.מוטאנטים
,מאז נתגלתה עובדת קיומם ,ההתייחסות כלפיהם
,הייתה מהולה בפחד, חשד .ובעיקר בשנאה
ויכוח סוער מתנהל בכל רחבי העולם
האם המוטאנטים הם החוליה ,הבאה בשרשרת האבולוציה
,או פשוט זן אנושי חדש
?שנלחם על חלקו בעולם
,כך או כך מדובר בעובדה היסטורית
,הנכונות לחלוק את העולם
מעולם לא אפיינה .את הגזע האנושי
"‏"אקס מן 2
הפקת כתוביות אולפני אלרום
"הבית הלבן"
.איננו אויבים. ידידים אנו" .אל לנו להיות אויבים
,גם אם התלהטו הרוחות"
אסור שקשרי האהבה בינינו" ".ינותקו
לינקולן אמר את זה בנאום ,ההכתרה הראשון שלו
.לנשיאה ה-16 של ארצנו
זה אחד הנאומים .האהובים עליי ביותר
טוב, הכינו את הכרטיסים .ונתחיל בסיור
.ג'קי, תפני לי את הערב .אני אוכל עם הבן שלי
.כן, אדוני הנשיא
?סליחה אדוני. הלכת לאיבוד
.חדירה באזור מיבדק מבקרים
.מספר פורצים
,אדוני הנשיא .מערך האבטחה נפרץ. ג'קי, לכי
.קחו אותו לרכב
.היציאות לא מאובטחות
.עמדה 5 מאובטחת
!משהו במסדרון !למקלט-
!שלילי! מסלול לא מאובטח
.הוא בכניסה לחדר הסגלגל
!תאטמו את המקום מיד
!אל תירו !למעלה-
!אל אלוהים
"חרות למוטאנטים עכשיו"
אלקלי לייק" "מתקן תעשייתי
,האדם הניאנדרטלי. בעבר האמנו ,שהוא נכחד לאחר עימות
עם גזע מתקדם יותר .שנקרא האדם הקרו-מאגני
,אלא שמחקרי ד-נ-א אחרונים
,מצביעים על כך שייתכן ,ששני הזנים הללו
התמזגו והתפתחו .לאדם המודרני
? במילים אחרות, התפתחו
.אנחנו. נכון
.ארטי! לא כאן
"חתול שן הסיף" (סייברטוס)
.קדימה. תשים לב
.אני לא עומדת בזה יותר"
.תיפטר מזה"
זה מטריף אותי" .כשהיא עושה את זה
?על מה את מסתכלת"
.נפתחה לי השפה" .ממש דבילי"-
".סרטן" !למחסה-
"!הם יהרגו אותו"
?ג'ין, את בסדר
.כן. בסדר גמור
.סתם כאב ראש
.זה לא סתם כאב ראש
אני לא יודע איך בדיוק להגיד את זה
אבל מאז ליברטי איילנד .סקוט-
.משהו השתנה בך
.הטלפתיה שלי השתבשה
.אני לא מצליחה להתמקד .אני שומעת הכול
.לא רק הטלפתיה שלך
,לפני חודש, נאלצת ממש להתרכז .כדי להרים ספר או כיסא
,עכשיו כשיש לך חלום רע .כל החדר רועד
החלומות שלי גרועים .יותר ויותר
סקוט
יש לי הרגשה שלא מרפה ממני .שמשהו נורא עומד לקרות
.אני לא אתן שמשהו יקרה לך
?ראיתם את בובי ורוג
.משהו קורה בקניון
.הוא שאל אותך שאלה ?למה אתה כזה שמוק-
?כן, למה אתה כזה שמוק
.כי אני יכול
?אני יכול לקבל אש
.מצטער, אחי .ג'ון, תפסיק עם זה-
.תפסיק להשתחצן
אני לא אשם שהחברה שלך .נכנסה ללחץ
.היא לא נכנסה ללחץ .אנחנו מבלים
.רק אתה
.ממש מתוק, אחי
?מה תעשה לי
.פתאום אתה כבר לא כזה קשוח
?הלו? חמודי, אתה שומע אותי
?בובי, מה עשית
.אני לא עשיתי את זה
.לא. זה אני
בפעם הבאה שיתחשק לך להשוויץ
.תתאפק
.מבזק חדשות
אנחנו בוושינגטון עם דיווח ,על תקיפה
.במשרד הסגלגל בבית הלבן
נמסר לנו שהנשיא וסגנו .לא נפגעו
לדברי מקורות התקיפה בוצעה .ע"י מוטאנט או כמה מוטאנטים
.אני חושב שהגיע הזמן לעזוב
.אני חושב שאתה צודק
המוסד החינוכי קסווייר" "לילדים מחוננים
אני חושב שמגניטו .עומד מאחורי התקיפה הזו
.אני לא חושבת
למרות שאריק אכן יכול ,לארגן דבר כזה מתוך הכלא
זה רק יפגע במטרתו .לקידומם של המוטאנטים
.רצית לומר להפיכתם לגזע עליון .אם הוא היה מצליח במזימתו-
ברור לכם שהממשלה ,תעלה מחדש
.את חוק הרישום
.או גרוע מזה
הנשיא יכול להכריז ,על מצב-חירום
.ולאסור את כל המוטאנטים
?אתה חושב שהרוצח פעל לבדו
את זה נדע רק אם נמצא אותו .לפני הרשויות
ניסיתי לאתר אותו "באמצעות ה"סרברו
אבל הוא נע
.בתזזיתיות חסרת היגיון
ברגע שיהיו לי נקודות ציון מדויקות יותר
סטורם, ג'ין, אתן .תטוסו לאסוף אותו
.זה היה ממש קרוב
.אף אחד לא מודה עד כמה
?מה אתה צריך, ויליאם
רק אישור ממך .למבצע מיוחד
.לא תודה, אדוני הנשיא
חשבתי שבאת לדבר .על הרפורמה בחינוך
.מעניין שהעלית את הנושא
.סנטור
.אדוני הנשיא .תודה שהסכמת לראות אותי
,סנטור קלי .קולונל ויליאם סטרייקר
,המחלקה שלו עוסקת במוטאנטים
.עוד מלפני זמני
ככל שזכור לי היית מראשי .התומכים בחוק הרישום
נראה לי שחל שנוי בדעותיך .בכל הקשור לבעיית המוטאנטים
.שינוי לטובה, אני מקווה
?מה אתה מציע, מר סטרייקר
?אפשר, אדוני הנשיא
,יש לנו מידע
על מתקן אימונים ,למוטאנטים
.בצפון מדינת ניו יורק
?מניין המידע הזה
מחקירתו של אחד המוטאנטים ,הטרוריסטים
.מתקרית ליברטי איילנד
?אריק
?אריק לנשר ?הצלחת להתקרב אליו
מגניטו, כן. אנחנו ,פיתחנו את הטכנולוגיה
.לבניית הכלא הפלסטי שלו
.המתקן הזה הוא בית ספר
.ועוד איך
?מה זה הדבר הזה לעזאזל .מטוס סילון-
?איזה מין מטוס סילון .אנחנו לא יודעים-
.אבל הוא ממריא ממגרש הכדורסל
אם היינו מקבלים אישור לבצע את המוטל עלינו לפני התקרית
.טוב. בסדר
,ויליאם, תיכנס לשם תעכב לחקירה, אבל
אני לא רוצה לראות גופה ,של ילד מוטאנטי
.בחדשות של 6
?מר סטרייקר .סנטור קלי-
,תכיר את יוריקו .העוזרת שלי
איזו לחיצת יד ?במה אוכל לעזור לך-
הכלא של אריק לנשר .אני רוצה לבקר בו
,זו לא חוות ליטוף חיות .סנטור
,בעימות הנוכחי, הוא האויב .ואתה צופה מהצד
.אז אל תתערב
,עימות"? מר סטרייקר"
אתה באמת מעוניין שתתחולל ?פה מלחמה
אני הטסתי כוחות משימה ,מיוחדים בצפון ויטנאם
כשאתה ינקת מהציצים .של אימא שלך בוודסטוק
.אז אל תטיף לי על מלחמות
.המלחמה הזאת כבר התחילה
.את מה-זה מחוסלת .אתה מחוסל-
.אני לא רוצה שתיפגע
.אני לא מפחד
!לוגאן
?התגעגעת אליי ילדונת
.ממש לא
?מה שלומך .אני בסדר-
?מי זה זה בובי-
.אני החבר שלה
.תקרא לי אייסמן
.הבנתי
?חבר
? ואיך אתם
.אנחנו עדיין עובדים על זה
.תראו מי חזר .ממש ברגע הנכון
?ברגע הנכון למה
.אנחנו צריכים שמרטף ?שמרטף-
.כיף לראות אותך, לוגאן
.היי, לוגאן
.היי, ג'ין
.אני הולכת להכין את המטוס
.שמחתי להכיר אותך
.בואי נלך
.ביי, לוגאן .נתראה אחר כך
.סטורם ואני טסות לבוסטון .זה לא ייקח הרבה זמן
הפרופסור רוצה שנמצא ,את המוטאנט
.שתקף את הנשיא
.אז זה היה מוטאנט
תהיה פה כשנחזור
אלא אם כן אתה שוב .מתכנן להסתלק
אני יכול למצוא כמה .סיבות להישאר בסביבה
?מצאת מה שחיפשת
.פחות או יותר
.אז נתראה בהמשך, ילדים
?תשמרי על עצמך, בסדר
.להתראות
?"שלום "ברוך הבא
.האופנוע שלך צריך דלק
.אז תמלא אותו
המלך בעבר ובעתיד" "ט. ה. וייט
.מר לוריו
?עד מתי זה יימשך
?לכמה נשפטת .לנצח-
.לא בהכרח לנצח, מר לנשר
רק עד שאקבל ממך .כל מה שאני צריך
,מר סטרייקר .כמה חביב מצדך שקפצת לבקר
חזרת כדי לוודא ,שהדולרים של משלמי המסים
?אכן דואגים לנוחותי
.בוצע
.אתה יכול ללכת
ועכשיו
מר לנשר
,ננהל עוד שיחה אחרונה
,על הבית שקסווייר בנה
."ועל המכונה הנקראת "סרברו
למרות שאני מתייחס בסלחנות
לעובדה שאתה מעשן ,בתחומי המבנה
אם תמשיך לעשן פה ,את הדבר הזה
תבלה את שארית חייך .בטוח שאתה ילדה בת 6
?היית עושה לי דבר כזה
.וג'ין תקלע לך צמות
.ברוך שובך
?לצאת
.לא. רק אל תזוז
האורות האלה מייצגים .כל אדם חי על פני כדור הארץ
.האורות הלבנים הם בני אנוש
.ואלה המוטאנטים
,באמצעות הסרברו ,אני מקושר אליהם
.והם אליי
,תבין, לוגאן
.אנחנו לא לבד כמו שחשבת
מצאתי את הבסיס .באלקאלי לייק
.לא היה שם שום דבר
הקו המקוטע מייצג ,את מסלול המוטאנט
.שתקף את הנשיא
.אני לא מצליח להינעל עליו
אתה לא יכול פשוט ?לחזק את הריכוז שלך
.אני לא רוצה להרוג אותו
!הנה
.כנראה שהוא עצר סוף סוף
.אני חייב שתקרא אותי שוב
לוגאן
התוצאות יהיו בדיוק .כמו בפעם הקודמת
.יש בינינו הסכם
הנפש היא לא קופסה שאפשר .פשוט לפתוח
זו כוורת עם מיליוני
.תחסוך לי את ההרצאה
,אין לי ספק שהאמנזיה שלך
,שלד האדמאנטיום שלך ..הטפרים
שהכול קשור, אבל
,לוגאן, לפעמים המוח צריך
לגלות את הדברים .בכוחות עצמו
.נדבר שוב כשאחזור
,ואם תואיל בטובך
,להשגיח על הילדים הלילה
סקוט ואני יוצאים לבקר .ידיד ותיק
.אני שולח את ה-נ.צ .שבה המוטאנט התמקם
,ברגע שתמצאו אותו .תביאו אותו למתחם
.נקווה שהוא ישתף פעולה
.כן. לטובתו. בהצלחה
.סטרייקר, ויליאם
כניסה מאושרת
.לשנר, אריק מ
מדפיס
"סרברו"
"‏"סרברו 1
"‏"סרברו 2
"בסיס המבצעים"
"מיקום: מסווג"
"מדפיס"
?מה אתה עושה פה
.זבל
בוסטון
.אלה ה-נ.צ
.הוא טלפורטי (מניע את עצמו באמצעות טלפתיה)
לכן הפרופסור .לא הצליח למצוא אותו
!לא באנו לפגוע בך
.אנחנו רק רוצות לדבר
?התחלת כבר להשתעמם .ממש-
?אולי תרד אלינו
?את שולטת בו .הוא לא הולך לשום מקום-
?נכון
!אל תהרגו אותי .לא התכוונתי לפגוע באף אחד
אז למה אנשים ?קיבלו את הרושם הזה
?איך קוראים לך
.וגנר. קורט וגנר
"קרקס ברלין"
.כל כך הרבה יריות
.איזה פחד
.ואחר כך, רק כאב
ראיתי את הכול קורה, אבל .לא יכולתי לעצור בעצמי
.זה היה כמו חלום רע
.אולי הוא בוחן אותי
,לפני שנכנסת לבית הלבן
?מה אתה זוכר
.כלום
.הייתי פה
?ג'ין
.עדיף להביא אותו לפרופסור
?הפרופסור
?עשית את זה בעצמך
.כן
?ומה עם זה
.אני צריך שתקרא אותי שוב
.התוצאות תהיינה זהות
.הוא יהיה בלתי ניתן להשמדה .ללא זיכרון-
.כל השלד שלו .אדמנטיום-
,לפעמים המוח חייב
.לגלות את הדברים בעצמו
.וולוורין
.הוא יהיה מחוסר זיכרון
משתתפי הסיור התיירותי במהלך המתקפה
.בבית הלבן, עוכבו לחקירה
מכונה כל כך קלה להפעלה
הנשיא ינאם לאומה
.אחר הרוצח מהבית הלבן
?לא מצליח להירדם
?איך ידעת
.אתה ער
?נכון. ומה אתך
.אני אף פעם לא ישן
?אף אחד לא ישן בבית הזה
.מסתבר שלא
?יש לך בירה .אנחנו בבית-ספר-
?"כלומר "לא ."כלומר "לא-
?יש משהו חוץ משוקו
.יש משקה קל בארון הקטן
.תודה .לא בעיה-
.מכאן אני אוביל אותו
.זה בסדר, סקוט
.יופי של משקפיים .תודה-
צ'רלס קסווייר ?באת לחלץ אותי
.מצטער, אריק .לא היום
?במה זכיתי
מה ידוע לך על ?ניסיון הרצח בבית הלבן
כלום. רק מה שאני .קורא בעיתונים
,אתה הרי לא צריך לשאול .צ'רלס
?מה קרה לך
ויליאם סטרייקר .מבקר אותי לעתים קרובות
.אתה זוכר אותו
?ויליאם סטרייקר
,בנו, ג'ייסון
?היה פעם תלמיד שלך, נכון
.כן. לפני הרבה שנים
למרבה הצער, לא הצלחתי .לעזור לו
.לא כמו שאביו רצה
ועכשיו אתה חושב ,שהטיפול בוולוורין
יכפר על כישלונך .עם בנו של סטרייקר
?כמה זמן אתה פה .כמה שנים-
הוריך פשוט שלחו אותך ?לבית ספר למוטאנטים
,האמת שהוריי חושבים .שזאת מכינה לאוניברסיטה
.הבנתי
,בהרבה מכינות יש מגורים קמפוס
?מטוסי סילון
?אז אתה ורוג
.כן. זה לא מה שאתה חושב הייתי רוצה. אבל פשוט
זה לא קל כשאתה רוצה
להיות קרוב למישהו
.אבל אתה לא יכול
ראיתי איך אתה מסתכל .על דוקטור גריי
?סליחה
.שום דבר
?לא סיפרת לו על העבר שלו
.הפניתי אותו בכיוון הנכון
אבל מוחו של לוגאן .עדיין מאוד שברירי
?באמת
או אולי אתה חושש לאבד ,את אחד מאנשיך היקרים
?ידידי הוותיק
?אריק, מה עשית
.צר לי, צ'רלס
.לא יכולתי למנוע את זה
?מה אמרת לסטרייקר
.הכול
.המלחמה התחילה
!סקוט
היית צריך להרוג אותי !כשהייתה לך ההזדמנות
מפעם לפעם .נאלצת כל אם להתרחק מביתה
.ובהעדרה, ילדיה חסרי ישע
,אימא עכברה טסה הביתה .חשה בסכנה
התינוקות לא מסוגלים עדיין לראות את הרוצח
אורח לא קרוא .מגיע לארוחת ערב
היא מגיעה מאוחר מדי .עבור אחד מילדיה
.הנדל היה קטלני
לא היה לה מספיק זמן
?מה קרה
.לא בחרת בבית הנכון, חבוב
?אתה בסדר
.תישאר פה
,צוות אלפא !אבטחו גזרה
!מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
?ג'ון! איפה רוג
.אני לא יודע
.אני חייב למצוא אותה
.קח אותה
.קדימה. תיכנסו
!קדימה
.קח אותו. הוא מעולף
.אני יכול לעזור לך .תעזור להם-
!רוג !בובי-
!מכאן
.קדימה! כולם אחריי
!קדימה! קדימה
!בואו
.קדימה
!מכאן
.הנה היציאה
!לוגאן
?אתם רוצים לירות בי !תירו בי
!אל תירו בו
.עדיין לא
?וולוורין
,אני חייב להודות
שזה המקום האחרון .שבו ציפיתי לראות אותך
?כמה זמן עבר ?‏15 שנים
.אתה לא השתנית
אני לעומת זאת
.הטבע
!חכו! חייבים לעשות משהו !הם יהרגו אותו
.הוא יסתדר
!בובי
בבקשה
לא ידעתי שקסווייר .מצרף אליו גם חיות
גם כשמדובר .בחיות ייחודיות כמוך
?מי אתה
?אתה לא זוכר
!לא! לא
!לוגאן, בוא
.לוגאן
.לכו! אני אהיה בסדר
.אבל אנחנו לא
!קדימה! אל תעצרו
!תיכנסו
.אני נוהג
.אולי בפעם הבאה
.זה הרכב של ציקלופס
?באמת
?מה זה היה לעזאזל
.סטרייקר. קוראים לו סטרייקר
?מי הוא
.אני לא זוכר
.קח
.זה שלך "וולוורין"
.אני לא אוהב דממה מעיקה
?מה אתה עושה
.לא נראה לי שזה דיסק
.תעבור אחורה
?לאן אנחנו נוסעים
.סטורם וג'ין בבוסטון
.הוריי בבוסטון .מצוין-
.סמל
רוב המוטאנטים נמלטו ממנהרות .שלא מופיעות במפות שלנו
.הצלחנו לשבות כמה
?כמה .שישה, המפקד-
.ברוך הבא פרופסור
.קחו כל מה שאנחנו צריכים
"הפגנות נגד המוטאנטים"
ההפגנות הללו נגד ,המוטאנטים
מעידות על חשש גובר והולך .בקרב האמריקנים
חוק רישום המוטאנטים ?למה לעצור שם-
למה לא להעמיס ?את המוטאנטים על משאיות
או אולי היית מעדיף .מלחמה כוללת
.תכבה את הזבל הזה, לו
?משהו מעיק עליך
מר
?לוריו
.אני גרייס
?אתה רוצה עוד בירה
.ודאי שכן
.את ממש תוקפנית .כן. זה נכון-
בחיים לא הייתי .עם בחורה כמוך
.אני יודעת
.די מלוכלך פה
.נהדר
.סקוטש
.נחמד
.לחיים (התחתית למעלה)
.אני מאוד מקווה
.לחיים
.בבקשה אל תקום, קסווייר
.אני קורא לזה מעכב ניורלי
.זה מנתק אותך מפה
?איפה סקוט
אל תדאג. אני רק קצת .מחנך אותו מחדש
.אתה הרי יודע על מה אני מדבר
,רצית שארפא את הבן שלך
אבל מוטציה איננה מחלה
!אתה משקר
.פחדת ממנו עוד יותר ממני
שנה אחת אחרי שג'ייסון ,חזר מביה"ס שלך
אשתי
.הוא כעס עלינו
.הוא האשים אותנו במצבו
והוא השתעשע במוחות שלנו
הקרין לתוכם מראות .והתרחשויות
אשתי, בסופו של דבר
נעצה מקדחה חשמלית ,ברקתה השמאלית
בניסיון
.לסלק את התמונות
הילד שלי .אלוף חזיונות התעתועים
,בתור מי ששונא מוטאנטים
.בחירת החברים שלך קצת מוזרה
,יש בהם הרבה תועלת
.כל עוד אפשר לשלוט בהם
!אתה תכננת את תקיפת הנשיא
.וזה אפילו בלי לקרוא אותי
,אני עובד עם מוטאנטים ,לא פחות זמן ממך
,אבל התסכול הגדול שלי
,נובע מכך שאיש לא יודע .כמה הם ואיך למצוא אותם
.מלבדך
למרבה הצער, השיקוי הזה .לא משפיע עליך
.אתה חזק מדי
.לכן נלך ישר למקור
,תרשה לי להציג בפניך
.את מוטאנט 143
,הנוזל שמופרש ממוחו .פועל כגורם השולט במוח
.אבל בזה זה רק מתחיל
?ג'ייסון
,אלוהים, ויליאם ?זה הבן שלך! מה עשית לו
.לא, צ'רלס
.הבן שלי מת
.כמו כולכם
!אימא! אבא
?רוני! יש מישהו בבית
.אני אמצא לך משהו ללבוש
.אל תשרוף שום דבר
מצאתי בגדים ישנים .של אימא שלי
.הם מלפני שנולדתי
.מגניב
?תעני, ג'ין... איפה את
.זה היה של סבתא שלי
.תודה
.את לא תכאיבי לי
.וואו
.אני מצטערת
.זה בסדר
היי, רוני, פעם הבאה שאתה
?מי אתה לעזאזל
?בובי
חמודי, אתה לא אמור ?להיות בבית הספר
?מי זה הבחור הזה
.זה פרופסור לוגאן
.אני חייב לספר לכם משהו
"איתור"
"סוף סריקה, אין מתכות"
.אתה נקי
?ישנת טוב, לנשר
.משהו שונה בך
.כן. יש לי יום טוב
.לא
.זה לא זה
.שב
.לא
.שב ?מה זה יכול להיות-
?מה אתה עושה
.הנה זה
.יש לך עודף ברזל בדם
מר לוריו, לעולם .אל תבטח באישה יפהפייה
.בעיקר כשהיא מתעניינת בך
..מתי נודע לך שאתה
?מוטאנט
?אתה מוכן להפסיק עם זה
חשבנו שבובי לומד .בבי"ס למחוננים
.בובי באמת מחונן
.אנחנו יודעים פשוט לא היינו מודעים
,אנחנו עדיין אוהבים אותך .בובי
פשוט בעיית המוטאנטים היא קצת
?איזו בעיית מוטאנטים
.מורכבת
?פרופסור למה אתה, מר לוגאן
.אמנות
את צריכה לראות .מה בובי יכול לעשות
!בובי
אני יכול לעשות .עוד הרבה יותר מזה
?רוני
.הכול באשמתי
האמת שהזכר הוא זה ,שנושא את הגן המוטאנטי
,ומעביר אותו הלאה .כך שהכול באשמתו
,על פי דיווחים לא רשמיים
פשיטה על ארגון מוטאנטים
.שירותי חירום ?באיזה מצב חירום מדובר
.אני צריך את המשטרה .יש לנו אנשים בבית
.הם לא נותנים לנו ללכת
מצוד נרחב נערך עתה .אחר הנמלטים מהמתקן
.אין תגובה .אני לא מצליחה לקבל אות
.תנוחי קצת .אני אמשיך לנסות
אז
?מה כל אלה
סמלים מלאכיים
שהועברו לבני האדם .ע"י המלאך גבריאל
.זה יפהפה
?כמה יש לך
.אחד על כל חטא
.אז לא מעט
?אתן מורות, את ומיס גריי
,כן. בבי"ס לאנשים כמונו
.מקום שבו אנחנו מוגנים
?מוגנים מפני מה
.כל השאר
,מחוץ לתחומי הקרקס
.רוב האנשים פחדו ממני
.אבל לא שנאתי אותם
.ריחמתי עליהם
?את יודעת למה
,כי רוב האנשים ,לעולם לא יכירו שום דבר
שהוא מעבר למה שהם רואים .בשתי העיניים שלהם
נגמלתי מהרחמים .לפני הרבה זמן
מישהי כל כך יפה
.אסור שתהיה כל כך זועמת
לפעמים הזעם .עוזר לך לשרוד
.גם האמונה
.סטורם! מצאתי מתקן קשר פעיל
?איפה
.זה בשבילי
בובי
ניסית
?לא להיות מוטאנט
.אף אחד לא נשאר שם, ג'ין .הגיעו חיילים
?הילדים
חלק נמלטו. אני לא בטוח .מה עם השאר
אנחנו לא מצליחים ליצור קשר .עם הפרופסור או עם סקוט
?איפה אתה .בוסטון. עם המשפחה של בובי-
.אנחנו בדרך אליכם
.תעשו את זה מהר
.אנחנו חייבים לצאת מפה !עכשיו
?לוגאן, מה קרה
תשליכו את הסכינים .ותרימו את הידיים
?מה קורה פה
.רוני
!אמרתי, זרוק את הסכינים
!תפתחו את הדלת .תשבור-
!תסתובבו! פנים לקיר
.זו פשוט אי הבנה !זרוק את הסכינים-
.אני לא יכול
.תראה
!וכל השאר, על הרצפה, עכשיו
!ילד, אמרתי על הרצפה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
כל המוטאנטים האלה ,שאתם כל הזמן שומעים עליהם
.אני הכי גרוע ביניהם
!זהירות
!מה קורה פה
?מי זה לכל הרוחות ,קורט וגנר. אבל בקרקס-
."התפרסמתי בשם "נייטקרולר (זוחל לילי)
?תחסוך לי את הפרטים. סטורם .אנחנו ממריאים-
!ג'ייסון, תפסיק
.זה בסדר. את יכולה לצאת
?הם הלכו .כן-
?איפה כל שאר התלמידים
.אני לא יודעת
.אז נצטרך למצוא אותם
.נפעיל את סרברו
.בואי
?כמה אנחנו עוד רחוקים
.אנחנו מתקרבים לנחיתה
,שתי נקודות במכ"ם
.מתקרבות במהירות
,כלי טיס בלתי מזוהה ,רד ל-20.000 רגל
וחזור אתנו לבסיס חה"א .האנסקום
.יש לך 10 שניות
.מישהו שם ממש כועס
.מעניין למה
מתייצבים בשני צידיך .ללוות אותך לבסיס
.הורד גובה עכשיו
,אני אומר שנית .רד ל-20.000 רגל
.זו התראה אחרונה
.הם מתרחקים
.הם מסמנים אותנו
!הם הולכים לירות
אני חייבת .לנער אותם מעלינו
.בבקשה אל תעשי את זה יותר .אני מסכים אתו-
?אין לנו נשק בגרוטאה הזאת
.התראה. התראה
.התראה. התראה. התראה
?כולם בסדר .לא-
.אוי, אלוהים... שניים
.יש עוד אחד
?ג'ין
!אוי אלוהים
?ג'ין .זה לא אני-
מתי הם ילמדו לטוס ?האנשים האלה
.תודה
?אתה יכול לשמוע אותם
אני יכול להציץ .קצת יותר מקרוב
.שמו קולונל ויליאם סטרייקר
הוא פלש למתחם שלכם .מסיבה אחת ויחידה
.הוא רצה את סרברו
או מספיק חלקים ממנו .כדי לבנות לו אחד משלו
.זה חסר כל היגיון
הוא צריך את הפרופסור .כדי להפעיל אותו
וזו הסיבה היחידה .שידידי הוותיק עדיין בין החיים
.אוי אלוהים
?ממה אתם כל כך פוחדים
,כש"סרברו" פועל מוחו של צ'רלס
.מקושר לכל אדם בעולם
,אם ייאלצו אותו להתרכז
,בקבוצה מסוימת
,מוטאנטים למשל
.הוא יוכל להרוג את כולנו
.רק רגע ,איך סטרייקר בכלל ידע
."איפה למצוא את ה"סרברו
.אני אמרתי לו
,עזרתי לצ'רלס בבנייתו ?זוכרת
למר סטרייקר יש
,שיטות שכנוע מאוד חזקות
אפילו כנגד מוטאנט .בעל עוצמות כשל צ'רלס
?מי זה בכלל הסטרייקר הזה
,מדען צבאי
,שהשקיע את כל חייו
בניסיון למצוא פתרון .לבעיית המוטאנטים
אם את רוצה זווית ,אישית יותר
.תשאלי את וולוורין
?אתה לא זוכר כלום, נכון
,ויליאם סטרייקר ,האדם היחיד שאני מכיר
.ששולט באדמנטיום
?המתכת שעל העצמות שלך
.חתימתו מתנוססת עליה
אבל הפרופסור
האמין שאתה מספיק חכם .לגלות את זה בעצמך
הקרדיט שאני נותן לך .קטן משלו
?למה אתה צריך אותנו
,מיסטיק גילתה תרשימים
של בסיס שסטרייקר .פועל ממנו עשרות שנים
אנחנו יודעים שהוא בונה שם ,את ה"סרברו" השני
.אבל לא איפה הוא ממוקם
אני מאמין שאחד מכם יוכל .לגלות את המיקום
.הפרופסור כבר ניסה
שוב אתה חושב .שהכול קשור בך
.שלום לכם
.לא התכוונתי לרגל אחריכם
.תנסה להיות רגוע
.אני מצטערת
."סטרייקר ב"אלקאלי לייק
.הייתי שם .לא נשאר שם כלום
.לא על פני השטח
.הבסיס נמצא תחת האדמה
?אתה בסדר
.כן
?אתה בטוח ?מה מצבנו-
לא טוב. ייקח עוד לפחות ,‏4 או 5 שעות
.לפני שנוכל להמריא .לא לזה התכוונתי-
.אני דואגת לסקוט
.אני דואג לך
זה היה מפגן כוח .ממש מרשים שם למעלה
.מסתבר שזה לא הספיק
.בחייך
.אני אוהבת אותו
?באמת
הבנות מפלרטטות ,עם הטיפוס המסוכן, לוגאן
.הן לא לוקחות אותו הביתה
.הן מתחתנות עם הבחור הטוב
אני יכול להיות .הבחור הטוב
.הבחור הטוב נשאר
ג'ין
.בבקשה. בבקשה
.אל תכריח אותי לעשות את זה ?את מה-
.את זה
.סליחה
הם אומרים שאת יכולה .לחקות כל אחד
אפילו את הקול
.אפילו את הקול
אז למה שלא תישארי ?כל הזמן בתחפושת
כאילו
?שתיראי כמו כולם
.כי זה לא צריך להיות ככה
"וולוורין"
תקשיבי
אף אחד לא השאיר בי .צלקת כזאת
?מה את רוצה? התנצלות
.אתה יודע מה אני רוצה
?אבל מה אתה רוצה
?מה אתה באמת רוצה
.אני רוצה שתצאי מפה
?למה אנחנו לא מקבלים מדים ?איפה המדים שלנו-
הזמנו לכם. זה יגיע .עוד כמה שנים
.השיער שלך ממש מקסים
.בואי. נזוז מפה
אז אני מבין שאתה .האיש הרע
?זה מה שהם אומרים
.הקסדה הזאת כל כך חנונית
?מה היא עושה
הקסדה החנונית הזאת ,היא הדבר היחיד שיגן עליי
.מהרעים האמיתיים
?מה שמך
.ג'ון
.שמך האמיתי, ג'ון
(פירו. (קיצור של פירומן
.מאוד מרשים הכישרון שלך
.אני יכול רק לשלוט באש
.אני לא יכול ליצור אותה
.אתה אל בין כל החרקים
ואל תיתן לאף אחד .לומר לך משהו אחר
.המפקד
.המכונה הושלמה
.יפה
,אם מותר לשאול, המפקד ?למה הילדים מוחזקים פה
.אני מדען ,כשאני בונה מכונה
אני רוצה לוודא .שהיא מתפקדת
.זו מפה טופוגרפית של הסכר
.זאת התעלה
השינויים בקרקע .הם עקבות צמיגים
.זאת הכניסה
זה מראה את עומק הקרח .שמכסה את הקרקע
זאת פעילות מים .מהזמן האחרון
אם ניכנס לשם, סטרייקר .יכול להציף את התעלה
אתה יכול לטלפת את ?עצמך פנימה
לא. אני חייב לראות ,לאן אני הולך
אחרת אני אמצא את עצמי .בתוך קיר
.אני אלך
.אותי הוא ירצה חי
,מי שילך לשם חייב לדעת .איך מפעילים את מנגנון ההצפה
?ומה אתה תעשה
?תסרוט אותו בטפרים שלך
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.אבל אני לא
.מישהו נכנס לתעלה
.אני מציף אותה .חכה-
!סטרייקר
.תראו מי חזר הביתה
.תזוזה אחת ואתה מת
את מעשה ידיי .אני יודע לזהות
.תאטום את החדר .תירה ביצור
!איטמו את החדר !תתרחקו ממנו
!יצור גלגולי חופשי במתקן !הוא יכול להיות כל אחד
?כל אחד
אתה יכול לשתק ?את מנגנון ההצפה
כל העמדות שם. זאת הסיבה .שהדלת כל כך עבה
?באמת
תביא הנה מטעני נפץ !ותפוצץ את הדלת
!תפסיק את המצלמות
.אני בפנים
.היא טובה
.אין לך מושג עד כמה
.פיצוץ בחלל המתקן
.קדימה, קדימה, קדימה
.היא פתחה את דלתות התעלה
.המוטאנטים נכנסו ?כמה-
הקשר נותק .הפרעה אלקטרית
ליימן, קח את האנשים שלך ."וניפגש מחוץ ל"סרברו
,תמשיכו! כשאני חוזר !אני רוצה את הדלת הזאת פתוחה
.ברוך הבא, פרופסור
.אל תשאיר אותי לבד, בבקשה
.את יכולה להיכנס
?מצאת אותו
,כמות גדולה מאוד של אנרגיה .הוסטה אל החדר הזה
.סרברו .הנה הוא-
?את יכולה לשתק אותו
.לא .בואי. אין הרבה זמן-
.לא בלעדינו
.אלוהים. הילדים
?קורט, תבוא אתי .כן-
?איפה הם .בתא מעצר, מפלס אחד למטה-
.סטרייקר
נביא את הילדים וניפגש ."ב"סרברו
אני אנסה למצוא .את סקוט ואת הפרופסור
?תסתדרי בלעדינו
.אני אהיה בסדר
?איפה לוגאן
.הלך
.תסגרו את השטח
ג'ייסון
.זה הרגע
.זה הרגע למצוא את החברים שלנו
?זה הרגע למצוא את החברים שלנו
.את כולם .את כולם-
כל המוטאנטים כל המוטאנטים-
.בכל העולם
.בדיוק
?כל אחד ואחד מהם
.כן
.יופי
.הגיע הזמן להביא לקיצם
.אני רוצה להתגאות בך
פשוט
.אל תזוזי
,תהרוג את כל מי שמתקרב .אפילו אם זה אני
!לכו! אני אטפל בו
,בקרב האוהבים הזה, יקירתי .אסור לנו להתערב
!סקוט
?סקוט
!תעזרו לנו !מישהו-
!תקשיבו
!הצילו !תוציאו אותנו מפה-
?ג'ובילי
.אנחנו באים
!סקוט
!סקוט, אל תעשה את זה
.ג'ין! לא, זה בסדר .זה אני
.אני כל כך מצטער
.חשבתי שאיבדתי אותך
ראיתי אותך אבל לא יכולתי .לעצור בעצמי. ניסיתי
.אני כל כך אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.הרגל .לאט לאט-
סקוט
.משהו לא בסדר
!אלוהים
!לא
?מצאת כבר את המוטאנטים
?את כולם
.אני מנסה. יש כל כך הרבה
.אז תתרכז. תתרכז
,הבעיה באדמנטיום
,שאם אתה מצליח אי פעם
,לעבד את צורתו הגולמית ,הנוזלית
.אתה חייב להשאיר אותו כך
.לשמור אותו חם
כי ברגע שהמתכת מתקררת
.היא לא ניתנת עוד להשמדה
.אבל אתה כבר יודע את זה
,פעם חשבתי שאתה ייחודי .וולוורין
.טעיתי
!אלוהים אדירים
.זהו. עד כאן
?לאן אתה הולך
."אני גמרתי עם "שולחן הילדים .אני נכנס
.הם אמרו לנו להישאר פה
את תמיד עושה ?מה שאומרים לך
.תמצא את כל המוטאנטים .את כולם
.תמצא כל אחד ואחד מהם
תתמקד. תמצא את .כל המוטאנטים
.בכל מקום. תמצא את כולם
.יפה .תהרוג אותם
.תתמקד. תתמקד יותר
.תמצא את כולם .תמצא את כל המוטאנטים
תתמקד חזק יותר. תמצא .את כולם. תהרוג אותם
.תמצא את כל המוטאנטים .תהרוג את כולם
.תמצא את כולם .תהרוג אותם
.סרברו
.מאוחר מדי
!אריק... מהר
.מוזר
?איך זה נראה משם, צ'רלס
?עדיין נלחם למען הטובים
לא נראה לי שהם משחקים .לפי החוקים שלך
אולי הגיע הזמן .לשחק לפי החוקים שלהם
.התכניות השתנו
.שלום, צ'רלס
.התכניות השתנו
תמצא אותם. תמצא את כולם .את כל האנושים
.תמצא את כולם. בכל מקום
?איך ההרגשה
?למה חזרת
.פערת אותי !לקחת ממני את החיים שלי
אתה מדבר כאילו .גנבתי ממך משהו
,למיטב זכרוני .אתה התנדבת
?מי אני אתה-
.סתם ניסוי כושל
אילו היית יודע על העבר שלך
איזה מין אדם היית
כל מה שעשינו יחד
.אנשים לא משתנים, וולוורין
,היית חיה אז .ואתה חיה עכשיו
.אני רק נתתי לך טפרים
?מה זה לעזאזל
!מה זה
.הסכר נבקע
,הוא יפנה מים לתעלה
.כדי לשחרר את הלחץ
.מאוחר מדי
,עוד כמה דקות .כולנו נהיה מתחת למים
בוא אתי... אני אספר לך .כל מה שאתה רוצה לדעת
אתה לא יכול לעזור לחברים שלך
.הם הולכים למות, וולוורין
.אתה שורד
.תמיד היית
.חשבתי שאני רק חיה
.עם טפרים
,אם אנחנו נמות .אתה תמות
!לא תקבל תשובות, וולוורין
.תמצא את כל האנושים .כל אחד ואחד מהם
.את כולם. תהרוג אותם
?מה זה
.סרברו
!סטורם
?ג'ין, את בסדר .בסדר גמור-
?מה קורה
,הפרופסור שם .עם עוד מוטאנט
הוא לכוד בתוך .חיזיון-שווא כלשהו
!אוי, אלוהים
.מגניטו הפך את סרברו .הוא לא מתביית על מוטאנטים
?אלא על מי
.על כל היתר
.בלתי אפשרי
.תתרחקו כולכם !סקוט, לא-
.הוא מחובר לסרברו ,פתיחת הדלת
עלולה להרוג אותו ואת כל .מי שהוא מקושר אליו
.חכה. קורט, קח אותי פנימה
?מי זה הבחור הזה ?מי אתה
קורט וגנר. אבל בקרקס
.הוא טלפורטי
אמרתי לך שאם אני לא רואה לאן אני הולך
.אני מאמינה בך
אל תאמינו לשום דבר .שתראו שם
אבינו שבשמים
.יבורך שמך
תבוא מלכותך. ייעשה ,רצונך, על פני האדמה
.ובשמים
.שלום
?מה אתם מחפשים
?פרופסור
?אתה שומע אותי
אתה חייב לעצור מיד !את סרברו
?עם מי אתם מדברים
.אל תזוז
.היא בסך הכול ילדה קטנה
.ממש לא
.שמתי עליך עין
!מר סטרייקר
ממש נחמד איך אנחנו .כל הזמן נתקלים אחד בשני
.כנראה שזאת הפעם האחרונה
.קורט, תכף יהיה פה ממש קר
.אני לא הולך לשום מקום
?מה את עושה
.תמצא את האנושים .תמצא את כל האנושים
.תהרוג אותם .כל אחד ואחד מהם
.תתרכז .תמצא את כל האנושים
!תפסיקי
ג'ייסון
הוא כל כך יכעס עליי
לוגאן
?איפה אתה
.נוכל לצאת דרך התעלה
.לא משם. תסמכו עליי
!בואו, יש עוד דרך החוצה
!המסוק היה פה
"התנגשות" "נחיתת חרום"
.אני אקח אותו
.זה בסדר, רוג .את יכולה להרפות, חמודה
.תרפי
.לך. אני אהיה בסדר
?את בטוחה .כן-
,למי יש את כל התשובות ?וולוורין
?לאנשים האלה
?לייצור הזה שאתה מחזיק
.אני מעדיף להסתכן אתו
יום יבוא ומישהו יגמור !את מה שאני התחלתי
!יום יבוא
סקוט, אנחנו חייבים .להגיע לוושינגטון
אני חושש שזה כבר הרבה מעבר .לאלקאלי לייק
.בובי .אני מחזיק אותו-
?אתה בסדר
.עכשיו כן
?מה קרה .המצערות מנותקות-
.תקן אותן .אני מנסה-
?מישהו ראה את ג'ון
?פירו? איפה הוא לעזאזל
.הוא עם מגניטו
אין לי מושג כמה זמן .זה יחזיק מעמד
.המחשב לא מגיב
!נו כבר
.איבדנו את כל הכוח !נו! קדימה כבר-
?ג'ין
?איפה ג'ין
.היא בחוץ
"מנועים" "און ליין"
!אנחנו לא ממריאים !תורידי את הכבש
!סטורם! תורידי אותו
!אני לא יכולה
.היא שולטת במטוס
!תביא אותה! מהר
.היא לא נותנת לי
!לעזאזל
.אני יודעת מה אני עושה
.זאת... הדרך היחידה
.ג'ין? תקשיבי לי
.אל תעשי את זה
.שלום
.היא מתה
!אל תגיד את זה .אנחנו חייבים לחזור
.היא מתה
.אדוני רועי. לא אחסר
.בנאות דשא ירביצני
,גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
.כי אתה עימדי
היום ניתנה לי ההזדמנות ,לשפוך אור
,על ההתרחשויות האחרונות ,מאז תקיפתי
ועד לתופעות המוזרות ,בכל רחבי כדור הארץ
.שכמעט והכחידו את דרך חיינו ?"אנחנו אוהבים "הכחידו
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
,אדוני הנשיא, אנחנו באוויר
,בעוד חמש, ארבע ..שלוש, שתיים
בני אמריקה ,בשעה זו של מצוקה
.הגיע הרגע
הרגע להכיר באיום ,שבא מתוכנו אנו
ולמלא תפקיד ייחודי בעיצוב .עתידה של ההתרחשות האנושית
הקשר נותק? אנחנו עדיין ?בשידור חי
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
.אין כל סיבה לבהלה
.לא נפגע באף אחד
?מי אתם
.אנחנו מוטאנטים .שמי צ'רלס קסווייר
.שב, בבקשה
.אני מעדיף לעמוד
.רוג
,התיקים האלה נלקחו .ממשרדיו של ויליאם סטרייקר
?איך הצלחת להשיג אותם
בוא נאמר שאני מכיר בחורה .שיודעת לעבור דרך קירות
.מעולם לא ראיתי את המידע הזה .אני יודע-
אז אתה ודאי גם יודע .שאני לא נכנע לאיומים
.אדוני הנשיא, זה לא איום .זו הזדמנות פז
,בעולם הזה פועלים כוחות ,מוטאנטים ואנושיים
.שמאמינים שתפרוץ מלחמה
המסמכים האלה מעידים שכמה .מהם ניסו לפתוח במלחמה
והיו נפגעים. אבדות
.בשני הצדדים
אדוני הנשיא
הדברים שאתה עומד לומר לעולם .הם נכונים
.אכן הגיע הרגע
,הרגע לחזור על שגיאות עבר
או לפעול יחד .למען עתיד טוב יותר
,אנחנו כאן, אדוני הנשיא .וכאן נישאר
.הצעד הבא הוא שלך
.אנחנו נעקוב מרחוק
?אדוני הנשיא
אתם יודעים
,גם כשהיא הייתה תלמידה
ג'ין תמיד היססה ,בכל הקשור לכוחותיה המיוחדים
,תמיד פנתה לאחרים
,בתחושה שבאופן כלשהו
.היא פחותה מהם
אתה חושב
יכולנו לעשות יותר ?כדי להציל אותה
בעבר
.ייתכן והיא הייתה מרשה לנו
.בטוח שהייתה דרך אחרת
?למה היא עזבה את המטוס
.כי היא בחרה
.כן, תיכנסו
.תקשיב
.היא באמת בחרה
.היא בחרה בך
?פרופסור
?הכול בסדר
כן. אני חושב .שהכול יהיה בסדר
,מישהו מכם קרא
,ספר שכתב סופר אנגלי
בשם ת.ה. וייט
?"שנקרא "המלך בעבר ובעתיד
?אף אחד
,זה סיפור על בחור צעיר
ילד שמאמין ש
מוטאציה... המפתח .לאבולוציה שלנו
זו הדרך שבה התפתחנו ,מאורגניזם חד-תאי
.לגזע השליט בכדור הארץ
,מדובר בתהליך איטי
שנמשך בדרך כלל .אלפי שנים
,אבל מדי כמה מאות אלפי שנים
.האבולוציה נותנת זינוק קדימה
במאי: בריאן סינגר
"‏"אקס מן 2
עברית: עמירה שגב
הפקת כתוביות אולפני אלרום
פטריק סטיוארט
יו ג'קמן
איאן מק'קלן
האלי ברי
פמקה ג'אנסן