.בחלק מהבקרים אני מתעורר ובוכה בלי לדעת למה
.זה קורה מדי פעם
,לא משנה מה החלום שהיה לי .אני לעולם לא יכול לזכור אותו
אבל
הדבר היחיד שנשאר כשאני מתעורר
.היא תחושה של אובדן
.שנשארת זמן רב אחרי
אני תמיד מחפש משהו
.או מישהו
אני מאוכזב מהתחושה הזו מאז אותו יום
.ביום בו נפל כוכב
זה היה כמעט
.כמו לראות משהו מתוך חלום
שום דבר פחות או יותר
.מאשר נוף עוצר נשימה
אה, אם רק קולותינו היו מדברים בלילה
יכלו להגיע אי פעם לקצה העולם הזה, והזמן
במקום לדעוך באוויר ואבק
?אז מה יהיו המילים אי פעם 'המילים הרחוקות ביותר מ- 'כנראה
בואו נבטיח, שלעולם לא תעלם. בואו נגיד את זה יחד בספירה של שלוש, הו
אה, אמרו לי שחלק כלשהו מכל משאלה יישמע
אבל לאחרונה איבדתי את האמת במילים האלה
אני אפילו לא זוכר מתי ויתרתי על ?האמונה. מה יכלה להיות הסיבה
אה, ממש הרגע בו הגשם ייפסק והמקום בו הקשת נולדת ומתה
ואיפה מסתתרים סוף החיים האלה
תמיד התעקשתי שיש משהו שאני מייחל לו
יום אחד נגיע לרגשות חסרי תקדים
אנו נאהב אהבה שטרם גילינו וניתן נשיקה לזמן
חמשת המימדים ממשיכים להתגרות בי. אבל אני אמשיך לחפש אותך, יקירי
בואו נעשה תנועה כאשר אנו "אומרים שוב "נחמד לפגוש אותך
אני בדרך אלייך, רודף אחרי שמך
.טאקי. טאקי
?אתה לא זוכר
שמי
!מיצוהה
?אחות, מה את עושה
וואו, הם מרגישים כל כך מציאותיים
?אחות?" אני"
!את עדיין ישנה? זמן ארוחת בוקר
!הזדרזי
?הא? מה
?מה
?את רוצה את הדגים של סבתא מאתמול בערב
.את יכולה לאכול את זה
.בוקר - .בוקר -
!עצלנית, את כל כך איטית
.אני אכין ארוחת בוקר מחר
.אה זה המון
.נו טוב
.את חזרת לעצמך היום
.היית כל כך משוגעת אתמול
?מה זאת אומרת משוגעת
.תשומת לב אזרחי איטומורי
בוקר טוב, זוהי הודעה רשמית .מבית העירייה של איטומורי
זה קשור לבחירות לראשות העיר
,הבחירות יתקיימו ב 20 לחודש הבא
- ועדת הבחירות רוצה להזכיר לכולם ש
כוכב שביט שמגיע רק אחת ל 1200" "שנה, סוף סוף יגיע לכיווננו בעוד חודש
השביט יהיה גלוי לעין בלתי מזוינת במשך מספר ימים ברגע שהוא יתקרב
?פשוט תסתדר איתו כבר בסדר
.זה עניין למבוגרים
עמדתו של כוכב השביט טיאמט" ... לדברי דובר" . JAXA, הם נערכים למופע השמימי של המילניום
!אנחנו עוזבים
!אני לא יכול לחכות לפסטיבל !זה יהיה כל כך כיף
!תלמדי טוב אחות
!מיצוהה
.בוקר, סייאקה. בוקר, טשי
.בוקר
?נו באמת, אולי תרדי כבר - .בשביל מה? רשע -
.כי את כבדה - .היי זה חצוף -
.אני יודעת, חייבת לומר ששניכם מתנהגים כמו זוג נהדר
!לא אנחנו לא
.אה, אני רואה שבאמת טרחת לסדר את השיער שלך היום
?רגע מה
?אה כן, מה קרה? האם סבתא שלך גירשה את כל השדים שלך - ?גירוש שדים -
!משהו לגמרי השתלט על הגוף שלך
אתה יכול פשוט להפסיק עם כל השטויות ?האלה? מיצוהה בטח מרגישה מספיק לחוצה גם ככה. נכון
?על מה אתם מדברים ?את מרגישה טוב-
,ומעל הכל
להחזיר את בריאותה הפיסקלית של העיר !כדי שנוכל להמשיך בפרויקט ההחייאה שלנו
רק כאשר כל הדברים האלה יושגו
!נוכל ליצור קהילה בטוחה
בתור המכהן
.מיאמיזו יקבל קדנציה נוספת בכל מקרה
.שמעתי שהוא מפזר כסף לכל עבר .רק בינינו
.היי, מיאמיזו
.בוקר
.נראה שגם ראש העיר וילד הקבלן מרגישים בטוחים גם כן
.איכסה
!מיצוהה
!תעמדי ישר כשאת הולכת
הו, הוא קשוח על המשפחה שלו - .זה ראש העיר בשבילך -
.מוזר - .מבאס להיות היא -
.מיצוהה
מול כולם
"?מי אתה"
(Tasokare" (דמדומים"
."דו אור: זה מקור המילה "דמדומים
.אני בטוחה שכולם כאן מכירים את המילה הזו
.זוהי שעת בין ערביים, זמן שהוא לא יום ולא לילה
.כאשר הגבול בין עולמות מיטשטש, ואפשר להיתקל במשהו שאינו אנושי
."מונח ישן נוסף לזה הוא "Dusk lite ."יש אנשים שקוראים לזה "שעת הזהב
.שעת קסמים"? זה משהו שסבתא שלי אומרת"
ובכן .. "שעת הזהב" ו"שעת הקסמים" זהים מבחינה .טכנית. אבל זה מונח שלרוב רק צלמים משתמשים בו
"?מי אתה"- .ובכן, היא כן מצלמת הרבה תמונות -
"?מי אתה"
.אוקיי הבא, מיאמיזו
.כן
.ובכן, אני יכול לראות שאת זוכרת את שמך היום
?אתה לא זוכר
ובכן, תאמיני או לא, שכחת איפה .השולחן והלוקר שלך אתמול
בנוסף, היה לך את המקרה הגרוע ביותר .של ראש מיטה וגם לא היה לך את הסרט
!מה? אין סיכוי
.כן, זה היה כאילו היה לך שכחון או משהו כזה
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, אני מרגישה שיש לי חלומות מוזרים בזמן האחרון
?כמו חלום על חיים של מישהו אחר
.הכל כל כך מטושטש
!חכה שניה... יש לי את זה
!זה זיכרונות מחיים קודמים
או אולי התת-מודע שלך קשור !לפרשנות האוורט של היקום המקביל
!סתום את הפה שלך
?חכה דקה! טשי, אל תגיד לי שאתה זה שכתב במחברת שלי
.שכח מזה
אבל את באמת התנהגת .קצת מצחיק אתמול מיצוהה
?הרגשת בסדר
.זה מה שמוזר. אני מרגישה בסדר
.אולי זה ממתח ?את יודעת שהטקס קורה בקרוב, לא
!הו, אל תזכירי לי
.אני כבר לא יכולה לסבול את המקום הזה יותר
הוא קטן ועירוני מדי. אני רוצה כבר לסיים .את הלימודים וללכת לטוקיו כמה שיותר מוקדם
.אני לא יכולה לומר שאני מאשימה אותך .באמת אין שום דבר בעיר הזאת
.יש רק רכבת אחת שעוצרת כאן כל שעתיים
!וכל החנויות נסגרות בשעה 9
.אין חנויות ספרים. אין רופאי שיניים
.אבל שני טרקליני קוקטייל מסיבה כל שהיא
.אין מקומות עבודה בעיר
.אף אחד שאפשר לצאת איתו
.אפילו הימים קצרים מדי
!אתן יודעות מה - ?לא מה -
?תשכחו מהדברים האלה... למה שלא נלך לבית קפה
?באמת - ?בית קפה -
?איפה
.שלום ילדים
.ערב טוב גברתי - .שלום -
?איך זה בית קפה
.כאילו לעיירה הזו יש בית קפה
.מיצוהה פשוט הלכה ישר הביתה
.בטח קשה לה מאוד כרגע
.היא במרכז הבמה והכול
.כן
.היי, טשי
?הא
?מה תעשה אחרי שתסיים את התיכון
?מאיפה זה בא ?את מדברת על העתיד
אני לא יודע. אני חושב שבטח בסופו של .דבר אגור בעיר הזו, את יודעת? כמו תמיד
.אני רוצה לעשות את מה שאתן עושות
.עדיין מוקדם מדי בשבילך לנסות, יוטסוהה
.הקשיבי לקול של החוט
,כשאת מסתובבת אותו סביב סביב ככה
תחושות יתחילו .לזרום בינך לבין החוט
.זה לא כאילו חוטים מדברים
.היא אומרת לך להתמקד
חרוטים בתוך החוטים השזורים שלנו הם 1,000 שנה מההיסטוריה של איטומורי
תקשיבו. משהו קרה לפני 200 שנה
.הנה היא מתחילה
חדר הרחצה של יצרן הסנדלים מיוגורו .ימאסאקי עלה באש וכל האזור הזה נשרף
המקדש ומסמכים ישנים נהרסו
וזה מכונה
.האש הגדולה של מיוגורו
.הם קראו לאש על שמו? אני מרגישה רע עבור מאיוגורו
המשמעות שמאחורי הפסטיבלים .שלנו אבדה בגלל זה. רק פני השטח נותרו
אבל גם אם המילים הללו אינן .עוד, אסור שהמסורת תדעך
.זוהי חובתו של מקדש מיאמיזו .המשימה החשובה שלנו
למרות כל זאת, החתן שלי
נטישת כהונת שינטו ועזיבת ,הבית הזה היו גרועים מספיק
.אבל פוליטיקה? הוא חסר סיכוי
.קח עוד, מר פורמן
.אני סומך שוב על עזרתך לבחירות האלה
.תשאיר את זה לי
תקבל קולות מובטחים ממחוזות .קדואירי וסקגאמי
?איך סצנת ההיכרויות
.זה לא קל זה מה שבטוח
.מריח כמו שחיתות שם
?על מה אתה מדבר
.אנו נצטרך שניים או שלושה בקבוקים נוספים
.כן יקירי
.קאטסוהיקו, אתה הולך לעזור באתר בסוף השבוע הזה
.אנו משתמשים בחומרי נפץ, אז כדאי שתתכונן
?מה זה היה
!הבנתי
.נראה ששנינו לא מסוגלים לסבול את הדברים כאן
.האם זה Yutsuha? כולה בוגרת
.הן נאות בדיוק כמו אמא שלהם
.היי
.הסוג העתיק ביותר בעולם של סאקי
על ידי לעיסה של אורז, יריקה שלו ולתת .לו להתסוס באופן טבעי, הוא הופך לאלכוהול
".קוצ'יקאמיסקי"
- האם האלים באמת מעריכים את זה? ככה זה
.כן, כמובן
.היי, תבדוק את זה. זה מיאמיזו
!הו! מעולם לא הייתי עושה את זה
ומול כולם
?מביך נכון
את צריכה להתעודד, סיס. למי אכפת ?אם כמה ילדים מבית הספר שלך ראו את זה
.זה בטח נחמד בשבילך כשאת לא מתבגרת
.היי, אני יודעת! את פשוט צריכה למכור קוצ'יקאמיסקי ולעבור לטוקיו
.אני בטוחה שאת יכולה למכור את זה עם כל מיני דברים כמו תמונות ולעשות סרטוני OV
"הו! ואז אתה יכול לקרוא לזה "סאקי המקדש של מיידן
!תעשי מלא כסף
"סאקי המקדש של מיידן"
!אני לא יכולה! יש חוקים על משקאות חריפים
?זה מה שיש לך בעיה איתו
!אני שונאת את העיר הזאת! אני גם שונאת את החיים האלה
בבקשה תעשה אותי ילד יפה !בטוקיו בחיים הבאים
איזו חמור
!'אווץ
'אאוץ
איפה
משהו שם
!'אווץ
?טאקי! אתה למעלה
?הגיע תורך לבשל ארוחת בוקר לא ?ישנת עד מאוחר
.אני מצטער
.אני יוצא החוצה. סיים את המיסו
.בסדר
.וודא שאתה הולך לבית הספר גם אם באיחור .נתראה
.שיהיה לך יום טוב
.איזה חלום מוזר
"!מצוקאסה: רוץ, אתה מאחר"
?מה? זה מצוקאסה? מי זה
.אני צריך להשתין
.אמיתי מדיי
"תחנת שינג'וקו"
.אני בטוקיו
"בית הספר התיכון ג'ינגו"
?מאיפה השגת את זה - .דייקניאמה -
נחשו מי פותח בהופעה הבאה שלנו
.היי! בואו נדלג על המועדון היום ונראה סרט
!טאקי
!לא מאמין שהגעת בצהריים .יאללה, בוא ניקח ארוחת צהריים
.גם התעלמת מהטקסט שלי
?אה, אדון צוקאסה
.אדון? אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק
?הלכת לאיבוד - .כן -
.חכה רגע ?איך הלכת לאיבוד בדרך לבית הספר
אה... נו... ילדה - ?ילדה -
!נערה
אני מתכוון
!בחור
.אתה יודע, בנים רק רוצים לעשות כיף .כל יום הוא פסטיבל כשאתה גר בטוקיו
.בתור בחור
.היי, אתה נשמע מצחיק
?ואיפה ארוחת הצהריים שלך
?ברצינות - ?מה קורה איתך -
.אנחנו יכולים לחלוק משהו - !בואו נכין כריך ביצת קרוקט -
!כן
.תודה
?רוצה ללכת לבית הקפה אחר כך
?אה ההוא? בטוח. אתה בפנים, טאקי
?מה? מה? מה
?בית קפה
.יש להם עבודות עץ נחמדות כאן
.כן, זה די מורכב
?טאקי, מוכן
מה? יכולתי לחיות חודש !עם המחיר שעולים פה הפנקייקים
אה, אולי לפני עשור
!הממ. נו טוב. זה רק חלום
.חלומות גדולים
!מה? הו לא, אני חושב שאני מאחר לעבודה
?יש לך משמרת היום
.נראה לי שכדאי שתתחיל ללכת - .הו, כמובן -
הו! מצטער אבל
?איפה בדיוק אני עובד
?מה
!שולחנות 6, 7 ו-10 מחכים
!שולחן 12! טאקי
!הבנתי
.בבקשה
אז סלט הקישואים והעגבניות
.לא הזמנו את זה
!טאקי, אמרתי לך שנגמרו לנו הכמהין
!טאקי, אתה צריך לדבר חזק יותר
!טאקי
?מתי הסיוט הזה הולך להסתיים
.מלצר. היי אתה
?אה, כן
.רואה את זה? האם זה נראה נכון? יש פה קיסם
?מה היה קורה אם היינו אוכלים את זה
.זה באמת מזל ששמתי לב אליו בזמן
.עשה משהו
אה, זה פשוט ש
- ובכן... אני אפילו לא חושב שיש לנו קיסמים פה
?מה
.סלח לי
?האם הכל בסדר כאן
ובכן, כמו שניסיתי לומר לבחור
.אני אדאג לזה
?מה לא בסדר איתך היום
.אנו באמת מתנצלים .הארוחה שלכם על חשבון הבית הלילה
.הו תודה
?לא נפגעת נכון
אממ
אוקודרה
!זו מיס בשבילך
גב 'אוקודרה. בקשר לקודם
.היה לנו קצת מזל רע זה הכל
לא, אני
.הבחורים האלה בהחלט רימו אותנו
טיפלתי בזה לפי המדריך, אבל עדיין
!אה, גב 'אוקודרה, החצאית שלך
?את בסדר
?משהו קרה - .נראה שמישהו חתך את זה -
הבחור הזה
?מה עכשיו? את זוכרת איך הוא נראה
.לא
.בואי איתי
!היי טאקי
.אוקיי! תורידי את החצאית שלך
?מה - !הו! אסתכל לצד השני -
.חכי, זה לא ייקח הרבה זמן
!זהו! טה דה
.טאקי אתה באמת טוב !זה עכשיו הרבה יותר חמוד
אגב, רציתי להודות לך על כל העזרה שלך עם הלקוח ההוא קודם
.אם להיות כנה, ובכן, דאגתי לך
.לא היית כל כך חזק אבל אתה מתחיל קרבות מהר
.אני מחבבת אותך היום יותר
.יש לך צד נשי ?מי היה מנחש
".קו JR Yamanote: 8 דקות"
אני חייב לומר .החלום הזה נראה אמיתי ממש
.אה, נראה שהוא מנהל יומן
.הוא כל כך מסודר
.הלוואי עליי לגור בטוקיו
!הו! תמונה שלה
?אהבה נכזבת
הלכתי לתחנה עם גב 'אוקודרה אחרי" "!העבודה, בזכות הכוחות הנשיים שלי
"?מי אתה"
"מיצוהה"
?מה זה
"מיצוהה"
? מה...? מה
"!בזכות הכוחות הנשיים שלי" ?מה קורה כאן
"!בזכות הכוחות הנשיים שלי"
?אז, בית קפה היום
.תודה, אבל אני צריך ללכת לעבודה
?אתה זוכר לאן ללכת
?רגע, זה היית אתה צוקאסה ?אתה זה שהתעסק עם הטלפון שלי
.הו, לא משנה. להתראות
.ובכן, הוא חזר לעצמו
.אני חושב שהוא היה די חמוד אתמול
אהה
?מה... מה קורה
?אל תשחק אותה. מה לגבי הברו קוד
?כן, הלכת איתה הביתה אתמול נכון
?על מה אתה מדבר? אני וגב' אוקודרה
?אז מה עשיתם
.ובכן, אני לא זוכר האמת
!תפסיק לשחק אותה ותספר לנו
!אוקאדרה מדווחת לתפקיד
.אל תתעצלו היום חבר'ה - .כן -
.היום יהיה לנו יום טוב
?נכון, טאקי
"?מיצוהה? מי את? מה את"
.אני רואה שאתה לא נוגע בציצים שלך היום
!זמן ארוחת בוקר! הזדרזי
?הציצים שלי
.בוקר
.אני מרגישה שכולם בוהים בי מסיבה כלשהי
.ובכן עשית סצינה אתמול
?הא
"ציור דומם"
?ראית את כל כרזות הבחירות
.לא משנה מי ינצח. שום דבר לא ישנה .פרט למי שמקבל את הבעיטות
.ששש! אבא של מישהו תלוי בזה
?הם מדברים עלי, נכון
.אה, אה-הא
!רגע, מיצוהה
?מה...? מה...? אני עשיתי מה
?מיצוהה
האם זה יכול להיות... האם זה אומר
האם זה יכול להיות שאנחנו באמת
שאנחנו... בחלומות שלנו, הבחור הזה ואני
שאנחנו... בחלומות שלנו, הילדה הזאת ואני
?אנחנו מחליפים מקומות
.אני מתחיל לאט לאט להבין מה קורה
.טאקי לומד בתיכון ומתגורר בטוקיו
פעמיים או שלוש בשבוע אתחלף לפתע ובאופן אקראי עם מיצוהה
שנמצאת אי שם באזור הבוניס
הטריגר הוא שינה .הסיבה לא ידועה
"מצב: שינה? סיבה: לא ידועה"
כל זיכרון שיש לי מההחלפה מתחיל להיות .מעורפל יותר ויותר אחרי שאני מתעוררת
.אבל אין ספק שאנחנו מחליפים מקומות
.התגובות של כל הסובבים אותנו מוכיחות זאת
זו הסיבה
.זו הסיבה שהחלטנו לקבוע כמה כללים כדי שנוכל להגן זה על אורח חייו של זה
!אין אמבטיות" "!לא להסתכל! לא לגעת
דברים שצריך להיזהר מהם במהלך ההחלפות .ורשימת דברים שלעולם אסור לנו לעשות
!אל תבזבזי כסף" "!אין מבטא! אל תאחרי
סיכמנו גם להשאיר אחד לשני דיווחים .בטלפונים שלנו בימים שאנחנו מחליפים מקומות
כדי שנוכל לעבוד יחד .לעבור את הדבר המוזר הזה שקורה
ועדיין
!אני לא מאמין על הילדה הזו - !אני לא מאמינה על הבחור הזה -
!בנים יבהו! שים לב לחצאית !אלה הדברים הבסיסיים לילדה
!תפסיקי לבזבז את הכסף שלי על ממתקים
.זה הולך לגוף שלך בנוסף, אני עובדת גם בשביל הכסף
"... חוטים שזורים"
!חוטים שזורים הם בלתי אפשריים
!אתה עובד יותר מדי משמרות
!כי את ממשיכה לבזבז כסף
!אכלתי תה עם גב 'אוקודרה בדרך הביתה !הולך לכם טוב
!תפסיקי להתעסק במערכות היחסים שלי, מיצוהה
?היי טאקי, למה ילדה מתוודה על אהבתה אליי
.אולי את פשוט יותר פופולרית כשאני את
!אתה כל כך מלא בעצמך !כאילו יש לך חברה
!אין לך אף אחד גם כן
אני לא- אני לא-
!כי אני לא רוצה מערכת יחסים
.אסור לי למענה
.את ממש אוהבת את הציצים שלך
!זמן ללכת! תתכונני
.במהלך הימים האחרונים נראה שביט הטיאט
?אבל מתי ואיפה אנשים יכולים לראות את זה
"השביט טיאמט יגיע לנקודה הקרובה ביותר שלו"
שביט הטיאמט ינוע באותו כיוון .של השמש ממזרח למערב מנק' המבט שלנו
אז ממש אחרי השקיעה באשר לאיפה זה יכול
?למה את לובשת את בגדי בית הספר שלך
?סבתא, למה צריך לשמור על שרידי הקבר הקדוש כל כך רחוק
.בגלל מאיוגורו, אני לא ממש יודעת
?מי זה מיוגורו
!מה? הוא מפורסם
.עלי, סבתא
.היזהרי, זהירות
?"מיצוהה, יוטשוהה, אתן יודעות על "מוסובי
?מוסובי
."זה מה שנהגנו לקרוא לאל האפוטרופוס המקומי מזמן וזה אומר "איחוד
.למילה זו משמעות עמוקה
.לקשור חוטים יחד זה איחוד .התחברות לאנשים היא איחוד
.רצף הזמן הוא איחוד
.כל אלה הם חלק מכוחו של האל
.החוטים השזורים שאנו מייצרים קשורים לזה
.מיומנות מאלוהים. הם מייצגים את רצף הזמן עצמו
.הם מתאספים ולובשים עור וגידים
הם מתפתלים, מסתבכים
.נפרמים מדי פעם, נשברים ומתחברים מחדש
.זה מה שהאיחוד הוא. מה הוא זמן
.קחי משקה
.תודה
!גם אני רוצה קצת
.זה גם כן איחוד
,בין אם מדובר במים, אורז, או סאקי
.כשמשהו הופך להיות חלק ממישהו, זה איחוד .זה מצטרף לנשמתם
וזו הסיבה שהמנחה שאנו מציעים היום
.הוא מנהג חשוב .זה מחבר את האל עם אנשים
!היי, אני יכולה לראות את זה
כאן זה נמצא. השריד הסודי .של הקבר הקדוש של מיאמיזו
."מה שעומד לפנינו הוא "הנה אחרי
.זה עולם הנת'רלנד
!ההנת'רלנד
כדי לחזור לעולם הזה את צריכה להשאיר מאחור
.מה שהכי חשוב לך
.כמו הקוצ'יקמיסקי
?הקוצ'יקמיסקי
.תניחו אותו למרגלות שריד מקדש האל
.אחרי הכל, זה חצי מכם
חצי ממיצוהה
!וואו, זו כבר שעת הקסמים
?שעת הקסם
,הו כן
.אולי אוכל לראות את השביט
?השביט
,אה
,מיצוהה
?את חולמת עכשיו, נכון
?אני בוכה? אבל למה
"!אני כמעט שם. מצפה לזה"
?גב 'אוקודרה? היא כמעט איפה
?מה עשתה מיצוהה הפעם
?דייט
!מחר יש את הדייט שלך בטוקיו עם גב 'אוקודרה
!נפגשים בתחנה בשעה 10:30
ובכן... זה מה שתכננתי אבל
.היי טאקי
?חיכית הרבה זמן
כן. לא
אממ
.רק הגעתי לכאן
.תודה לאל. בוא נלך
בטח זה נחמד. הם כנראה נפגשו כבר עכשיו
?הא
למה אני
?למה
,זה היה הדייט שאני רציתי ללכת אליו
אבל אם יקרה שבסופו של !דבר אתה תלך, כדאי שתגיד תודה ותיהנה מזה
בכל מקרה, אני בטוחה שאתה .מעולם לא יצאת לדייט אחד
אני לא יודע מה לומר לה
זו הסיבה שבחרתי בקפדנות כמה .קישורים שיעזרו לך, פרח הבר שכמוך
?באמת
"!גם אתה יכול להשיג חברה"
!אני סובל מחרדה אבל השגתי מישהי" ".ה'עשה ואל תעשה' במסרונים
.היא צוחקת עליי
"תערוכת תמונות: נוסטלגיה"
?אתה יודע משהו טאקי
.היום, אתה כמו אדם אחר
?אממ, גב 'אוקודרה. את רעבה נוכל לאכול ארוחת ערב
.בוא נסיים להיום
.בסדר
יכול להיות שאני טועה
ואני מצטערת אם כן
?אבל פעם היית דלוק עליי, אני צודקת
?אבל כרגע, יש מישהי אחרת שאתה מחבב, נכון
!לא
זה לא זה
?באמת
.אין אף אחת. זה לא ככה
?אתה בטוח לגבי זה
.ובכן, תודה על היום
.נתראה בעבודה
אחרי שהדייט יסתיים, אתה .אמור לראות את השביט בשמיים
?למה היא מתכוונת
.מוזרה
"מיצוהה מיאמיזו"
.אה, זה אתה, טשי
לא, פשוט לא התחשק לי .ללכת, זה הכל. אני בסדר
מה? הפסטיבל? נו
?אה כן, השביט. זה יהיה הכי בהיר היום נכון
.בסדר, הבנתי
!נתראה אחר כך
?אתה רק מצפה לראות את מיצוהה ב יוקאטה, נכון
!אני- אני לא
.זה אפילו לא עלה על דעתי
אתה יודע, היא נשמעה די מטורפת כשדיברתי איתה
.אולי היא פשוט לא רצתה לקבל ממך שיחה
!זה לא מצחיק
מצטערת שגרמתי לכם לחכות
!אה, היא כאן - !את מאחרת -
מיצוהה! מה קרה ל
!השיער שלך
.נראה לי, זה מוזר
?חושבת שזה קשור לאיזה בחור ?כאילו, אולי הוא שבר את ליבה
.חבר'ה תמיד מניחים שזה קשור לבחור
.היא אמרה שהתחשק לה לחתוך אותו
את בטוחה לגבי זה? את באמת חושבת ?שהתחשק לה לחתוך כל כך הרבה ממנו
!הו! היי חבר'ה! אני יכולה לראות את זה
!וואו
המספר שאליו אתה מנסה להגיע נמצא כרגע מחוץ לרשת הסלולארית או שכובה
אני רק צריך לספר לה עד כמה הדייט .היה מעפאן בפעם הבאה שנתחלף
זה מה שחשבתי
אבל
,משום מה, החילופים שמיצוהה ואני עברנו עד עכשיו
הם לא קרו שוב
"הרים במחוז גיפו"
"הרי הידא"
מה- מה הם
?מה אתה עושה פה
!צוקאסה סיפר לי על זה אז הנה אני
.ביקשתי שני דברים
לכסות את המשמרת שלי .ולגבות את האליבי שלי אם אבי ישאל
.תירגע, טאקאגי הולך לקחת את המשמרת שלך
!אנחנו מכסים עליך. אבל אתה חייב לי ארוחת ערב
.אז כולכם עוסקים בזה
.כולם דאגו לך - ?הא -
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה. מה ?אם מישהו מנסה לעבוד עליך
?כמו פיתיון
?אני מתכוון, פגשת את האדם הזה ברשת, לא
לא, לא בדיוק
זה די מורכב
.יכול להיות מאתר היכרויות - !היא לא -
.זה בגלל שאתה מתנהג נורא מוזר לאחרונה .אז אנחנו שומרים עליך עין
?אני לא צריך שמרטפים אוקיי
.החילופים פסקו
.השיחות שלי מעולם לא התחברו .וטקסטים מעולם לא עברו
זו הסיבה שהחלטתי ללכת .לראות את מיצוהה פנים מול פנים
רציתי לראות אותה. אבל
?מה? אתה לא יודע איפה היא בדיוק ?הנוף של העיירה הוא הרמז היחיד שלך
.כן
?ואתה לא יכול ליצור איתה קשר ?על מה זה
.איפה אנחנו? אתה מדריך טיולים נורא
?כי אני לא מדריך טיולים
.נו טוב. נראה שנעזור לך לחפש
!אה זה כל כך חמוד! תראה טאקי
?ברצינות חבר'ה
!זה זז! הו
זה אבוד
?מה? אחרי כל מה שעשינו עבורך היום
.לא עשיתם כלום
.ראמן טאקיימה אחד
.אני מניח שאקח אותו הדבר
!בטח. 3 הזמנות ראמן - .הבנתי -
?חושבים שנוכל לחזור לטוקיו הלילה
.נדמה לנו שנהיה דיי גבוליים .תן לי לראות
.אוקיי תודה
?רגע, טאקי. אתה בטוח לגבי זה
כן. אני די מרגיש שאולי אני נובח .את העץ הלא נכון כל הזמן הזה
?היי, זה סקיצה של איטומורי, לא
.זה מצויר ממש טוב
!בוא תסתכל על ההון הזה
.כן, זה איטומורי. זה מחזיר אותי אחורה
.בעלי נולד וגדל שם אתה יודע
? איטומורי
!כן כמובן! זה המקום ?זה קרוב, נכון
אתה לא - איטומורי -
?איטומורי
!חכה - - זה המקום -
? האם זה האזור בו השביט ההוא
"אין כניסה"
?היי. היא באמת מהמקום הזה
.אין סיכוי! טאקי כנראה פשוט התבלבל עם מקום אחר
.לא אני לא
.זה היה המקום
.חצר בית הספר הזה. ההרים האלה !אפילו התיכון הזה כאן! אני זוכר הכל
.אין מצב שתוכל
?אתה אמור לדעת על האסון ההוא לפני שלוש שנים, נכון
?מאות אנשים מתו
?הם מתו
?לפני 3 שנים
.זה לא יכול להיות
.אין סיכוי
אני מתכוון
יש לי עדיין את התזכירים שהיא כתבה
הם נעלמים
,השביט טיאמט, עם מסלול של 1,200 שנה
"איטומורי, העיירה שנעלמה"
הגיח קרוב לכדור הארץ .לפני 3 שנים באוקטובר
איש לא חזה שהגרעין .שלו יתפצל בנק' הכי קרובה לכדה"א
"מטאור מכה, מחסל את העיר"
"העיר הושמדה"
"מעל 500 הרוגים או נעדרים"
"איטומורי, העיירה שנעלמה"
שבר שנשבר ממנו .הפך למטאור ופגע ביפן
"איטומורי, שביט, נזק"
.נראה שהיום הזה היה באותו היום בו היה פסטיבל הסתיו
.נקודת הפגיעה הייתה כאן
בשעה 08:42 בערב, הוא נפל ממש .במקום בו התאספו אנשים לפסטיבל
"רשימת שמות הקורבנות"
מעל 500 מתו, זה היה ,שליש מאוכלוסיית העיירה
.ועכשיו איש כבר לא גר באיטומורי
טשיגווארה וסייאקה
"מיצוהה מיאמיזו"
?זו היא
.אתה טעית. אתה חייב להיות
.אחרי הכל, הילדה הזו כאן נפטרה לפני 3 שנים
רק לפני שבועיים או שלושה היא .אמרה שאצליח לראות את השביט
זה אומר
אתה חולם כרגע
אני
?נכון ...
אני
? מה הייתי
.נשמע תוסס שם
.נותר להם רק חדר אחד
.אני באמת מצטער
.זו לא בעיה
?איך טאקי
.הוא עדיין קורא מאמרים על איטומורי
הוא עובר על כל אותם .עיתונים ומגזינים באופן אקראי
.נראה אובססיבי
?מה זה - ?אה סליחה. את מעשנת הא -
כן. הפסקתי בשלב מסוים
?מה את חושבת על מה שאמר טאקי
?היו לי רגשות כלפיו. אתה יודע
איך שהוא היה לאחרונה
.אני מתכוון שהוא היה בחור נחמד לפני כן, אבל הוא אפילו נחמד יותר עכשיו
.סוג של תזזיתיות. זה היה חמוד
.למרות שאני כן חושב שמה שהוא אמר לנו בהחלט נשמע מוזר
.בסופו של דבר העובדה נותרה שטאקי פגש מישהו .ושהמישהו הזה הוא הסיבה שהוא השתנה
.זה מה שבטוח
"אסון שביט הגרוע ביותר אי פעם"
.הכל היה רק חלום
זיהיתי את הנוף מכיוון שאני זוכר .באופן לא מודע את החדשות מלפני 3 שנים
?אם לא זה, האם היא... רוח רפאים
?או... האם פשוט המצאתי את זה ?את כל העניין
?מה היה השם שלה
.אני לא זוכר
.צוקאסה אמר שהוא מתכוון לעשות אמבטיה
גב 'אוקודרה. אני, אה
.אני מבין שאמרתי הרבה דברים מוזרים .אני באמת מצטערת ותודה
"אתר לייצור ברזל של טטרה"
"חוטים שזורים של איטומורי"
.חוטים שזורים. יפה
הרצועה הזו על היד שלך
?זה אחד כזה לא
.אה, הדבר הזה? אני מניח .מישהו... מישהו נתן לי את זה
אני לובש את זה לפעמים כסוג של קסם מזל
?מי זה היה
?מאוחר. למה שלא תרד גם להתקלח
.בטוח. ... חכי
.כן
מישהו שעושה את אלה
.פעם אמר לי משהו
.החוטים מייצגים את רצף הזמן
,הם מתפתלים ומסובכים .נפתחים ומתחברים
וזה מה שהזמן הוא
אולי אם הייתי יכול
"?פה באיזור"
.טאקי
?אתה לא זוכר
אני צריך ללכת לאנשהו. תחזרו" ".לטוקיו בלעדיי. אחזור אחר כך. תודה
טאקי
.תאכל את הבנטו הזה שם למעלה
.הציור שלך לאיטומורי... עשית עבודה טובה באמת
.הם מתאספים ולובשים עור וגידים ,הם מתפתלים, מסתבכים
,תתיר מדי פעם שבור וחבר מחדש
.זה מה שהאיחוד הוא
.מה שהזמן הוא
!הנה זה
!זה באמת שם
!זה לא היה חלום
.מה שעומד לפנינו הוא עולם הנת'רלנדי
.זה עדיין כאן
.זה היה של יוטשוהה, וזה היה שלי
זה היה לפני השביט
,אז כשהחלפתי איתה מקומות
.זה היה גם 3 שנים בעבר
.התקופות שלנו הסתבכו איכשהו
זה חצי ממנה
.מוסובי
אם זה נכון, והזמן יכול להיפרם
רק תן לי עוד הזדמנות אחת
!שביט
.השם שלך הולך להיות מיצוהה
.שניכם האוצרות שלי
.את הולכת להיות אחות גדולה
".החלמה מהירה, אמא"
.אני כל כך מצטערת, יקיריי
?אבא, מתי אמא חוזרת הביתה
.לא יכולתי לעזור לה
!תתאפס על עצמך
?למי אכפת מהמקדש
!אבל אתה אחראי עכשיו
.אהבתי את פוטאבה !לא את המקדש של מיאמיזו
!צא החוצה
,עכשיו תקשיבו לי בנות
.החל מהיום תגורו עם סבתא
?מי אני ?מי אתה
"?מי אתה"
"טיפש"
.אל תהיה מלא בעצמך .כאילו יש לך חברה
בטח נחמד
הם בטח נפגשו בערך עכשיו
למה אני
.אני הולכת לטוקיו
!מה? רגע, סיס
?סבתא
?אכפת לך לעשות לי טובה
.אה כן, השביט
?זה יהיה הכי בהיר היום נכון
!מיצוהה! אל תלכי לשם
מיצוהה, את צריכה לצאת !מהעיר לפני שהשביט נופל
!מיצוהה, רוצי
!מיצוחה! מיצוהה
!מיצוהה
!מיצוהה! היא חיה
תני לי לנחש, את נוגעת ב
!אחותי
!יוצוהה
.אני חושבת שהיא סוף סוף איבדה את זה
.רק להיום, אני הולכת לצאת ראשונה
.היא אבדה את זה
.באמת איבדה את זה
.לגמרי
עבור כל מתבונני הכוכבים שם, השביט .טיאמט נראה לעין בלתי מזוינת כבר כשבוע
הלילה הוא יגיע סוף סוף ,לנק' הכי קרובה שלו בסביבות השעה 19:40
.ויהיה בבהירות המרבית שלו כשמסתכלים מעל פני כדור הארץ
.זה הלילה. נשאר עדיין זמן
.בוקר, מיצוהה
?מה זה
?חכה, את לא מיצוהה, נכון
?רגע... איך את
?כבר ידעת
לא, אבל ההתבוננות באופן שהתנהגת .לאחרונה עוררה כמה זיכרונות
.כשהייתי ילדה צעירה, היו לי בעצמי כמה חלומות די מוזרים
אף על פי שעבר כל כך הרבה זמן, הזכרונות של .מי שהפכתי להיות בחלומות האלה די דהו בשלב זה
דהה
.אצרי את החוויה .חלומות ייעלמו בסופו של דבר
.עברתי זמנים דומים בעצמי וכך גם אמך
מה אם
?כל החלומות האלה של אנשי מיאמיזו היו
.זה קשור להיום
.סבתא, את צריכה להקשיב לי
.הלילה, השביט הולך ליפול על איטומורי
!כולכם הולכים למות
?"אף אחד לא יאמין לזה"
.לא ציפיתי לזה מסבתא של מיצוהה
!זה לא משנה. אין מצב שאני אתן לכולם למות
?מיצוהה! מה קרה
ל
מה עשית
!השיער שלך
?אה, התספורת? זה נראה טוב יותר לפני כן, הא
!לא, זה טוב
זה לא משנה! אם לא נעשה משהו !בקשר להלילה, כולנו נמות
!זה עלינו להציל את כולם
?רגע, את לא צריכה להיות בבית הספר
ובכן... אנחנו סוג של חייבים להציל את העיר... או משהו
?מערכת ההתראה
.כן, הרמקולים האלה בכל העיר
"העלאת תדרים"
!אני מבינה! זה יכול לעבוד !עבודה נחמדה, טשי
!היי! אני לא חושב שאת אמורה לשבת כל כך קרוב אלי
?מה לא בסדר? או-או! אתה ביישן
?את יכולה להפסיק את זה
!זה לא מתאים ואת יודעת את זה
"המועדון הופסק - השארו בחוץ"
!ג'נטלמן כזה
.השגתי את כל החטיפים חבר'ה
.הנה העודף
.הנה העודף - .סליחה על הטירחה -
.זה בסדר גמור
.צריכים לשלם לנו על זה - .תפסיק להתלונן -
?אז? למה הגעתם
?יש לכם תוכנית פינוי
?פצצה
כן, יש לנו חומרי נפץ לג'ל שאנו .משתמשים לבנייה באתר האחסון שלנו
?ומערכת ההתרעה
.תדירות ההפעלה יכולה להשתלט את מערכת ההתראה של העיר די בקלות
כדי שנוכל לשדר אזהרת פינוי .לכל העיר ממש מבית הספר
תראו, אנחנו מחוץ לאזור האסון כאן, אז .פשוט נודיע הודעה על פינוי לבית הספר
!זה... זה פשע לחלוטין
.את תהיי אחראית על השידור, סאיה
?למה אני - .את במועדון השידור -
.ואני אהיה אחראי על חומרי הנפץ
.בזמן שאני אלך לדבר עם ראש העיר ?למה -
כי אם צו הפינוי לא מגיע מבניין .העירייה, אף אחד לא ילך לשום מקום
.אבל אם אדבר עם ראש העיר כבתו, אוכל לשכנע אותו
.זו תוכנית מושלמת
.בסדר. לא ממש אכפת לי בכל אופן
?זו רק תיאוריה שלך, נכון
מה? נו
תיאוריות יכולות להיות מבוססות על מציאות. כמו ?האם אתה מכיר את הסיפור כיצד נוצר אגם איטומורי
אגם מכתש מטאורים" ".שנוצר לפני 1,200 שנה
!זה מכתש! המשמעות היא שמטאור פגע באזור זה פעם אחת לפני אלף שנה
נכון! זו הסיבה
!נחמדה, טשי
!בואי נלך לפנות את העיר
?על מה לכל הרוחות את מדברת
כמו שאמרתי, עלינו לפנות את כולם בעיר לפני הלילה או
.מספיק! שתקי
השביט יתפצל" ?"לשניים ויכה את העיר
"בית העירייה של איטומורי"
?".מעל 500 ימותו"
?איך את מעזה לעמוד שם ולדבר שטויות כאלו
.אם את רצינית את בטח חולה
.אני מניח שפזיזות היא תכונה של מיאמיזו
אזמין מכונית שתביא אותך .לבית החולים בעיר לבדיקה
.נמשיך בדיון הזה אחרי שתראי רופא
אתה
! בן של
מיצוהה! לא
חכי דקה
?מי אתה
.אני אראה אתכם בפסטיבל
.ניפגש במדרגות המקדש
?אל תאחר בסדר - !ביי ביי -
.נתראה - .מאוחר יותר -
!אסור לכם ללכת
.אתם צריכים לעזוב את העיר. ספרו לכל החברים שלכם
?מה לא בסדר איתך
!מיצוהה
?על מה זה היה - .קדימה בוא נלך -
?מה את עושה
אם זה היה מיצוהה
?האם היא הייתה יכולה לשכנע אותם ?האם כל זה באשמתי
יוטסוהה, תבטיחי לי שתעזבי את .העיר עם סבתא לפני רדת החשיכה
!את תמותי אם תישארי כאן
?על מה אתה מדברת
?ולמה נסעת פתאום לטוקיו אתמול
!את מתנהגת ממש מוזר לאחרונה
?נסעתי לטוקיו
!היי מיצוהה
?איך הלך עם אבא שלך
?היי, מיצוהה
?מה קורה עם אחותך
.לא יודע
?האם היא יכולה להיות שם
?מה זה? מה יש שם
.תן לי להשתמש באופניים שלך טשי
!היי מיצוהה
?ומה אנחנו נעשה
!תכינו את הדברים כמו שתכננו
!אני סומכת עליכם
.הו אלוהים שלי! אני שוב טאקי
?אבל מה טאקי עשה כאן
העיר
.היא נעלמה
אז... האם זה אומר
?שמתתי
.טאקי. טאקי
?אתה לא זוכר
.אני נוסעת לטוקיו לכמה שעות
?מה? עכשיו
?אבל למה
.לדייט
?יש לך חבר בטוקיו
.לא אמרתי שזה דייט בשבילי
.אני אחזור הלילה
אם אני אגיע פתאום, זה ?יהיה מטרד? או הפתעה
.אולי הוא לא יאהב את זה
המספר שאליו אתה מנסה להגיע נמצא כרגע מחוץ לרשת הסלולרית
.אני מניחה שזה לא יקרה
?אבל מה אם זה היה קורה
?מה אני אעשה? האם הייתי מעצבנת אותו
"טיאמט מתקרב הכי קרוב מחר"
?האם זה יהיה מביך
?או אולי... הוא ישמח לראות אותי
?הוא יהיה קצת שמח לראות אותי
המספר שאליו אתה מנסה להגיע נמצא כרגע מחוץ לרשת הסלולרית
.אני מניחה שלא ניפגש
אבל
.יש דבר אחד שאני בטוחה בו ...
.אם נתראה, אנחנו נדע מיד
.שאתה היית בי
.ואני זו שהייתה בך
.מצטער
.סליחה
הפעם ההיא לפני 3 שנים, עוד לפני שהכרתי אותך
.טאקי
.אממ... זו אני
?אתה לא זוכר
?מצטער. מי את
.אני מצטערת
.אבל הוא טאקי
.איזו ילדה מוזרה
!חכי
?מה השם שלך
!מיצוהה
!שמי מיצוהה
לפני 3 שנים את הגעת
!בשביל לראות אותי
?טאקי
!מיצוהה
?טאקי
!מיצוהה
?את כאן, נכון? בתוך הגוף שלי
!טאקי
?טאקי, איפה אתה
.זה היה מיצוהה
אני שומע את הקול שלה, אבל
?טאקי, איפה אתה
!טאקי
טאקי, האם אתה
?אתה שם
.שעת הקסם
.מיצוהה
.טאקי
.טאקי. אתה באמת כאן
!טאקי
.הגעתי כל הדרך לראות אותך
זה לא היה קל .מכיוון שהיית די רחוקה
איך זה אפילו...? כי אז
.ובכן, שתיתי חלק מהקוצ'יקמיסקי שלך
?שתית את זה
!סוטה טיפש
?כן זה נכון! נגעת בציצים שלי, לא
- איך את אפילו
.כי יוטסוהה ראתה אותך
.אני פשוט... לא יכולתי להתאפק .זו הייתה רק הפעם האחת הזו
?רק פעם אחת
!כמה פעמים זו לא הבעיה
.מצטער
רגע, זה
.הו. כן, זה שלך. אבל ביקרת לפני שהכרתי אותך
.אז לא ידעתי מי היית
.הנה. שמרתי את זה במשך 3 שנים
.אבל אני חושב שהגיע הזמן שתקבלי את זה חזרה
?מה אתה חושב
.הו ובכן, זה לא רע
!הו, אתה משקר
.עלית עליי - ?למה אתה חייב להיות כזה -
היי מיצוהה, עדיין יש .לך הרבה מה לעשות
.תקשיבי
.זה מגיע
.אל תדאגי. עדיין יש לך מספיק זמן
.אני אעשה כמיטב יכולתי
זה נראה כאילו שעת הקסם כמעט
.נגמרה
היי, מיצוהה. רק כדי שלא נשכח דברים כשאנחנו מתעוררים
.בואי נכתוב את השמות שלנו. הנה
?מיצוהה
?היי, מיצוהה
.תכננתי לספר לך
שבכל מקום שאת נמצאת בעולם אני .נשבע שאמצא אותך שוב לא משנה מה
.שמך מיצוהה
.יהיה בסדר. אני אזכור
.מיצוהה. מיצוהה .מיצוהה. שמך מיצוהה
השם שלך הוא
?מי את
?ולמה בכלל הגעתי לכאן
.באתי... באתי כל הדרך כדי לראות אותה
.באתי להציל אותה. רציתי שהיא תהיה בחיים
?מי זה היה שוב? מי ?את מי באתי לראות
.מישהו יקר
.מישהו שאני לא רוצה לשכוח
!מישהו שאסור לי לשכוח אותו
?מי זה היה
!מי
?מה השם שלך
.טאקי. טאקי. טאקי
!זה יהיה בסדר. אני זוכרת. אני לעולם לא אשכח
.טאקי. טאקי
!שמך טאקי
"תחנת איטומורי"
!טשי
!מיצוהה
?איפה לעזאזל היית
.הוא אמר סליחה על ששבר את האופניים שלך
?הא? מי שבר - .אני עשיתי -
.תצטרכי להסביר לי את זה אחר כך
?הדבר הזה הולך ליפול? נכון
?באמת
!באמת! ראיתי את זה במו עיניי
?מה? ראית, הא
.ובכן אני מניח שזה סגור אז
!שנינו עבריינים
"חדר שידור"
?מה? אני באמת חייבת
,ברגע שהחשמל בעיירה יפסק .גנרטור החירום צריך להכנס לפעולה מיד
.תשתמשי בציוד השידור ברגע שהוא עושה זאת
!אל תפחדי סאיה !ותחזרי על זה כמה שיותר פעמים
!וו-הו! את יכולה לעשות את זה
!אוי, שגעון
!זה עשה או תמות
!לעזאזל אם אני יודע
!היי תראו! שם למעלה
.זהו בית העירייה של איטומורי
.דיווחים על פיצוץ בתחנה התחתית מגיעים
!שריפות אפשריות כמו גם האיום של פיצוצים נוספים
תושבים באזורים הבאים, אנא התפנו .מיד לבית הספר התיכון של איטומורי
,מחוז קדוירי, מחוז סאקאגאמי
?השידור לא בא מאיתנו ?ובכן, מי זה לעזאזל
מחוז מיאמורי
מחוז אויזאווה
!בואי נלך, מיצוהה
!טשי
.דיווחים על פיצוץ בתחנה התחתית מגיעים
!כולם, רוצו! שריפה
!שריפה! רוצו
!צאו מפה
!רוצו! יש שריפה - !זה לא בטוח כאן! בבקשה תתפנו -
!זה לא עובד. זמננו אוזל! מיצוהה
?מה לא בסדר
?מה זה
!אני כבר לא זוכרת איך קוראים לו
!מה איתך? את זו שהתחילה את כל זה
!אנחנו לא יכולים לפנות את כולם בלי כבאים
!קדימה לכי! את צריכה לשכנע את אבא שלך
!כולם! תגיעו לתיכון! מהרו
.אה, מיצוהה
?למה שטרוריסטים יתקפו הרחק פה ?מה אומר צ'ובו אלקטריק
!הם עדיין בודקים
?יש עדכון? אין עדיין שריפות? אתה בטוח
!הבנתי
!תגרום להם להפסיק את השידור הזה מיד ?עוד לא איתרת את המקור שלו
!ראש העיר! תחנת חיישני טאקיימה בדיוק התקשרה
?מהתיכון
שוב, תושבים באזורים הבאים, אנא !התפנו לבית הספר התיכון איוטומרי... הו
!מה את עושה? כבי את זה
!הם תפסו את סאיה
.אוי לא
?מה חשבת, נטורי !אני נשבע
.זהו בית העירייה של איטומורי
אנו מאשרים כעת את .הדיווחים על התאונה
אנו מנחים את כל התושבים להישאר רגועים .ולהישאר במקומם עד להודעה חדשה
?אני מניח שאנחנו חייבים להישאר מוכנים
?מה קורה - ?אז אנחנו נשארים במצב המתנה -
!נו באמת, הם אמרו שכולם צריכים להתפנות !בית הספר התיכון הוא מרכז הפינוי
!קאטסוהיקו
?תגיד לי. מה אתה חושב שאתה עושה
.סליחה, מיצוהה
.זה הסוף
!אלוהים אדירים! זה באמת מתפצל
!תסתכלו על זה השביט התפצל לשני חלקים גדולים
!ומטאורים נופלים עכשיו לכדור הארץ
.אני לא מאמין שמישהו יכול היה לחזות זאת
.כך או כך יש לנו די נוף מיסטי כאן
?אז מה המשמעות של פיצול גרעין השביט עבורנו
השביט אינו בגבול 'רוש'. אז לגרעין עצמו חייבת להיות חולשה מבנית כדי שזה יקרה
השביט סנדלר-לוי 9 התפרק .והתנגש ביופיטר בשנת 1994
יש לפחות 21 שברים
!אני יוצא החוצה להסתכל
השברים כנראה יישרפו .היטב לפני שיפגעו בקרקע
ההסתברות שמטאור ינחת למעשה על שטח מאוכלס הוא קטן למדי
כדי לחזות את המסלול
כשאנחנו עומדים כאן וחוזים במחזה הזה
ללא סיוע ובעינינו החשופות
זה מדהים אותי שלחיות בעידן כזה .מעולם לא הרגיש יותר מזל מאשר עכשיו
?היי. מי אתה
?מי? מי
?מי הוא
.מישהו יקר. מישהו שאסור לי לשכוח !מישהו שלא רציתי
?מי? מי? מי אתה
?מה השם שלך
!אוי לא
כדי שלא נשכח דברים כשאנחנו .מתעוררים, נרשום את השמות שלנו
"אני אוהב אותך"
.לכתוב את זה לא עוזר .אני לא אדע את השם שלך
!אבא
!מיצוהה - !הנה את -
אל תגידי לי שחזרת
.זה היה כמעט כמו לראות משהו מתוך חלום
.לא פחות או יותר מנוף עוצר נשימה
?למה אני כאן
?מה אני עושה
.אני תמיד מחפש משהו
.התחושה הזו מכלה אותי כבר כמה זמן
הסיבה שהגשתי מועמדות למשרה זו
הנופים שאנשים חיים בהם
לבנות נוף של עיר
.אפילו טוקיו, זה עלול להיעלם גם כן יום אחד
ולכן אני רוצה ליצור נופים ש איך אני אסביר את זה
.שיכולים להמשיך לחמם את לבבות האנשים
?זה רע? כמה זה כבר
.הפסקתי לספור
!לא נשמע מבטיח מדיי - ?מי שאל אותך -
.החליפה הזו יכולה להיות הבעיה
!היא נראית בדיוק כמו שלך
.ובכן, יש לי 2 הצעות - .יש לי 8 בעצמי -
".קו: יש לך הודעה חדשה"
?האם מה שאני מחפש הוא מישהו או מקום כלשהו
?או שאני רק מחפש את העבודה הנכונה
.אני אפילו לא ממש יודע
?אה, אתה צד עבודה
.לא היה לי הרבה מזל למרות זאת
.היי, אולי זה החליפה שהורסת את הסיכויים שלך
?זה באמת נראה כל כך רע עליי
?אז, למה השיחה הפתאומית היום
הייתי באזור לעבודה והנחתי שעבר .כבר זמן מאז שראיתי את הפנים שלך
"8 שנים מאז אסון השביט"
?זוכר שפעם אחת נסענו כל הדרך לאיטומורי
עדיין היית בתיכון, אז זה היה
.לפני 5 שנים - ?כל כך רחוק -
.נראה ששכחתי הרבה
גם אני לא זוכר כל כך הרבה
.בנוגע לאז
אולי התווכחנו
.היא וצוקאסה חזרו לטוקיו בלעדיי
.את הלילה ביליתי לבדי על איזה הר
.זה בערך כל מה שאני זוכר
,אבל בשלב מסוים בזמן מצאתי את עצמי נמשך באופן מוזר
.לאירועים בהם מעורב השביט
שבר מהשביט השמיד .עיירה באותו אסון
"פינוי תושבים לשטח התיכון אושר"
.אך באורח פלא, רוב האנשים שגרים בעיר ההיא לא נפגעו
העיר קיימה במקרה .תרגיל חירום באותו יום
"אסון טבע חסר תקדים"
ורוב תושביה היו .מחוץ לאזור הפגיעה
"?אסון מראש"
המזל העצום וצירוף המקרים הגדול .עוררו תיאוריות קונספירציה שונות
סדר היום הנסתר" "של ראש העיר מיאמיזו
.קראתי הרבה מאמרים על זה אז
.הייתי די אובססיבי
אבל מה שהסיבה שהייתה לי .לעניין שלי היא עכשיו תעלומה
.אפילו לא הכרתי אף אחד בעיר ההיא
.תודה על היום. זה רחוק מספיק
.אני מקווה שבשלב מסוים, תמצא גם אתה אושר
אני מרגיש שאני מחפש תמיד
.משהו... מישהו
"ראיון עבודה בחברת בנייה"
.אני מרגישה שאני כן רוצה ללכת ליריד כלות אחד נוסף
.הם כולם אותו דבר
.חתונה של שינטו נשמעת נחמד גם כן
.אמרת שאתה רוצה להתחתן בקפלה
.אה, זה מזכיר לי טשי
?תוכל בבקשה להתגלח לפני הטקס
.אני עושה דיאטה בשביל זה אתה יודע
.היא אומרת בעודה אוכלת עוגה
.אני אהיה רצינית מחר
"איטומורי, העיירה שנעלמה"
".4 באוקטובר 2013 - איטומורי נעלמה"
"גשר קדוירי"
"בית הספר היסודי איטומורי"
"מקדש מיאמיזו"
הנוף של עיירה שכבר לא נמצאת שם
למה התבוננות בו גורמת לחזה ?שלי להרגיש כל כך מכווץ
תמיד חיפשתי
חיפשתי אחרי
!מישהו
!סלחי לי
- אנחנו לא
?פגשתי אותך איפשהו
!גם אני חשבתי
? האם אוכל לשאול את שמך
משב הרוח הצער שנשף ממש בינך לביני
היכן הוא מצא את ?הבדידות שנשא על הרוח
מביט אל השמיים לאחר שהזיל זרם של דמעות
יכולתי לראות לאורך קילומטרים של כחול, זה מעולם לא היה כל כך ברור
נאומים שאבא נתן לי תמיד יגרמו לי להתייאש
מיצואה מיאמיזו מון קמישראשישי
איכשהו, אני מרגיש היום חום ונחמה
Katsuhiko Teshigawara ריו נריטה
הלב האדיב שלך אי פעם, איך שאתה מחייך ואפילו איך אתה מוצא את החלומות שלך
לא ידעתי כלום, בכנות כל כך, תמיד העתקתי אותך
שינטה טאקאגי קאיטו אישיקאווה עכשיו, רק קצת יותר רק רק עוד קצת
Yotsuha Miyamizu קאנון טאני
בואו נישאר כאן עוד קצת
טושיקי מיאמיזו מסאקי טרסומה
עכשיו, רק קצת יותר רק רק עוד קצת
בואו ניצב יחד קצת יותר זמן