1
00:00:19,060 --> 00:00:22,360
הסיפור הבא מבוסס"
"על תיקי חקירה אמיתיים

2
00:00:46,510 --> 00:00:51,510
,‏ - ה-4 ביולי, 1969
- ולהו, קליפורניה

3
00:01:05,919 --> 00:01:08,129
?איפה היית
.אני מחכה כבר משעה 7

4
00:01:08,255 --> 00:01:10,173
.תיכנס
.אני צריכה למצוא זיקוקים

5
00:01:10,648 --> 00:01:11,758
.תני לי לנהוג

6
00:01:11,881 --> 00:01:14,636
.נו, תיכנס
.לא אכלתי כבר 24 שעות

7
00:01:17,472 --> 00:01:18,806
?אתה בא, או לא

8
00:01:39,785 --> 00:01:40,994
.עמוס מדי

9
00:01:41,995 --> 00:01:43,538
.חשבתי שאת מורעבת

10
00:01:45,373 --> 00:01:47,375
.בוא נלך למקום שקט

11
00:01:49,210 --> 00:01:50,503
.בסדר

12
00:02:01,889 --> 00:02:03,015
?מה אנחנו עושים

13
00:02:05,309 --> 00:02:09,563
.יושבים
.מאזינים למוזיקה. מדברים

14
00:02:10,522 --> 00:02:14,192
?את מתנהגת מוזר. הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

15
00:02:22,325 --> 00:02:24,869
.אנחנו ביולי
?כמה חולצות אתה לובש

16
00:02:24,994 --> 00:02:28,164
.קר לי
?קר לך ב-4 ביולי-

17
00:02:32,960 --> 00:02:34,670
!תזדיינו ותמותו

18
00:02:40,884 --> 00:02:44,012
?"מה? -"תזדיינו ותמותו

19
00:02:45,847 --> 00:02:47,099
.תשתקי

20
00:03:12,331 --> 00:03:14,333
?המכונית הזו הייתה בדרייב-אין

21
00:03:16,877 --> 00:03:19,171
ראיתי את המכונית הזו
."ליד "מיסטר אד

22
00:03:25,427 --> 00:03:28,596
?רוצה שאגיד לו להסתלק
.תישאר באוטו-

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,322
.זה היה בעלך? -לא

24
00:03:50,325 --> 00:03:51,952
?מי זה היה, דרלין

25
00:03:53,161 --> 00:03:54,746
.אל תדאג

26
00:03:55,330 --> 00:03:58,542
?אל תגידי לי לא לדאוג. מי זה היה
.זה שום דבר-

27
00:04:18,644 --> 00:04:20,062
.אוי, לא

28
00:04:23,148 --> 00:04:24,233
.בואי נזוז

29
00:04:28,111 --> 00:04:29,654
.עכשיו, דרלין

30
00:04:41,791 --> 00:04:43,459
.תוציאי את הארנק

31
00:04:51,926 --> 00:04:53,761
.בחיי, ממש הפחדת אותנו

32
00:05:56,570 --> 00:05:59,198
.משטרת ולהו
.אני רוצה לדווח על רצח כפול-

33
00:05:59,281 --> 00:06:01,659
אבקש את שמך ואיפה
סעו קילומטר וחצי מזרחה-

34
00:06:01,742 --> 00:06:06,789
,בדרך קולומבוס לפארק
.ותמצאו צעירים במכונית חומה

35
00:06:06,914 --> 00:06:10,500
,"הם נורו ב"לוגר
.קוטר 9 מ"מ

36
00:06:11,376 --> 00:06:13,712
אני רצחתי גם את הצעירים
.בשנה שעברה

37
00:06:14,796 --> 00:06:17,132
.שלום לך

38
00:06:20,593 --> 00:06:24,597
,‏"כעבור 4 שבועות
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

39
00:06:31,020 --> 00:06:33,814
"נמל סן פרנסיסקו"

40
00:06:34,899 --> 00:06:36,108
.תירק

41
00:06:36,483 --> 00:06:39,653
.קדימה, חביבי
.בלעתי את זה-

42
00:06:40,003 --> 00:06:42,614
?למה
.היה לזה טעם מנטה-

43
00:06:42,739 --> 00:06:44,324
- סרטו של דיוויד פינצ'ר -

44
00:06:44,449 --> 00:06:46,618
.לא כדאי
.זה לא טוב

45
00:06:47,411 --> 00:06:48,537
.תיק אוכל

46
00:06:48,662 --> 00:06:51,831
?למה אני לא נוסע באוטובוס
.כי אנחנו מאחרים-

47
00:06:53,958 --> 00:06:56,711
בסדר, הלילה אתה ישן
.עם אימא שלך ואהרון

48
00:06:57,879 --> 00:06:59,756
לא מוצא חן בעיניך
?שיש לך אח חדש

49
00:07:00,039 --> 00:07:01,632
.לא ממש

50
00:07:02,333 --> 00:07:03,676
.זו כנות

51
00:07:06,345 --> 00:07:07,680
.תלמד הרבה

52
00:07:07,930 --> 00:07:10,708
"זודיאק"

53
00:07:10,891 --> 00:07:12,851
!הערב יהיה מבחן

54
00:07:20,650 --> 00:07:22,652
"סן פרנסיסקו כרוניקל"

55
00:08:14,618 --> 00:08:16,203
?איך הקפה היום, שורטי

56
00:08:16,328 --> 00:08:18,330
"!הקפה טעים נורא"

57
00:09:03,040 --> 00:09:04,458
.ישיבת מערכת בעוד שתי דקות

58
00:09:12,592 --> 00:09:14,259
ס. פ. כרוניקל -
- !נא להעביר לעורך, בהול

59
00:09:14,467 --> 00:09:18,454
ביים: דיוויד פינצ'ר

60
00:09:18,888 --> 00:09:21,766
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

61
00:09:34,528 --> 00:09:36,738
.בוקר טוב לכם, רבותיי
.בוקר טוב-

62
00:09:36,822 --> 00:09:38,281
נו, סטנטון. תגיד למר האו

63
00:09:38,406 --> 00:09:40,909
שהכתבה על לשכת הגיוס
.הייתה מושלמת

64
00:09:42,035 --> 00:09:43,244
.מר גרייסמית

65
00:09:45,747 --> 00:09:46,998
.איום

66
00:09:47,207 --> 00:09:50,418
.איום. לא כל כך איום

67
00:09:50,752 --> 00:09:53,004
איום. נראה לי
."שנלך על "לא כל כך איום

68
00:09:56,132 --> 00:09:58,300
?פול, מה קורה בתחום הפשע

69
00:09:58,426 --> 00:10:00,803
ג'ניס מהמדור המקומי
עזבה מסיבת פונדו

70
00:10:00,886 --> 00:10:04,098
.לפני שכולם התפשטו עירומים
.זה פשע-

71
00:10:05,182 --> 00:10:09,061
.ראיתם אותה? לא צחוק
.ייתכן שזו ראשיתו של גל פשע-

72
00:10:10,020 --> 00:10:11,772
.אתה צריך לראות את זה

73
00:10:17,861 --> 00:10:19,237
.תקראי למו"ל

74
00:10:19,404 --> 00:10:20,613
,עורך יקר"

75
00:10:20,738 --> 00:10:24,075
אני רוצחם של שני הצעירים"
,מחג המולד שעבר, באגם הרמן

76
00:10:24,158 --> 00:10:26,869
,‏"ושל הנערה ב-4 ביולי
.ליד מסלול הגולף בוולהו

77
00:10:27,036 --> 00:10:30,081
,כדי להוכיח שהרגתי אותם"
אציין כמה עובדות הידועות"

78
00:10:30,164 --> 00:10:35,836
רק לי ולמשטרה. חג המולד"
.התחמושת מתוצרת סופר-איקס

79
00:10:35,961 --> 00:10:41,008
,נורו עשר יריות. הנער היה על גבו"
.רגליו לכיוון הרכב

80
00:10:41,133 --> 00:10:42,551
"... הנערה"

81
00:10:44,761 --> 00:10:47,681
,אתה מוכן להקריא את זה
?בבקשה

82
00:10:48,515 --> 00:10:51,393
,הנערה הייתה על צדה הימני"
.רגליים לכיוון מערב

83
00:10:51,518 --> 00:10:55,522
,‏"4 ביולי: אחת
.הנערה לבשה מכנסיים עם הדפס

84
00:10:55,647 --> 00:11:00,610
.הנער נורה גם בברך"
.התחמושת מתוצרת וסטרן

85
00:11:01,486 --> 00:11:05,698
הנה חלק מצופן. שני החלקים"
הנותרים של הצופן הזה נשלחו

86
00:11:05,823 --> 00:11:08,951
'לעורכי 'ולהו טיימס"
.'ו'סן פרנסיסקו אקזמינר

87
00:11:09,743 --> 00:11:13,705
אני רוצה שתפרסמו את הצופן"
.הזה על שער העיתון שלכם

88
00:11:13,831 --> 00:11:15,999
.בצופן הזה נמצאת הזהות שלי"

89
00:11:16,083 --> 00:11:19,461
אם לא תפרסמו את הצופן הזה"
,עד יום שישי אחר-הצהריים

90
00:11:19,586 --> 00:11:24,716
,'‏"ה-1 באוגוסט 69
.אצא למסע-רצח בשישי בלילה

91
00:11:24,841 --> 00:11:28,928
אסתובב כל הסופשבוע"
,ואהרוג אנשים בודדים בלילה

92
00:11:29,053 --> 00:11:34,016
ואז אמשיך להרוג עוד עד שבסוף"
".אהרוג 12 איש בסופשבוע

93
00:11:34,142 --> 00:11:36,435
.אין חתימה, מלבד סמל

94
00:11:38,479 --> 00:11:41,315
,רק לי נדמה
?או שזה נראה כמו כוונת

95
00:11:43,192 --> 00:11:46,528
היום ה-1 באוגוסט. הוא רוצה
.את הצופן במהדורת אחה"צ

96
00:11:46,653 --> 00:11:48,822
אם ל"אקזמינר" אין ביצים
,לפרסם את זה

97
00:11:48,947 --> 00:11:51,657
.יהיה לנו סקופ בכל המפרץ
.‏-אל, הוא מדבר על הריגת 12 איש

98
00:11:51,742 --> 00:11:53,658
,ואם לא נפרסם
.זה אולי יגרום לו לעשות זאת

99
00:11:53,744 --> 00:11:56,204
אם נפרסם, ייתכן
.שנקבע בכך תקדים מסוכן מאוד

100
00:11:56,288 --> 00:11:58,164
.בחייך, זה ראוי לפרסום

101
00:11:58,290 --> 00:12:00,959
?שניתן לאיזה חולה-נפש במה
?איזה מסר זה מעביר

102
00:12:01,042 --> 00:12:04,629
,רק רגע. הסיפור על ולהו
?נכון? אנחנו יודעים

103
00:12:04,712 --> 00:12:07,256
?פול? -מה
?אני מסקר פשע בוולהו

104
00:12:08,841 --> 00:12:10,843
.כן, אני מסקר פשע בוולהו
.עשר דקות

105
00:12:10,968 --> 00:12:13,220
בואו נצלם את הצופן
.ונתקשר למשטרת סן פרנסיסקו

106
00:12:13,346 --> 00:12:16,140
,אם זה יתברר כאמיתי
.לפחות יהיה לנו החומר

107
00:12:17,516 --> 00:12:19,184
.בסדר

108
00:12:19,727 --> 00:12:22,020
,גרייסמית
?אין לך קריקטורה לסיים

109
00:12:22,146 --> 00:12:23,355
.כן

110
00:12:29,903 --> 00:12:32,113
שלום, מדבר פול אייברי
."מה"סן פרנסיסקו כרוניקל

111
00:12:32,197 --> 00:12:34,908
אני מחפש מישהו שישפוך אור
.על מכתב שקיבלנו

112
00:12:35,867 --> 00:12:37,118
.תודה

113
00:12:37,494 --> 00:12:40,621
סמל מולנקס. סמל, פול אייברי
."מה"סן פרנסיסקו כרוניקל

114
00:12:40,747 --> 00:12:43,499
רק רציתי לבדוק אם היה לכם
רצח בירייה שלא פוענח

115
00:12:43,624 --> 00:12:45,585
?בחג המולד, ואולי גם ב-4 ביולי

116
00:12:48,462 --> 00:12:49,755
?גם אתם קיבלתם מכתב

117
00:12:50,756 --> 00:12:53,425
יש אישור. משטרת ולהו אישרה
.את מעשי הירי

118
00:12:53,509 --> 00:12:54,596
."אל בטלפון עם ה"אקזמינר

119
00:12:54,677 --> 00:12:57,139
הם קיבלו את אותו המכתב, עם צופן
."שונה. -גם ה"טיימס הרלד

120
00:12:57,221 --> 00:13:01,433
חג המולד, שני בני-עשרה בגן. שניהם
.נתגלו מתים. דיוויד פרדיי ובטי ג'נסן

121
00:13:01,600 --> 00:13:04,352
ה-4 ביולי, דרלין פרין
ומייקל מאג

122
00:13:04,478 --> 00:13:07,272
,מבטאים את זה מייהיו. מכל מקום
?הוא שרד. היא, לא. -הנשק

123
00:13:07,397 --> 00:13:10,316
לפי מדור בליסטיקה, כל מה
.שהוא כתב במכתב היה מדויק

124
00:13:10,442 --> 00:13:13,695
"נראה לי ש"טיימס הרלד
.יילכו על זה

125
00:13:13,820 --> 00:13:18,366
.אקזמינר" הולכים, אבל לא בשער"
.אני אומר, נלך על השער

126
00:13:18,616 --> 00:13:20,343
,אם הוא יהרוג 12 איש
.זו לא אשמתנו

127
00:13:21,786 --> 00:13:22,953
!רוברט

128
00:13:23,120 --> 00:13:24,622
.אנחנו זקוקים לקריקטורה

129
00:13:26,332 --> 00:13:28,792
?לא סיימת
.סיימתי, קרול. סיימתי-

130
00:13:29,585 --> 00:13:32,212
?תריו עדיין כאן. -באמת

131
00:13:32,504 --> 00:13:35,549
המהדורה הראשונה
.יורדת לדפוס בעוד 10 דקות

132
00:13:39,427 --> 00:13:40,971
.תן לנו שנייה

133
00:13:44,099 --> 00:13:45,850
.בסדר, יש שינוי

134
00:13:45,934 --> 00:13:48,686
נלך על עמוד
.עמוד 4

135
00:13:50,480 --> 00:13:53,191
מה דעתכם? עשרים דולר
?למי שיצליח לפצח את הצופן

136
00:13:53,274 --> 00:13:55,234
.הוא לא ימסור את שמו

137
00:13:56,819 --> 00:13:59,864
?ל"מורטי"? מישהו
.אני הולך

138
00:14:27,682 --> 00:14:29,684
.שים אותם על השולחן שלי
.תדליק את האור

139
00:14:41,028 --> 00:14:42,321
.תביא את הספר שלך

140
00:14:42,654 --> 00:14:44,573
,מפצחי הצפנים"
"דיוויד קאהן"

141
00:14:45,407 --> 00:14:47,159
.עכשיו תלבש פיג'מה

142
00:14:50,604 --> 00:14:54,382
.בסדר, נא לשים לב
הצופן מחולק לשלושה חלקים

143
00:14:54,464 --> 00:14:57,765
.כעבור 12 שעות, סונומה, קליפורניה -
- מרכז מודיעין ימי סקאגס איילנד
כל חלק כולל 8 שורות
.ו-17 סמלים

144
00:14:57,835 --> 00:15:00,238
אין בין הסמלים רווחים
המציינים מילים נפרדות

145
00:15:00,308 --> 00:15:02,830
,כעבור 6 שעות, סן פרנסיסקו -
- קליפורניה, מטה ה-אף-בי-איי
אין ספרות או רמזים
.למפתחות החלפה

146
00:15:02,890 --> 00:15:05,176
ויש כאן סמלים
.מלפחות שבעה מקורות שונים

147
00:15:05,893 --> 00:15:09,902
,כעבור 5 שעות, לאנגלי -
- וירג'יניה, מטה ה-סי-איי-אי
,יוונית, קוד מורס
,סמפור של הצי, סמלי מזג-אוויר

148
00:15:09,972 --> 00:15:11,390
.סמלים אסטרולוגיים

149
00:15:11,473 --> 00:15:14,852
נכשל איום הרצח ההמוני"
"בוולהו

150
00:15:16,812 --> 00:15:18,630
.בואי תעיפי מבט בצופן הזה

151
00:15:18,872 --> 00:15:23,809
‏- כעבור 12 שעות, סלינס, קליפורניה
- פינת האוכל של דונלד ובטי הרדן

152
00:15:25,111 --> 00:15:26,488
?בא לך לנסות

153
00:15:27,013 --> 00:15:28,701
,‏- כעבור 3 ימים
- סן פרנסיסקו, קליפורניה

154
00:15:28,781 --> 00:15:31,784
הבחור שישב שם היה
.קריקטוריסט גדול. בוב בסטיאן

155
00:15:31,909 --> 00:15:35,288
עכשיו הוא בטלוויזיה הציבורית
.לך תבין

156
00:15:36,747 --> 00:15:37,915
.פול אייברי

157
00:15:39,667 --> 00:15:42,378
.רוברט גרייסמית
.אני כאן כבר תשעה חודשים

158
00:15:45,798 --> 00:15:48,217
.דרך אגב, צדקת
.הוא לא מסר את שמו

159
00:15:48,342 --> 00:15:51,094
?מי פיצח את זה
.מורה להיסטוריה ואשתו, בסלינס-

160
00:15:51,178 --> 00:15:54,639
אני אוהב להרוג אנשים"
.כי זה כל כך כיף

161
00:15:54,723 --> 00:15:58,727
זה יותר כיף מלהרוג"
חיות-בר ביער

162
00:15:58,810 --> 00:16:02,897
כי האדם הוא החיה"
.המסוכנת מכולן

163
00:16:03,022 --> 00:16:06,734
להרוג מישהו זה משהו שנותן לי"
,את החוויה הכי מסעירה

164
00:16:06,859 --> 00:16:10,279
זה אפילו יותר טוב"
.מאשר לגמור עם בחורה

165
00:16:10,404 --> 00:16:16,535
,החלק הכי טוב הוא שכשאני אמות"
איוולד מחדש בגן-עדן

166
00:16:16,702 --> 00:16:20,497
וכל אלה שהרגתי"
.יהיו העבדים שלי

167
00:16:20,581 --> 00:16:24,293
לא אתן לכם את שמי"
כי אתם תנסו להאיט

168
00:16:24,376 --> 00:16:27,796
או לעצור את איסוף העבדים"
".שלי לעולם הבא

169
00:16:27,879 --> 00:16:31,049
.נדמה לי שידידנו קצת דפוק בראש
שמעתי שהוא אפילו

170
00:16:31,174 --> 00:16:36,429
שלח לוולהו מפתח-צופן, רק כדי
.לעזור. -מה זה, למטה? -שאריות

171
00:16:36,554 --> 00:16:37,880
.אולי היפוך אותיות, אנגרמה

172
00:16:48,357 --> 00:16:49,733
"רוברט המפ"

173
00:16:54,655 --> 00:16:57,366
?איך עושים את זה

174
00:16:57,658 --> 00:17:00,035
.אני אוהב חידות
.אני פותר הרבה חידות

175
00:17:00,118 --> 00:17:01,244
"ההיפי"

176
00:17:01,370 --> 00:17:03,663
איך ידעת
?שהוא לא ימסור את שמו

177
00:17:04,998 --> 00:17:06,625
."חיה מסוכנת"

178
00:17:07,417 --> 00:17:08,960
.חיה מסוכנת

179
00:17:10,336 --> 00:17:12,547
?איזו חיה מסוכנת
?איך אני יודע את זה

180
00:17:20,429 --> 00:17:21,889
.פול
.כן, טמפלטון-

181
00:17:22,014 --> 00:17:23,557
.ישיבת מערכת, עכשיו
.שיהיה-

182
00:17:26,226 --> 00:17:27,519
.עוד מכתב

183
00:17:27,686 --> 00:17:29,188
.כמו הקודם

184
00:17:29,271 --> 00:17:31,190
.פרטים על הרציחות

185
00:17:32,274 --> 00:17:35,193
הוא הצמיד פנס לאקדח בסרט
.הדבקה. לכן הוא פגע בהם בחושך

186
00:17:35,694 --> 00:17:37,946
.והוא נתן לעצמו שם

187
00:17:41,491 --> 00:17:44,953
"... עורך יקר, כאן הזודיאק"

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,585
,כעבור חודש וחצי, נאפה"
"קליפורניה, 27 בספטמבר, 1969

189
00:17:59,550 --> 00:18:01,885
את יודעת שפעם זו הייתה
?העיירה מונטסלו

190
00:18:02,011 --> 00:18:06,890
אבל אז החליטו במחוז
,שמוטב שיהיה כאן אגם

191
00:18:07,015 --> 00:18:08,975
.אז הם כיסו אותה במים

192
00:18:10,435 --> 00:18:13,521
אבל יש עיירה שלמה
.מוסתרת מתחת למים-

193
00:18:14,230 --> 00:18:16,441
,היינו כאן באביב שעבר
?אתה זוכר

194
00:18:16,691 --> 00:18:18,109
.נכון

195
00:18:24,157 --> 00:18:27,201
.יש כאן עוד מישהו
.זה פארק ציבורי-

196
00:18:30,538 --> 00:18:32,289
.אני חושבת שהוא צופה בנו

197
00:18:32,414 --> 00:18:34,250
.טוב, אנחנו יפים מאוד

198
00:18:40,672 --> 00:18:42,132
?לאן הוא הלך

199
00:18:44,801 --> 00:18:46,428
.הוא הלך מאחורי העץ

200
00:18:46,595 --> 00:18:48,221
.בסדר
.הוא משתין

201
00:18:55,937 --> 00:18:57,647
.הוא בא לקראתנו

202
00:18:59,816 --> 00:19:01,108
!אוי, אלוהים
.יש לו אקדח

203
00:19:02,735 --> 00:19:04,320
.אל תזוזו

204
00:19:04,445 --> 00:19:06,947
אני רוצה את הכסף
.ואת המפתחות למכונית. -בסדר

205
00:19:07,865 --> 00:19:10,367
?לא נעשה שום דבר, בסדר
.נשתף פעולה

206
00:19:10,534 --> 00:19:12,327
רק תגיד לי
.מה אתה רוצה שנעשה

207
00:19:17,165 --> 00:19:18,417
.הנה

208
00:19:20,335 --> 00:19:22,128
.אתה יכול לקבל כל מה שיש לי

209
00:19:26,466 --> 00:19:30,303
יש עוד משהו שאוכל לעשות
?למענך, אולי לכתוב לך צ'ק

210
00:19:33,890 --> 00:19:35,925
בסדר, אני יכול לתת לך
.את מספר הטלפון שלי

211
00:19:37,101 --> 00:19:38,894
,אתה יודע
אולי אוכל לעזור לך

212
00:19:39,645 --> 00:19:41,522
.יותר משאתה חושב

213
00:19:42,064 --> 00:19:44,274
.הוא לומד לתואר בסוציולוגיה

214
00:19:45,692 --> 00:19:48,278
.למען האמת, מכינה למשפטים

215
00:19:50,447 --> 00:19:51,832
.כן, המפתחות

216
00:19:52,012 --> 00:19:54,339
תשמע, אני מצטער, אבל אני לא
.יודע איפה שמתי את המפתחות

217
00:19:54,409 --> 00:19:56,369
.אולי הן על השמיכה
? זה בסדר

218
00:20:01,958 --> 00:20:03,251
.הנה המפתחות

219
00:20:05,003 --> 00:20:08,422
.אל תקום
.אני רוצה שהיא תקשור אותך

220
00:20:13,094 --> 00:20:14,762
.בסדר

221
00:20:33,655 --> 00:20:36,491
,אם הוא יתקרב יותר
.אולי אוכל לתפוס את האקדח

222
00:20:36,616 --> 00:20:39,118
.אל תכניס לך רעיונות לראש
.לא-

223
00:20:39,494 --> 00:20:41,788
,הרגתי סוהר כשברחתי מהכלא
.במונטנה

224
00:20:41,871 --> 00:20:43,831
?לא אעשה שום דבר, בסדר

225
00:20:43,998 --> 00:20:45,833
.אני לא פוחד להרוג שוב

226
00:20:47,918 --> 00:20:49,378
.תסתכלו הצדה

227
00:20:56,468 --> 00:20:58,178
?מה היה שם בית-הכלא

228
00:21:02,557 --> 00:21:04,059
?אמרת שהוא במונטנה, נכון

229
00:21:06,394 --> 00:21:08,938
.אני לוקח את האוטו שלך
.אני נוסע למקסיקו

230
00:21:10,106 --> 00:21:12,108
לא התלוננו
.כשקשרת לנו את הידיים

231
00:21:12,317 --> 00:21:15,736
.לקחת כל מה שיש לי
.עשינו כל מה שביקשת

232
00:21:17,154 --> 00:21:18,698
.זה בסדר
.זה בסדר

233
00:21:18,781 --> 00:21:21,158
,היא קשרה אותך רופף
?מה

234
00:21:24,245 --> 00:21:26,455
על הבטן, כדי שאוכל
.לקשור לך את הרגליים

235
00:21:27,039 --> 00:21:30,167
.בלילה נעשה כאן ממש קר
.אנחנו עלולים לקפוא

236
00:21:38,967 --> 00:21:40,427
?בסדר, סיימת

237
00:21:42,720 --> 00:21:45,848
,אנשים ישאלו
?אז האם הדבר הזה בכלל טעון

238
00:21:57,735 --> 00:22:00,571
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

239
00:22:30,724 --> 00:22:34,019
.מוקד, כאן 2-לא-43
.נוסע דרומה בדרך נוקסוויל

240
00:22:34,478 --> 00:22:37,189
יש כאן מכונית נטושה לבנה

241
00:22:40,734 --> 00:22:43,111
‏"ולהו, 20.12.68, 4.7.69

242
00:22:43,195 --> 00:22:46,406
,'‏"ה-27 בספטמבר 69
"‏06:30, בסכין

243
00:22:51,995 --> 00:22:53,162
.משטרת נאפה

244
00:22:53,746 --> 00:22:58,126
.אני רוצה לדווח על רצח
.לא, על רצח כפול

245
00:22:59,460 --> 00:23:02,880
.הם 3 ק"מ צפונית למנהלת הפארק

246
00:23:03,047 --> 00:23:07,051
הם היו בפולקסווגן
.קרמן גיה" לבנה"

247
00:23:08,344 --> 00:23:10,095
.אני עשיתי את זה

248
00:23:10,512 --> 00:23:14,016
.ל-2-לא-43 יש קרבן זכר
.האמבולנס של פיינר, שוגר

249
00:23:16,101 --> 00:23:18,103
.הבחור שרד, הבחורה, לא
.שוב

250
00:23:18,228 --> 00:23:20,689
אלוהים, אתה מתאר לעצמך
?לשרוד משהו כזה

251
00:23:20,814 --> 00:23:22,399
הוא רשם את התאריכים
.על צד המכונית

252
00:23:22,482 --> 00:23:25,527
,היו לנו שתי רציחות בוולהו
?עכשיו יש רצח בנאפה. למה נאפה

253
00:23:25,652 --> 00:23:30,406
?מה לעזאזל הוא עושה מחוץ לוולהו
?אלוהים אדירים, מה אתה מצייר

254
00:23:30,865 --> 00:23:34,619
?הבחור באגם
.לדבריו, זה מה שהזודיאק לבש

255
00:23:34,702 --> 00:23:35,995
.אלוהים, זו חתיכת תלבושת

256
00:23:36,120 --> 00:23:38,539
?פול, מה אתה עושה
.היימן, כתבתי אותה. סיימתי-

257
00:23:38,622 --> 00:23:39,830
.עכשיו אני רק צריך להדפיס

258
00:23:39,915 --> 00:23:42,835
.זה לא גמור עד שאתה לא מדפיס
.אני חייב לקרוא אותה

259
00:23:46,588 --> 00:23:48,674
?מה זה
.זה הזודיאק, באגם-

260
00:23:48,757 --> 00:23:53,428
מה הסיפור עם הבחור? הוא נראה
קצת שרוט, או על תרופות

261
00:23:53,553 --> 00:23:55,764
?גרייסמית
.הוא סתם גדל בצופים

262
00:23:55,889 --> 00:23:58,558
,הוא לא מעשן, לא שותה
.לא מקלל

263
00:23:58,683 --> 00:24:01,477
,והוא חזר. -ידעתי
".האדם הוא החיה המסוכנת מכולן"

264
00:24:01,561 --> 00:24:04,155
.ידעתי ששמעתי את זה איפה שהוא
."המשחק המסוכן ביותר"

265
00:24:04,981 --> 00:24:07,817
,זה סרט על רוזן שצד אנשים
.בתור ספורט

266
00:24:07,942 --> 00:24:10,820
.אנשים
."המשחק המסוכן ביותר"

267
00:24:12,071 --> 00:24:14,448
?מי זה
.זה הרוזן זארוף-

268
00:24:14,573 --> 00:24:16,992
?זארוף
?'עם ז

269
00:24:19,912 --> 00:24:21,230
.וזה סוף החדשות

270
00:24:21,335 --> 00:24:23,624
במחוזות הבאים
יוטל עוצר הערב

271
00:24:23,694 --> 00:24:27,659
,כעבור שבועיים, סן פרנסיסקו -
- קליפורניה, 11 באוקטובר 1969
,נאפה, סולנו, קונטרה-קוסטה
אלמידה, מארין וסן מאטאו

272
00:24:27,726 --> 00:24:29,838
,אז בבקשה, כולם
.שמרו על עצמכם

273
00:24:29,963 --> 00:24:33,299
.ויק בסן פרנסיסקו, אתה על הקו
?אתה לא פוחד מהזודיאק

274
00:24:33,425 --> 00:24:35,969
,מה פתאום
.הוא יורה רק בכפריים

275
00:24:36,094 --> 00:24:39,097
מה שמפחיד אותי
,זה ההיפים האלה בהייט-אשבורי

276
00:24:39,222 --> 00:24:41,307
עם האהבה החופשית שלהם
.והבגדים המשונים

277
00:24:41,432 --> 00:24:43,643
.אלפרד מוואקוויל על הקו

278
00:24:43,768 --> 00:24:47,271
.לדעתי זה היה ממש מעליב
."הם לא רק "כפריים

279
00:24:47,354 --> 00:24:49,440
,אלה הם צעירים נחמדים
.נקיים והגונים

280
00:24:49,523 --> 00:24:51,942
איש לא ממעיט פה
.בחיי-אדם, אלפרד

281
00:24:52,067 --> 00:24:53,861
,הבחור האחרון שדיבר
.כן

282
00:24:53,986 --> 00:24:56,738
יש קהילות טובות והגונות
בצפון המפרץ

283
00:24:56,822 --> 00:25:00,700
לא כמו בעיר, שם מתרוצצים
.כל מיני עובדי-שטן

284
00:25:00,826 --> 00:25:04,079
העלית שאלה מצוינת. האם
?הזודיאק הוא חבר בכת-השטן

285
00:25:04,162 --> 00:25:05,830
.אמבר מאוקלנד
?מה דעתך

286
00:25:05,955 --> 00:25:09,834
לא יודעת, אבל חשבתי שהצופן
.שפרסמו לא נראה נוצרי במיוחד

287
00:25:09,959 --> 00:25:13,296
אבל לדעתי הבעיה העיקרית היא
שהעיתונים לא היו צריכים לפרסם

288
00:25:13,421 --> 00:25:15,256
.שום דבר שהזודיאק עשה

289
00:25:15,339 --> 00:25:18,301
שהם מפרסמים את כל זה
.רק כדי למכור יותר עיתונים

290
00:25:18,426 --> 00:25:20,761
טוב, הזודיאק דרש
,שהם יפרסמו את המכתבים

291
00:25:20,886 --> 00:25:22,388
.אחרת הוא היה הורג עוד אנשים

292
00:25:22,513 --> 00:25:25,266
כן, אבל הוא היה עושה את זה
.ממילא. אם היו מפרסמים, או לא

293
00:25:25,391 --> 00:25:28,769
.נקודה מעניינת
?אז מה הוא יעשה עכשיו, לדעתך

294
00:25:49,914 --> 00:25:53,042
.משטרת סן פרנסיסקו
!יש פה קטטה במונית-

295
00:25:53,167 --> 00:25:54,460
?מה המיקום שלך

296
00:25:54,585 --> 00:25:57,671
,וושינגטון 3398
.בפינת צ'רי

297
00:25:57,796 --> 00:26:00,090
,אחד מהם שיכור
.ואנחנו חושבים שהוא שודד אותו

298
00:26:00,174 --> 00:26:02,509
?הפשע עדיין מתרחש
!כן, בואו מהר-

299
00:26:04,803 --> 00:26:06,096
!אלוהים, תראו

300
00:26:29,118 --> 00:26:30,786
!אוי, על הזין

301
00:26:33,038 --> 00:26:35,457
,מי שזה לא יהיה
.אתה חייב לי מנורה חדשה

302
00:26:35,582 --> 00:26:37,835
נהג מונית נורה
.מרחק שלושה רחובות מהפרסידיו

303
00:26:37,960 --> 00:26:41,171
זה לא אני. הייתי עם אשתי
.כל הלילה, היא תעיד

304
00:26:41,296 --> 00:26:43,215
.אכין קפה

305
00:26:43,673 --> 00:26:47,135
תאסוף אותי? -רק תן לי לתאר
.את המנורה שאתה תקנה לי

306
00:26:55,810 --> 00:26:58,604
.בדיוק נרדמתי
.החשוד הוא גבר שחור-

307
00:26:58,729 --> 00:27:02,525
וולט בזירה, נעל את המונית והרחיק
.את הקהל. -ברצינות, ישנתי עמוק

308
00:27:02,692 --> 00:27:05,361
.איבדתי תחושה בזרוע, והכול
?רוצה עוגיות-

309
00:27:09,031 --> 00:27:11,074
?ניסית פעם אוכל יפני

310
00:27:11,200 --> 00:27:14,077
?למה אתה מתכוון, לטריאקי
.לא, לקיפודי-ים-

311
00:27:14,202 --> 00:27:16,246
?דגים נאים
.אני אוכל, ביל-

312
00:27:18,165 --> 00:27:22,252
תמיד רציתי לנסות. -אז למה
.אתה לא מנסה? -עוד לא יצא לי

313
00:27:38,893 --> 00:27:41,854
.ערב טוב, רבותיי
.ערב מקסים לשוד שהשתבש

314
00:27:41,979 --> 00:27:44,690
.כן, השלישי השבוע
.זו בטח ההסתערות של סוף הקיץ

315
00:27:44,815 --> 00:27:47,568
,סיורים רגליים סורקים את הגן
.הכלבים בדרך

316
00:27:47,693 --> 00:27:52,114
.שם הקורבן, פול סטיין
.דוסט קבע את מותו ב-22:10

317
00:27:52,197 --> 00:27:54,783
.החשוד ירה ירייה אחת לעורף

318
00:27:54,908 --> 00:27:57,994
,הארנק ומפתחות האוטו של הנהג
?חסרים. -איך אתה יודע את שמו

319
00:27:58,078 --> 00:28:00,413
לירוי בא מחברת המוניות
.הצהובות, כדי לזהות אותו

320
00:28:00,496 --> 00:28:04,167
שכונה קצת מיוחסת בשביל
.משהו כזה. הזמנתי גרר למונית

321
00:28:04,751 --> 00:28:06,419
.חוקר מקרי-המוות כאן
?יש עדים-

322
00:28:06,544 --> 00:28:08,629
הנערים שהתקשרו
.ראו את החשוד מן החלון ההוא

323
00:28:09,505 --> 00:28:12,675
הם שמעו ירייה? -לא. בהתחלה
,הם ראו אותו במושב הקדמי

324
00:28:12,800 --> 00:28:14,341
חשבו שהוא שיכור
.שמתקוטט עם הנהג

325
00:28:14,426 --> 00:28:17,045
הנער הכי מבוגר רץ למטה כדי
,לראות יותר טוב מחדר-האוכל

326
00:28:17,554 --> 00:28:20,265
,תיאר אותו כגבר לבן
,משקפיים, שיער קצוץ

327
00:28:20,390 --> 00:28:21,892
,מבנה גוף מוצק
.לבוש בז'קט כהה

328
00:28:22,017 --> 00:28:25,729
חכה רגע, מישהו לא אמר שהוא
.שחור? -זה התיאור שיצא לניידות

329
00:28:25,896 --> 00:28:27,856
.כבר תיקנו אותו
.יפה מאוד-

330
00:28:28,732 --> 00:28:33,111
.אתם צריכים עוד משהו? -לא
.עוף מפה. -תודה. יום הולדת שמח

331
00:28:33,528 --> 00:28:37,323
?רגע, זה יום ההולדת שלך
.כן. -יופי לך. יום הולדת שמח-

332
00:28:37,448 --> 00:28:41,244
תודה. גופה, או זירה? -יש לך
.יום הולדת. אני אקח את הגופה

333
00:28:41,410 --> 00:28:44,747
דייב, נראה שהוא ניגב היטב
.את המונית. יש כאן דם

334
00:28:45,623 --> 00:28:48,250
.טביעות? -יכול מאוד להיות
.נבדוק במטה

335
00:28:48,375 --> 00:28:50,377
.הכי מוזר, יש לנו גם כפפות

336
00:28:50,502 --> 00:28:52,880
?של החשוד
.יש עליהן דם-

337
00:28:55,132 --> 00:28:58,135
?פיט? סיימת שם? אני יכול להיכנס
.כן, אני גמרתי פה-

338
00:29:00,053 --> 00:29:01,471
.מי הפך אותו? -סטיוארטס

339
00:29:09,062 --> 00:29:11,439
.מצאתי תרמיל יחיד, 9 מ"מ

340
00:29:15,651 --> 00:29:16,986
."כן, "לוגר

341
00:29:17,570 --> 00:29:18,946
.כלום מהקהל

342
00:29:20,281 --> 00:29:22,032
.אני היורה
גבר שחור

343
00:29:22,158 --> 00:29:25,369
שהוא במקרה גם לבן
.בעל מבנה גוף מוצק עם שיער קצוץ

344
00:29:25,494 --> 00:29:28,288
.אני עוצר מונית
.נותן לו את הכתובת

345
00:29:28,413 --> 00:29:30,624
?נתתי לו את הכתובת הזו
?אצל מי פנקס הנסיעות

346
00:29:31,375 --> 00:29:32,417
.כאן

347
00:29:34,419 --> 00:29:38,048
.וושינגטון פינת מייפל
.רחוב אחד מזרחה

348
00:29:58,776 --> 00:30:02,112
התאורה אותו דבר כאן, אז אולי
.אני רואה מישהו מטייל עם כלב

349
00:30:02,437 --> 00:30:06,867
אתה לא רוצה עדים, אז אתה אומר
.לו להמשיך עוד רחוב. הוא עוצר

350
00:30:06,960 --> 00:30:08,755
אני מחכה שהוא יכניס
להילוך חנייה כי אני חכם

351
00:30:08,825 --> 00:30:11,663
ואני לא רוצה שהוא ילחץ
?על הגז כשאני יורה בו. מותר

352
00:30:11,746 --> 00:30:13,581
,הוא עוצר
.מכניס להילוך חניה, בום

353
00:30:13,707 --> 00:30:16,584
,אני יורה בו מצד ימין
?והוא נופל ימינה

354
00:30:16,668 --> 00:30:19,128
אולי אתה אוחז לו בצווארון
.כשאתה יורה

355
00:30:19,253 --> 00:30:21,964
בסדר. אז כך או כך, בדיוק
.שפכתי ליטר דם על המושב הקדמי

356
00:30:22,090 --> 00:30:24,300
אז למה אתה נכנס
?למושב הקדמי

357
00:30:24,383 --> 00:30:26,052
.בשביל הכסף. -אבל הוא מת

358
00:30:26,177 --> 00:30:28,429
אתה יכול פשוט להושיט יד
.ולהוציא את הארנק שלו

359
00:30:28,554 --> 00:30:32,308
.אתה לא חייב להתקרב לדם
?למה הוא נכנס למושב הקדמי

360
00:30:33,726 --> 00:30:36,937
.כי אני אידיוט. -אבל אתה לא אידיוט
.חיכית שהוא יכניס להילוך חניה

361
00:30:37,062 --> 00:30:38,855
.תודה. -בבקשה

362
00:30:41,233 --> 00:30:42,484
?אפשר לראות

363
00:30:43,485 --> 00:30:46,404
אני כן אידיוט. כרגע הרגתי
.מישהו בשביל 8.25 דולר

364
00:30:46,529 --> 00:30:49,991
.הנסיעה השלישית שלו הערב
?יש למישהו עוגיות

365
00:30:51,701 --> 00:30:53,786
.עוגיות? -הן באוטו

366
00:30:54,120 --> 00:30:55,747
.אני שומר את אלה ליותר מאוחר

367
00:30:55,872 --> 00:30:57,415
.נו, בסדר

368
00:31:02,002 --> 00:31:05,005
אתה עיתונאי? -לא, אני המפקח
.דייב טוסקי, ממשטרת סן פרנסיסקו

369
00:31:05,130 --> 00:31:09,343
אדוני, תהיתי אם אוכל לשוחח
,עם ילדיך, אחד-אחד

370
00:31:09,426 --> 00:31:12,387
?ולבד, במידת האפשר
.הם בדיוק ראו מישהו נרצח-

371
00:31:12,512 --> 00:31:14,056
.אני מבין

372
00:31:14,181 --> 00:31:16,266
זה נראה כאילו הם שיכורים
.ומתקוטטים

373
00:31:16,391 --> 00:31:20,061
.כן, והיה לו סמרטוט
.הוא הלך לצד האוטו, וניגב

374
00:31:20,186 --> 00:31:21,521
?הצלחתם לראות את פניו

375
00:31:21,646 --> 00:31:24,691
.אני ראיתי
.טוב, בערך

376
00:31:26,401 --> 00:31:28,236
?אתה זוכר איך הוא נראה

377
00:31:30,363 --> 00:31:31,781
.רגיל

378
00:31:31,864 --> 00:31:33,658
?כן. -רגיל

379
00:31:38,412 --> 00:31:41,123
,'ס. פ. כרוניקל'"
"'!נא להעביר לעורך, בהול'

380
00:31:41,415 --> 00:31:43,250
"!נא להעביר לעורך, בהול"

381
00:31:53,843 --> 00:31:56,471
,‏"כעבור 3 ימים
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

382
00:31:56,805 --> 00:32:00,516
.מדבר הזודיאק"
אני הרוצח של נהג המונית

383
00:32:00,642 --> 00:32:03,478
ליד פינת הרחובות וושינגטון"
.ומייפל אתמול בערב

384
00:32:03,603 --> 00:32:06,522
כהוכחה, הנה פיסה"
.מהחולצה שלו, מגואלת בדם

385
00:32:06,647 --> 00:32:11,360
אני האיש שחיסל את האנשים"
.באזור צפון המפרץ

386
00:32:11,485 --> 00:32:14,071
משטרת סן פרנסיסקו יכלה"
,לתפוס אותי אתמול בערב

387
00:32:14,154 --> 00:32:15,572
,אילו חיפשו כראוי בפארק"

388
00:32:15,698 --> 00:32:19,493
במקום לערוך מירוצים"
".עם ה'אופנויים' שלהם

389
00:32:19,618 --> 00:32:21,036
.רבותיי. -דייב

390
00:32:21,620 --> 00:32:22,829
?איפה החולצה

391
00:32:24,372 --> 00:32:25,499
.כאן, בוס

392
00:32:27,042 --> 00:32:28,710
.הנה הסמרטוט שהנערים הזכירו

393
00:32:28,815 --> 00:32:31,007
אז הוא נכנס למושב הקדמי
.כדי לקרוע פיסה מן החולצה

394
00:32:31,087 --> 00:32:33,256
?זה לציטוט
?נו, מה אתה חושב-

395
00:32:33,381 --> 00:32:35,758
הוא מאשר את הרציחות
.בוולהו ובנאפה

396
00:32:35,883 --> 00:32:37,260
.זה נעשה יותר גרוע

397
00:32:37,343 --> 00:32:39,053
?רוברט, יש לך דד-ליין, לא

398
00:32:39,178 --> 00:32:41,264
,מה פירוש
?זה נעשה יותר גרוע

399
00:32:41,347 --> 00:32:42,974
.קרא את החלק האחרון

400
00:32:43,140 --> 00:32:45,101
ילדי בית-ספר מהווים"
.מטרות נחמדות

401
00:32:45,226 --> 00:32:47,645
אני חושב שאחסל"
.אוטובוס הסעות באיזה בוקר

402
00:32:47,770 --> 00:32:50,647
,פשוט אירה בצמיג הקדמי"
ואז 'אקטוף' את הקטנים

403
00:32:50,814 --> 00:32:52,107
".כשהם יעופו מהאוטובוס"

404
00:32:52,187 --> 00:32:54,446
אלוהים אדירים, תחת מי
?אוטובוסי ההסעות? אגף התחבורה

405
00:32:54,526 --> 00:32:55,777
.אגף החינוך

406
00:32:56,111 --> 00:32:58,947
בסדר. אזדקק לטביעות
.מן הצוות, לצורכי שלילה

407
00:32:59,072 --> 00:33:00,740
יש פה מישהו
?שלא נגע במכתב

408
00:33:08,331 --> 00:33:10,124
.נזדקק להתאמות דם ובד

409
00:33:10,333 --> 00:33:13,169
אתקשר לנאפה ולוולהו, אעביר
.את המכתבים לשרווד בסקרמנטו

410
00:33:13,336 --> 00:33:16,255
דייב, רק עוד דבר אחד. זה נכון
?שהורידו טביעת-אצבע מהמונית

411
00:33:16,339 --> 00:33:18,716
,כן, השגנו טביעה חלקית
.בדם

412
00:33:19,800 --> 00:33:21,427
.אבל זה לא לפרסום

413
00:33:21,552 --> 00:33:22,928
!לא, די, בחייך

414
00:33:24,555 --> 00:33:27,141
.זה אני
?הוא אמר שהם גילו טביעת-אצבע-

415
00:33:28,559 --> 00:33:29,893
.חלקית

416
00:33:32,854 --> 00:33:34,899
חבר, הוא חוגר את האקדח שלו
.כמו "בוליט". -לא

417
00:33:34,981 --> 00:33:37,233
.סטיב מקווין למד את זה מטוסקי

418
00:33:37,359 --> 00:33:40,737
הוא חושב שהזודיאק ישלח
.עוד צופן? אני חושב שכן

419
00:33:40,820 --> 00:33:44,157
.בחי אלוהים, בובי
?מה אתה עושה

420
00:33:44,282 --> 00:33:45,952
,אתה עושה את הדבר ההוא
שדיברנו עליו

421
00:33:46,034 --> 00:33:48,369
.את הדבר שאני לא אוהב
.'זה שמתחיל באות מ

422
00:33:48,494 --> 00:33:49,996
.מרחף מעליך

423
00:33:50,496 --> 00:33:52,124
בשיתוף פעולה
עם משטרת סן פרנסיסקו

424
00:33:52,206 --> 00:33:53,541
נפרסם את המכתב של הזודיאק

425
00:33:53,666 --> 00:33:55,668
מבלי לכלול
.את האיום על הילדים

426
00:33:55,835 --> 00:33:57,962
איננו רוצים
,לגרום לבהלה בכל העיר

427
00:33:58,087 --> 00:34:01,465
לכן אני מבקש מכולכם
.לשמור על חיסיון המידע הזה

428
00:34:01,590 --> 00:34:03,383
.פשוט המשיכו בשגרה כרגיל

429
00:34:21,109 --> 00:34:24,111
ארזתי את הגזרים והשתייה
?ואת חמאת הבוטנים, בסדר

430
00:34:24,237 --> 00:34:26,614
.אבא, אתה לא חייב לחכות אתי
.אני יודע-

431
00:34:34,621 --> 00:34:37,499
?אתה יודע מה
?היום אני אסיע אותו, בסדר

432
00:34:38,625 --> 00:34:39,793
.בוא

433
00:34:43,255 --> 00:34:47,467
,‏"כעבור 10 שעות, סקרמנטו
"קליפורניה, המדור לזיהוי פלילי

434
00:34:58,102 --> 00:34:59,186
?מה זה

435
00:34:59,312 --> 00:35:01,814
.התאמות באות ר' הקטנה

436
00:35:11,365 --> 00:35:12,616
?וזה

437
00:35:12,783 --> 00:35:16,077
עוד מלה אחת, ותיאלץ לחכות
.במסדרון. אני חייב להתרכז

438
00:35:16,828 --> 00:35:18,079
.מצטער

439
00:35:18,205 --> 00:35:20,123
.מצטער" נחשב למילה"

440
00:35:30,883 --> 00:35:33,594
.יש התאמות באות ר' הקטנה

441
00:35:38,349 --> 00:35:40,851
עלינו לשחרר לפרסום
.את האיום על הסעות התלמידים

442
00:35:40,976 --> 00:35:43,520
.זה ידפוק אותנו
.אנחנו כבר דפוקים-

443
00:35:43,645 --> 00:35:45,898
זה עתה עברנו
"מ"ירי שגרתי של נהג מונית

444
00:35:46,023 --> 00:35:48,442
."ל"רוצח המוני מכוון לילדים

445
00:35:56,199 --> 00:35:58,952
הרוצח זודיאק"
.בא לסן פרנסיסקו

446
00:35:59,077 --> 00:36:02,246
הערב נתקבל אישור"
ממשטרת סן פרנסיסקו

447
00:36:02,372 --> 00:36:04,540
,כי במכתבו המתגרה האחרון"

448
00:36:04,665 --> 00:36:07,627
שבו הוא לוקח אחריות"
,על רציחת נהג המונית פול סטיין

449
00:36:07,752 --> 00:36:09,670
הזודיאק איים, ואני מצטט"

450
00:36:09,754 --> 00:36:13,757
'לחסל אוטובוס הסעות ו'לקטוף"
".את הילדים כשהם יעופו ממנו

451
00:36:18,345 --> 00:36:20,681
אם אתם סבורים
,שאתם יודעים מי הוא הזודיאק

452
00:36:20,764 --> 00:36:25,435
תוכלו להתקשר לקו החם החדש
.של משטרת סן פרנסיסקו

453
00:36:28,980 --> 00:36:31,608
'המכנה את עצמו 'זודיאק"
"... ואולי הומוסקסואל נסתר

454
00:36:32,855 --> 00:36:36,216
,‏"כעבור 12 שעות
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

455
00:36:48,374 --> 00:36:50,876
.מסיבת העיתונאים בשעה 4
.חייבים לתת להם משהו

456
00:36:51,159 --> 00:36:52,961
,אנו מתואמים עם אגף החינוך

457
00:36:53,086 --> 00:36:55,005
ומצפים להתקדמות בתיק
.בזמן הקרוב

458
00:36:55,150 --> 00:36:56,923
?מה יש לנו באמת
.אנחנו מוצפים-

459
00:36:57,007 --> 00:36:59,468
,כשהם לא משיגים את הקו החם
,הם מתקשרים למרכזייה

460
00:36:59,550 --> 00:37:01,149
.ומעבירים אותם אלינו
?יש לך חשודים רציניים-

461
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
.בערך 90 בשעה
.עד כה כ-500

462
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
?ואתה לא יכול לצמצם קצת
הייתי מת, לו יכולתי לצאת-

463
00:37:07,600 --> 00:37:09,727
.מחלק רצח, נא להמתין
.כן, נא להמתין-

464
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
חייבים לומר להם
.שכל כוח-האדם מתרכז בזה

465
00:37:13,147 --> 00:37:14,273
?כמה אנשים תוכל לתת לי

466
00:37:14,398 --> 00:37:16,400
,כרגע רק אתה וביל
.ויום ב' הוא יום לימודים

467
00:37:16,484 --> 00:37:18,400
.כן, אני יודע, בוס
.יש לי שלוש בנות משלי

468
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
.אני יודע
?איפה ארמסטרונג

469
00:37:20,571 --> 00:37:23,574
.בטלפון, מדבר עם ולהו
.אנחנו מנסים להתעדכן, ג'ק-

470
00:37:23,657 --> 00:37:26,743
הייתי רוצה לקבוע פגישה
.עם הניצול שלך, מייקל מאז'ו

471
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
.לא יכול
.הוא הסתלק מהעיר

472
00:37:28,245 --> 00:37:31,164
,האדם היחיד שראה את הזודיאק
?נעדר

473
00:37:31,260 --> 00:37:34,055
,כשהוא עוד היה בבית-החולים
.יכולנו להציג לו מסדרי זיהוי כל היום

474
00:37:34,125 --> 00:37:35,919
,ברגע שהוא השתחרר
.הוא הסתלק

475
00:37:36,002 --> 00:37:38,755
באמת? מדוע? -אני חושב
.שהוא לא רצה שום קשר לזה

476
00:37:38,880 --> 00:37:41,174
תוכל לשלוח לנו
?את כל מה שיש לכם

477
00:37:42,258 --> 00:37:43,885
.טוב, זה צריך להיות הדדי

478
00:37:45,053 --> 00:37:47,638
נזדקק לטביעת האצבע
,שהשגתם מן המונית

479
00:37:47,763 --> 00:37:49,849
והייתם צריכים לחלוק אתנו
.את המידע על הכתב

480
00:37:49,932 --> 00:37:51,892
.אני מתנצל
.העניינים זזו מהר

481
00:37:52,017 --> 00:37:55,854
עם מי עליי לדבר בנאפה, כדי שנוכל
.לתאם? -דבר עם קן נארלו

482
00:37:55,924 --> 00:37:57,786
באמת הייתם צריכים לחלוק
.איתנו את המידע על כתב-היד

483
00:37:57,856 --> 00:38:00,317
.אני מתנצל
.העניינים זזו מאוד מהר

484
00:38:00,400 --> 00:38:02,903
.נזדקק לתצלומי-הזירה שלכם
.לא אוכל לעזור לך-

485
00:38:03,028 --> 00:38:05,489
קן, אני לא רוצה להיכנס פה
.למלחמות תחום-שיפוט

486
00:38:05,572 --> 00:38:07,991
.לא, לא
.לא הייתה לנו זירת-רצח

487
00:38:08,116 --> 00:38:11,036
הריינג'ר שמצא את הנערים
.טאטא הכול לשמיכת פיקניקים

488
00:38:11,161 --> 00:38:12,974
כל מה שיש לנו
."זה טביעות ה"וינג-ווקר

489
00:38:13,079 --> 00:38:14,456
?מה

490
00:38:14,581 --> 00:38:18,751
,טביעות מגפיים מזירת-הרצח
.מידה 44 מתוצרת וינג-ווקר

491
00:38:18,835 --> 00:38:21,796
מגפיים בסגנון צבאי
.הנמכרים רק בחנויות של הצבא

492
00:38:21,921 --> 00:38:23,798
נועדו להליכה
על כנפי מטוסים

493
00:38:23,923 --> 00:38:26,717
ואי אפשר לקנות בחנות של הצבא
,בלי תעודה צבאית

494
00:38:26,842 --> 00:38:28,342
אז החשוד שלנו
.הוא אולי איש צבא

495
00:38:28,427 --> 00:38:30,512
האם צמצמתם
?את הרשימה לפי זה

496
00:38:30,638 --> 00:38:32,348
.כן
?ומה בנוגע לוולהו-

497
00:38:32,556 --> 00:38:34,850
.לא יודע. אני לא עובד בוולהו
.אני עובד פה

498
00:38:34,933 --> 00:38:37,102
בסדר. אזדקק לתצלומים
.של טביעות המגפיים האלה

499
00:38:37,227 --> 00:38:38,727
,אין בעיה
.אם תשלח לי את כתב-היד

500
00:38:38,812 --> 00:38:40,856
חשבתי שמחלקת מסמכים
.כבר שלחו לך

501
00:38:40,981 --> 00:38:42,486
,לא. בוולהו קיבלו
.אבל לא אנחנו

502
00:38:42,566 --> 00:38:46,319
אדאג שהם ישלחו
.עזוב. אשלח לך אותם בטלפקס

503
00:38:46,403 --> 00:38:47,821
.עוד אין לנו טלפקס

504
00:38:47,946 --> 00:38:50,782
.בסדר, אז אשלח אותם בדואר
.גם אנחנו נשלח את שלנו בדואר-

505
00:38:50,907 --> 00:38:54,452
.ותתקשר למולנקס בוולהו
.אולי הוא יוכל להעביר לך שכפול

506
00:38:54,577 --> 00:38:57,121
למה שלא פשוט תצלם
?את יציקת-הגבס המקורית

507
00:38:57,246 --> 00:39:00,916
.אז ניאלץ לחכות, כי אין להם פקס
.גם לנו אין פקס-

508
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
תשמע, אני רק מנסה
.לתאם בין כולנו

509
00:39:02,835 --> 00:39:05,587
?התקשרת למשרד השריף בסולנו
?למה שאתקשר לסולנו-

510
00:39:05,671 --> 00:39:08,340
כי שני הנערים שנרצחו
.בחג המולד היו של סולנו

511
00:39:09,800 --> 00:39:11,176
.חשבתי שהם היו מוולהו

512
00:39:11,301 --> 00:39:14,513
.לא, הם חצו את גבול המחוז
.לכן תיאלץ לתאם גם איתם

513
00:39:14,596 --> 00:39:15,806
.בסדר

514
00:39:16,431 --> 00:39:17,557
.ביל

515
00:39:18,308 --> 00:39:19,517
?אפשר להחליף איתך מילה

516
00:39:23,271 --> 00:39:24,606
?איפה ראיתם את האיש הזה

517
00:39:26,065 --> 00:39:29,402
קיבלנו קריאה להקיף את הזירה
?ולחפש גבר כושי. -איפה הוא היה

518
00:39:30,111 --> 00:39:32,613
.ברח' ג'קסון. הלך מזרחה
.בערך באמצע גוש הבניינים

519
00:39:32,738 --> 00:39:35,866
?וזה היה שלוש דקות אחרי הירי
.פחות או יותר, כן-

520
00:39:35,991 --> 00:39:38,327
,ואתם נסעתם לכיוון מזרח
.או מערב? -נסענו מערבה

521
00:39:38,452 --> 00:39:41,955
בסדר, אתם בג'קסון, נוסעים
,מערבה. אז המונית הייתה ממול

522
00:39:42,081 --> 00:39:44,291
באלכסון, רחוב אחד
.דרום-מערבה משם? -נכון

523
00:39:44,374 --> 00:39:46,335
?האם האטתם
.ברור שהאטנו-

524
00:39:47,127 --> 00:39:49,880
תשמע, במוקד
.אמרו שמדובר בגבר כושי

525
00:39:50,005 --> 00:39:52,882
.זה תוקן
.אבל אז זה עוד לא תוקן-

526
00:39:53,758 --> 00:39:58,388
.האיש היה לבן. לא מיהר
צעד בגולמנות, כאילו

527
00:39:58,513 --> 00:40:00,431
?בגולמנות
?למה אתה מתכוון

528
00:40:01,516 --> 00:40:04,727
.גרר רגליים
?מוצק? שיער קצוץ-

529
00:40:05,686 --> 00:40:07,438
.כן, הכול נכון

530
00:40:07,605 --> 00:40:09,398
.תשמעו, היה חושך

531
00:40:10,774 --> 00:40:12,902
.האיש לבש ז'קט כהה
אין שום דרך

532
00:40:13,027 --> 00:40:14,945
.הוא היה מכוסה בדם

533
00:40:17,072 --> 00:40:18,574
?עצרתם אותו

534
00:40:20,659 --> 00:40:22,494
?דיברתם אתו

535
00:40:23,078 --> 00:40:25,330
?כן? לא
.לא-

536
00:40:25,855 --> 00:40:29,376
.גשו לאמן הדיוקנאות
.חייבים להוציא דיוקן חדש מיד

537
00:40:33,230 --> 00:40:36,489
,כעבור יומיים -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
חמישה בני-אדם"
,נרצחו באזור סן פרנסיסקו

538
00:40:36,549 --> 00:40:38,301
,ובכל אחד מהמקרים"
הרוצח

539
00:40:38,384 --> 00:40:41,721
בוקר אחד אחסל אוטובוס הסעות"
משטרת סן פרנסיסקו-

540
00:40:43,806 --> 00:40:46,767
לראות את הרולינג סטונס"
"... בהופעה ביום א' הקרוב

541
00:40:46,934 --> 00:40:48,477
המכתבים החדשים מן הזודיאק"

542
00:40:48,602 --> 00:40:51,188
נשלחו למדור העירוני"
"... של הסן פרנסיסקו כרוניקל

543
00:40:52,439 --> 00:40:54,900
.אתה מרחף מעליי
.אל תרחף

544
00:40:55,025 --> 00:40:59,613
?שקלת את תאוריית המים
מה? -גיאוגרפית, כל התקיפות-

545
00:40:59,738 --> 00:41:02,559
התרחשו ליד מקור מים, או מקום
?שקשור במים. -זו התאוריה שלך

546
00:41:02,657 --> 00:41:07,287
.אגם בריאסה. מעיינות בלו-רוק
?אגם הרמן. -וושינגטון וצ'רי

547
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
?נראה לך

548
00:41:10,957 --> 00:41:12,083
.לא

549
00:41:12,291 --> 00:41:15,461
"אני קורא ספר, "חקירת רצח
מאת למויני סניידר

550
00:41:15,541 --> 00:41:17,925
למוין. -והוא אומר שיש לחפש
.דפוסים, אז אני מחפש דפוסים

551
00:41:18,005 --> 00:41:21,425
לא. אינך יכול לחשוב על התיק
.הזה במונחים משטרתיים רגילים

552
00:41:21,508 --> 00:41:26,513
למה לא? -יש לך ארבע זירות-פשע
.סולנו, ולהו, בריאסה וכאן

553
00:41:26,638 --> 00:41:30,475
אף לא טביעת-אצבע שמישה אחת
?ב-3 הראשונות, או על המכתבים

554
00:41:30,600 --> 00:41:34,062
איך זה שפושע-האשף כזה מגיע
?העירה ומשאיר טביעה חלקית בדם

555
00:41:34,187 --> 00:41:35,981
כלומר, אם נניח
,שהכפפות הן שלו

556
00:41:37,023 --> 00:41:39,067
הוא יורה בנהג המונית
?ואז מוריד אותן

557
00:41:39,150 --> 00:41:41,945
?אז זו לא הטביעה שלו
.אולי, אולי לא. זו לא הנקודה-

558
00:41:42,050 --> 00:41:44,489
הנקודה היא שהתקיפה הראשונה
.דיוויד פרדיי ובטי ג'נסן-

559
00:41:44,572 --> 00:41:48,784
,שניהם מתים. משם ואילך
.הוא מצליח להרוג רק את הבחורות

560
00:41:48,868 --> 00:41:50,995
.לא שהוא לא מנסה
.לא שהוא לא מנסה-

561
00:41:51,078 --> 00:41:54,165
.מאז'ו חי, פרין מתה
.הרטנל חי, שפארד מתה

562
00:41:54,290 --> 00:41:58,085
,הוא כל כך נסחף עם הנשים
.שהוא שוכח לחסל את הגברים

563
00:41:58,210 --> 00:42:00,379
,חוץ מזה, כולם זוגות
.וכולם מתבודדים

564
00:42:00,462 --> 00:42:02,339
.לא פול סטיין
.בדיוק-

565
00:42:02,464 --> 00:42:05,967
נהג מונית בודד בפינת וושינגטון
.וצ'רי, לא מתאים. -לא מתאים

566
00:42:07,052 --> 00:42:09,471
?אז למה הזודיאק הורג אותו

567
00:42:12,140 --> 00:42:14,100
.הוא מפר את הדפוס

568
00:42:18,396 --> 00:42:21,774
,כעבור יומיים, סן פרנסיסקו"
"קליפורניה, 22 באוקטובר, 1969

569
00:42:23,901 --> 00:42:25,861
?כן
מישהו שטוען שהוא הזודיאק-

570
00:42:25,986 --> 00:42:27,947
התקשר למשטרת אוקלנד
.לפני חצי שעה

571
00:42:28,072 --> 00:42:31,700
אומר שהוא יטלפן לתכנית הבוקר
.של ג'ים דאנבר בעוד שלוש שעות

572
00:42:31,825 --> 00:42:34,703
?בטלוויזיה
.הוא רוצה שמלווין בליי ייתן לו ייעוץ-

573
00:42:34,828 --> 00:42:37,456
.בסדר. בסדר
.בוא נעיר את מלווין

574
00:42:39,750 --> 00:42:41,334
?יש עוגיות

575
00:42:41,459 --> 00:42:42,878
.בתא-הכפפות

576
00:42:43,003 --> 00:42:44,879
?החלונות האלה חסיני כדורים

577
00:42:45,005 --> 00:42:47,298
.כן, מלווין
.אתה לא צריך לשכב שם

578
00:42:47,423 --> 00:42:50,468
.האיש הזה הוא צלף
.הוא יכול לחסל אותי בשנייה

579
00:42:51,219 --> 00:42:53,096
?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה

580
00:42:53,262 --> 00:42:56,891
אל תדאג לי, מפקח. אהיה
.בסדר גמור כשהזרקורים יידלקו

581
00:42:57,016 --> 00:42:59,560
.האיש הזה ביקש את עזרתי

582
00:42:59,685 --> 00:43:01,395
האיש שאתה מודאג
?שיחסל אותך

583
00:43:01,520 --> 00:43:03,814
?מה אלה
?עוגיות

584
00:43:05,399 --> 00:43:07,734
אלי הטוב, אתם אף פעם
?לא מנקים את האוטו

585
00:43:08,026 --> 00:43:11,071
אוי. תחנת הטלוויזיה
.בטח הודיעה לשאר התחנות

586
00:43:21,039 --> 00:43:23,625
תעודד אותו לדבר. תשכנע אותו
.להיפגש איתך איפה שהוא

587
00:43:23,708 --> 00:43:27,754
אם ההזדמנות תעלה, תציע לו
.את כנסיית סנט מרי בצ'יינטאון

588
00:43:27,879 --> 00:43:29,255
?אתם תאתרו את השיחה

589
00:43:29,380 --> 00:43:32,216
פסיפיק טלפון" אומרים שצריך"
.להחזיק אותו על הקו 15 דקות

590
00:43:32,341 --> 00:43:34,593
?נוכל, נכון, ג'ים

591
00:43:36,887 --> 00:43:39,056
.‏15 שניות
.פנו את הסט

592
00:43:45,979 --> 00:43:48,148
.בבקשה, שתיין חוטא

593
00:43:48,273 --> 00:43:51,776
אנו מפסיקים את תכניתנו"
.כדי להביא מבזק חדשות

594
00:43:51,860 --> 00:43:54,112
ברוכים הבאים למהדורה"
,המיוחדת של תכניתנו

595
00:43:54,237 --> 00:43:56,239
שבה יצטרף אלינו"
,עורך-הדין מלווין בליי

596
00:43:56,364 --> 00:43:59,575
שהרוצח זודיאק"
".ביקש אישית את נוכחותו

597
00:43:59,655 --> 00:44:01,331
,גמור לאכול, חבר
.ותכניס את הכלים לכיור

598
00:44:01,411 --> 00:44:03,162
.בוקר טוב, מלווין"
.בוקר טוב, ג'ים-

599
00:44:04,080 --> 00:44:07,750
.ובכן, כל קווי הטלפון פנויים"
.מר בלי נמצא כאן

600
00:44:07,875 --> 00:44:10,753
.כאן כדי לעזור, ג'ים"
.כן. כאן כדי לעזור-

601
00:44:10,878 --> 00:44:13,172
ואנו מבקשים מן הציבור"
,שלא להתקשר

602
00:44:13,255 --> 00:44:15,758
כדי שהזודיאק"
".יוכל להשיג אותנו

603
00:44:19,469 --> 00:44:22,764
מה יורד במדרגות בלי שום דאגה"
"... ועושה קולות שמחים

604
00:44:24,808 --> 00:44:27,894
אגב, ראינו אותך
.ב"מסע בין כוכבים". פרק מעולה

605
00:44:28,019 --> 00:44:31,105
.חבל שביטלו את הסדרה
.אנשים נהדרים

606
00:44:31,981 --> 00:44:35,026
אתה יודע, לעתים קרובות
.חשבתי להיות שחקן במשרה מלאה

607
00:44:35,151 --> 00:44:39,238
?איך קראו לדמות שלך
.גורגון. -גורגון. נכון-

608
00:44:40,990 --> 00:44:44,201
.תקליטו. תתחילו להקליט
.ג'ים, יש לנו שיחה-

609
00:44:46,745 --> 00:44:48,080
?הלו

610
00:44:51,583 --> 00:44:53,585
?הלו
.מדבר מלווין בליי

611
00:44:54,795 --> 00:44:56,421
?עם מי אני מדבר

612
00:44:56,963 --> 00:44:59,132
.מדבר הזודיאק

613
00:45:02,552 --> 00:45:05,763
אפשר לקרוא לך בשם
?קצת פחות מאיים

614
00:45:08,349 --> 00:45:09,475
.סם

615
00:45:09,909 --> 00:45:11,060
.סם

616
00:45:12,399 --> 00:45:16,028
נוכל להפגש במקום כלשהו
?ולדבר על זה

617
00:45:16,470 --> 00:45:19,735
.פגוש אותי בגג מלון פיירמונט

618
00:45:19,840 --> 00:45:21,603
!ותבוא לבד, אחרת אקפוץ

619
00:45:21,709 --> 00:45:23,506
!שלח יחידה למלון פיירמונט

620
00:45:23,610 --> 00:45:25,766
.סם
.כן-

621
00:45:26,386 --> 00:45:29,723
סם, אתה חושב
?שאתה זקוק לטיפול רפואי

622
00:45:29,931 --> 00:45:31,933
.רפואי, לא נפשי

623
00:45:32,058 --> 00:45:34,102
?יש לך בעיות בריאות

624
00:45:34,227 --> 00:45:36,729
.אני חולה. יש לי כאבי-ראש
?כאבי ראש-

625
00:45:38,064 --> 00:45:41,734
גם לי יש כאבי ראש, וכירופרקטור
.הפסיק אותם לפני שבוע

626
00:45:41,859 --> 00:45:43,819
,אני חושב שאוכל לעזור לך
.סם

627
00:45:46,447 --> 00:45:47,823
?סם

628
00:45:49,867 --> 00:45:51,535
הוא יודע
.שמאתרים את השיחות שלו

629
00:45:55,789 --> 00:45:59,584
סם, אנו רוצים שתדע שאיננו
.מאתרים את השיחות האלה

630
00:45:59,710 --> 00:46:03,630
,זה תהליך ארוך ומסובך
.ולא-יעיל בשיחות קצרות כאלה

631
00:46:09,636 --> 00:46:11,471
?סם

632
00:46:13,097 --> 00:46:15,725
.איננו מאתרים את השיחות האלה
.על דברתי

633
00:46:16,934 --> 00:46:18,269
.בסדר

634
00:46:18,686 --> 00:46:21,856
סם, אתה חייב לומר לי
.מה הבעיה שלך

635
00:46:22,106 --> 00:46:24,066
.אני לא רוצה ללכת לתא-הגז

636
00:46:24,191 --> 00:46:26,735
.יש לי כאבי ראש
.אם אני הורג, אין לי כאבי ראש

637
00:46:26,860 --> 00:46:28,153
!זה מהתחת

638
00:46:28,278 --> 00:46:31,490
?אתה רוצה לחיות, נכון
.ובכן, זו ההזדמנות שלך

639
00:46:31,615 --> 00:46:33,367
כמה זמן אתה סובל
?מכאבי הראש האלה

640
00:46:33,450 --> 00:46:35,243
.מאז שהרגתי ילד

641
00:46:36,220 --> 00:46:38,415
?יש לך איבודי הכרה
.כן-

642
00:46:38,522 --> 00:46:42,219
?יש לך התקפים
.לא, יש לי רק כאבי ראש-

643
00:46:42,359 --> 00:46:43,951
ניסית להתקשר בפעם הקודמת

644
00:46:44,061 --> 00:46:46,655
,כאשר אפ. לי ביילי היה איתנו
?לפני שבועיים או שלושה

645
00:46:46,764 --> 00:46:47,754
.כן

646
00:46:47,865 --> 00:46:49,696
?ולמה רצית לדבר עם מר ביילי

647
00:46:49,800 --> 00:46:52,560
?למה אתה רוצה לדבר אתי, סם

648
00:46:52,853 --> 00:46:54,730
.אני לא רוצה שיפגעו בי
?למה הוא מתקשר-

649
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
.רק שנייה, חבר

650
00:46:56,773 --> 00:46:58,442
.לא יפגעו בך אם תדבר אתי

651
00:46:58,567 --> 00:47:00,027
.ולא תלך לתא-הגז

652
00:47:01,570 --> 00:47:03,572
לא נראה לי
.שידרשו עונש מוות

653
00:47:03,697 --> 00:47:08,326
.כדאי שנשאל את התובע המחוזי
?אתה רוצה שאשאל אותו, סם

654
00:47:08,410 --> 00:47:11,287
אתה רוצה שאדבר
?עם התובע המחוזי

655
00:47:15,032 --> 00:47:16,709
?מה זה היה, סם

656
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
.לא אמרתי כלום

657
00:47:20,089 --> 00:47:21,931
.שמענו צעקה

658
00:47:22,356 --> 00:47:24,592
.זה היה כאב הראש שלי

659
00:47:25,634 --> 00:47:28,804
נשמע שאתה סובל
.מכאבים קשים

660
00:47:29,187 --> 00:47:32,608
.הראש שלי כואב
.אני כל כך חולה

661
00:47:34,226 --> 00:47:35,685
.אני אהרוג אותם

662
00:47:35,894 --> 00:47:36,978
.בסדר

663
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
!אני אהרוג את הילדים ההם

664
00:47:38,855 --> 00:47:39,940
.נפלא

665
00:47:43,068 --> 00:47:44,235
?סם

666
00:47:45,979 --> 00:47:49,824
.בוא ניפגש ונדבר
.רק שנינו. -בסדר

667
00:47:50,259 --> 00:47:52,935
מה דעתך על כנסיית סנט מרי
?בצ'יינטאון

668
00:47:53,080 --> 00:47:58,399
.לא. מול רח' דיילי סיטי
.‏"וינסנט דה פול", ב-10:30

669
00:47:58,524 --> 00:47:59,792
.נתראה שם

670
00:48:01,877 --> 00:48:03,754
.שמור על עצמך, סם

671
00:48:28,269 --> 00:48:32,314
נו, נו. אין ספק שאתם יודעים
.לארגן פגישה סודית

672
00:48:36,860 --> 00:48:39,988
.אני לא רוצה ללכת לתאי-הגז
.יש לי כאב ראש

673
00:48:40,072 --> 00:48:42,199
,אם אני הורג
.אני לא מקבל כאבי ראש

674
00:48:42,324 --> 00:48:43,533
.לא
.זה לא הוא

675
00:48:44,368 --> 00:48:47,287
.הקול גבוה מדי
.הוא צעיר מדי

676
00:48:47,787 --> 00:48:49,789
.בסדר
.תודה שבאת, בריאן

677
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
.זה בסדר
.אני בסדר

678
00:48:59,882 --> 00:49:01,092
.ביטלו את האיתור

679
00:49:01,217 --> 00:49:04,178
הבחור שלא הופיע בדיילי סיטי
.התקשר ממוסד לחולי-נפש

680
00:49:04,303 --> 00:49:05,679
המרכזנית במשטרת אוקלנד

681
00:49:05,805 --> 00:49:08,390
בטוחה שלגבר שדיברה אתו
.היה קול נמוך יותר

682
00:49:08,574 --> 00:49:09,975
.רגוע יותר

683
00:49:10,851 --> 00:49:12,352
.אולי זה באמת היה הוא

684
00:49:19,401 --> 00:49:22,028
אז אשנה את הדרך שלי"
.לאסוף עבדים

685
00:49:22,143 --> 00:49:26,119
,כעבור שבועיים וחצי -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
לא אודיע יותר לאיש"
.מתי אבצע את הרציחות שלי

686
00:49:26,199 --> 00:49:29,994
הן ייראו כמו מעשי-שוד"
,שגרתיים, רציחות של זעם

687
00:49:30,119 --> 00:49:32,121
,וכמה תאונות מזויפות"
.'וכו

688
00:49:32,346 --> 00:49:35,333
המשטרה לעולם לא תתפוס אותי"
.כי הייתי חכם מדי בשבילם

689
00:49:35,758 --> 00:49:39,712
אני נראה כמו התיאור שפורסם"
.רק כשאני עושה את שלי

690
00:49:39,837 --> 00:49:42,298
בשאר הזמן"
.אני נראה שונה לגמרי

691
00:49:42,723 --> 00:49:47,219
לא אספר לכם ממה מורכבת"
.התחפושת שלי כשאני הורג

692
00:49:47,644 --> 00:49:50,681
בינתיים לא השארתי אחריי"
,שום טביעות אצבעות

693
00:49:50,806 --> 00:49:53,225
.בניגוד למה שאומרים במשטרה"

694
00:49:53,350 --> 00:49:55,936
אני לובש קצות אצבעות"
.שקופים

695
00:49:56,461 --> 00:50:01,232
בסך הכול מדובר בשתי שכבות"
.דבק-מטוסים על קצות האצבעות

696
00:50:01,357 --> 00:50:03,902
אני נהנה לעקוץ"
.את החזירים הכחולים

697
00:50:04,227 --> 00:50:05,862
!חזיר כחול, הייתי בפארק"

698
00:50:05,987 --> 00:50:07,864
אתם השתמשתם בכבאיות"

699
00:50:07,989 --> 00:50:10,783
כדי לכסות על קולות"
.ניידות הסיור שלכם

700
00:50:11,659 --> 00:50:13,202
,היי, חזיר"
,זה לא מעצבן אותך

701
00:50:13,285 --> 00:50:15,830
שתוקעים לך את האף"
?בפשלות שלך

702
00:50:16,155 --> 00:50:19,208
אם אתם חושבים שאני"
,אתקוף אוטובוס כמו שאמרתי

703
00:50:19,433 --> 00:50:22,211
".מגיע לכם חור בראש"

704
00:50:24,971 --> 00:50:26,214
.כדאי שתראו את זה

705
00:50:29,926 --> 00:50:33,555
,קח שקית דשן אמוניום-ניטראט"
‏4.5 ליטרים שמן-הסקה

706
00:50:33,780 --> 00:50:37,976
"... והוסף כמה שקי חצץ"
.זו פצצה

707
00:50:38,059 --> 00:50:41,854
צריך להתקשר לצבא ולברר אם
.הניסוי המדעי הזה יכול לפעול

708
00:50:42,772 --> 00:50:44,148
.עוד צופן

709
00:50:46,375 --> 00:50:47,943
?מתי אלה הגיעו

710
00:50:48,069 --> 00:50:50,488
.הם הגיעו הבוקר
?אתה מתכוון לפרסם-

711
00:50:50,713 --> 00:50:52,281
.רוברט

712
00:50:53,490 --> 00:50:55,075
.כדאי שנשתה משהו

713
00:50:59,446 --> 00:51:00,455
.תודה

714
00:51:02,999 --> 00:51:05,877
.אז ספר לי על עצמך
?אתה נשוי

715
00:51:06,002 --> 00:51:08,713
.גרוש
.שני ילדים

716
00:51:09,756 --> 00:51:11,341
?מה הבילוי האהוב עליך

717
00:51:13,176 --> 00:51:14,469
.אני אוהב לקרוא

718
00:51:15,511 --> 00:51:16,763
.אני נהנה מספרים

719
00:51:16,888 --> 00:51:20,099
.אלה אותם דברים
?למה עברת על האשפה שלי

720
00:51:23,519 --> 00:51:24,895
.עוד נחזור לזה

721
00:51:26,063 --> 00:51:28,899
?איך ידעת שהוא ישלח עוד צופן
.סתם ניחשתי-

722
00:51:29,733 --> 00:51:31,902
.סתם ניחשת
.הראשון נראה קל מדי-

723
00:51:31,985 --> 00:51:35,614
כבר אי אפשר להתעלם
?מזה. מה אתה שותה

724
00:51:35,739 --> 00:51:39,868
,אקווה-ולווה. אם תנסה
.לא תעשה מזה צחוק

725
00:51:50,344 --> 00:51:52,471
?אבל מי פיענח את הצופן בסוף

726
00:51:53,514 --> 00:51:57,852
.זוג נשוי שאוהב חידות
?מה זה אומר לנו על הזודיאק

727
00:51:58,077 --> 00:51:59,436
.הוא לא מומחה

728
00:51:59,520 --> 00:52:03,440
,נכון. זה סתם צופן-המרה פשוט
.כמו זה שהשתמשנו בו בצופים

729
00:52:03,565 --> 00:52:05,692
,‏"א" זה 1
.‏"ב" זה 2

730
00:52:05,817 --> 00:52:06,985
.לא כולנו היינו בצופים

731
00:52:07,110 --> 00:52:10,405
.טוב, זה לא כל כך קשה
.רק צריך לדעת איפה להתחיל

732
00:52:10,530 --> 00:52:12,365
בצופן הראשון

733
00:52:12,532 --> 00:52:15,660
?מה, אתה סוחב את זה אתך
.למה? -סתם-

734
00:52:16,660 --> 00:52:19,831
מה העיצור הכפול
?הכי נפוץ בשפה האנגלית

735
00:52:19,914 --> 00:52:22,542
.עיצור? -ה"אל" הכפול

736
00:52:22,667 --> 00:52:26,128
ומה המלה שאנו יודעים שהוא
?ישתמש בה כאן, לפחות פעם אחת

737
00:52:26,454 --> 00:52:29,382
קיל", להרוג. -אז בני הזוג הרדן"
,מתחילים לחפש סמלים כפולים

738
00:52:29,507 --> 00:52:33,302
ומוצאים אותם כאן, כאן וכאן, כל
.אחד עם אותם שני סמלים לפניהם

739
00:52:33,569 --> 00:52:36,805
כעת יש להם מילה חוזרת בת ארבע
,אותיות המסתיימת בשני סמלים

740
00:52:36,889 --> 00:52:39,641
שלפי הנחתם מייצגים "אל". -והם
"חושבים שהמילה כולה היא "קיל

741
00:52:39,725 --> 00:52:42,477
,"אז כבר יש לך "קיי", ויש לך "איי
.ואתה בדרך הנכונה

742
00:52:42,802 --> 00:52:46,189
אבל איך מגיעים מ"א" זה 1
?ו"ב" זה 2 לפיענוח כל הצופן

743
00:52:46,573 --> 00:52:49,150
.בדיוק כמו שעשיתי
.הולכים לספרייה

744
00:52:52,837 --> 00:52:54,906
- מפצחי הצפנים -
בספר הזה

745
00:52:55,031 --> 00:52:58,993
המחבר מציג צופן-המרה
.פשוט מאוד כבר בהקדמה

746
00:52:59,118 --> 00:53:02,330
שמונה מתוך 26 הסמלים שהוא
.מציע נמצאים בצופן הזה

747
00:53:02,455 --> 00:53:04,915
,אבל יש סמלים שאינם אותיות
.יש סמלים מימי הביניים

748
00:53:04,999 --> 00:53:06,834
.גם אני חשבתי שהם נראים כך

749
00:53:08,502 --> 00:53:11,313
אבל אז גיליתי צופן שנכתב בימי
?הביניים. נחש איך הוא נקרא

750
00:53:12,172 --> 00:53:14,091
."אלף-בית הזודיאק"

751
00:53:16,051 --> 00:53:17,344
.אלוהים

752
00:53:18,303 --> 00:53:20,388
?מה יוצא לך מכל זה
?מה-

753
00:53:20,554 --> 00:53:23,725
?מה הקטע שלך
.זה עסק טוב בשביל כולם מלבדך

754
00:53:27,395 --> 00:53:29,272
?"למה אתה מתכוון, "עסק

755
00:53:33,584 --> 00:53:37,321
.בוא למיטה. -אני עולה בעוד רגע
.אני צריך לטלפן

756
00:53:49,666 --> 00:53:50,959
?כן? -ביל

757
00:53:51,752 --> 00:53:54,045
.אין הרבה מרתפים בקליפורניה

758
00:53:54,212 --> 00:53:56,214
".מרתף לשימוש עתידי"

759
00:53:56,398 --> 00:53:57,632
.נכון

760
00:53:58,258 --> 00:54:03,012
אבקש מוולהו ומנאפה לבדוק
.באגף התכנון שלהם. לך לישון

761
00:54:03,137 --> 00:54:04,472
כן, בטח

762
00:54:11,562 --> 00:54:15,900
,כעבור חודש וחצי"
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

763
00:54:17,259 --> 00:54:19,611
,מלווין היקר"
.כאן מדבר הזודיאק

764
00:54:19,737 --> 00:54:21,989
.אני מאחל לך חג מולד שמח"

765
00:54:22,072 --> 00:54:25,701
.אני מבקש ממך רק דבר אחד"
.בבקשה, עזור לי

766
00:54:25,826 --> 00:54:29,621
איני יכול לבקש עזרה"
".כי הדבר הזה שבי לא נותן לי

767
00:54:29,788 --> 00:54:30,872
.תודה לכם

768
00:54:30,997 --> 00:54:34,209
,קשה לי מאוד לשלוט בו"

769
00:54:34,334 --> 00:54:39,630
ואני פוחד ששוב אאבד שליטה"
".ואחסל קרבן תשיעי ואולי עשירי

770
00:54:39,797 --> 00:54:42,383
,מלווין
.הוא פונה אליך בבקשה לעזרה

771
00:54:42,466 --> 00:54:47,346
בהחלט. מפקחים, הוא שלח
.את המכתב הזה ישירות לביתי

772
00:54:47,471 --> 00:54:50,499
,זו זעקה לעזרה
.המכוונת כמסר אישי

773
00:54:50,584 --> 00:54:52,267
"ולכן התקשרת ל"כרוניקל

774
00:54:52,593 --> 00:54:55,729
.לציבור יש הזכות לדעת
?רוצים לשתות

775
00:54:55,812 --> 00:54:59,024
?מתי הגיע המכתב
.באמצע השבוע שעבר-

776
00:54:59,130 --> 00:55:01,422
.הייתי בחופשה בספארי

777
00:55:01,525 --> 00:55:03,288
,מה אתם, רבותיי
?עשיתם בחג המולד

778
00:55:03,393 --> 00:55:05,691
.אתה מסתכל על זה
.אתם חייבים לראות את אפריקה-

779
00:55:05,795 --> 00:55:10,994
.עריסת הציויליזציה
!אנשים מרתקים. יפה, פראי

780
00:55:11,101 --> 00:55:14,867
.בחזרה לרוצח, שכתב לך
.כן, כמובן-

781
00:55:15,060 --> 00:55:17,164
אני מאמין
שהוא כתב את המכתב הזה

782
00:55:17,248 --> 00:55:20,209
כי הוא לא הצליח להשיג אותי
.בתכנית של דאנבר, או כאן

783
00:55:20,292 --> 00:55:23,629
?הוא ניסה להשיג אותך כאן
,כמה פעמים. לא הייתי בבית-

784
00:55:23,712 --> 00:55:26,006
אבל הוא דיבר עם מנהלת
.משק הבית. לא השאיר מספר

785
00:55:26,131 --> 00:55:28,800
.כן, הוא לא אידיוט
?אכפת לך אם אדבר איתה

786
00:55:28,884 --> 00:55:33,138
בכלל לא. אבל הסיפור האמיתי
.טמון במכתב. -מיד אחזור

787
00:55:34,222 --> 00:55:40,436
היא כאן. -המפקח טוסקי, אני מאמין
.שזה חלון אל נשמתו של האיש

788
00:55:40,703 --> 00:55:42,689
.רצח הוא כורח בשבילו

789
00:55:42,814 --> 00:55:45,400
,הוא מנסה להתעלם ממנו
.אבל הוא מניע אותו

790
00:55:45,483 --> 00:55:49,028
זה בדם שלו. -ייתכן. או שאולי
.הוא רק אוהב את תשומת-הלב

791
00:55:51,997 --> 00:55:54,274
,‏"כעבור 2 וחצי חודשים
כביש 132

792
00:55:54,399 --> 00:55:57,769
,סמוך למודסטו, קליפורניה"
"‏ה-22 במרס, 1970

793
00:56:33,612 --> 00:56:35,280
,לא התכוונתי להפחיד אותך

794
00:56:35,364 --> 00:56:39,034
,אבל הגלגל האחורי הימני שלך
.משוחרר

795
00:56:39,451 --> 00:56:42,871
,באמת? -אם את רוצה
.אוכל להדק את לך את האומים

796
00:56:46,291 --> 00:56:47,459
.אם לא אכפת לך

797
00:56:47,584 --> 00:56:49,502
.אי אפשר להיות זהיר מדי

798
00:57:24,535 --> 00:57:26,621
.זהו זה. -תודה

799
00:57:26,871 --> 00:57:29,248
.אין בעיה
.לילה טוב לך

800
00:57:34,336 --> 00:57:36,005
.זה בסדר

801
00:58:29,644 --> 00:58:31,354
?את בסדר

802
00:58:32,647 --> 00:58:35,525
.כן, כן
.אנחנו בסדר

803
00:58:36,275 --> 00:58:38,111
נראה שזה היה חמור
.ממה שחשבתי

804
00:58:38,736 --> 00:58:40,947
אני יכול להסיע אותך
.לתחנת דלק

805
00:58:43,908 --> 00:58:45,159
.בסדר

806
00:58:51,290 --> 00:58:53,292
.זה בסדר
.בוא

807
00:59:01,258 --> 00:59:03,510
.לא ידעתי שיש לך תינוק

808
00:59:04,969 --> 00:59:06,596
?זה בסדר

809
00:59:08,139 --> 00:59:10,016
,כל המרבה
.הרי זה משובח

810
00:59:19,692 --> 00:59:22,361
.לא טוב שאת מעשנת
.זה הרגל רע

811
00:59:28,742 --> 00:59:31,119
.אני חושבת שעברנו תחנת דלק

812
00:59:31,203 --> 00:59:32,496
.היא הייתה סגורה

813
00:59:37,709 --> 00:59:40,420
?אתה תמיד עוזר לאנשים בלילות

814
00:59:40,962 --> 00:59:43,381
,כשאני מסיים איתם
.הם כבר לא זקוקים לעזרה

815
00:59:47,218 --> 00:59:48,553
.זה בסדר

816
00:59:49,011 --> 00:59:53,307
,לפני שאהרוג אותך
.אזרוק את התינוק שלך מהחלון

817
01:00:06,153 --> 01:00:11,157
!לא! הצילו
!בבקשה! לא

818
01:00:17,705 --> 01:00:20,541
.היא הייתה בשולי הכביש
.היא עצרה אותי

819
01:00:20,666 --> 01:00:23,377
מה קרה לה? -היא אמרה שהיא
.קפצה ממכונית. מצאתי אותה ככה

820
01:00:24,170 --> 01:00:27,214
?מה קרה
בבקשה, הוא אמר-

821
01:00:27,339 --> 01:00:29,758
.יהיה בסדר
.הוא ניסה להרוג אותי-

822
01:00:30,134 --> 01:00:32,511
!התינוק שלי
?איפה התינוק שלה-

823
01:00:32,845 --> 01:00:34,555
.לא היה לה תינוק כשעצרתי

824
01:00:35,047 --> 01:00:36,506
?איפה התינוק שלך

825
01:00:43,355 --> 01:00:44,856
.אלוהים

826
01:00:52,350 --> 01:00:55,032
?החבאת אותו
.למקרה שהוא יחזור-

827
01:01:02,620 --> 01:01:04,659
,מודסטו, קליפורניה"
"יום ב' 23 במרס, 1970

828
01:01:05,209 --> 01:01:08,295
אישה טוענת"
"שהזודיאק חטף אותה

829
01:01:09,671 --> 01:01:11,089
.כאן מדבר הזודיאק"

830
01:01:11,195 --> 01:01:14,734
,כעבור 30 יום -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
דרך אגב, האם פיענחתם"
?את הצופן שאחרון ששלחתי

831
01:01:14,801 --> 01:01:18,346
אני די סקרן לדעת"
.מה גובה הפרס שהצעתם על ראשי

832
01:01:18,471 --> 01:01:21,558
אני מקווה שאתם לא חושבים"
שאני זה שחיסל

833
01:01:21,643 --> 01:01:24,285
את הכחול המרושע"
,עם פצצה בתחנת המשטרה

834
01:01:24,450 --> 01:01:27,271
אפילו שדיברתי על זה"
".שאהרוג ילדים עם פצצה

835
01:01:27,355 --> 01:01:28,773
.כאן מדבר הזודיאק"

836
01:01:28,878 --> 01:01:31,901
הייתי רוצה לראות סיכות"
.זודיאק נחמדות מסתובבות בעיר

837
01:01:32,026 --> 01:01:37,531
,כעבור 8 ימים -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
,'לכולם יש סיכות, כמו 'שלום"
.'כוח שחור', 'מלווין השמן' וכו'

838
01:01:38,240 --> 01:01:41,785
הייתי שמח מאוד לראות"
.הרבה אנשים עונדים סיכה שלי

839
01:01:41,910 --> 01:01:43,620
".אבל לא מגעילות, בבקשה"

840
01:01:43,715 --> 01:01:47,791
,כעבור חודשיים -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
כאן מדבר הזודיאק. יריתי באדם"
.שישב במכונית חונה, באקדח 38

841
01:01:47,874 --> 01:01:50,961
,‏"זודיאק - 12
.משטרת סן פרנסיסקו - 0

842
01:01:51,419 --> 01:01:54,214
המפה בשילוב הצופן הזה"
.יגידו לכם איפה הוטמנה הפצצה

843
01:01:54,297 --> 01:01:57,175
יש לכם עד לסתיו הבא"
".בשביל להוציא אותה מהאדמה

844
01:02:00,094 --> 01:02:01,471
.כאן מדבר הזודיאק"

845
01:02:01,596 --> 01:02:04,765
אני די עצוב כי אתם לא מוכנים"
.לענוד סיכות זודיאק נחמדות

846
01:02:04,932 --> 01:02:07,810
,אז עכשיו יש לי רשימה קטנה"
שמתחילה באישה והתינוק שלה

847
01:02:07,935 --> 01:02:10,187
שזכתה ממני ערב אחד"
,לנסיעה מעניינת של שעתיים

848
01:02:10,312 --> 01:02:11,605
,לפני כמה חודשים"

849
01:02:11,730 --> 01:02:14,024
ושהסתיימה בכך ששרפתי"
".את הרכב שבו מצאתי אותם

850
01:02:14,094 --> 01:02:16,832
,כעבור 4 שבועות -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
באמת לא נפרסם יותר את
.המכתבים שלו? -מדיניות חדשה

851
01:02:16,902 --> 01:02:20,155
אחינו כחולי-המדים רוצים
.שנימנע, ולראות איך הוא יגיב

852
01:02:20,280 --> 01:02:23,075
,‏4 מכתבים בשלושה חודשים
והפעם הראשונה

853
01:02:23,158 --> 01:02:25,994
.שהוא מזכיר את קתלין ג'ונס
.זה מוזר מאוד

854
01:02:27,162 --> 01:02:29,331
.זה כי הוא שקרן

855
01:02:30,415 --> 01:02:31,624
?למה אתה מתכוון

856
01:02:33,376 --> 01:02:34,877
?אתה לא יודע

857
01:02:36,421 --> 01:02:41,217
.ברוך הבא. תניח את החפצים שלך
.לך חמש שורות, ושמאלה

858
01:02:41,300 --> 01:02:43,803
"חפש את "מודסטו-בי
.מחודש מרס

859
01:02:43,928 --> 01:02:46,096
אני אעמוד פה
.ואשתדל שלא להקיא

860
01:02:46,931 --> 01:02:47,973
.שמאלה

861
01:02:49,850 --> 01:02:51,018
?מה אני מחפש

862
01:02:51,101 --> 01:02:54,313
קתלין ג'ונס. ומן הסתם
תרצה גם את ה"כרוניקל" מ

863
01:02:54,438 --> 01:02:56,815
.לא חשוב. אני אמצא לך

864
01:02:57,691 --> 01:03:00,318
.תסתכל שוב במכתב הזה
.החלק על קתלין ג'ונס

865
01:03:00,443 --> 01:03:02,404
.תגיד לי איזה עובדות הוא מוסר

866
01:03:02,529 --> 01:03:05,782
.אישה ותינוק נחטפו
.עובדה-

867
01:03:07,742 --> 01:03:09,077
.המכונית הבוערת

868
01:03:09,160 --> 01:03:12,705
בסדר, כעת תסתכל בכתבה
."ב"מודסטו-בי

869
01:03:12,830 --> 01:03:14,540
אישה טוענת שהזודיאק"
"חטף אותה

870
01:03:14,749 --> 01:03:16,125
?כבר קלטת

871
01:03:16,500 --> 01:03:18,502
כל מה שמופיע במכתב
.כבר הופיע בכתבה

872
01:03:18,627 --> 01:03:20,045
.והוא כבר עשה את זה בעבר

873
01:03:21,797 --> 01:03:24,049
,'השוטר ריצ'רד רדטיץ
.נורה כשישב במכוניתו

874
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
זודיאק טען שהוא ירה
.במישהו שישב במכוניתו

875
01:03:26,385 --> 01:03:27,719
יומיים אחרי

876
01:03:28,804 --> 01:03:31,848
.שהכתבה הזו התפרסמה
.המשטרה כבר עצרה מישהו

877
01:03:31,973 --> 01:03:34,643
,הזודיאק לא עשה את זה
,אבל ייחס את זה לעצמו

878
01:03:34,726 --> 01:03:36,603
.כי מה שמעניין אותו הוא פרסום

879
01:03:36,728 --> 01:03:38,855
.אפילו את הסמל שלו הוא גנב
?מה-

880
01:03:38,980 --> 01:03:42,317
,כן. אם אראה לך משהו
?אתה מבטיח שלא לספר לאף אחד

881
01:03:42,442 --> 01:03:45,903
?למי אני אספר
.בסדר. אתה צודק. בסדר-

882
01:03:53,828 --> 01:03:56,205
זה המקום היחיד שבו
המלה הזו והסמל הזה

883
01:03:56,288 --> 01:03:58,040
.הופיעו יחד לפני המכתבים

884
01:03:58,165 --> 01:04:01,210
.הוא גנב את הלוגו שלו משעון
‏-איך מישהו שהרג 13 איש יכול

885
01:04:01,376 --> 01:04:04,087
,הוא טוען שהוא הרג 13 איש
?אבל כמה מהם אפשר לאמת

886
01:04:04,171 --> 01:04:07,090
,שלושה בוולהו, אחד בבריאסה
.נהג המונית. זהו

887
01:04:09,843 --> 01:04:12,303
,בובי
.אתה נראה כמעט מאוכזב

888
01:04:13,221 --> 01:04:15,139
הבוס מוריד את כולם
.מהאוטובוסים

889
01:04:16,349 --> 01:04:17,767
.העסקים כרגיל

890
01:04:18,017 --> 01:04:19,268
.משהו יצוץ

891
01:04:19,394 --> 01:04:21,521
.אף לא ציוץ זה 4 חודשים

892
01:04:21,646 --> 01:04:24,065
,קודם הוא לא מפסיק לדבר
ועכשיו

893
01:04:24,190 --> 01:04:26,817
.אולי... דחקנו אותו להסתתר

894
01:04:26,942 --> 01:04:28,861
.אולי הוא עזב

895
01:04:30,404 --> 01:04:33,365
,עבירה בהייט 582
חוצה בבילטמור. יש גבר

896
01:04:33,490 --> 01:04:35,284
.יום הולדת שמח, ביל
.תודה-

897
01:04:35,409 --> 01:04:37,869
,‏"ה-11 באוקטובר 1970
,סן פרנסיסקו, קליפורניה

898
01:04:37,953 --> 01:04:40,330
"פינת וושינגטון וצ'רי"

899
01:04:45,710 --> 01:04:48,129
מפריע לך שאנשים
?(קוראים לך שורטי (גמד

900
01:04:48,254 --> 01:04:50,215
לך מפריע
?שאנשים קוראים לך מפגר

901
01:04:50,423 --> 01:04:53,259
.אף אחד לא קורא לי ככה

902
01:04:53,340 --> 01:04:57,236
,כעבור שבועיים וחצי -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
בתור מושלת, אני מתחייבת"
להשתמש בכל השפעתי

903
01:04:57,316 --> 01:05:01,434
כדי לוודא שרוצחה"
.של דרלין פרין יובא לדין

904
01:05:01,617 --> 01:05:06,939
אני מאמינה שהתעלמו ממידע"
".בחקירת הרצח של דרלין פרין

905
01:05:07,064 --> 01:05:10,526
,מי זו? -פלורנס דאגלס
.ראש עיריית ולהו

906
01:05:10,609 --> 01:05:11,985
.היא מתמודדת על תפקיד המושל

907
01:05:12,110 --> 01:05:16,323
בידי המשטרה לא היו"
"... די משאבים או זמן או אפילו רצון

908
01:05:16,448 --> 01:05:19,868
.תשכחי מתמיכת המשטרה
.כל הכבוד, פלורנס

909
01:05:19,993 --> 01:05:23,204
יש אנשים שמכנים אותי
?בשמות, או

910
01:05:23,997 --> 01:05:25,415
?"אתה מתכוון, כמו "מפגר

911
01:05:25,540 --> 01:05:26,749
.כן

912
01:05:27,625 --> 01:05:29,293
.לא

913
01:05:33,422 --> 01:05:36,967
.אוי, לא
.אלוהים

914
01:05:41,805 --> 01:05:44,808
!תגיד לי שזו לא פיסת חולצה
!איזה דפק! לעזאזל

915
01:05:44,975 --> 01:05:48,103
,אני מרגיש את זה בעצמות שלי"
אתה מת לדעת את שמי

916
01:05:48,228 --> 01:05:50,147
.אז אני אספר לך"

917
01:05:50,272 --> 01:05:53,233
?אבל למה לקלקל את המשחק"
".חג כל הקדושים שמח

918
01:05:54,984 --> 01:06:00,114
פול, אתה כינית אותו הומו נסתר
.בכתבה אחת לפחות

919
01:06:00,239 --> 01:06:03,242
.דייב
.אני רוצה אקדח

920
01:06:05,286 --> 01:06:06,912
?אקדח

921
01:06:11,208 --> 01:06:12,751
.אתה מופיע אצל הרב קיין

922
01:06:13,127 --> 01:06:15,754
חקירתו של פול אייברי זיכתה"
אותו בפרס בדמות מסר

923
01:06:15,838 --> 01:06:19,174
מן הזודיאק "
,זה הסוף שלך'. כתוצאה מכך'

924
01:06:19,299 --> 01:06:23,512
כמה וכמה כתבי פלילים עונדים"
".'סיכות: 'אני לא פול אייברי

925
01:06:24,054 --> 01:06:26,681
.כדאי לך למכור את אלה
.תוכל להתעשר

926
01:06:26,765 --> 01:06:29,184
,זו מתנה לא צפויה
.מאז פרסמו את האיום על חיי

927
01:06:29,309 --> 01:06:32,353
.קיבלתי המון מידע
יש אחד

928
01:06:33,646 --> 01:06:36,149
בריברסייד. אני נוסע
?לפגוש אותו הערב. רוצה לבוא

929
01:06:36,232 --> 01:06:39,110
.לא, יש לי דייט

930
01:06:39,235 --> 01:06:40,736
?באמת

931
01:06:40,861 --> 01:06:42,196
?מי הוא

932
01:06:42,321 --> 01:06:45,658
.הוא מבקש לשמור על אלמוניות
.אני מבקש להיות נודע לשמצה

933
01:06:45,824 --> 01:06:49,536
.לכן נסתדר מצוין

934
01:06:57,002 --> 01:06:59,462
.ערב טוב. שלום
.אני מחפש את מלאני

935
01:06:59,546 --> 01:07:01,673
כן. זו הגברת הצעירה
.שיושבת לבדה

936
01:07:01,798 --> 01:07:02,882
.תודה

937
01:07:09,347 --> 01:07:11,766
.את בוודאי מלאני
.ואתה בוודאי רוברט-

938
01:07:11,933 --> 01:07:15,519
.אכן
.גליניס סיפרה לי עלייך הרבה

939
01:07:15,603 --> 01:07:18,063
.ויש לך יין. יופי. -כן

940
01:07:18,606 --> 01:07:20,357
?אני מאחר מאוד

941
01:07:21,483 --> 01:07:24,236
.רק כמה דקות. באמת
.גם אני רק הגעתי

942
01:07:24,361 --> 01:07:27,447
.התנועה פקוקה לגמרי
.הייתי במטווח

943
01:07:27,531 --> 01:07:29,116
גליניס אמרה לי
.שאתה קריקטוריסט

944
01:07:29,825 --> 01:07:30,909
.כן

945
01:07:31,034 --> 01:07:33,245
?אז מה עשית במטווח
.קראתי-

946
01:07:33,328 --> 01:07:36,831
צריך להביא עוד
.את צריכה עוד מפיות

947
01:07:38,500 --> 01:07:40,543
?אז את עובדת עם גליניס

948
01:07:40,668 --> 01:07:42,754
.אצלה, למעשה
?אצלה-

949
01:07:42,879 --> 01:07:44,964
נו, טוב

950
01:07:46,257 --> 01:07:49,218
.הילדים שלי נורא פוחדים מגליניס
.גם אני-

951
01:07:52,805 --> 01:07:54,557
?אז, מה בנוגע למטווח

952
01:07:54,682 --> 01:07:57,559
אנחנו... עובדים על
.שמעת על הזודיאק? -כן

953
01:07:57,726 --> 01:08:01,271
?את יודעת מי זה פול אייברי
.השם נשמע מוכר-

954
01:08:01,396 --> 01:08:04,483
.הוא הכתב שהזודיאק איים עליו
.נכון, ראיתי את זה בטלוויזיה-

955
01:08:04,608 --> 01:08:06,359
טוב, אז אני עובד לידו

956
01:08:06,485 --> 01:08:10,947
,והלילה הוא נסע לריברסייד
.לחפש מודיע אלמוני

957
01:08:12,031 --> 01:08:13,575
?איפה זה ריברסייד

958
01:08:14,325 --> 01:08:15,868
.קרוב ללוס אנג'לס

959
01:08:15,994 --> 01:08:18,996
אוי. אני חושב שפול לא יודע
.שזה כל כך רחוק

960
01:08:21,749 --> 01:08:23,417
.זה נשמע קצת מסוכן

961
01:08:24,960 --> 01:08:27,588
.כן
?למה את מתכוונת

962
01:08:27,922 --> 01:08:30,299
,אמרת שזה היה מקור אלמוני
?נכון

963
01:08:30,382 --> 01:08:31,467
.כן

964
01:08:31,592 --> 01:08:35,179
,אולי זה מארב. כלומר
.זה עלול להיות הזודיאק

965
01:08:37,222 --> 01:08:39,099
אתה לא חושב שזה קצת
?מטופש

966
01:08:39,266 --> 01:08:42,602
.כן, כן
.טוב, לפול יש אקדח

967
01:08:47,357 --> 01:08:48,942
?אתה יודע מה טעים כאן

968
01:08:50,401 --> 01:08:52,153
.מעולם לא הייתי כאן

969
01:08:54,739 --> 01:08:56,699
?הפסטה? ספגטי

970
01:08:58,284 --> 01:09:00,119
?אתם מוכנים להזמין

971
01:09:01,412 --> 01:09:04,331
.כן, אני מזמינה פנה בוודקה
?אפשר להכין אותם ברוטב שמנת

972
01:09:04,456 --> 01:09:05,874
.כמובן

973
01:09:10,712 --> 01:09:12,339
?אולי תיתן לנו עוד דקה

974
01:09:14,925 --> 01:09:16,927
?יש לך כסף קטן

975
01:09:17,052 --> 01:09:19,095
.רגע, לא... חכי

976
01:09:19,220 --> 01:09:21,973
.לא. זה סנט אחד
?אתה צריך לטלפן-

977
01:09:22,098 --> 01:09:25,351
,כן, את יודעת
כשאמרת שהזודיאק

978
01:09:26,227 --> 01:09:28,271
את יודעת, כשאמרת
שזה מסוכן, חשבתי

979
01:09:28,354 --> 01:09:31,816
שזה באמת מסוכן, ושזה
מטופש? -מטופש. ורק חשבתי-

980
01:09:31,941 --> 01:09:35,402
,שאולי אתקשר לאשתו
.ואבדוק אם היא שמעה ממנו

981
01:09:37,905 --> 01:09:39,406
.לי יש כסף קטן

982
01:09:58,549 --> 01:10:02,637
טוב. היא אמרה שהיא תתקשר
.כשהיא תשמע ממנו. -יופי

983
01:10:04,764 --> 01:10:08,309
מלאני, מוטב שאלך הביתה
.ואחכה לשיחה

984
01:10:11,437 --> 01:10:14,189
זו תכנית מלוכלכת
?כדי להביא אותי אליך הביתה

985
01:10:15,315 --> 01:10:16,942
!מה? לא

986
01:10:19,569 --> 01:10:21,196
.אדאג שיארזו לנו את האוכל

987
01:10:40,589 --> 01:10:42,883
!שלום
.אני אמור לפגוש כאן מישהו

988
01:11:01,526 --> 01:11:02,861
?יש משהו

989
01:11:06,489 --> 01:11:07,865
.את לא חייבת להישאר

990
01:11:07,991 --> 01:11:11,994
אתה צוחק? זה הדייט
.הכי מעניין שהיה לי אי-פעם

991
01:11:16,624 --> 01:11:20,336
?פול? -רוברט
.אתה יושב? -כן-

992
01:11:20,461 --> 01:11:22,629
.אתה לא תאמין

993
01:11:22,713 --> 01:11:23,756
!דייב

994
01:11:23,881 --> 01:11:26,216
,בהתפתחות מוזרה"
.הפך הצייד לניצוד

995
01:11:26,341 --> 01:11:30,178
'כתב ה'סן פרנסיסקו כרוניקל"
,פול אייברי, שהיה מטרה לזודיאק

996
01:11:30,303 --> 01:11:34,766
טוען שהוא חשף מידע חדש"
בנוגע לרצח הלא-פתור היחיד

997
01:11:34,849 --> 01:11:40,230
בתולדות ריברסייד, רצח שאירע"
.ב-1966 בדרום קליפורניה

998
01:11:40,313 --> 01:11:43,900
כעת אייברי מאמין שזה היה"
".קורבנו הראשון של הזודיאק

999
01:11:43,983 --> 01:11:45,985
?מה? -הוא לא התקשר אליך
!רגע-

1000
01:11:46,065 --> 01:11:47,740
הרוצח מריברסייד
כתב לעיתונים מכתבים

1001
01:11:47,820 --> 01:11:50,740
שאותם לקחתי אישית
.למחלקת המסמכים

1002
01:11:50,865 --> 01:11:52,950
?ומה אמר לך המומחה הזה

1003
01:11:53,075 --> 01:11:55,286
.את מה שידעתי בבטן, רון

1004
01:11:55,411 --> 01:11:57,746
כתב-היד
.תואם את זה של הזודיאק

1005
01:11:57,830 --> 01:11:59,746
איך הוא הצליח להשיג
?את הראיות מריברסייד

1006
01:11:59,832 --> 01:12:02,459
הוא לקח אותן לשרווד
.מבלי להגיד לנו, הבן-זונה

1007
01:12:02,540 --> 01:12:04,006
אתה יודע באיזה אור
?זה מציג אותנו

1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,004
איך אנחנו יודעים
?שהמידע הזה אמין

1009
01:12:06,129 --> 01:12:10,300
?הוא אמין מאוד. איך אני יודע
.כי ראיתי את זה בטלוויזיה

1010
01:12:11,885 --> 01:12:15,554
"‏"ה-18 בנובמבר, 1970

1011
01:12:17,598 --> 01:12:18,733
.דייב

1012
01:12:20,068 --> 01:12:22,603
אתה מכיר את מל ניקולאי, המופקד
.על התיק מטעם משרד המשפטים

1013
01:12:22,683 --> 01:12:24,623
.טוב לראות אותך, מל
,עם כל הכבוד-

1014
01:12:24,708 --> 01:12:27,856
מישהו מוכן להסביר לי למה אני
,"קורא על גילויים חדשים ב"כרוניקל

1015
01:12:27,942 --> 01:12:30,527
?במקום לקבל אותם ממך
.דפקו אותנו-

1016
01:12:30,653 --> 01:12:33,655
דייב, בחייך. אתה מופיע
.הרבה בעיתון. אנשים מדברים

1017
01:12:33,780 --> 01:12:36,717
לעולם איני מדבר על חקירה
?פתוחה, נקודה. בסדר, קן

1018
01:12:36,883 --> 01:12:42,247
דייב? שלום. פול אייברי. אפשר
?לתפוס איתכם טרמפ, כשנגיע

1019
01:12:42,372 --> 01:12:43,999
.זה לא רעיון טוב, פול

1020
01:12:45,166 --> 01:12:47,952
,בגללו אני צריך לקחת מונית
כשכולנו נוסעים לאותו מקום

1021
01:12:48,253 --> 01:12:50,830
,גבירותיי ורבותיי
."תודה שבחרתם לטוס ב"פסיפיק

1022
01:12:50,955 --> 01:12:52,832
.בסדר. בסדר
.בבקשה התיישבו במקומותיכם-

1023
01:12:52,999 --> 01:12:57,345
העישון מותר רק בשש השורות
.האחרונות. תיהנו מן הטיסה

1024
01:13:01,337 --> 01:13:03,796
,כעבור שעתיים -
- ריברסייד, קליפורניה
.קרוס? -כן. -היי

1025
01:13:03,876 --> 01:13:06,170
בלש דייויד טושי, משטרת
?סן פרנסיסקו. -מה שלומך

1026
01:13:06,275 --> 01:13:07,795
.נהדר
.תודה שאתה מקבל אותנו היום

1027
01:13:07,876 --> 01:13:10,367
אין בעד מה, שמעתי
.שיש לכם כמה מסמכים בשבילנו

1028
01:13:10,479 --> 01:13:12,000
,אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך

1029
01:13:12,081 --> 01:13:14,447
?פריסקו, הא
.בדיוק, סן פרנסיסקו-

1030
01:13:15,084 --> 01:13:16,551
.קן נארלו מנאפה
.קן-

1031
01:13:16,652 --> 01:13:18,347
.מל ניקולאי, מחלקת משפטים
.מל-

1032
01:13:18,417 --> 01:13:19,372
.זה מה שאנחנו יודעים

1033
01:13:19,432 --> 01:13:21,959
שרי ג'ו בייטס
.למדה במכללת ריברסייד

1034
01:13:22,084 --> 01:13:26,235
היא לומדת בספרייה
.‏בליל ה-30 באוקטובר, 1966

1035
01:13:26,330 --> 01:13:30,133
היא עוזבת עם גבר לא מזוהה
.בשעת הסגירה, 9:00 בערב

1036
01:13:30,259 --> 01:13:34,054
,גופתה מתגלה למחרת בבוקר
.במגרש חנייה. היא נדקרה למוות

1037
01:13:34,270 --> 01:13:35,567
.המכונית שלה הושבתה

1038
01:13:35,671 --> 01:13:38,640
.מישהו חיבל לה במכונית
.המצבר נגמר

1039
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
.ואז מישהו בא ומציע עזרה

1040
01:13:41,243 --> 01:13:43,370
.כמו קייטלין ג'ונס
?מי-

1041
01:13:43,479 --> 01:13:46,141
,אישה ליד מודסטו
.ייתכן והיא קורבן של הזודיאק

1042
01:13:46,248 --> 01:13:49,740
.ייתכן. יכול להיות
.יש לי את הנתונים עליה בתיק הזה

1043
01:13:49,852 --> 01:13:50,986
.אוקיי

1044
01:13:51,107 --> 01:13:54,186
הודאה מודפסת נשלחה
"ל"ריברסייד פרס אנטרפרייז

1045
01:13:54,269 --> 01:13:57,205
ב-29 בנובמבר, חודש לאחר
.רציחתה של בייטס

1046
01:13:57,372 --> 01:13:58,581
.הם פרסמו אותה

1047
01:14:01,109 --> 01:14:03,609
.אני לא חולה. אני לא-שפוי"
.אבל זה לא יפסיק את המשחק

1048
01:14:03,689 --> 01:14:05,783
,יש לפרסם את המכתב הזה"
".שכולם יוכלו לקרוא אותו

1049
01:14:05,863 --> 01:14:06,989
.הוא רוצה להתפרסם

1050
01:14:07,073 --> 01:14:08,995
.קורא לזה משחק
.כלומר, ייתכן שזה הבחור שלנו

1051
01:14:09,075 --> 01:14:10,409
כעבור שישה חודשים
,המשטרה

1052
01:14:10,493 --> 01:14:13,579
אבי הנערה והעיתון
.קיבלו כולם את אלה

1053
01:14:19,109 --> 01:14:21,195
,ביול כפול
.בדיוק כמו הזודיאק

1054
01:14:21,278 --> 01:14:22,613
- בייטס הייתה חייבת למות -

1055
01:14:22,738 --> 01:14:24,823
את אלה שרווד מוריל
?התאים למכתבי הזודיאק

1056
01:14:25,490 --> 01:14:27,200
.אלה, ושולחן הכתיבה. דון

1057
01:14:27,409 --> 01:14:31,913
זה נתגלה כחודשיים מאוחר יותר
.על-ידי שרת, במחסן

1058
01:14:36,793 --> 01:14:39,379
.חתך. נקי. אם אדום/ נקי"
.דם פורץ. מטפטף

1059
01:14:39,462 --> 01:14:41,172
".נשפך; על השמלה החדשה שלה"

1060
01:14:41,255 --> 01:14:44,175
שרווד הצליח לזהות
?ולהתאים כתב ממשטח עץ

1061
01:14:45,593 --> 01:14:47,678
?מי חורט את כתב-היד שלו

1062
01:14:47,762 --> 01:14:51,473
בכל הכנות, איני רואה דמיון
.בין המכתבים שלנו לשלכם

1063
01:14:51,599 --> 01:14:53,976
איך פול אייברי הצליח
?לשים יד על המכתבים

1064
01:14:54,101 --> 01:14:57,563
.אני נתתי לו אותם
.דיברנו בטלפון כשעה

1065
01:14:57,688 --> 01:15:00,190
.ואמרתי לו שאתם תהיו כאן
?אמרת לו שאנחנו נפגשים-

1066
01:15:00,315 --> 01:15:02,984
כן. אמרתי לו גם
.שאיננו סבורים שזה הזודיאק

1067
01:15:03,110 --> 01:15:06,488
.בסדר, רק רגע
?אתה לא חושב שזה הזודיאק

1068
01:15:06,613 --> 01:15:08,323
.יש לנו חשוד מועדף

1069
01:15:08,448 --> 01:15:11,409
,אין לנו די להגשת כתב-אישום
.אבל אנחנו די בטוחים שזה הוא

1070
01:15:11,492 --> 01:15:14,037
,אם אינכם חושבים שזה הזודיאק
?למה נתתם הכול לאייברי

1071
01:15:14,162 --> 01:15:16,122
.אני מנסה לשתף פעולה

1072
01:15:16,247 --> 01:15:18,958
?ככה אתה משתף פעולה
?מוסר מידע לעיתונאים

1073
01:15:19,041 --> 01:15:22,211
,אני לא בטוח בקשר לכתב
?אבל שרווד אומר שהוא תואם, נכון

1074
01:15:22,336 --> 01:15:25,506
אז בואו נניח שהאיש שלכם
.רצח את שרי ג'ו. הוא מדפיס הודאה

1075
01:15:25,631 --> 01:15:28,634
,הזודיאק קורא אותה בעיתון
.וכותב מכתב שבו הוא לוקח אחריות

1076
01:15:28,759 --> 01:15:30,385
.זה משהו שהוא עשה כבר בעבר

1077
01:15:30,469 --> 01:15:33,013
תראו, עכשיו יש בידיכם
.כל מה שיש בידינו

1078
01:15:33,138 --> 01:15:36,808
,אבל לדעתי
.באתם דרומה לחינם

1079
01:15:36,975 --> 01:15:39,019
.בלגן, רבותיי
.בלגן

1080
01:15:39,144 --> 01:15:41,813
.לא אכפת לי מה הוא אומר
.זה עדיין יכול להיות הזודיאק

1081
01:15:41,896 --> 01:15:44,232
הבעיה היא שהמדינה כולה
.כבר חושבת כך

1082
01:15:44,440 --> 01:15:47,360
.נו, הנה היחצן שלך
.דבר איתו על זה

1083
01:15:51,055 --> 01:15:52,818
.באתי בכוונת שלום
.אני לא רוצה בעיות

1084
01:15:52,898 --> 01:15:54,825
ממש לא בא לי לדבר אתך
.עכשיו, פול

1085
01:15:54,895 --> 01:15:56,132
אני רק מנסה
.לעשות את העבודה שלי

1086
01:15:56,202 --> 01:15:58,871
באמת? ועכשיו אני לא יכול
.לבצע את עבודתי

1087
01:15:58,996 --> 01:16:00,914
כבר נדפקנו
,עם כמות המידע שקיבלנו

1088
01:16:01,040 --> 01:16:03,083
ואתה פשוט הבהלת
.את המדינה כולה

1089
01:16:03,208 --> 01:16:06,336
נאפה, ולהו ומשרד המשפטים
,מסתכלים עליי עקום

1090
01:16:06,461 --> 01:16:09,172
וריברסייד אומרים לי
!שאני בכיוון הלא-נכון

1091
01:16:09,297 --> 01:16:12,050
.שרי ג'ו בייטס הייתה מתנה
.נתתי לך אותה

1092
01:16:12,130 --> 01:16:13,930
אתה וארמסטרונג
.בחיים לא הייתם מוצאים אותה

1093
01:16:14,010 --> 01:16:15,719
.ייתכן שזה לא הזודיאק
?זה בכלל אכפת לך

1094
01:16:15,804 --> 01:16:17,180
אכפת לך שריברסייד

1095
01:16:17,305 --> 01:16:19,724
אולי לא יצליחו להאשים
?את החשוד שלהם בגללך

1096
01:16:19,849 --> 01:16:22,643
.תגיד את זה לשרווד
.אני רק מנסה להוציא אותו ממחבואו

1097
01:16:22,727 --> 01:16:24,644
.אנחנו בסיפור הזה ביחד
.אנחנו לא ביחד בשום דבר-

1098
01:16:24,729 --> 01:16:26,939
כי אני לא מעוניין
.בהגדלת התפוצה שלי

1099
01:16:27,023 --> 01:16:29,483
.בחייך. הוא כתב לי
.הוא איים על חיי

1100
01:16:29,567 --> 01:16:33,779
.היי, "בוליט"! עברה שנה וחצי
?אתה מתכוון לתפוס אותו, או לא

1101
01:16:37,699 --> 01:16:39,827
.לך תזדיין
.בשמחה רבה-

1102
01:16:40,118 --> 01:16:41,828
,היית צריך להתקשר אליי
.פול

1103
01:16:47,542 --> 01:16:49,044
.תודה

1104
01:16:49,919 --> 01:16:53,965
,ראיות חדשות ברציחות הזודיאק"
"קשר לרצח בריברסייד

1105
01:17:02,306 --> 01:17:03,724
?ראית את זה
.לצערי, כן-

1106
01:17:03,891 --> 01:17:05,810
,ברוכים הבאים
.כל מטורפי קליפורניה

1107
01:17:07,353 --> 01:17:08,479
.אני הזודיאק

1108
01:17:08,604 --> 01:17:10,439
?איך רצחת את הקרבנות שלך

1109
01:17:10,564 --> 01:17:13,358
.עם אקדח
.לא, עם פטיש

1110
01:17:13,484 --> 01:17:16,236
כל מה שאני רשאי לומר לך
.הוא שהוא עדיין בשירות הממשל

1111
01:17:16,361 --> 01:17:19,906
?ומי הרשה לך לומר לי את זה
.זה כל מה שאני רשאי לומר-

1112
01:17:20,031 --> 01:17:22,033
רק בן-זונה כמו אנדרה

1113
01:17:22,158 --> 01:17:24,452
יכול היה לכרות
.את ידיהם של כל הקרבנות

1114
01:17:24,536 --> 01:17:26,538
הזודיאק לא כרת ידיים
.לאיש מקרבנותיו

1115
01:17:26,663 --> 01:17:28,873
?אתה בטוח
.כן, אדוני-

1116
01:17:28,998 --> 01:17:31,417
טראוויס ואני עבדנו כאן
.שכם אל שכם במשך עשר שנים

1117
01:17:31,501 --> 01:17:34,504
,הרגל שלו נמחצה בתאונה
.ואז התחילו הרציחות

1118
01:17:35,338 --> 01:17:36,589
?צירוף מקרים

1119
01:17:36,672 --> 01:17:39,341
.אני לא יודע
.אתה השוטר. תעשה את החשבון-

1120
01:17:43,804 --> 01:17:46,765
לקחתם בחשבון
?שאולי הרוצח הוא פול אייברי

1121
01:17:46,890 --> 01:17:48,141
.פעמים רבות

1122
01:17:48,225 --> 01:17:49,851
,הוא שתה בירה
.השתכר

1123
01:17:49,977 --> 01:17:53,897
.התחיל לדבר על לצוד אנשים
.כמו בספר ההוא

1124
01:17:54,022 --> 01:17:57,942
אמר שאפשר להצמיד פנס לקנה
.של אקדח, כדי לכוון בחושך

1125
01:17:58,068 --> 01:18:03,117
,כעבור 8 חודשים, טוראנס -
- קליפורניה, 26 ביולי 1971
זה מה שהוא אמר? -כן. אז שאלתי
"?אותו, "איך היית מתחמק מעונש

1126
01:18:03,197 --> 01:18:07,118
,והוא אמר, "קלי-קלות
".כי אין מניע ממשי

1127
01:18:07,243 --> 01:18:09,495
ואז הוא אמר
שיכתוב מכתבים למשטרה

1128
01:18:09,620 --> 01:18:12,623
ויקרא לעצמו הזודיאק, כדי לבלבל
.אותם. -לי אהב לבלבל אנשים

1129
01:18:12,790 --> 01:18:15,251
אתה בטוח
?"שהוא אמר "הזודיאק

1130
01:18:15,334 --> 01:18:19,129
.כן. אני חשבתי שזה שם מטומטם
.אז אמרתי לו

1131
01:18:19,213 --> 01:18:23,050
,הוא התעצבן ואמר
.לא אכפת לי מה אתה חושב"

1132
01:18:23,133 --> 01:18:25,594
,חשבתי על זה הרבה זמן"
".וזה הכינוי שאשתמש בו

1133
01:18:25,719 --> 01:18:28,221
הייתה לך הרגשה
?שהוא חשב על זה הרבה זמן

1134
01:18:29,014 --> 01:18:32,017
הוא כעס על כך
.שהוא פוטר מבית-הספר

1135
01:18:32,142 --> 01:18:35,353
הוא דיבר על ירייה בצמיגים
של אוטובוס הסעות

1136
01:18:35,478 --> 01:18:38,022
"ועל "קטיפת החמודים הקטנים
.אחד-אחד

1137
01:18:38,147 --> 01:18:41,651
?הוא השתמש במילים האלה ממש
.בגלל זה זכרתי את זה-

1138
01:18:41,776 --> 01:18:44,862
אחר-כך אמרתי לאשתי שאני
.לא רוצה לראות אותו יותר

1139
01:18:44,987 --> 01:18:48,908
,ולא ראיתי אותו מאז. עניין נוסף
.לי הוא בקטע של צלילה

1140
01:18:49,033 --> 01:18:51,577
ואני יודע שהוא היה באגם
.ההוא כמה וכמה פעמים

1141
01:18:51,702 --> 01:18:53,871
?אגם בריאסה
?נסעת אתו לשם

1142
01:18:53,996 --> 01:18:57,791
פעמיים. הלכנו לדוג
.בנחל פוטה, קרוב לשם

1143
01:18:57,916 --> 01:18:59,334
.תגיד לו מתי קישרת את כל זה

1144
01:18:59,459 --> 01:19:03,380
לפני כשנה, הופיעה בעיתון
.כתבה על הזודיאק

1145
01:19:04,172 --> 01:19:07,258
ואז הכול חזר אליי. ניסיתי
.להתקשר למשטרה המקומית

1146
01:19:07,425 --> 01:19:09,260
.אבל הם נפנפו אותו
.חשבו שהוא סתם קוקו

1147
01:19:09,344 --> 01:19:12,930
ואתה בטוח שהשיחה
שניהלת על הזודיאק

1148
01:19:13,056 --> 01:19:16,893
?התקיימה ב-1 בינואר, 1968

1149
01:19:17,018 --> 01:19:18,853
.לא ייתכן שזה היה מאוחר יותר

1150
01:19:18,978 --> 01:19:21,647
התחלתי עבודה חדשה
.בלוס-אנג'לס ב-20 בינואר

1151
01:19:21,772 --> 01:19:23,607
.הייתי צריך לעבור דירה

1152
01:19:23,691 --> 01:19:26,318
הנה הבעיה שלי. הטיפוס הזה
?ארתור לי אלן-

1153
01:19:26,443 --> 01:19:28,612
הוא פשוט שוטח
את כל תכניתו המרושעת

1154
01:19:28,737 --> 01:19:30,656
,באוזני חבר לדיג
?בראש השנה

1155
01:19:30,739 --> 01:19:33,492
.לא יודע. הוא כועס
.הוא שתה

1156
01:19:33,617 --> 01:19:35,786
.חשב על זה הרבה זמן
.אני יכול להאמין לזה

1157
01:19:35,869 --> 01:19:37,596
אז למה צ'ייני
?לא יצר אתנו קשר קודם

1158
01:19:38,246 --> 01:19:39,581
.בדקתי
.הוא יצר קשר

1159
01:19:39,706 --> 01:19:44,043
הקשר הראשון שנרשם עם המשטרה
,בנוגע לאלן היה בפומונה

1160
01:19:44,169 --> 01:19:47,046
.ב-10 בינואר, 1970
.הוא פשוט הלך לאיבוד בהמון

1161
01:19:47,130 --> 01:19:50,049
?היה לצ'ייני חשבון עם אלן
?אלן דפק את אשתו, או משהו

1162
01:19:50,174 --> 01:19:54,011
נבדוק את הרקע שלו. אבל אני
.אומר לך, הוא מוצא חן בעיניי

1163
01:19:55,763 --> 01:19:57,681
אז בוא נשיג
.כמה דגימות כתב-יד

1164
01:19:59,375 --> 01:20:00,409
.שלום

1165
01:20:00,794 --> 01:20:03,123
דיברתי עם שרווד. הוא השיג
?את הדגימות. מה אתה מזמין

1166
01:20:03,203 --> 01:20:04,863
.כריך בשר, חסה ועגבנייה

1167
01:20:07,065 --> 01:20:09,526
.שוברי הצ'קים לא מועילים
.אין מספיק כתב

1168
01:20:09,609 --> 01:20:11,945
,בבקשת העבודה יש יותר
,אבל הוא לא דומה לזה של הזודיאק

1169
01:20:12,025 --> 01:20:14,375
,לכן הוא לא יכול לכלול את אלן
.אבל גם לא לשלול אותו

1170
01:20:14,455 --> 01:20:17,033
.זה מעורפל
.הוא צריך עוד דגימות-

1171
01:20:18,701 --> 01:20:20,828
,בנוסף
.האיש שלנו הוא סוטה

1172
01:20:21,704 --> 01:20:23,624
כשמל קיבל את בקשת העבודה
,מוואלי-ספרינגס

1173
01:20:23,706 --> 01:20:26,083
אמרו לו שאלן פוטר
.כי הוא נגע בילדים

1174
01:20:26,167 --> 01:20:28,127
.נגע"? -לשון נקייה"

1175
01:20:29,795 --> 01:20:31,046
?אז מה אתה רוצה לעשות

1176
01:20:31,172 --> 01:20:32,590
.כמה שיחות טלפון

1177
01:20:32,715 --> 01:20:34,508
?סיימת עם הצ'יפס

1178
01:20:34,591 --> 01:20:36,135
.בבקשה

1179
01:20:36,260 --> 01:20:39,680
יצא לכם להציץ בהעתקי המכתבים
?של הזודיאק ששלחנו

1180
01:20:39,805 --> 01:20:41,848
.כן
.כמה מהם די מצמררים

1181
01:20:41,974 --> 01:20:44,935
.כן, אנחנו יודעים
.מצמררים כמו לי-

1182
01:20:45,727 --> 01:20:49,647
גם הוא מאיית לא נכון. חושב
?שזה מצחיק. -מה לגבי כתב-היד

1183
01:20:50,440 --> 01:20:52,650
.לא יודע
?אין לכם מומחים לדברים כאלה

1184
01:20:52,942 --> 01:20:56,404
האיש שלנו במחלקת המסמכים
.אומר שלא ניתן להכריע

1185
01:20:56,529 --> 01:20:58,448
אולי הוא כתב את זה
.בידו השנייה

1186
01:20:58,573 --> 01:21:01,575
המכתבים כתובים יפה מדי בשביל
.מישהו שכתב אותם בידו האחרת

1187
01:21:02,410 --> 01:21:05,037
?אבל לא בשביל לי, נכון
?למה אתה מתכוון-

1188
01:21:05,121 --> 01:21:07,998
.הוא שולט בשתי הידיים
.הוא יכול לכתוב בכל אחת מידיו

1189
01:21:08,123 --> 01:21:09,833
?לא ידעתם את זה

1190
01:21:09,917 --> 01:21:12,377
,בחיי היומיום
.אלן משתמש בידו השמאלית

1191
01:21:12,503 --> 01:21:15,213
,בקשות עבודה
.'מכתבים לחברים וכו

1192
01:21:15,297 --> 01:21:17,966
אבל הוא כותב את
מכתבי הזודיאק בידו הימנית

1193
01:21:18,091 --> 01:21:21,136
,ומפיק כתב-יד שונה
.שאי אפשר לקשרו אליו

1194
01:21:21,886 --> 01:21:23,638
.חייבים לדבר אתו, בוס

1195
01:21:23,722 --> 01:21:26,558
.איפה הוא? -בוולהו
.עובד ב"יוניון אויל" בפינולי

1196
01:21:26,683 --> 01:21:29,352
.גם אחיו נמצא שם
.דברו עם שניהם-

1197
01:21:29,477 --> 01:21:32,313
.אל תשכחו להתקשר למולנקס
.זו הטריטוריה שלו

1198
01:21:32,438 --> 01:21:34,815
בטח, כי זה עבד כל כך יפה
בשבילנו בריברסייד

1199
01:21:34,941 --> 01:21:37,818
,אנחנו אלופי שיתוף הפעולה
.בכל מחיר

1200
01:21:38,027 --> 01:21:42,156
,כעבור יום אחד, רודיאו"
"קליפורניה, 4 באוגוסט 1971

1201
01:21:48,287 --> 01:21:49,913
.אתם יכולים לדבר אתו כאן

1202
01:21:49,997 --> 01:21:51,540
,מכונת הקולה מקולקלת
.דרך אגב

1203
01:21:53,041 --> 01:21:54,376
.אלך להביא לכם אותו

1204
01:21:56,336 --> 01:21:57,962
אז איך אתם רוצים
?לנהל את זה

1205
01:21:58,088 --> 01:22:02,216
.ביל דיבר עם המודיעים
?הוא יוביל, ואנחנו נשלים

1206
01:22:02,342 --> 01:22:03,635
.מצדי זה בסדר

1207
01:22:17,898 --> 01:22:20,484
,מר אלן
.אני המפקח ביל ארמסטרונג

1208
01:22:20,567 --> 01:22:23,445
,המפקח דייב טוסקי
.וסמל ג'ק מולנקס

1209
01:22:23,528 --> 01:22:26,948
אנו חוקרים את רציחות הזודיאק
.בסן פרנסיסקו ובוולהו

1210
01:22:27,699 --> 01:22:29,201
.שב, בבקשה

1211
01:22:38,501 --> 01:22:40,670
מודיע מסר לנו
כי הצהרת הצהרות מסוימות

1212
01:22:40,795 --> 01:22:43,631
‏11 חודשים
.לפני רצח הזודיאק הראשון

1213
01:22:43,756 --> 01:22:46,175
,אם הן נכונות
.הרי שהן מרשיעות למדי

1214
01:22:46,884 --> 01:22:49,553
.האם זכורה לך שיחה כזו? -לא

1215
01:22:49,678 --> 01:22:52,097
קראת או שמעת משהו
?על הזודיאק

1216
01:22:52,264 --> 01:22:55,767
.כשזה הופיע לראשונה בעיתונים
.אבל אחר-כך הפסקתי לעקוב

1217
01:22:55,893 --> 01:22:56,977
?מדוע

1218
01:22:57,102 --> 01:23:01,523
.מדכא מדי
.את כל זה אמרתי לשוטר ההוא

1219
01:23:02,232 --> 01:23:04,776
.איזה שוטר? -זה מוולהו

1220
01:23:06,152 --> 01:23:07,362
?אתה זוכר את שמו

1221
01:23:07,487 --> 01:23:11,449
לא, אבל זה היה
.מיד אחרי הרצח באגם

1222
01:23:11,574 --> 01:23:13,284
?מה אמרת לשוטר ההוא

1223
01:23:15,745 --> 01:23:19,957
אמרתי לו שנסעתי לסולט-פוינט
,באותו סופשבוע, לצלול

1224
01:23:20,082 --> 01:23:22,918
,שהייתי לבד
.אבל פגשתי שם זוג

1225
01:23:24,044 --> 01:23:27,172
השמות שלהם אצלי בבית, אם אתם
.רוצים אותם. -זה יהיה מצוין, ארתור

1226
01:23:27,881 --> 01:23:29,133
.לי

1227
01:23:29,258 --> 01:23:30,759
?מה

1228
01:23:30,884 --> 01:23:33,095
.לי
.אף אחד לא קורא לי ארתור

1229
01:23:34,971 --> 01:23:38,266
,וגם, ביום שחזרתי הביתה
.השכן ראה אותי

1230
01:23:38,391 --> 01:23:42,270
זה היה בסביבות 4. אבל שכחתי
.להגיד את זה לשוטר ההוא

1231
01:23:42,353 --> 01:23:43,980
?מה שמו של השכן
.ביל וייט-

1232
01:23:46,232 --> 01:23:47,984
.הוא נפטר איזה שבוע אחר-כך

1233
01:23:48,234 --> 01:23:51,153
.התקף לב
.לכן לא חשבתי לדווח על זה

1234
01:23:53,864 --> 01:23:56,075
,הסכינים שהיו לי באוטו
עם הדם עליהם

1235
01:23:56,200 --> 01:23:58,786
הדם בא מתרנגולת
.ששחטתי לארוחת-ערב

1236
01:24:02,164 --> 01:24:03,290
?מה

1237
01:24:03,415 --> 01:24:05,208
,היו לי סכינים באוטו
.באותו סופשבוע

1238
01:24:05,334 --> 01:24:10,213
אולי ביל ראה אתם, והתקשר
.לשוטר ההוא להלשין עליי

1239
01:24:10,338 --> 01:24:12,674
.טוב, אנו נבדוק את זה

1240
01:24:12,799 --> 01:24:14,843
תרשה לי לשאול אותך
.משהו אחר

1241
01:24:14,968 --> 01:24:19,097
היית בדרום קליפורניה
?במהלך שנת 1966

1242
01:24:19,264 --> 01:24:22,600
?מה, זה קשור לרצח בריברסייד
.כן-

1243
01:24:23,476 --> 01:24:27,313
.אני מניח שהייתי שם באותה תקופה
.הייתי נוסע לשם הרבה

1244
01:24:27,438 --> 01:24:29,440
.אני אוהב מירוצי מכוניות

1245
01:24:33,527 --> 01:24:35,988
המודיע טוען
?שאתה מיומן בשתי ידיך

1246
01:24:36,113 --> 01:24:37,739
.לא, זה לא נכון

1247
01:24:37,823 --> 01:24:40,075
?אינך יכול לכתוב בשתי הידיים

1248
01:24:41,535 --> 01:24:43,954
המורים ניסו להכריח אותי
,כשהייתי ילד

1249
01:24:44,037 --> 01:24:45,956
.אבל לא יכולתי
.אני שמאלי

1250
01:24:46,790 --> 01:24:49,793
הוא אמר גם שהצהרת הצהרות
.בנוגע להריגת תלמידי בי"ס

1251
01:24:51,419 --> 01:24:52,503
זה

1252
01:24:53,338 --> 01:24:56,841
.זה מחריד
.זה דבר מחריד לומר

1253
01:24:56,924 --> 01:24:59,927
אז לא כעסת שפיטרו אותך
מוואלי-ספרינגס

1254
01:25:00,052 --> 01:25:01,846
?כי נגעת בתלמידים שלך

1255
01:25:11,480 --> 01:25:12,940
.אני לא הזודיאק

1256
01:25:14,232 --> 01:25:17,235
,ואילו הייתי
.בטח שלא הייתי אומר לכם

1257
01:25:19,487 --> 01:25:21,281
.שעון יפה

1258
01:25:23,116 --> 01:25:24,284
.תודה

1259
01:25:24,367 --> 01:25:25,743
?מותר לראות אותו

1260
01:25:27,287 --> 01:25:29,247
?מותר לראות אותו

1261
01:25:40,591 --> 01:25:42,051
"זודיאק"
?איפה קנית אותו

1262
01:25:42,176 --> 01:25:44,595
הוא היה מתנת חג מולד
.מאמי, לפני שנתיים

1263
01:25:44,970 --> 01:25:46,346
.כמה מתוק

1264
01:25:47,139 --> 01:25:48,765
.אז אמור לי משהו, ארתור

1265
01:25:49,933 --> 01:25:53,520
אינך זוכר שום שיחה שניהלת
?עם מישהו בנוגע לזודיאק

1266
01:25:56,106 --> 01:26:01,819
,אולי עם טד קידר
.או פיל טאקר, במועדון בוולהו

1267
01:26:02,737 --> 01:26:06,157
.אבל אני לא בטוח
פעם עבדתי שם

1268
01:26:10,494 --> 01:26:12,496
."המשחק המסוכן ביותר"

1269
01:26:14,164 --> 01:26:17,876
."מה? -"המשחק המסוכן ביותר
?בגלל זה אתם פה, נכון

1270
01:26:18,043 --> 01:26:19,962
.זה היה הספר האהוב עליי בתיכון

1271
01:26:20,087 --> 01:26:23,090
הוא מספר על איש שמחכה לאנשים
.שנטרפה ספינתם, באיזה אי

1272
01:26:23,315 --> 01:26:26,885
,מכיוון שנמאס לו לצוד חיות
.הוא צד את האנשים, בתור אתגר

1273
01:26:27,010 --> 01:26:30,722
ו"האדם הוא החיה
?"המסוכנת מכולן

1274
01:26:30,847 --> 01:26:32,724
.זו כל הנקודה בסיפור

1275
01:26:34,100 --> 01:26:35,184
.ספר אדיר

1276
01:26:36,703 --> 01:26:39,188
,או לפחות
.זה מה שאמרתי לפיל

1277
01:26:45,152 --> 01:26:46,403
?מותר לי ללכת

1278
01:26:50,032 --> 01:26:51,283
.כמובן

1279
01:26:55,954 --> 01:26:59,166
.תודה לך על זמנך
.אני מוכן לעזור בכל דרך אפשרית-

1280
01:27:00,375 --> 01:27:02,252
אני מצפה ליום

1281
01:27:02,586 --> 01:27:06,005
שבו כבר לא יקראו לשוטרים
."חזירים"

1282
01:27:06,965 --> 01:27:08,424
.תודה

1283
01:27:09,300 --> 01:27:10,677
.נהיה בקשר

1284
01:27:22,938 --> 01:27:26,233
מישהו חושב שהחשוד הזה
?מצדיק חקירה נוספת

1285
01:27:27,025 --> 01:27:30,420
,כעבור 10 שעות -
- ולהו, קליפורניה
אלה עותקים של חלק מן
.המכתבים ששלח הזודיאק

1286
01:27:30,504 --> 01:27:32,739
.היינו רוצים שתציצו בהם

1287
01:27:33,865 --> 01:27:36,993
.אתם חושבים שאחי הוא הזודיאק
.אנו בודקים אותו-

1288
01:27:37,494 --> 01:27:38,953
?אתם מתכוונים לעצור אותו

1289
01:27:39,137 --> 01:27:42,665
גב' אלן, איננו עוצרים אנשים
.רק כי אנו מתעניינים בהם

1290
01:27:42,790 --> 01:27:46,127
.טוב, לי תמיד היה בעייתי
?זה נכון, בנוגע לילדים-

1291
01:27:47,628 --> 01:27:51,424
למרבה הצער. איננו רואים אותו
.הרבה, מאז שגילינו את זה

1292
01:27:51,549 --> 01:27:53,759
?מה רגשותיכם כלפי דון צ'ייני

1293
01:27:53,884 --> 01:27:56,136
?דון צ'ייני
?השותף שלי לשעבר לדירה

1294
01:27:56,220 --> 01:27:58,847
?הוא זה שיצר איתכם קשר
.זה מידע חסוי-

1295
01:27:58,973 --> 01:28:03,477
דון הוא בחור אמין מאוד. אם הוא
.אמר לכם משהו, הייתי מאמין לו

1296
01:28:04,269 --> 01:28:07,773
זה. -מה אתו? -כאן, כשהוא
."מאיית "כריסמס" עם שני "אס

1297
01:28:07,898 --> 01:28:10,023
קיבלנו מלי כרטיס ברכה
.לחג המולד לפני שנתיים

1298
01:28:10,108 --> 01:28:13,695
.הוא איית את זה בדיוק כך
?כריסמסס". -הכרטיס עוד אצלך"

1299
01:28:13,862 --> 01:28:16,865
.אני יכולה לחפש אותו
.תודה לך. זה יהיה מעולה-

1300
01:28:18,941 --> 01:28:21,260
יש עוד משהו שנוכל לעשות
?כדי לעזור

1301
01:28:21,385 --> 01:28:23,346
האח אמר שהוא יחפש
בדירתו של לי בפעם הבאה

1302
01:28:23,512 --> 01:28:26,138
.שהוא ייסע מחוץ לעיר
.זה יחסוך לך צו-חיפוש. -בינתיים-

1303
01:28:26,423 --> 01:28:29,727
אם נמצא משהו, מולנקס
,ילך לתובע המחוזי בוולהו

1304
01:28:29,852 --> 01:28:31,645
.ונוכל לערוך חיפוש אמיתי

1305
01:28:31,812 --> 01:28:34,273
הצלחתי לדבר עם השוטר
שתחקר את לי אלן

1306
01:28:34,398 --> 01:28:37,901
.יומיים לאחר הרציחות בבריאסה
,הוא לא זוכר איך הגיע אליו

1307
01:28:37,985 --> 01:28:40,987
אבל לא סבר שהוא נראה
.כמו רוצח, לכן הוא שלל אותו

1308
01:28:41,113 --> 01:28:42,280
?אבל לך הוא נראה

1309
01:28:42,405 --> 01:28:45,492
.חבל שלא יכולתי לעצור אותו במקום
.לאט-לאט לך, דייב-

1310
01:28:45,617 --> 01:28:47,243
.נסה להשיג עוד חומר לשרווד

1311
01:28:47,368 --> 01:28:49,120
התאמה תקדם אותנו
.יותר מצווי-חיפוש

1312
01:28:49,204 --> 01:28:50,705
.אייברי בקו 2

1313
01:28:50,830 --> 01:28:52,332
.תגיד לו להזדיין

1314
01:28:52,457 --> 01:28:55,960
,שאמסור את זה מילה במילה
?או שאוסיף קצת גם משלי

1315
01:29:06,673 --> 01:29:08,106
.למען השם, ילד

1316
01:29:09,776 --> 01:29:10,708
.כן

1317
01:29:10,811 --> 01:29:13,109
.פול, עשיתי חושבים
אלוהים ישמור-

1318
01:29:13,213 --> 01:29:14,578
.המכתב למלווין בליי

1319
01:29:14,681 --> 01:29:17,616
,נשלח שנה בדיוק
.לאחר הרצח בדרך נהר הרמן

1320
01:29:17,718 --> 01:29:19,447
.והמכתב לאביה של שרי ג'ו בייטס

1321
01:29:19,553 --> 01:29:21,919
נשלח בדיוק חצי שנה
.לאחר מותה

1322
01:29:22,022 --> 01:29:24,320
היא נרצחה יום לפני
.ליל כל הקדושים. -כן

1323
01:29:24,404 --> 01:29:25,956
ואתה קיבלת כרטיס
לליל כל הקדושים

1324
01:29:26,026 --> 01:29:28,620
אתה יודע, כל אלה
.פיסות מידע מרתקות, רוברט

1325
01:29:28,729 --> 01:29:30,663
.די מוקדם בבוקר

1326
01:29:30,764 --> 01:29:33,597
פול, השעה 11 בבוקר
.והפסדנו את מאמר המערכת

1327
01:29:38,205 --> 01:29:40,260
.מצטער, לא התכוונתי להעיר אותך
.לא, לא, לא-

1328
01:29:40,340 --> 01:29:41,634
רק חשבתי ש
.לא, לא, לא-

1329
01:29:47,260 --> 01:29:49,228
החשוד הזה
.אינו הזודיאק שלכם

1330
01:29:51,639 --> 01:29:54,350
הדגימה הזו תואמת את שוברי
?הצ'קים ואת בקשת העבודה

1331
01:29:54,475 --> 01:29:57,211
באופן מושלם. -אז רק בדקנו
.מחדש את ידו השמאלית

1332
01:29:57,281 --> 01:29:58,689
כלומר, אנו יודעים
.שהוא מיומן בשתי הידיים

1333
01:29:58,759 --> 01:30:01,940
ב-38 שנים לא ראיתי מישהו
.בעל מיומנות מושלמת כזו

1334
01:30:02,065 --> 01:30:04,359
סביר שיהיו מאפיינים משותפים
.לשתי הידיים

1335
01:30:04,684 --> 01:30:05,861
.אני מצטער

1336
01:30:06,611 --> 01:30:08,113
.זה פשוט לא יעבוד

1337
01:30:10,573 --> 01:30:13,743
.מחלק רצח, טוסקי
.דייב, זה ג'ק מולנקס. -זה מולנקס-

1338
01:30:15,119 --> 01:30:16,521
.נכשלנו עם השופט

1339
01:30:16,604 --> 01:30:18,876
הוא לא מוכן לחתום על צו-חיפוש
?לבית של אלן. -מדוע לא

1340
01:30:18,976 --> 01:30:23,002
אמר שאין די עילות. אלא אם נביא
.לו התאמת כתב, או ראיה אחרת

1341
01:30:23,127 --> 01:30:25,963
איך נשיג ראיות אם לא נוכל
.לחפש בביתו? -לא יודע

1342
01:30:27,339 --> 01:30:30,551
.אני ממש מצטער
.לא, לא. תודה, ג'ק-

1343
01:30:32,189 --> 01:30:34,763
מה אתה רוצה לעשות? -אני לא
.יודע מה אפשר לעשות בלי ולהו

1344
01:30:34,843 --> 01:30:37,427
.אנו זקוקים ליד ימינו של אלן
.לא נוכל להשיג את זה בלי צו

1345
01:30:37,507 --> 01:30:39,601
?יש עוד חשודים שעליכם לחקור

1346
01:30:39,726 --> 01:30:41,811
?רק... כמה

1347
01:30:41,895 --> 01:30:43,563
?2,300

1348
01:30:43,688 --> 01:30:45,148
.אז בסדר

1349
01:30:48,526 --> 01:30:50,111
אז בסדר

1350
01:31:17,679 --> 01:31:20,056
פול, כתבת למשרד המשפטים

1351
01:31:20,181 --> 01:31:24,018
וביקשת שימנו אותך
?לנהל את חקירת הזודיאק

1352
01:31:24,102 --> 01:31:26,187
,כעבור שנה"
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

1353
01:31:26,312 --> 01:31:29,273
רק הצעתי ש
?על נייר המכתבים שלנו-

1354
01:31:29,357 --> 01:31:31,692
שבעלי הבקיאות בתיק

1355
01:31:31,817 --> 01:31:35,279
יצרו מסלקת-מידע כדי לקדם
.חילופי וזרימת רעיונות

1356
01:31:35,404 --> 01:31:38,073
.ושאתה תעמוד בראשה
?טוב, מי יעשה את זה טוב ממני-

1357
01:31:39,575 --> 01:31:41,118
.האיש שסומן

1358
01:31:41,827 --> 01:31:43,996
,פול, אם אתה רוצה לעבוד כאן
.אני צריך 3 דברים

1359
01:31:44,079 --> 01:31:45,497
.אחת: תפסיק לשתות

1360
01:31:45,580 --> 01:31:48,333
שתיים: תפסיק... לעשות
.את הדברים האחרים שאתה עושה

1361
01:31:48,458 --> 01:31:52,337
ושלוש
.תפסיק עם השטויות האלה

1362
01:31:52,462 --> 01:31:55,548
טמפלטון יקירי, אם אי-פעם

1363
01:31:55,632 --> 01:31:59,260
תרגיש שעבודתי המצוינת כבר
אינה עולה בקנה אחד עם הסמרטוט

1364
01:31:59,385 --> 01:32:02,513
,הזול והקרתני הזה
אשמח מאוד

1365
01:32:02,763 --> 01:32:06,142
אשמח מאוד להסתלק לי
.למדשאות ירוקות יותר

1366
01:32:06,225 --> 01:32:07,810
!פול, אני רציני

1367
01:32:18,153 --> 01:32:19,988
?פול? -כן

1368
01:32:20,113 --> 01:32:21,281
?מה זה היה

1369
01:32:21,406 --> 01:32:26,369
סתם שיחת-רעים מערכתית. רוצה
.לשתות משהו? -השעה עשר בבוקר

1370
01:32:26,453 --> 01:32:31,541
?ארוחת-בוקר מאוחרת
.צהריים מוקדמת? או... -פול

1371
01:32:34,085 --> 01:32:35,670
?אתה בסדר

1372
01:32:36,462 --> 01:32:37,630
.לא

1373
01:32:40,883 --> 01:32:42,343
.תודה ששאלת

1374
01:32:45,095 --> 01:32:48,348
.שורטי! בוא נלך לשתות משהו
?פול, לאן אתה הולך-

1375
01:32:51,268 --> 01:32:52,936
?אז מה, ירדתם מן הגיס שלי

1376
01:32:53,103 --> 01:32:55,105
.לא הצלחנו להשיג צו-חיפוש

1377
01:32:55,272 --> 01:32:57,274
,‏"ה-7 בספטמבר 1972
"ולהו, קליפורניה

1378
01:32:57,399 --> 01:33:00,568
בשנה שעברה ארגנו ללי
.עזרה מעובד סוציאלי

1379
01:33:00,860 --> 01:33:02,403
.הוא הלך אליו רק פעמיים

1380
01:33:02,529 --> 01:33:05,615
לאחרונה ראינו אותו לראשונה
.אחרי 9 חודשים

1381
01:33:05,740 --> 01:33:08,576
,חמותי הביאה אותו אלינו
.לראות את התינוק החדש

1382
01:33:08,701 --> 01:33:11,662
,לאחר שהוא עזב
.הלכתי לעובד הסוציאלי

1383
01:33:11,746 --> 01:33:13,706
הוא לא יכול היה
,לדבר על מטופל לשעבר

1384
01:33:13,831 --> 01:33:17,877
אז פשוט שאלתי אותו אם הוא
.חושב שלי מסוגל להרוג אנשים

1385
01:33:18,002 --> 01:33:19,628
בגלל החיסיון

1386
01:33:19,753 --> 01:33:21,630
.האיש אמר שכן

1387
01:33:22,673 --> 01:33:25,342
מדוע לא ראית אותו
?במשך 9 חודשים

1388
01:33:25,467 --> 01:33:27,135
.הוא לומד בסנטה-רוסה

1389
01:33:27,260 --> 01:33:28,970
?סנטה-רוסה
?איפה הוא גר

1390
01:33:29,096 --> 01:33:30,722
.בקרוון שלו

1391
01:33:30,847 --> 01:33:32,766
?בסנטה-רוסה
.במחוז סונומה-

1392
01:33:32,891 --> 01:33:34,893
אין לנו צורך בתובע המחוזי
.של ולהו

1393
01:33:35,018 --> 01:33:36,519
חלפו 11 חודשים
,מאז שדיברתם אתו

1394
01:33:36,644 --> 01:33:38,271
ועכשיו אתם רוצים
?לחפש בקרוון שלו

1395
01:33:38,396 --> 01:33:39,772
.אם נמצא משהו, מצוין

1396
01:33:39,897 --> 01:33:43,025
אם לא, נשיג את טביעות האצבעות
.שלו ודגימות כתב משתי ידיו

1397
01:33:43,151 --> 01:33:44,777
.חשבתי ששרווד סגר את העניין

1398
01:33:46,404 --> 01:33:48,572
מה אם אוכל לקבל
?חוות דעת נוספת

1399
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
אני לא רוצה לדרוך לשרווד
.על הבהונות. הוא זה שהכשיר אותי

1400
01:33:52,826 --> 01:33:55,245
טרי, אני רק צריך לדעת
,אם החשוד כותב בשתי הידיים

1401
01:33:55,371 --> 01:33:59,666
האם אפשר שהוא כתב
?את המכתבים האלה בידו האחרת

1402
01:34:00,776 --> 01:34:02,277
?בינך לביני

1403
01:34:02,402 --> 01:34:05,130
מאחר שיש אסכולות
החלוקות בעניין זה

1404
01:34:07,060 --> 01:34:11,252
.תשיג דגימות מידו האחרת
.אם הוא הזודיאק, תקבל התאמה

1405
01:34:11,377 --> 01:34:14,255
,זו הסברה המקובלת כיום
.לדברי טרי פאסקו

1406
01:34:14,340 --> 01:34:17,341
בינתיים דיברתי עם פסיכולוג
שמוכן להעיד

1407
01:34:17,425 --> 01:34:20,620
,שמישהו שחווה שינוי באישיות
,כמו הזודיאק

1408
01:34:20,745 --> 01:34:23,723
,יבטא זאת באופן פיסי
.בשינוי כתב-ידו

1409
01:34:23,806 --> 01:34:26,725
ולכן שרווד לא הצליח להתאים
.את כתב-היד מהדגימות של אלן

1410
01:34:27,234 --> 01:34:31,105
,יש לנו את טרי פאסקו
את הפסיכולוג. בשילוב עם צ'ייני

1411
01:34:31,230 --> 01:34:33,690
.זה אמור להספיק לצו
.תשיג תצהיר רשמי מצ'ייני-

1412
01:34:34,235 --> 01:34:37,113
ושהוא יקרא לעצמו"
."'הזודיאק'

1413
01:34:38,239 --> 01:34:39,283
.כן

1414
01:34:39,367 --> 01:34:43,077
,ואתה מוכן להישבע על כך
?בשבועה, בבית-הדין העליון

1415
01:34:43,202 --> 01:34:46,939
,בלא היסוס. -תודה רבה לך
.מר צ'ייני. תודה רבה לך על זמנך

1416
01:34:47,076 --> 01:34:48,037
.תודה לך

1417
01:34:48,120 --> 01:34:49,797
.החשוד הוא ארתור לי אלן

1418
01:34:49,902 --> 01:34:53,433
,חי בחוות הקרוונים בסנסט
.סנטה-רוסה, קליפורניה

1419
01:34:53,739 --> 01:34:55,131
.תיאור פיזי

1420
01:34:55,441 --> 01:34:57,636
אלן דומה בגובה, משקל ומבנה

1421
01:34:57,743 --> 01:35:00,837
,לאיש שניראה באגם בריאסה
.ביום של הדקירות

1422
01:35:00,946 --> 01:35:03,744
אני מבין שהוא לא דומה
.לתיאורים בסן פרנסיסקו

1423
01:35:03,849 --> 01:35:05,373
.צודק. הגובה והמשקל כלליים

1424
01:35:05,484 --> 01:35:07,679
אבל התיאור של איש לבן
.עם חתכים, די מתאים

1425
01:35:07,816 --> 01:35:10,084
מעולם לא סמכנו על התיאור
.של הילדים

1426
01:35:10,189 --> 01:35:12,180
איש הסיור שראה את הזודיאק
,באותו לילה

1427
01:35:12,291 --> 01:35:13,758
.אמר שהוא לא דומה לתיאור

1428
01:35:13,859 --> 01:35:15,326
.טביעות נעליים צבאיות

1429
01:35:15,427 --> 01:35:18,157
.אלן שירת בצי
.לובש מידה 42

1430
01:35:18,263 --> 01:35:20,697
אותה מידה כמו הטביעות
.שנמצאו בבריאסה

1431
01:35:20,799 --> 01:35:22,294
?מה לגבי אקדח

1432
01:35:22,601 --> 01:35:27,163
צ'ייני אומר שאלן החזיק ברשותו
.כמה כלי נשק. נכלול אותם בצו

1433
01:35:27,272 --> 01:35:30,036
?והצופן
.יכול להיות צופן צבאי משירותו בצי-

1434
01:35:30,142 --> 01:35:32,738
ואנשים כבר ראו אותו
.עם צפנים בעבר

1435
01:35:32,945 --> 01:35:33,969
?באמת, מי

1436
01:35:34,079 --> 01:35:36,877
גיסתו ואיש בשם פיל טאקר

1437
01:35:36,982 --> 01:35:39,280
שעבד איתו בבריכה ציבורית
.בוולהו

1438
01:35:39,484 --> 01:35:42,842
ופיל טאקר סיפר לנו
,על שיחה שהוא ניהל עם אלן

1439
01:35:42,955 --> 01:35:45,651
על איך להצמיד פנס
.לקנה של אקדח

1440
01:35:45,757 --> 01:35:48,988
.זה נותן לנו שתי מקורות על הצפנים
.ושתי מקורות על הפנס

1441
01:35:49,094 --> 01:35:50,985
?מה לגבי האיומים שלו על ילדים

1442
01:35:51,196 --> 01:35:52,959
החשוד עבר בבית ספר יסודי

1443
01:35:53,065 --> 01:35:56,262
ופוטר עקב הטרדה מינית
.'במרץ-אפריל 68

1444
01:35:56,368 --> 01:35:58,996
.יכול לתת לו מניע
.זה היה השטח הביתי שלו-

1445
01:35:59,088 --> 01:36:01,172
,היה לו ידע לגבי קווי אוטובוסים

1446
01:36:01,273 --> 01:36:03,707
ששני האיומים המרכזיים
.התרכזו סביב זה

1447
01:36:03,809 --> 01:36:05,304
?מה לגבי הפצצה

1448
01:36:06,945 --> 01:36:08,613
.אלן עבד ככימאי

1449
01:36:09,014 --> 01:36:10,347
.ספר לו על הגיאוגרפיה

1450
01:36:10,549 --> 01:36:11,916
,הרציחות בוולהו

1451
01:36:12,117 --> 01:36:15,509
אלן גר בוולהו עם אמו
.במרתף שלה

1452
01:36:15,721 --> 01:36:18,884
,הרצח בבריאסה
,ביום שבו שני הילדים נדקרו

1453
01:36:18,991 --> 01:36:21,653
השכן ראה סכינים מוכתמים
בדם במשאית שלו

1454
01:36:21,760 --> 01:36:24,461
שהוא טען שנועדו על מנת
.לשחוט תרנגולות

1455
01:36:24,763 --> 01:36:26,394
?יש לו אליבי כלשהו

1456
01:36:26,698 --> 01:36:29,360
,הוא טוען שכן
אבל הוא מתקשה לספק שמות

1457
01:36:29,468 --> 01:36:32,733
,של זוג שהוא פגש לכאורה
.ביום של בריאסה

1458
01:36:32,838 --> 01:36:35,204
,השורה התחתונה היא
.שלאלן אין אליבי לכלום

1459
01:36:35,307 --> 01:36:37,104
.ריברסייד, וולהו, הנהר או לנו

1460
01:36:37,209 --> 01:36:39,304
?אתה רוצה לספר לו על השם
?איזה שם-

1461
01:36:39,471 --> 01:36:40,560
.זודיאק

1462
01:36:40,712 --> 01:36:44,580
אלן עונד שעון שנושא גם את
.השם וגם את הסמל

1463
01:36:44,660 --> 01:36:46,081
והוא הזכיר את המילה זודיאק
בפני צ'ייני

1464
01:36:46,151 --> 01:36:48,676
שנה וחצי לפני שהיא
.הופיעה במכתב כלשהו

1465
01:36:51,890 --> 01:36:54,324
ג'ון
.עבודה טובה, חבר'ה-

1466
01:36:54,426 --> 01:36:57,195
גם אנחנו חושבים
.בואו ניקח את זה לשופט-

1467
01:36:58,371 --> 01:37:01,391
,‏"14 בספטמבר
,סנטה-רוסה, קליפורניה

1468
01:37:01,600 --> 01:37:04,600
"‏"חניון הקרוונים סנסט, 7-איי

1469
01:37:17,622 --> 01:37:18,957
?מר אלן

1470
01:37:19,123 --> 01:37:23,294
.כאן משטרת סנטה-רוסה
.יש לנו צו-חיפוש לקרוון שלך

1471
01:37:45,007 --> 01:37:46,800
.אבדוק אצל השכנים

1472
01:37:48,677 --> 01:37:51,888
.סגור את הדלת
.תסגור, מסתובבים כאן מכרסמים-

1473
01:38:04,467 --> 01:38:07,219
השכן אמר שהוא הסתלק מכאן
.לפני כחצי שעה

1474
01:38:07,403 --> 01:38:10,698
?אתם חושבים שמישהו הזהיר אותו
.לא נעזוב לפני שהוא יחזור-

1475
01:38:17,896 --> 01:38:19,106
.אלך לבדוק מאחור

1476
01:38:32,202 --> 01:38:35,204
.אלוהים
.מה? -סנאים-

1477
01:38:37,206 --> 01:38:39,000
.חתיכת טיפוס, הבחור

1478
01:38:46,006 --> 01:38:48,550
,לא רק מעיל-רוח כחול אחד
.אלא שניים

1479
01:38:48,676 --> 01:38:51,303
?כמו בזירת סטיין
.נבדוק אם יש עליהם דם-

1480
01:38:52,971 --> 01:38:55,891
וזוג... כפפות שחורות

1481
01:38:57,142 --> 01:38:59,853
,לגבר, מידה 7
.בדיוק כמו אלה שמצאנו במונית

1482
01:39:00,312 --> 01:39:03,231
מידות נעליים וכפפות
.כמו של הזודיאק

1483
01:39:03,356 --> 01:39:05,108
.בטח סתם צירוף מקרים

1484
01:39:05,275 --> 01:39:09,278
.דייב, מצאתי אקדח
.תיקון. שני אקדחים

1485
01:39:10,780 --> 01:39:13,866
.שניהם 22
.אחד אוטומטי, אחד בעל תוף

1486
01:39:13,991 --> 01:39:18,037
זה מוזר. כי במקרה יש כאן
.גם רובה אם-1, בארון

1487
01:39:18,954 --> 01:39:21,123
בשביל הקטנים החמודים
.שיעופו מהאוטובוסים

1488
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
.מישהו הגיע

1489
01:39:31,675 --> 01:39:34,094
.שלום, ארתור
?זוכר אותנו

1490
01:39:56,532 --> 01:39:57,741
.לא

1491
01:39:57,866 --> 01:39:58,909
?בעניין הכתב

1492
01:39:59,034 --> 01:40:02,037
,אין התאמה. לא בליסטית
.לא בטביעות אצבעות, לא בכתב-יד

1493
01:40:02,162 --> 01:40:06,166
?בשתי הידיים
.כי יש לנו כתב משתי הידיים

1494
01:40:06,291 --> 01:40:09,210
.ואף יד לא תואמת. -תשכח משרווד
.בוא נשיג חוות דעת נוספת

1495
01:40:09,294 --> 01:40:11,713
.בחורים, הוא לא האיש שלנו

1496
01:40:15,592 --> 01:40:16,968
.לעזאזל

1497
01:40:28,479 --> 01:40:31,273
?מה אתה רוצה
?חופשה

1498
01:40:33,067 --> 01:40:34,776
?חיבוק

1499
01:40:35,194 --> 01:40:37,195
?אתה יודע מה הקטע הכי גרוע

1500
01:40:37,281 --> 01:40:39,001
שאני לא יודע אם כל כך
רציתי שזה יהיה אלן

1501
01:40:39,101 --> 01:40:40,480
,כי באמת חשבתי שזה הוא

1502
01:40:40,729 --> 01:40:42,576
או כי רק רציתי
.שכל זה ייגמר כבר

1503
01:40:42,659 --> 01:40:45,453
.כי חשבתי שזה הוא
.וכך גם אני

1504
01:40:48,915 --> 01:40:52,835
.אתה יודע מה? קח חופשה
.תבלה קצת עם האישה והילדים

1505
01:40:53,836 --> 01:40:56,422
.סע לקנדלסטיק
.לך לסרט

1506
01:40:57,923 --> 01:41:02,678
לעיריית סן פרנסיסקו
איהנה להרוג מישהו כל יום

1507
01:41:02,761 --> 01:41:05,723
עד שתשלמו לי
.מאה אלף דולר

1508
01:41:05,806 --> 01:41:09,101
,אם תסכימו
תגידו מחר בבוקר

1509
01:41:09,226 --> 01:41:14,606
בטור האישי ב"סן פרנסיסקו
.כרוניקל", ואני אקבע פגישה

1510
01:41:14,689 --> 01:41:16,816
,אם לא אשמע מכם

1511
01:41:16,942 --> 01:41:21,696
יהיה זה העונג שלי להרוג
.כומר קתולי או כושי

1512
01:41:23,031 --> 01:41:24,824
.על החתום: סקורפיו

1513
01:41:27,035 --> 01:41:28,661
.שהוא חולה-נפש

1514
01:41:28,828 --> 01:41:30,454
.אני חייב לצאת מכאן

1515
01:41:30,788 --> 01:41:33,666
איפה הוא חושב שאוכל
?למצוא לו מאה אלף דולר

1516
01:41:33,833 --> 01:41:36,460
,אתה לא חושב לשלם לו, נכון
?אדוני ראש העירייה

1517
01:41:36,585 --> 01:41:39,421
עיריית סן פרנסיסקו
אינה משלמת לפושעים

1518
01:41:39,546 --> 01:41:41,131
.כדי שלא יבצעו פשע

1519
01:41:42,883 --> 01:41:45,802
"הארי המזוהם"

1520
01:42:03,402 --> 01:42:05,571
.הרוצח נורה בחזהו

1521
01:42:06,405 --> 01:42:09,992
.ככה זה נגמר
?אני מכיר אותך-

1522
01:42:10,075 --> 01:42:13,579
אני רוברט גרייסמית. אני עובד
.ב"כרוניקל", עם פול אייברי

1523
01:42:13,704 --> 01:42:15,080
.דייב טוסקי. נעים מאוד

1524
01:42:15,414 --> 01:42:17,791
דייב! הארי קאלהאן עשה עבודה
.נהדרת עם החקירה שלך

1525
01:42:17,875 --> 01:42:20,961
?כן. מי צריך הליכים חוקיים

1526
01:42:25,006 --> 01:42:27,133
?"מה מעשיך ב"כרוניקל
.אני קריקטוריסט-

1527
01:42:27,258 --> 01:42:29,469
.נחמד
.אתה תתפוס אותו-

1528
01:42:32,096 --> 01:42:34,057
,חביבי
.כבר עושים על זה סרטים

1529
01:42:42,551 --> 01:42:45,486
היום החלטנו

1530
01:42:45,587 --> 01:42:49,182
לסיים את המלחמה ולהביא
.שלום עם כבוד בויאטנם

1531
01:42:49,291 --> 01:42:52,351
צ'רלס מנסון
הטבח במשפחת טייט

1532
01:42:52,460 --> 01:42:54,724
אשם בפרשת החטיפה
.בצ'אוצ'ילה

1533
01:42:54,829 --> 01:42:57,093
במשפט הרצח של

1534
01:42:57,198 --> 01:42:58,995
יושב הראש מאו מת היום

1535
01:42:59,100 --> 01:43:01,466
מחילה מוחלטת לריצ'רד ניקסון

1536
01:43:01,570 --> 01:43:04,539
לא אני לא נוכל
דורות של עוינות

1537
01:43:06,741 --> 01:43:09,710
הוביל אותנו ל-50 אלף
אמריקנים הרוגים

1538
01:43:09,811 --> 01:43:12,746
וכמה מאות אלפי ויאטנמים

1539
01:43:12,847 --> 01:43:15,543
פטרישיה הרסט נחטפה
ע"י ארגון צבא השחרור

1540
01:43:15,650 --> 01:43:18,983
כולנו צריכים להרים מבט
"ולהגיד "עד כאן

1541
01:43:20,589 --> 01:43:23,217
הכרזת העצמאות מעידה על כך

1542
01:43:23,325 --> 01:43:25,919
האמריקאים מעריצים
את הממלכה הבריטית

1543
01:43:26,027 --> 01:43:28,052
מר הופה נעלם

1544
01:43:28,163 --> 01:43:31,655
אם נתעב את ממשלתנו

1545
01:43:33,710 --> 01:43:38,385
"‏"כעבור 4 שנים

1546
01:43:52,162 --> 01:43:56,166
.שלום. לא נפגשנו
.אני רוברט גרייסמית

1547
01:43:56,350 --> 01:43:57,793
.אני דאפי ג'נינגס

1548
01:43:58,460 --> 01:44:00,796
.נעים מאוד
.נעים להכיר אותך-

1549
01:44:01,630 --> 01:44:04,591
.קיבלת שולחן נהדר
.מי שעבד שם היה כתב דגול

1550
01:44:04,874 --> 01:44:06,176
.כן, אני בטוח

1551
01:44:06,259 --> 01:44:08,845
,זה כבוד גדול
"לעזוב את ה"כרוניקל

1552
01:44:08,928 --> 01:44:11,181
."וללכת לעבוד ב"סקרמנטו-בי

1553
01:44:11,464 --> 01:44:13,391
?מותר לחלום, מה, רוברט

1554
01:44:17,770 --> 01:44:18,980
.נעים להכיר אותך

1555
01:44:19,438 --> 01:44:20,690
.נעים להכיר גם אותך

1556
01:44:20,773 --> 01:44:24,068
,אני שם, במחלקת האמנות
.אם תזדקק למשהו

1557
01:44:28,822 --> 01:44:31,366
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.את האוטו, ביל? זה תורך

1558
01:44:31,491 --> 01:44:33,952
,אתה יכול להוריד אותי בבית
.ולקחת את האוטו

1559
01:44:34,995 --> 01:44:36,746
.כדאי שאתה תחזיק באוטו

1560
01:44:37,706 --> 01:44:38,790
?כן

1561
01:44:38,915 --> 01:44:40,166
.אני לא בא מחר

1562
01:44:42,710 --> 01:44:44,712
?למה
?מה קרה

1563
01:44:45,964 --> 01:44:47,507
.אני גמרתי עם זה

1564
01:44:48,883 --> 01:44:50,551
.ביקשתי העברה

1565
01:44:56,599 --> 01:44:57,933
?לאן

1566
01:44:58,475 --> 01:45:00,144
.אולי מחלק הונאה

1567
01:45:02,229 --> 01:45:04,398
.נמאס לי להיות בכוננות כל הזמן

1568
01:45:06,900 --> 01:45:09,736
אני רוצה לראות
.את הילדים גדלים

1569
01:45:11,571 --> 01:45:13,114
.יופי לך, ביל

1570
01:45:14,699 --> 01:45:16,993
.אתה תהיה בסדר
.כן. אהיה בסדר גמור-

1571
01:45:21,247 --> 01:45:24,709
אני לא מפיל עליך
?את כל החבילה, נכון

1572
01:45:26,419 --> 01:45:27,670
.לא

1573
01:45:29,880 --> 01:45:31,465
.בסדר

1574
01:45:31,799 --> 01:45:33,092
?אתה יודע מה

1575
01:45:34,051 --> 01:45:37,346
אולי יזדמן לך לטעום מהאוכל
.היפני שלך, הלא-מבושל

1576
01:45:39,181 --> 01:45:40,224
.כן

1577
01:45:56,823 --> 01:45:57,965
.'הרגתי שבעה'"

1578
01:45:58,049 --> 01:46:00,134
הזודיאק טוען שאולי"
"הנערות מסן-חוסה הן קרבנות

1579
01:46:02,119 --> 01:46:03,537
ראיות חדשות"
"ברציחות הזודיאק

1580
01:46:03,704 --> 01:46:05,456
"הקשר עם הזודיאק, בטוח"

1581
01:46:12,212 --> 01:46:14,298
."אני לא פול אייברי"

1582
01:46:16,967 --> 01:46:20,095
,צריך להשכיב את הבנים, בבקשה
.וצריך להחליף לתינוקת חיתול

1583
01:46:20,178 --> 01:46:22,472
.בואי נטיל מטבע. -היית מת

1584
01:46:25,892 --> 01:46:28,311
לאף אחד אין יותר חומר
.על הזודיאק, ממך

1585
01:46:36,193 --> 01:46:38,112
‏"חיפוש אחרי 4 כלי-הנשק
"של הזודיאק

1586
01:46:39,655 --> 01:46:41,448
"דיוקן הזודיאק"

1587
01:46:41,866 --> 01:46:43,617
אין התקדמות"
"בזיהוי הזודיאק

1588
01:47:13,104 --> 01:47:14,939
?אתה צוחק עליי
.שלום, פול-

1589
01:47:16,941 --> 01:47:18,650
.קיבלת רשות לעלות לסיפון

1590
01:47:19,485 --> 01:47:22,196
.זה שם. אתה נועל נעליים
.כאן זה מושלם

1591
01:47:22,446 --> 01:47:23,488
.זהו זה

1592
01:47:24,114 --> 01:47:25,407
.בסדר

1593
01:47:25,991 --> 01:47:27,784
?אתה רואה את זה
.זה ממש מהפנט

1594
01:47:27,868 --> 01:47:30,870
כן, כן. הילדים שלי היו
.הורגים אותי בשביל אחד כזה

1595
01:47:33,373 --> 01:47:35,959
?מה שלומך
.נפלא-

1596
01:47:36,834 --> 01:47:40,129
אני מודה שה"בי" זה לא בדיוק
?ה"כרוניקל", אבל על הזין, מה

1597
01:47:40,296 --> 01:47:43,591
?רוצה לשתות משהו
אין לי משהו כחול, אבל יש לי

1598
01:47:43,674 --> 01:47:45,259
.אל תטרח
.אל תטרח

1599
01:47:45,468 --> 01:47:48,596
זו לא טרחה. אף אחד
.מהחברים של אז לא בא אליי

1600
01:47:49,597 --> 01:47:50,806
.לחיים

1601
01:47:51,223 --> 01:47:53,684
.לחייך, ולחיי

1602
01:47:55,394 --> 01:47:56,854
.בעיקר לחיי

1603
01:48:05,487 --> 01:48:06,696
?אז מה חדש

1604
01:48:09,032 --> 01:48:12,201
.חשבתי
.מישהו צריך לכתוב ספר

1605
01:48:12,285 --> 01:48:15,746
,מישהו צריך לכתוב ספר מזוין
?זה בטוח. על מה

1606
01:48:16,289 --> 01:48:17,832
.על הזודיאק

1607
01:48:18,916 --> 01:48:20,292
.זה לא חדש

1608
01:48:20,376 --> 01:48:24,880
חשבתי שאם תחבר יחד
את כל המידע

1609
01:48:25,005 --> 01:48:27,007
.אולי תוכל לחשוף משהו חדש

1610
01:48:27,091 --> 01:48:29,468
ואז חשבתי שאף אחד לא מכיר
.את התיק יותר טוב ממך

1611
01:48:29,551 --> 01:48:33,597
כן. זה נכון. -אתה מכיר את כל
.המעורבים, וכל התיקים אצלך

1612
01:48:33,722 --> 01:48:36,433
?איבדתי אותם. -איבדת אותם

1613
01:48:36,516 --> 01:48:39,269
.או שזרקתי אותם. לא יודע
.עברתי לגור בסירה

1614
01:48:40,353 --> 01:48:43,565
אתה יודע שאנחנו עובדים
?"ביומונים, כן? כאילו, "היום

1615
01:48:43,648 --> 01:48:45,316
?מה אתה חושב שעשינו אז

1616
01:48:47,694 --> 01:48:50,822
ידעת שיותר אנשים מתים בנסיעה
לעבודה במפרץ בכל 3 חודשים

1617
01:48:50,905 --> 01:48:52,281
ממספר האנשים
?שהאידיוט ההוא רצח

1618
01:48:52,365 --> 01:48:56,327
,הוא חיסל כמה אזרחים
.כתב כמה מכתבים, ואז נמוג

1619
01:49:02,458 --> 01:49:07,004
לא שלא ישבתי כאן בחיבוק
ידיים וחיכיתי שתקפוץ אליי

1620
01:49:07,087 --> 01:49:09,131
ותפיח חיים
.בתחושת השליחות שלי

1621
01:49:11,800 --> 01:49:13,593
.זה קרה לפני ארבע שנים
.רד מזה כבר

1622
01:49:15,011 --> 01:49:17,680
.אתה טועה
.זה היה חשוב

1623
01:49:18,515 --> 01:49:24,562
אז מה אתה עשית בנידון, אם זה
?היה כל כך חשוב? מה עשית

1624
01:49:24,645 --> 01:49:28,816
,ריחפת מעל לשולחן שלי
?גנבת מסל הניירות שלי. אני אכזרי

1625
01:49:30,359 --> 01:49:33,487
.כן, נכון. שכחתי
.אתה הלכת לספרייה

1626
01:49:36,490 --> 01:49:38,200
.אני מצטער שהטרדתי אותך

1627
01:50:00,471 --> 01:50:01,514
.שלום

1628
01:50:01,597 --> 01:50:03,391
.שלום
?איפה היית

1629
01:50:04,141 --> 01:50:05,267
.בספרייה

1630
01:50:12,741 --> 01:50:17,779
‏"11 באוקטובר 1977, סן פרנסיסקו
"קליפורניה, פינת וושינגטון וצ'רי

1631
01:50:36,797 --> 01:50:37,923
!תודה

1632
01:50:53,855 --> 01:50:56,650
?המפקח טוסקי
.כן? רק רגע, בבקשה-

1633
01:51:01,404 --> 01:51:02,947
.שלום. -שלום

1634
01:51:03,656 --> 01:51:05,408
.נפגשנו פעם, בסרט

1635
01:51:06,451 --> 01:51:07,910
.זה בטח היה רגע קסום

1636
01:51:07,994 --> 01:51:09,870
.רוברט גרייסמית
."אני עובד ב"כרוניקל

1637
01:51:09,954 --> 01:51:11,414
?אפשר להזמין אותך לצהריים

1638
01:51:14,250 --> 01:51:15,834
?בטח, למה לא

1639
01:51:15,918 --> 01:51:17,920
?אז אתה חבר של פול אייברי

1640
01:51:18,353 --> 01:51:20,339
,למעשה
.הוא הסיבה שאני כאן

1641
01:51:22,649 --> 01:51:24,593
.רציתי לשאול אותך על הזודיאק

1642
01:51:25,719 --> 01:51:28,788
אני מעריך את ההתעניינות, אבל
.איננו יכולים לדון בתיקים פתוחים

1643
01:51:28,972 --> 01:51:31,474
,מה קורה בחקירה
?במישור היומיומי

1644
01:51:31,558 --> 01:51:33,101
.אנו חוקרים בכל הכיוונים

1645
01:51:33,226 --> 01:51:35,728
,ואתה היחיד שמופקד על כך
?נכון

1646
01:51:37,021 --> 01:51:38,106
מר גרייסמית

1647
01:51:39,649 --> 01:51:41,776
.הזודיאק לא כתב זה שלוש שנים

1648
01:51:41,859 --> 01:51:44,403
אתה יודע כמה מקרי-רצח
?היו מאז בסן פרנסיסקו

1649
01:51:45,196 --> 01:51:46,238
.למעלה מ-200

1650
01:51:46,322 --> 01:51:48,824
,הרבה אנשים מתים
.ומשפחות אבלות הזקוקות לעזרתנו

1651
01:51:49,149 --> 01:51:50,576
.אז לאף אחד לא אכפת

1652
01:51:51,201 --> 01:51:54,037
?סליחה
!לי אכפת

1653
01:51:56,081 --> 01:51:57,874
.בסדר
?מותר להראות לך משהו

1654
01:52:01,628 --> 01:52:04,130
.חקרתי את הצופן הראשון

1655
01:52:04,881 --> 01:52:09,010
כל מה שדרוש לחובב כדי ליצור
.את הצופן, נמצא בספרים האלה

1656
01:52:09,761 --> 01:52:13,181
כעת, התחלתי לחשוב
,שאם תוכל לאתר את מקור הספרים

1657
01:52:13,264 --> 01:52:14,766
.אולי תוכל גם לעקוב אחרי האיש

1658
01:52:16,142 --> 01:52:19,145
אני זוכר שחשבת
,שהזודיאק הוא איש צבא

1659
01:52:19,228 --> 01:52:21,981
אז הלכתי לכל הספריות
שבבסיסים, וקיבלתי רשימה

1660
01:52:22,064 --> 01:52:25,818
של כל מי שאי-פעם שאל את
.הספרים האלה. ואז מצאתי את זה

1661
01:52:31,615 --> 01:52:33,450
.חסר". -זה אומר שהם נגנבו"

1662
01:52:34,826 --> 01:52:38,371
אם כן, כמעט כל ספר על צפנים
?"נגנב מספריית בסיס "פרסידיו

1663
01:52:38,455 --> 01:52:40,665
.ומספריית הצבא באוקלנד

1664
01:52:44,085 --> 01:52:47,213
מישהו לא רצה רישום שהוא שאל
.אי-פעם את הספרים האלה

1665
01:52:48,506 --> 01:52:50,299
?תזכיר לי שוב, מי אתה

1666
01:52:51,592 --> 01:52:53,302
.אני רק רוצה לעזור

1667
01:52:56,972 --> 01:52:58,474
.אני לא יכול להרשות לך לעזור

1668
01:52:59,391 --> 01:53:02,436
.איני יכול לדון איתך בתיק
איני יכול למסור לך מידע

1669
01:53:02,519 --> 01:53:05,814
ובוודאי שאיני יכול לומר לך
.ללכת לדבר עם קן נארלו בנאפה

1670
01:53:06,523 --> 01:53:08,024
.נ-א-ר-ל-ו

1671
01:53:18,117 --> 01:53:22,371
צר לי, מר גרייסמית, אבל איננו
.משתפים פעולה עם עיתונאים

1672
01:53:22,455 --> 01:53:24,499
.אני לא עיתונאי
.אני קריקטוריסט

1673
01:53:26,500 --> 01:53:29,211
?ודייב טוסקי שלח אותך
?כן. -מדוע-

1674
01:53:29,395 --> 01:53:32,464
.אולי הוא חשב שאוכל להועיל

1675
01:53:34,508 --> 01:53:36,093
,מה אתה
?איזה בחור מהצופים

1676
01:53:36,176 --> 01:53:38,637
.צופה בכיר, למען האמת
.מדרגה ראשונה

1677
01:53:40,430 --> 01:53:42,516
,אם אתה רוצה לעשות את זה
.לא אעמוד בדרכך

1678
01:53:43,658 --> 01:53:46,353
.מוטב שתתחיל בוולהו
.ג'ק מולנקס

1679
01:53:46,895 --> 01:53:48,688
,אני מבין מה אתה מנסה לעשות

1680
01:53:48,772 --> 01:53:51,441
אבל מדובר בחקירה
.משטרתית פתוחה

1681
01:53:51,624 --> 01:53:56,154
.אני ידיד של דייב טוסקי
.והוא אמר שאולי תוכל לעזור

1682
01:53:57,588 --> 01:54:00,674
.כלומר, התיק הזה מת
.הזודיאק נעלם מזמן

1683
01:54:00,800 --> 01:54:03,594
,הוא כבר לא מעניין אף אחד
?נכון

1684
01:54:04,570 --> 01:54:06,138
.ככה אומרים

1685
01:54:07,097 --> 01:54:08,390
?אז איפה הנזק

1686
01:54:09,241 --> 01:54:10,767
.בלי עטים, בלי ניירות

1687
01:54:11,351 --> 01:54:14,521
,כל מה שתראה וייראה לך רלוונטי
.תיאלץ לזכור בראש. -בסדר

1688
01:54:17,232 --> 01:54:20,068
.בסדר, קדימה
.איזה מהם? -כולם-

1689
01:54:20,435 --> 01:54:23,154
.ויש עוד בחדר הסמוך
.כולם מסומנים במספרים האלה

1690
01:54:23,238 --> 01:54:26,074
.243-146
?אתה לא מעשן, נכון-

1691
01:54:26,741 --> 01:54:29,327
.פעם אחת. בתיכון

1692
01:54:32,522 --> 01:54:34,165
?מה זה

1693
01:54:34,874 --> 01:54:36,167
.תודה

1694
01:54:36,917 --> 01:54:38,252
"‏"תיק 243-146

1695
01:55:04,402 --> 01:55:05,861
"... בחיי, ממש הפחדת אותנו"

1696
01:55:12,117 --> 01:55:13,494
"... תשעה מילימטרים"

1697
01:55:15,954 --> 01:55:18,123
,לא אמר מלה"
."והתחיל לירות

1698
01:55:23,003 --> 01:55:25,463
,קשר עם ארתור לי אלן"
"תאריך לידה 18.12.33

1699
01:55:25,964 --> 01:55:27,215
."המשחק המסוכן ביותר"

1700
01:55:27,299 --> 01:55:30,718
אין לשלול את החשוד
.בגלל כתב-היד

1701
01:55:31,427 --> 01:55:32,595
.לא בגלל כתב-היד

1702
01:55:33,221 --> 01:55:37,842
.אחותה של דרלין, לינדה
.'הכול התנשפויות. ג'ורג

1703
01:55:39,060 --> 01:55:41,395
.'גבר זר, ג'ורג
.גבר זר

1704
01:55:43,522 --> 01:55:44,565
.תודה רבה לך

1705
01:55:46,609 --> 01:55:48,777
.התיק... תודה

1706
01:55:51,655 --> 01:55:52,739
.שלום, ג'ק

1707
01:55:52,823 --> 01:55:53,865
.שלום, באוורט

1708
01:55:53,991 --> 01:55:55,826
?מי זה
.זה גרייסמית-

1709
01:55:55,909 --> 01:55:58,286
איזה קריקטוריסט. חושב
.שהוא יפענח את תיק הזודיאק

1710
01:56:00,789 --> 01:56:02,207
.יופי לו

1711
01:56:12,884 --> 01:56:16,637
'עקבו אחרי דרלין, פחדה מג'ורג"
,ווטרס? שיחות טלפון אנונימיות

1712
01:56:20,766 --> 01:56:25,938
,ליל הירי"
"...'בעל, חותן, 'התנשפויות

1713
01:56:32,741 --> 01:56:35,033
.תודה שהסכמת להיפגש, מפקח
.לא. אנחנו לא נפגשים, רוברט-

1714
01:56:35,113 --> 01:56:37,490
אנחנו סתם שני בחורים
.שבמקרה יושבים על אותו ספסל

1715
01:56:37,644 --> 01:56:40,118
.יש לי חמש דקות
.אני צריך לחזור למטה

1716
01:56:41,244 --> 01:56:44,747
ככל הידוע לך, מישהו יצר קשר
,עם מייק מאז'ו במהלך החקירה

1717
01:56:45,231 --> 01:56:47,141
?והראה לו תצלומי חשודים
?מדוע-

1718
01:56:47,524 --> 01:56:50,002
הוא הקרבן היחיד ששרד
.וראה את הזודיאק בלי מסכה

1719
01:56:50,086 --> 01:56:53,297
?לא, למה אתה שואל אותי
.מאז'ו ודרלין הם באחריות ולהו

1720
01:56:53,380 --> 01:56:55,299
.פול סטיין הוא שלי
.עכשיו יש לך 4 דקות

1721
01:56:56,759 --> 01:56:58,469
.עקבו אחרי דרלין פרין

1722
01:56:58,552 --> 01:57:00,512
אני יודע שמולנקס אומר
,שהם כבר מצאו מישהו

1723
01:57:00,596 --> 01:57:01,638
?אחד ג'ורג' ווטרס

1724
01:57:01,722 --> 01:57:05,142
אבל גם שהיו לה הרבה מעריצים
.שנהגו לבוא למסעדה שבה עבדה

1725
01:57:05,225 --> 01:57:07,185
.היא הייתה פופולרית
.מאוד, כן-

1726
01:57:07,369 --> 01:57:11,564
אז היא ובעלה עוברים
לביתם החדש, וערב אחד

1727
01:57:11,634 --> 01:57:13,471
.הם עורכים מסיבת-צביעה
?ומה זה מסיבת-צביעה-

1728
01:57:13,541 --> 01:57:15,568
זו מסיבה שבה אנשים באים
.לעזור לך לצבוע

1729
01:57:15,652 --> 01:57:17,028
.נשמע כמו מסיבה איומה

1730
01:57:17,111 --> 01:57:19,989
טוב, מתברר שמישהו
.שאינו ווטרס, מופיע

1731
01:57:20,907 --> 01:57:24,452
ודרלין פחדה ממנו. -אז אתה חושב
?שדרלין הכירה את הזודיאק

1732
01:57:24,535 --> 01:57:29,123
,ואם הזודיאק הכיר את דרלין
.אולי גם מאז'ו מכיר אותו

1733
01:57:29,206 --> 01:57:30,791
.אולי. אבל מאז'ו נעלם

1734
01:57:30,874 --> 01:57:34,002
לכן, אם תרצה לקשור בין דרלין
.לזודיאק, תיאלץ למצוא דרך אחרת

1735
01:57:34,086 --> 01:57:37,464
.יש לי דרך אחרת
.שיחות טלפון בליל הרצח של דרלין

1736
01:57:37,547 --> 01:57:38,840
.כן, הזודיאק התקשר למשטרה

1737
01:57:38,924 --> 01:57:41,718
.לא, דייב. היו עוד 4 שיחות
,שתיים לביתה של דרלין

1738
01:57:41,801 --> 01:57:45,347
אחת לגיס של דרלין ואחת
.לחותן של דרלין. רק התנשפויות

1739
01:57:45,430 --> 01:57:48,683
,הן החלו בסביבות 1:30 בלילה
וזה היה לפני שמישהו במשפחה

1740
01:57:48,766 --> 01:57:50,476
.ידע שדרלין נורתה

1741
01:57:51,269 --> 01:57:53,146
.זה הופיע בתיקים של ולהו? -כן

1742
01:57:53,271 --> 01:57:54,605
.לכל הרוחות

1743
01:57:54,689 --> 01:57:57,441
?זה יותר מצירוף מקרים, נכון
מישהו לא מתקשר סתם

1744
01:57:57,525 --> 01:58:00,653
למשפחה של קרבן
.‏90 דקות אחרי שהקרבן נורה

1745
01:58:01,403 --> 01:58:04,949
,אז או שהזודיאק יורה בזוג אקראי
ואז מזהה את דרלין

1746
01:58:05,132 --> 01:58:07,242
.או שדרלין נורתה בכוונה

1747
01:58:07,359 --> 01:58:10,787
כך או כך, הזודיאק
.בהכרח הכיר את דרלין

1748
01:58:12,456 --> 01:58:13,665
.זה טוב, רוברט

1749
01:58:14,641 --> 01:58:17,903
לא אוכל למצוא את מאז'ו, אז אולי
.אוכל למצוא את אחותה של דרלין

1750
01:58:17,983 --> 01:58:19,871
ואולי היא תוכל להגיד לי
.מי האיש המסתורי הזה

1751
01:58:19,951 --> 01:58:22,674
.נסה. אני מוכרח לזוז
.היא חמודה מאוד

1752
01:58:28,596 --> 01:58:31,807
זה מוזר שהזכרת את העובדה
.שהזודיאק התקשר לאנשים בביתם

1753
01:58:31,891 --> 01:58:34,268
.הוא עשה את זה בסן פרנסיסקו
?מה? למי הוא טלפן-

1754
01:58:34,393 --> 01:58:36,979
.לא אוכל לומר לך
.זה מידע חסוי

1755
01:58:38,731 --> 01:58:40,524
.אבל אולי מלווין בליי יוכל

1756
01:58:43,819 --> 01:58:47,698
.מלווין בליי
?איך אני מגיע אל מלווין בליי

1757
01:58:48,532 --> 01:58:50,367
.הוא אמור להגיע הביתה עוד מעט

1758
01:58:50,450 --> 01:58:54,037
.זה בסדר
אני מחכה רק שעתיים, אז

1759
01:58:54,120 --> 01:58:55,538
בדרך-כלל
.הוא לא מאחר כל כך

1760
01:58:56,581 --> 01:58:58,750
.עוגיות. תודה
.הן נראות נהדרות

1761
01:58:59,626 --> 01:59:02,712
?באת בענייני עסקים
.אני כותב ספר על הזודיאק-

1762
01:59:03,004 --> 01:59:06,215
.אני זוכרת את זה
.אני דיברתי אתו

1763
01:59:06,340 --> 01:59:08,300
,כלומר
?דיברת עם מר בליי על זה

1764
01:59:08,384 --> 01:59:10,803
,לא. דיברתי עם הזודיאק
.כשהוא התקשר

1765
01:59:10,886 --> 01:59:14,139
,הוא אמר שהוא היה חייב להרוג
.כי זה יום ההולדת שלו

1766
01:59:14,264 --> 01:59:17,142
.הוא אמר... רגע
?הוא אמר שזה יום ההולדת שלו

1767
01:59:17,267 --> 01:59:20,479
.כן
?אתה רוצה משהו לשתות

1768
01:59:21,271 --> 01:59:23,273
?מתי זה היה

1769
01:59:24,149 --> 01:59:25,984
.לפני הרבה שנים

1770
01:59:26,860 --> 01:59:30,989
.מר בליי נסע לחג המולד
.נסע לשבוע

1771
01:59:31,072 --> 01:59:33,700
,הזודיאק התקשר
.ורצה לדבר אתו

1772
01:59:33,783 --> 01:59:35,493
".אני אמרתי, "הוא לא נמצא

1773
01:59:35,576 --> 01:59:38,079
.הוא אמר, "אני מוכרח להרוג
".היום יש לי יום ההולדת

1774
01:59:38,162 --> 01:59:39,997
.ואז הוא סגר

1775
01:59:40,081 --> 01:59:41,874
.ואז המכתב הגיע

1776
01:59:42,208 --> 01:59:45,586
אז השיחה הגיעה
.לפני המכתב של ה-20 בדצמבר

1777
01:59:46,378 --> 01:59:48,297
?מר בליי נעדר במשך שבוע

1778
01:59:48,380 --> 01:59:51,925
.הוא חזר בחג המולד
.זה לא יום טוב לעבודה

1779
01:59:52,217 --> 01:59:53,885
.אז הוא עזב ב-18

1780
01:59:55,220 --> 01:59:56,638
?זה עוזר

1781
01:59:56,805 --> 02:00:00,558
.היא אמרה שזה יום ההולדת שלו
?עלינו לאמת את זה, נכון-

1782
02:00:02,135 --> 02:00:03,353
?איך

1783
02:00:03,478 --> 02:00:06,397
,אני מעולם לא דיברתי איתה
.אבל אולי השותף שלי דיבר איתה

1784
02:00:06,522 --> 02:00:09,692
איך אני משיג אותו? -אתה לא
.מנסה. ביל רצה לצאת מכל זה

1785
02:00:09,776 --> 02:00:13,571
.מבחינתי, מוטב לא לערב אותו
?איך אני מאמת את זה-

1786
02:00:13,654 --> 02:00:16,282
אם השותף שלי דיבר עם מישהו
ממשרד המשפטים

1787
02:00:16,365 --> 02:00:18,909
.אז הם היו מכניסים את זה לדוח
.זה הנוהל המקובל

1788
02:00:20,077 --> 02:00:22,037
.בסדר. -מל ניקולאי

1789
02:00:22,121 --> 02:00:23,997
.תודה לך. -שלום

1790
02:00:24,748 --> 02:00:27,584
.אני רק צריך לאמת תאריך
.מר גרייסמית-

1791
02:00:27,668 --> 02:00:30,712
צמצמתי את זה בין ה-18 ל-20
בדצמבר, ואני רק צריך

1792
02:00:30,796 --> 02:00:34,090
.בסדר, אענה
.נניח ששיחת הטלפון אכן התקיימה

1793
02:00:34,174 --> 02:00:37,594
נניח שזה היה הזודיאק. למה
?שהוא ינדב את תאריך הלידה שלו

1794
02:00:38,428 --> 02:00:40,430
חוץ מזה, איש לא נרצח
,ב-18 בדצמבר

1795
02:00:40,513 --> 02:00:43,266
כשם שאיש לא נרצח בסופשבוע שבו
,הוא היה אמור לרצוח תריסר אנשים

1796
02:00:43,346 --> 02:00:44,771
או כשהוא היה אמור
,לירות בתלמידים

1797
02:00:44,851 --> 02:00:47,019
.או לפוצץ אוטובוסים
.הוא שקרן

1798
02:00:47,103 --> 02:00:48,479
?מה אם הוא עשה טעות

1799
02:00:49,325 --> 02:00:51,273
?מה אם הוא לא שיקר
?מה אם זה היה הוא בטלפון

1800
02:00:51,357 --> 02:00:53,817
הוא לא ציפה שיענה לו
.מישהו חביב

1801
02:00:53,901 --> 02:00:55,027
?מה אם? מה אם
?מה אם

1802
02:00:55,110 --> 02:00:58,322
,תשמע, שלא לציטוט
.ביל ארמסטרונג בדק את זה

1803
02:00:58,405 --> 02:01:00,490
.לקחנו את זה ברצינות גמורה

1804
02:01:01,200 --> 02:01:04,786
איש מהחשודים לא נולד ביום
.שבו נולד המטלפן האלמוני

1805
02:01:04,870 --> 02:01:06,288
.ביל ארמסטרונג

1806
02:01:12,502 --> 02:01:16,172
?מותר לעוץ לך עצה
.אתה מחפש במקום הלא-נכון

1807
02:01:16,297 --> 02:01:18,966
,כתב-יד, טביעות אצבעות
.באלה מדובר כאן

1808
02:01:19,092 --> 02:01:20,843
.דבוק בראיות

1809
02:01:31,270 --> 02:01:33,105
.שלום
?איך היה היום שלך

1810
02:01:33,272 --> 02:01:34,648
.ארוך

1811
02:01:39,194 --> 02:01:43,782
?מי זה שרווד מוריל
.מומחה לכתב-יד בסקרמנטו-

1812
02:01:43,907 --> 02:01:47,368
הוא התקשר. אמר שהוא
.יכול לפגוש אותך מחר ב-7

1813
02:01:47,494 --> 02:01:48,870
.מצוין

1814
02:01:48,960 --> 02:01:50,038
?אז אתה תיעדר מן העבודה

1815
02:01:50,121 --> 02:01:51,914
.רק לשעה

1816
02:01:53,332 --> 02:01:55,418
.סקרמנטו במרחק שעתיים נסיעה

1817
02:01:56,752 --> 02:01:58,462
.באמת? -כן

1818
02:01:59,171 --> 02:02:00,506
?מה זה

1819
02:02:00,673 --> 02:02:03,592
.זה... המאמר ההוא

1820
02:02:03,676 --> 02:02:06,929
רוברט גרייסמית מציע"
".למו"לים את ספרו על הזודיאק

1821
02:02:07,012 --> 02:02:08,180
.כן

1822
02:02:08,263 --> 02:02:10,349
מסופר שם שאתה אוסף חומר
.על הזודיאק

1823
02:02:10,891 --> 02:02:12,517
.טוב, על זה המאמר

1824
02:02:12,601 --> 02:02:14,895
אני לא בטוחה שזה משהו
.שאנו רוצים שאנשים ידעו

1825
02:02:15,020 --> 02:02:16,187
?למה? זה מביך אותך

1826
02:02:16,271 --> 02:02:18,857
רוברט. מה הדבר האחד
?שאנו יודעים על הזודיאק

1827
02:02:20,066 --> 02:02:21,234
."הוא קורא את ה"כרוניקל

1828
02:02:21,317 --> 02:02:23,695
כן, אבל הוא בחיים
.לא יקרא את הטור של הרב קיין

1829
02:02:28,574 --> 02:02:29,617
.כן

1830
02:02:29,700 --> 02:02:33,245
מר גרייסמית? רוברט גרייסמית
?שמופיע היום בעיתון

1831
02:02:33,329 --> 02:02:34,538
?כן

1832
02:02:34,622 --> 02:02:37,041
אני יכול להגיד לך
.מי הוא הזודיאק

1833
02:02:40,627 --> 02:02:43,964
?מי מדבר
.לרוצח זודיאק יש אובססיה לסרטים-

1834
02:02:44,047 --> 02:02:46,341
.הוא תיעד את רציחותיו בסרטים

1835
02:02:46,425 --> 02:02:49,386
,ניסיתי להגיד למשטרה
.אבל הם סירבו לחקור את זה

1836
02:02:49,511 --> 02:02:52,972
.הנה אדם שחשוב שתאתר
.שמו בוב וון

1837
02:02:53,056 --> 02:02:54,307
עט, עט

1838
02:02:56,059 --> 02:02:58,102
.הוא חבר של הזודיאק

1839
02:02:58,186 --> 02:03:00,396
מר וון אינו יודע
,שחברו הוא רוצח

1840
02:03:00,480 --> 02:03:03,107
והוא שומר בשבילו
.כמה קופסאות סרטים

1841
02:03:03,191 --> 02:03:04,942
.הראיות נמצאות בקופסאות האלה

1842
02:03:05,026 --> 02:03:07,695
?בסדר, החבר הזה? מי החבר הזה

1843
02:03:08,487 --> 02:03:11,031
יש לך מספיק בשביל
.לגשת לעבודה. -בבקשה

1844
02:03:11,865 --> 02:03:15,202
.שמו של הזודיאק הוא ריק מרשל

1845
02:03:19,164 --> 02:03:20,540
.הטוסט שלך נשרף

1846
02:03:22,125 --> 02:03:26,546
בנקודה מסוימת בחיינו
.אנו בוחרים כיצד ליצור כל אות

1847
02:03:27,672 --> 02:03:29,716
,מרגע שנעלנו את זה במוחנו

1848
02:03:29,799 --> 02:03:31,926
כתב-היד שלנו
,יכול להשתנות במהלך השנים

1849
02:03:32,010 --> 02:03:36,347
.אבל התנועות עצמן יישארו כמו שהן
.אתה מבין?- כן

1850
02:03:38,224 --> 02:03:40,559
.אלא שזה לא כך אצל הזודיאק

1851
02:03:42,019 --> 02:03:43,646
.ובאופן ספציפי, ה"קיי" שלו

1852
02:03:44,939 --> 02:03:47,816
,בשני המכתבים הראשונים
.הוא יצר את ה"קיי" בשתי תנועות

1853
02:03:47,900 --> 02:03:50,068
,במכתבים מאוחרים יותר
?בשלוש תנועות. -למה

1854
02:03:50,152 --> 02:03:53,155
.איננו יודעים
.סליחה, אני חייב לרסס כאן

1855
02:03:54,031 --> 02:03:56,783
כמה חשודים נוקו מחשד
?בגלל כתב-יד

1856
02:03:56,867 --> 02:04:02,163
כולם. וגם את טביעת האצבע
.במונית לא הצליחו להתאים

1857
02:04:02,247 --> 02:04:06,584
יש דרך לחמוק מזיהוי
?בבדיקת כתב-יד

1858
02:04:06,668 --> 02:04:10,213
,לא. יהיה מי שיהיה הזודיאק
.הוא לא מישהו שאני טיהרתי

1859
02:04:11,756 --> 02:04:14,800
לפני כחודש, הופיע
.אדם נסער מאוד ליד דלתי

1860
02:04:14,925 --> 02:04:17,344
.שמו היה וולאס פני

1861
02:04:18,137 --> 02:04:23,934
.אמר שידוע לו מי הוא הזודיאק
.נתן לי שם. ריק, ריק משהו

1862
02:04:24,935 --> 02:04:25,978
?ריק מרשל

1863
02:04:26,895 --> 02:04:30,148
כן. -אני חושב שהאיש
.שדיברת אתו טלפן גם אליי

1864
02:04:30,232 --> 02:04:32,734
,לאחר שהוא הלך
.בדקתי בתיקים שלי

1865
02:04:32,817 --> 02:04:34,611
מעולם לא טיהרתי
.את ריק מרשל

1866
02:04:41,784 --> 02:04:43,202
?כן

1867
02:04:48,124 --> 02:04:49,667
.שלום
?מי שם

1868
02:04:59,885 --> 02:05:01,094
.טעות במספר

1869
02:05:07,851 --> 02:05:10,103
?השם ריק מרשל אומר לך משהו

1870
02:05:12,021 --> 02:05:13,481
?מה אתה מחפש

1871
02:05:14,274 --> 02:05:16,359
,מה יש לך? -באופן היפותטי

1872
02:05:16,442 --> 02:05:19,445
כרגע נקבת בשמו של החשוד
.המועדף שלי בחקירה כולה

1873
02:05:20,279 --> 02:05:22,198
.זה לא לציטוט

1874
02:05:22,281 --> 02:05:24,658
לפני כשנתיים, ניסיתי להשיג
.את טביעות-האצבע של מרשל

1875
02:05:24,742 --> 02:05:26,452
.נתתי לו תצלום

1876
02:05:26,535 --> 02:05:28,954
הוא מסתכל. הוא עומד להחזיר
,אותו, ואז הוא נעצר ואומר

1877
02:05:29,038 --> 02:05:33,167
אלוהים, השארתי טביעות"
.על זה." והוא מנגב אותן

1878
02:05:34,209 --> 02:05:35,961
?למה לא בדקת את כתב-ידו

1879
02:05:36,044 --> 02:05:37,838
כי כשלבסוף
,בדקו את הטביעות שלו

1880
02:05:38,463 --> 02:05:41,049
טיהרו אותו כשהשוו אותן
.לטביעה שבמונית של סטיין

1881
02:05:41,132 --> 02:05:43,927
.אם כן, זה לא הוא. -אולי כן, אולי לא
?למה אתה מתכוון-

1882
02:05:45,470 --> 02:05:47,639
.הזודיאק השאיר כפפות בזירה

1883
02:05:47,722 --> 02:05:50,058
אם הוא חשב מראש
,והביא איתו כפפות

1884
02:05:50,141 --> 02:05:52,143
?איך הוא ישאיר בטעות טביעה

1885
02:05:52,226 --> 02:05:54,270
אבל היא הייתה
.בדמו של הקרבן

1886
02:05:54,353 --> 02:05:55,439
,אולי זה מישהו שעמד מהצד

1887
02:05:55,521 --> 02:05:58,190
,או שוטר שהושיט יד
.ובום, טביעת-שווא

1888
02:05:58,274 --> 02:06:00,276
כן, אבל הטביעה הזו
.שללה 2,500 חשודים

1889
02:06:00,359 --> 02:06:03,028
.ולכן השתמשנו גם בכתב-היד
.אבל לא במקרה של ריק מרשל-

1890
02:06:03,112 --> 02:06:06,323
משטרת סן פרנסיסקו
,ראתה שלט כתוב ביד בחלון ביתו

1891
02:06:06,406 --> 02:06:09,660
החליטה שהוא בכלל לא דומה
.למכתבים, ועברה הלאה

1892
02:06:10,452 --> 02:06:12,329
איך הם יודעים
?שריק מרשל כתב את השלט

1893
02:06:12,412 --> 02:06:13,872
.בדיוק מה שאני חשבתי

1894
02:06:14,998 --> 02:06:17,125
.ריק מרשל שירת בצי

1895
02:06:17,208 --> 02:06:18,918
.קיבל הכשרה בהצפנה

1896
02:06:19,002 --> 02:06:21,379
וגם היה מקרין בקולנוע
.שהציג סרטים אילמים

1897
02:06:21,462 --> 02:06:23,506
אז איך אני משיג עותקים
?של כתב-ידו של ריק מרשל

1898
02:06:23,589 --> 02:06:27,552
שלוש דרכים
.אחת, תשיג צו. אין סיכוי

1899
02:06:27,635 --> 02:06:30,388
.שתיים, שכנע אותו לנדב
?הוא לא יסכים. -כן, ושלוש

1900
02:06:31,889 --> 02:06:33,099
.תהיה יצירתי

1901
02:06:33,724 --> 02:06:36,393
.אני לא יודע מה לומר לך
.תשיג את זה, ואני אנתח

1902
02:06:36,477 --> 02:06:37,936
.מעבר לכך, תסתדר לבד

1903
02:06:38,020 --> 02:06:41,148
,מה בנוגע למי שבא אליך
?האיש שטלפן אליי

1904
02:06:41,940 --> 02:06:46,528
?אתה מתכוון לוולאס פני
?כן. הוא השאיר מספר-

1905
02:06:55,995 --> 02:06:58,498
,הלו? -שלום
.מדבר רוברט גרייסמית

1906
02:06:59,415 --> 02:07:02,543
איך מצאת אותי? -אני זקוק
.לדגימה מכתב-ידו של ריק מרשל

1907
02:07:02,627 --> 02:07:06,922
,אמרתי לך, וון הוא זה... -מר פני
,אם ריק מרשל הוא הזודיאק

1908
02:07:07,006 --> 02:07:10,926
אני זקוק לדגימה מכתב-ידו כדי
?לאמת זאת. תוכל לעזור לי, או לא

1909
02:07:12,678 --> 02:07:17,099
ריק נהג לצייר כרזות
.לאולם הקולנוע שוון עבד בו

1910
02:07:17,891 --> 02:07:19,643
.אשלח לך אחת
.תודה-

1911
02:07:29,736 --> 02:07:33,281
.אזדקק לעוד דגימות
.כן, אבל זה...? -זה קרוב מאוד-

1912
02:07:33,364 --> 02:07:37,201
.עלינו להיות זהירים
.מדובר בזיהוי האיש הזה כזודיאק

1913
02:07:37,285 --> 02:07:39,787
אני יכול להשיג עוד. פשוט אמצא
.את וון, ואאתר את לינדה

1914
02:07:39,870 --> 02:07:43,457
.הרי לינדה היא אחותה של דרלין
כבר הייתי במשרד הרישוי

1915
02:07:43,541 --> 02:07:47,628
,ודיברתי עם הוריה
.אבל עדיין איש אינו יודע איפה היא

1916
02:07:47,920 --> 02:07:49,421
.מר גרייסמית

1917
02:07:50,088 --> 02:07:52,174
.רוב כתב-היד תואם

1918
02:07:52,966 --> 02:07:56,052
אבל מבחינה מסוימת, החלק שלא
.תואם הוא שהכי מפחיד אותי

1919
02:07:56,136 --> 02:07:57,220
?למה אתה מתכוון

1920
02:07:57,304 --> 02:08:01,474
בכרזה, האות היחידה
שממש, ממש לא תואמת

1921
02:08:01,558 --> 02:08:03,351
."היא האות "קיי

1922
02:08:05,520 --> 02:08:07,939
?אין לך במקרה עוגיות שם, נכון

1923
02:08:09,649 --> 02:08:12,818
ניידת 5. שטוסקי יתקשר
.למוקד בקו יבשתי

1924
02:08:13,027 --> 02:08:16,781
,‏"ה-25 באפריל 1978
"סן פרנסיסקו, קליפורניה

1925
02:08:25,247 --> 02:08:28,500
.מוקד. -שלום. דייב טוסקי
.אקשר אותך-

1926
02:08:29,876 --> 02:08:32,754
?דייב? -כן. מה קורה
."ג'נינגס כאן, מה"כרוניקל-

1927
02:08:33,797 --> 02:08:36,549
זה הגיע הבוקר, ואתה חייב
?לראות את זה מיד. -לראות מה

1928
02:08:36,633 --> 02:08:41,137
.מכתב חדש מהזודיאק
.ואתה מוזכר בו. -בסדר, בסדר

1929
02:08:43,389 --> 02:08:46,767
.איזה דפק. בסדר, קדימה
!סע למטה

1930
02:08:47,268 --> 02:08:50,729
!מיד! קדימה, קדימה
!נו, נו

1931
02:08:56,777 --> 02:08:57,820
!דייב

1932
02:08:59,071 --> 02:09:00,364
?המכתב אצלך

1933
02:09:03,992 --> 02:09:06,745
.כאן מדבר הזודיאק"
.חזרתי אליכם

1934
02:09:06,828 --> 02:09:08,997
,תגידו להרב קיין שאני כאן"
.ותמיד הייתי כאן

1935
02:09:09,873 --> 02:09:13,126
,החזיר העירוני טוסקי הוא טוב"
.אבל אני יותר חכם ויותר טוב

1936
02:09:13,209 --> 02:09:15,461
,הוא יתעייף"
.ואז יעזוב אותי במנוחה

1937
02:09:15,586 --> 02:09:18,965
.אני מחכה לסרט טוב עליי"
?מי יגלם אותי

1938
02:09:19,048 --> 02:09:21,175
".עכשיו אני שולט בכול"

1939
02:09:21,342 --> 02:09:23,177
האנשים האלה
.ממחלקת חקירות פנימיות

1940
02:09:26,055 --> 02:09:27,306
.אנחנו צריכים לדבר

1941
02:09:28,682 --> 02:09:32,769
,ערב טוב. בראש החדשות"
משטרת סן פרנסיסקו אישרה

1942
02:09:32,895 --> 02:09:36,648
,שהאיש המתקרא הזודיאק"
,ושזרה אימה באזור המפרץ

1943
02:09:36,732 --> 02:09:39,317
שבר את שתיקתו"
.מזה 51 חודשים

1944
02:09:39,401 --> 02:09:41,987
,במכתב הטוען"
'... חזרתי אליכם'

1945
02:09:42,070 --> 02:09:45,448
הזודיאק אינו מאיים בגלוי"
על האזרחים

1946
02:09:45,532 --> 02:09:48,910
ומהרהר כי חייו ישמשו בסיס"
"... לתסריט הכי טוב בעולם

1947
02:09:48,993 --> 02:09:50,370
.הגזר הזה ממש מושלם

1948
02:09:51,496 --> 02:09:52,538
.פשוט לך

1949
02:09:52,622 --> 02:09:55,833
המכתב מזכיר גם את בעל-הטור"
ב'סן פרנסיסקו כרוניקל' הרב קיין

1950
02:09:55,916 --> 02:09:58,878
ואת דייב טוסקי
".מן המשטרה, בשמותיהם

1951
02:09:58,961 --> 02:10:00,254
?מותר לקום מהשולחן

1952
02:10:00,337 --> 02:10:04,133
כן, אבל תחזור ותגמור לפחות
.מחצית ממה שנשאר בצלחת

1953
02:10:04,216 --> 02:10:07,052
והנה עוד פרטים"
,על שובו של הרוצח המצפין

1954
02:10:07,135 --> 02:10:09,012
.מפי אלן פרימן. -תודה, אריק"

1955
02:10:09,096 --> 02:10:12,099
'בעל הטור ב'סן פרנסיסקו כרוניקל"
ארמיסטד מופין אמר

1956
02:10:12,182 --> 02:10:15,936
כי לדעתי לא זו בלבד שהמכתב"
החדש הוא זיוף, אלא שהוא נכתב

1957
02:10:16,019 --> 02:10:20,440
בידי האיש המופקד על המצוד"
.אחר הרוצח, דיוויד טוסקי

1958
02:10:20,523 --> 02:10:22,525
,מופין, סופר מכובד"

1959
02:10:22,650 --> 02:10:27,196
טען שהוא מאמין כי טוסקי"
כתב את המכתב

1960
02:10:27,280 --> 02:10:29,490
.כדי לזכות בפרסום אישי"

1961
02:10:29,573 --> 02:10:32,535
מופין השתמש בדיוויד"
.כבדמות בטור שלו

1962
02:10:32,660 --> 02:10:36,497
זה החמיא לדיוויד ולכן הוא"
,כתב כמה מכתבים אנונימיים

1963
02:10:36,580 --> 02:10:38,499
.ובהם ביקש שהדמות תושב"

1964
02:10:38,582 --> 02:10:41,877
זה היה כמו לכתוב לעצמו
.מכתבי מעריצים. זה הכול

1965
02:10:41,960 --> 02:10:44,087
אבל דיוויד
.לא כתב את המכתב ההוא

1966
02:10:44,171 --> 02:10:47,340
.לא, אני בטוח שלא
.ואני בטוח שכל זה יחלוף במהירות

1967
02:10:47,424 --> 02:10:50,802
.יחלוף? זרקו אותו ממחלק הרצח

1968
02:10:50,927 --> 02:10:53,930
,דרשו ממנו דגימת כתב-יד
.כמו מאיזה פושע מצוי

1969
02:10:54,113 --> 02:10:56,975
?אפשר לדבר אתו
.לא-

1970
02:10:57,809 --> 02:10:59,018
את מוכנה רק לשאול אותו

1971
02:10:59,102 --> 02:11:01,646
אם הוא חקר אי-פעם
?איש בשם ריק מרשל

1972
02:11:01,729 --> 02:11:03,397
?רק על זה אתה מסוגל לחשוב

1973
02:11:03,481 --> 02:11:06,734
מר גרייסמית, מופין עובד
בעיתון שלך. אנו מאמינים

1974
02:11:14,116 --> 02:11:16,159
!דייב

1975
02:11:17,953 --> 02:11:19,329
.אני אשיג אותך

1976
02:11:20,330 --> 02:11:22,532
.תפסיק להתקשר לבית שלי
?אתה מבין אותי

1977
02:11:22,635 --> 02:11:24,200
.אני זקוק לעזרתך באיתור לינדה

1978
02:11:24,384 --> 02:11:26,127
!אלוהים
.שתי שניות-

1979
02:11:29,714 --> 02:11:31,090
.בדקנו דגימות כתב-יד

1980
02:11:31,174 --> 02:11:32,942
?"מי זה "אנחנו
.שרווד ואני-

1981
02:11:33,225 --> 02:11:36,637
שרווד? אותו שרווד
?שפוטר ממחלקת המסמכים

1982
02:11:36,721 --> 02:11:38,431
שרווד ששותה עכשיו
?כמו פול אייברי

1983
02:11:38,514 --> 02:11:40,591
.הוא פרש
?זה מה שהוא סיפר לך-

1984
02:11:40,804 --> 02:11:44,203
?אתה רוצה לומר שהוא טועה
.אני אומר שתפסיק להתקשר לביתי-

1985
02:11:45,754 --> 02:11:48,527
.בדקנו את ריק מרשל. -לא, רוברט
.אני יודע שאתה חושב שזה לא הוא-

1986
02:11:48,607 --> 02:11:51,189
.לא. כלומר, אני לא מוכן לדבר אתך
,אבל לדעתי מרשל הכיר את דרלין-

1987
02:11:51,269 --> 02:11:55,363
,ואיני יכול לדבר עם מאז'ו או לינדה
.אז אדבר עם בוב... -רוברט, תפסיק

1988
02:11:55,489 --> 02:11:59,200
אנשים כמו ריק מרשל ימצצו
.את דמך. הם דרכים ללא מוצא

1989
02:11:59,284 --> 02:12:02,412
אבל הוא אמר שהוא לא יכריז
.יותר על רציחות, רק יבצע אותן

1990
02:12:02,495 --> 02:12:05,581
אתה יודע מה הסיכויים שלנו
?לעצור מישהו עכשיו

1991
02:12:05,707 --> 02:12:09,836
?עבר יותר מדי זמן, בסדר
.יותר מדי ראיות הלכו לאיבוד

1992
02:12:09,961 --> 02:12:11,921
.אנשים מזדקנים, רוברט
.הם שוכחים

1993
02:12:13,297 --> 02:12:17,468
.אני הייתי שוטר 25 שנה
.ובמחלק הרצח, 12 שנה

1994
02:12:17,551 --> 02:12:19,470
?מה אתה עושה לפרנסתך
.אתה יודע מה אני עושה-

1995
02:12:19,553 --> 02:12:21,638
.אתה קריקטוריסט
?אז מה אתה מנסה לומר-

1996
02:12:21,722 --> 02:12:25,892
אני אומר שהזודיאק היה
.העבודה שלי. לא שלך

1997
02:12:28,687 --> 02:12:29,729
.הוא עדיין שם, בחוץ

1998
02:12:29,813 --> 02:12:32,649
.לא. אני גמרתי עם זה
.גמרתי אתך

1999
02:12:39,530 --> 02:12:41,657
?מה בנוגע ל-26 בספטמבר 1970

2000
02:12:41,741 --> 02:12:43,201
.בסדר
?איזה מהם זה היה

2001
02:12:43,284 --> 02:12:45,328
".אחות מלייק טאהו נעדרת"

2002
02:12:48,539 --> 02:12:51,375
.יום אחד לפני נקודת שוויון-האביב
.אבא? -כן. סמן את זה

2003
02:12:51,458 --> 02:12:55,129
.הנה עוד אחד
.‏ה-19 ביוני, 1971

2004
02:12:55,295 --> 02:12:57,840
.זה בטח קרוב להיפוך-הקיץ

2005
02:13:01,051 --> 02:13:04,304
חבר'ה? אל תספרו לאימא
?על הפרויקט המיוחד שלנו, טוב

2006
02:13:06,139 --> 02:13:09,059
למה אתה ואימא
?כבר לא ישנים באותה המיטה

2007
02:13:14,105 --> 02:13:16,190
,מר גרייסמית
.מדבר קן נארלו, מנאפה

2008
02:13:16,274 --> 02:13:20,069
.פקד נארלו
.תודה שחזרת אליי

2009
02:13:20,152 --> 02:13:21,779
.כן
?במה אוכל לעזור

2010
02:13:21,862 --> 02:13:27,034
טלפנתי אליך כי אנו מתאמים
.מחזורי-ירח עם פעילות הזודיאק

2011
02:13:27,117 --> 02:13:31,371
מאז 69' המחזור
,לעתים קרובות תואם לתקיפה

2012
02:13:31,455 --> 02:13:34,291
,או לאחד המכתבים
.או לרצח שלא פוענח

2013
02:13:34,374 --> 02:13:37,377
?מי עובד איתך על זה
.כמה עמיתים-

2014
02:13:37,461 --> 02:13:38,628
?אבא

2015
02:13:39,504 --> 02:13:41,381
?קן, אתה מוכן להמתין שנייה

2016
02:13:42,215 --> 02:13:44,384
?מה
?מה זה-

2017
02:13:48,096 --> 02:13:50,948
בעשור שחלף מאז שנתקבל"
,הצופן האחרון מן הזודיאק

2018
02:13:51,032 --> 02:13:54,560
ניסו כל הסוכנויות הפדרליות"
.לפענח אותו

2019
02:13:54,644 --> 02:14:00,316
,‏ה-9 באוגוסט 1979 -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה
והיום, כשכל הסוכנויות הללו נכשלו"
.במשימה, הצליח בה קריקטוריסט

2020
02:14:00,608 --> 02:14:01,775
?איך עשית את זה"

2021
02:14:01,859 --> 02:14:08,407
.הרבה ספרים מן הספרייה"
"... אני אוהב חידות, אז פשוט

2022
02:14:09,533 --> 02:14:11,701
.בטח
!הספרייה המזורגגת

2023
02:14:11,868 --> 02:14:15,830
אני מאמין שתוכל להשיג"
"... כל דבר שתרכז בו את מאמציך

2024
02:14:17,999 --> 02:14:21,336
.עם "ג'יי"? בסדר
?כלא אונור-קאמפ

2025
02:14:22,170 --> 02:14:23,755
.תודה רבה לך

2026
02:14:25,965 --> 02:14:28,634
.מצאנו את לינדה
?היא בכלא. זה לא אדיר

2027
02:14:28,759 --> 02:14:29,802
?למה עשית את זה

2028
02:14:29,885 --> 02:14:32,179
כי היא תוכל לזהות את ריק
?מרשל... על מה את מדברת

2029
02:14:32,263 --> 02:14:35,891
.הופעת בטלוויזיה
.חשפת את עצמך בפניו

2030
02:14:35,975 --> 02:14:37,976
.מותק, את פרנואידית

2031
02:14:38,060 --> 02:14:40,896
אז מי מתקשר לבית שלנו באמצע
?הלילה לפחות פעם בשבוע

2032
02:14:40,979 --> 02:14:42,272
.אף אחד

2033
02:14:44,107 --> 02:14:46,067
?מה יידרש כדי שתגמור עם זה

2034
02:14:46,151 --> 02:14:48,945
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
.עליי לפגוש את בוב וון

2035
02:14:49,029 --> 02:14:50,780
,חבל מאוד
.כי אנחנו נדבר על זה

2036
02:14:52,282 --> 02:14:53,783
?מתי זה ייגמר

2037
02:14:54,701 --> 02:14:56,369
?כשתתפוס אותו
?כשתעצור אותו

2038
02:14:56,452 --> 02:14:59,038
.תהיי רצינית
.אני רצינית-

2039
02:15:00,790 --> 02:15:04,085
.אני מוכרח לדעת מי הוא

2040
02:15:05,586 --> 02:15:09,298
,אני מוכרח לעמוד שם
,ואני מוכרח להסתכל לו בעיניים

2041
02:15:09,381 --> 02:15:11,383
.ואני מוכרח לדעת שזה הוא

2042
02:15:13,343 --> 02:15:16,346
זה יותר חשוב מביטחון המשפחה
.שלך? -ברור שלא

2043
02:15:19,224 --> 02:15:21,476
למה? למה אתה מוכרח
?לעשות את זה

2044
02:15:23,561 --> 02:15:24,771
?למה

2045
02:15:26,481 --> 02:15:28,316
כי אף אחד אחר
.לא עושה את זה

2046
02:15:28,399 --> 02:15:29,984
.לא די בכך

2047
02:15:30,777 --> 02:15:32,528
?סיימת
?אני יכול ללכת

2048
02:15:48,043 --> 02:15:49,878
?מר וון
?מר גרייסמית-

2049
02:15:49,962 --> 02:15:54,841
?כן. -שלום. רצית לדבר אתי
.כן. יש בית-קפה בפינה-

2050
02:15:54,966 --> 02:15:58,303
?מדוע שלא נלך אליי הביתה
.אני לא רוצה להטריח אותך-

2051
02:15:58,386 --> 02:16:01,306
.זו לא טרחה
?איפה אתה חונה

2052
02:16:01,389 --> 02:16:04,267
?שם. -תוכל לנסוע אחריי

2053
02:16:05,435 --> 02:16:06,477
.בסדר

2054
02:16:24,870 --> 02:16:26,079
!זהירות

2055
02:16:31,126 --> 02:16:32,419
.בית יפה מאוד

2056
02:16:33,128 --> 02:16:34,295
.תודה

2057
02:16:34,587 --> 02:16:35,922
.כפרי מאוד

2058
02:16:36,297 --> 02:16:37,632
?אפשר לקחת את המעיל שלך

2059
02:16:37,715 --> 02:16:39,801
.לא, תודה
.אני בסדר

2060
02:16:40,426 --> 02:16:41,928
.טוב
.מכאן, בבקשה

2061
02:16:44,055 --> 02:16:45,848
.שב, בבקשה
.תודה-

2062
02:16:46,182 --> 02:16:48,726
?ספל תה
.לא, תודה. אני בסדר-

2063
02:16:48,809 --> 02:16:50,477
?אתה בטוח
.כן-

2064
02:16:51,061 --> 02:16:54,940
רציתי לשאול אותך על סרט
"שאולי הוצג ב"אווניו

2065
02:16:55,023 --> 02:16:59,027
?בזמן שניגנת שם באורגן
?"המשחק המסוכן ביותר"

2066
02:16:59,111 --> 02:17:02,614
.סרט קלסי
.הפקה של אר-קיי-או מ-1932

2067
02:17:02,697 --> 02:17:07,327
.פיי ריי, ג'ואל מקריי, לסלי באנקס
.הצגנו אותו פעמים רבות

2068
02:17:07,410 --> 02:17:09,329
?'בשנים 68' או 69

2069
02:17:10,788 --> 02:17:12,957
.איאלץ לבדוק ברישומים שלי
?מדוע

2070
02:17:13,041 --> 02:17:14,917
?אתה זוכר את הזודיאק

2071
02:17:17,170 --> 02:17:19,505
?זה נוגע לריק מרשל, נכון

2072
02:17:19,589 --> 02:17:23,050
?הוא היה מקרין שם, נכון
.זמן-מה, כן-

2073
02:17:23,134 --> 02:17:27,054
אבל לא מזדמן לי להיות אתו
.בקשר בימים אלה

2074
02:17:27,137 --> 02:17:31,975
ובכן, יש קשר בין אחת התקיפות
.של הזודיאק לבין הסרט הזה

2075
02:17:32,726 --> 02:17:34,269
?אתה מתכוון לסמל

2076
02:17:35,395 --> 02:17:36,855
.חכה רגע

2077
02:17:37,731 --> 02:17:42,152
.סמל הזודיאק בסרט
.הוא מופיע בספירה לאחור

2078
02:17:45,655 --> 02:17:48,366
מורידים את הקטע מכל גלגל
,לפני ההקרנה

2079
02:17:48,449 --> 02:17:50,535
.אבל הסרט תמיד מגיע עם זה

2080
02:17:50,660 --> 02:17:52,078
.זהו, שם

2081
02:17:52,870 --> 02:17:56,373
בפעם הראשונה שראיתי את זה
.בעיתונים, חשבתי על זה

2082
02:17:57,416 --> 02:17:58,792
קיבלנו מידע

2083
02:17:58,918 --> 02:18:01,503
שריק השאיר כאן
,קופסה של סרט

2084
02:18:01,587 --> 02:18:03,297
וביקש ממך
.לעולם לא לפתוח אותה

2085
02:18:03,380 --> 02:18:06,174
?מידע על קופסת סרט מסתורית

2086
02:18:07,134 --> 02:18:08,510
?זה נכון

2087
02:18:10,429 --> 02:18:11,513
.כן

2088
02:18:12,222 --> 02:18:14,224
.פתחת אותה? -לא

2089
02:18:14,349 --> 02:18:16,017
?מותר לראות אותה

2090
02:18:16,101 --> 02:18:19,395
.ריק לקח אותה חזרה ב-1972

2091
02:18:20,563 --> 02:18:25,485
בגלל המידע הזה
?חשבת שריק הוא הזודיאק

2092
02:18:25,568 --> 02:18:27,320
.בגללו, ובגלל הכרזה

2093
02:18:27,403 --> 02:18:28,571
?הכרזה

2094
02:18:30,364 --> 02:18:32,408
.הכרזה שריק צייר

2095
02:18:32,491 --> 02:18:35,536
הכתב הוא הכי קרוב להתאמה
.שהצלחנו להגיע

2096
02:18:35,619 --> 02:18:37,496
.ריק לא צייר כרזות

2097
02:18:37,579 --> 02:18:39,122
.הוא צייר את זו

2098
02:18:39,206 --> 02:18:42,751
,מר גרייסמית
.אני מצייר את הכרזות בעצמי

2099
02:18:43,627 --> 02:18:45,337
.זה כתב-היד שלי

2100
02:18:54,220 --> 02:18:57,140
אני לא
.לא אגזול יותר מזמנך

2101
02:18:57,223 --> 02:19:02,103
מדוע שלא אגש לברר
?מתי הצגנו את הסרט

2102
02:19:02,186 --> 02:19:03,938
.לא, זה בסדר

2103
02:19:04,105 --> 02:19:07,691
.אין בעיה
.הם למטה, במרתף

2104
02:19:09,443 --> 02:19:12,029
אין הרבה בתים עם מרתפים
.בקליפורניה

2105
02:19:15,032 --> 02:19:16,074
.לי יש

2106
02:19:18,201 --> 02:19:19,578
?אתה בא, מר גרייסמית

2107
02:19:31,714 --> 02:19:34,967
את עלוני-המידע המקוריים
.אני תמיד שומר לעצמי

2108
02:19:37,178 --> 02:19:39,597
,את ההעתקים הזולים
,כמו זה שהבאת היום

2109
02:19:39,680 --> 02:19:42,725
.אני זורק לאשפה

2110
02:19:57,405 --> 02:19:59,908
'69

2111
02:20:04,746 --> 02:20:05,955
?אתה חי לבד

2112
02:20:06,039 --> 02:20:11,377
"המשחק המסוכן ביותר"
.'הוצג במאי 69

2113
02:20:12,503 --> 02:20:18,384
כלומר, כ-9 שבועות לפני מכתבו
?הראשון של הזודיאק, נכון

2114
02:20:21,345 --> 02:20:22,471
.כן

2115
02:20:26,850 --> 02:20:31,354
אתה חושב שהוא ראה את הסרט
?באולם שלנו, וקיבל השראה

2116
02:20:37,318 --> 02:20:39,237
אתה בטוח שאין אף אחד אחר
?בבית

2117
02:20:41,697 --> 02:20:43,991
,אתה רוצה לעלות למעלה
?ולבדוק

2118
02:20:45,201 --> 02:20:46,702
.לא

2119
02:20:49,455 --> 02:20:52,499
.תודה
.תודה על הכול

2120
02:20:52,833 --> 02:20:54,460
.בבקשה

2121
02:21:15,563 --> 02:21:17,064
.זה נעול

2122
02:21:27,908 --> 02:21:29,118
.תודה

2123
02:21:32,246 --> 02:21:34,206
!ערב טוב, מר גרייסמית

2124
02:21:55,142 --> 02:21:59,772
שני רוצחים. מוכרחים להיות
שני רוצחים. לאחד יש

2125
02:22:05,819 --> 02:22:07,654
?חבר'ה

2126
02:22:26,172 --> 02:22:28,507
.לקחתי את הילדים לאימא"
".אל תתקשר

2127
02:22:35,973 --> 02:22:38,433
,לינדה (פרין) דל-בואונו"
"סן חואקין, אונור-קאמפ

2128
02:22:40,352 --> 02:22:41,937
.יש לך חמש דקות

2129
02:22:50,487 --> 02:22:51,654
?לינדה

2130
02:22:52,864 --> 02:22:54,324
.שלום, אני רוברט

2131
02:22:57,910 --> 02:22:59,620
?קיבלת את המכתב שלי

2132
02:23:00,913 --> 02:23:02,915
?במה מדובר
.בזודיאק-

2133
02:23:04,291 --> 02:23:05,626
.הגיוני

2134
02:23:06,961 --> 02:23:08,212
.מתאים לך

2135
02:23:08,295 --> 02:23:09,338
?מה זאת אומרת

2136
02:23:09,421 --> 02:23:12,466
.לא התכוונתי להעליב

2137
02:23:12,549 --> 02:23:14,927
.ספרי לי על מסיבת-הצביעה

2138
02:23:16,636 --> 02:23:18,763
סיפרתי את זה לשוטרים
.כל כך מזמן

2139
02:23:22,600 --> 02:23:25,854
,דרלין תמיד הייתה מוקפת בחורים
.אף שהיא הייתה נשואה

2140
02:23:26,521 --> 02:23:28,773
.אבל הטיפוס הזה היה מוזר

2141
02:23:28,856 --> 02:23:31,943
הוא היה מביא לה מתנות
מטיחואנה

2142
02:23:33,361 --> 02:23:35,237
אני לא יודעת
.למה היא הייתה מיודדת אתו

2143
02:23:36,030 --> 02:23:37,990
אבל פעם היא אמרה לי
.שהוא הרג מישהו

2144
02:23:38,699 --> 02:23:39,742
?באמת

2145
02:23:40,242 --> 02:23:43,412
,כן, כשהוא היה בצבא
?אני חושבת. -בצי

2146
02:23:43,495 --> 02:23:44,747
.אני חושבת

2147
02:23:44,830 --> 02:23:46,457
?הוא התעניין בסרטים
?הוא אהב סרטים

2148
02:23:46,540 --> 02:23:48,709
,מה שבטוח
.הוא לא אהב אנשים

2149
02:23:50,002 --> 02:23:51,253
במסיבה שדרלין ערכה

2150
02:23:51,336 --> 02:23:54,297
אנשים היו אמורים פשוט להגיע
.ולשתות בירה ולעזור לצבוע

2151
02:23:54,381 --> 02:23:56,633
,אבל הוא הופיע בחליפה

2152
02:23:56,716 --> 02:24:01,304
.ופשוט ישב בכיסא לבדו כל הערב
.לא דיבר עם אף אחד

2153
02:24:01,387 --> 02:24:04,766
.ודרלין אמרה לי להתרחק ממנו
.היא פחדה ממנו

2154
02:24:07,393 --> 02:24:09,145
,כעבור שבועיים
.היא מתה

2155
02:24:09,895 --> 02:24:12,273
.אני מצטער
?את זוכרת את שמו

2156
02:24:13,399 --> 02:24:17,277
.שם קצר, כמו שם חיבה
.כמו סטאן

2157
02:24:17,361 --> 02:24:18,612
?ריק

2158
02:24:18,696 --> 02:24:20,489
.לא, לא נראה לי

2159
02:24:20,572 --> 02:24:22,532
?את בטוחה
.כן-

2160
02:24:22,783 --> 02:24:25,494
.איך? זה היה מזמן
.תחשבי טוב

2161
02:24:25,577 --> 02:24:27,037
.אני חושבת טוב

2162
02:24:27,245 --> 02:24:28,997
.זה היה ריק

2163
02:24:30,140 --> 02:24:32,959
.לא
.זה היה ריק. ריק מרשל-

2164
02:24:33,042 --> 02:24:34,544
.לא
!פשוט תגידי את זה-

2165
02:24:35,336 --> 02:24:37,297
."זה לא היה "ריק

2166
02:24:50,161 --> 02:24:51,370
.זה היה לי

2167
02:24:54,707 --> 02:24:55,958
?"לי"

2168
02:24:56,083 --> 02:24:57,334
.כן, לי

2169
02:24:58,502 --> 02:25:00,003
.זה נשמע נכון

2170
02:25:04,716 --> 02:25:06,093
!שוטר

2171
02:25:06,218 --> 02:25:08,345
.אתה חייב להכניס אותי
?זה מקרה חירום-

2172
02:25:08,428 --> 02:25:10,096
.לא, אני רק צריך לראות תיק אחד

2173
02:25:10,180 --> 02:25:12,390
.תיאלץ לחזור מחר בבוקר
.תיק אחד, לשנייה אחת-

2174
02:25:12,474 --> 02:25:15,185
.תבוא ב-8, כשנהיה פתוחים
!סמל! סמל מולנקס-

2175
02:25:15,310 --> 02:25:18,980
!אני רק צריך לראות תיק אחד
.תן לי רק חמש דקות

2176
02:25:19,063 --> 02:25:20,648
.אני יודע בדיוק איפה הוא

2177
02:25:22,608 --> 02:25:23,693
!בבקשה

2178
02:25:36,830 --> 02:25:38,623
.אני בכלל לא אמור לדבר אתך

2179
02:25:38,707 --> 02:25:40,375
.יש לך חמש דקות
.בסדר-

2180
02:25:42,794 --> 02:25:48,258
הנה. לינדה מצהירה שאחד מחבריה
,הקרובים של דרלין הוא לי

2181
02:25:48,341 --> 02:25:50,802
שנהג להביא לה מתנות
.מטיחואנה

2182
02:25:50,885 --> 02:25:51,928
?אז מה

2183
02:25:52,011 --> 02:25:55,056
.הוא הכיר אותה
.לינדה אמרה "לי". זה לי

2184
02:25:55,139 --> 02:25:58,684
לא. זה רק שם אחד בתיק
.המכיל מאות. זה שום דבר

2185
02:25:59,894 --> 02:26:05,190
.דייב טוסקי... -מסכים אתי
.החקירה שלנו בנושא זה, נגמרה

2186
02:26:08,527 --> 02:26:09,945
.אני מצטער

2187
02:26:18,912 --> 02:26:20,246
?כן

2188
02:26:35,302 --> 02:26:36,679
?מי שם

2189
02:26:40,140 --> 02:26:42,768
.לא חזרת אליי
.הייתי עסוק-

2190
02:26:43,519 --> 02:26:45,312
.כן. אני רואה

2191
02:26:47,606 --> 02:26:49,107
?איך מתקדם הספר

2192
02:26:52,736 --> 02:26:54,195
.ניסיתי לשלוח לך את אלה

2193
02:26:55,739 --> 02:26:57,448
."התקשרתי ל"כרוניקל

2194
02:26:57,574 --> 02:27:00,576
,טוב, אני כבר לא קריקטוריסט
אז

2195
02:27:01,744 --> 02:27:03,371
.כן, שמעתי

2196
02:27:08,417 --> 02:27:10,252
?מתי לאחרונה אכלת משהו

2197
02:27:13,547 --> 02:27:15,299
.שום דבר כבר לא נראה הגיוני

2198
02:27:18,260 --> 02:27:20,846
.זה אי-פעם היה אחרת? -כן

2199
02:27:22,097 --> 02:27:24,349
רוברט, זה פשוט היה דייט
.שלא נגמר

2200
02:27:25,559 --> 02:27:27,102
.את לא מתכוונת לזה

2201
02:27:28,728 --> 02:27:30,230
.קצת

2202
02:27:32,690 --> 02:27:34,359
.הילדים מתגעגעים אליך

2203
02:27:34,692 --> 02:27:36,402
.אסור שהם יראו אותי ככה

2204
02:27:36,527 --> 02:27:40,156
.נכון
,אז עשה את מה שעליך לעשות

2205
02:27:41,532 --> 02:27:43,034
.אבל תסיים את זה

2206
02:27:53,418 --> 02:27:56,671
"עותק של גריי"

2207
02:28:00,508 --> 02:28:03,720
,ארתור לי אלן"
"תאריך לידה 18.12.33

2208
02:28:10,643 --> 02:28:11,853
!דייב

2209
02:28:12,603 --> 02:28:14,146
!דייב
!זה רוברט

2210
02:28:16,315 --> 02:28:18,859
?מה, הוא כאן
.אני אהרוג אותו-

2211
02:28:20,361 --> 02:28:23,238
.אני מתקשר למשטרה
?איפה האקדח שלי

2212
02:28:26,742 --> 02:28:28,619
!רוברט
!לך מפה

2213
02:28:28,702 --> 02:28:30,537
!דייב
!הוא טעה

2214
02:28:30,620 --> 02:28:32,622
.תסתלק מהחלון
.אפגוש אותך בחזית-

2215
02:28:32,706 --> 02:28:33,748
.לא

2216
02:28:35,333 --> 02:28:37,585
!אתה חייב לשמוע את זה
!לא נכון, רוברט-

2217
02:28:37,669 --> 02:28:40,004
יום ההולדת היה הפעם היחידה
!שהוא היה חלש

2218
02:28:40,088 --> 02:28:41,548
!הפעם היחידה שהוא חשף משהו

2219
02:28:41,631 --> 02:28:44,425
.רוברט, אני מתקשר למשטרה
!זה ארתור לי אלן-

2220
02:28:50,389 --> 02:28:51,682
?מאיפה השגת את השם הזה

2221
02:28:52,767 --> 02:28:54,268
.הוא טלפן לבית של בליי

2222
02:28:54,351 --> 02:28:56,565
.דצמבר 69'. "אני צריך להרוג
."היום יש לי יום הולדת

2223
02:28:56,645 --> 02:28:58,022
.זה היה יום ההולדת שלו

2224
02:28:58,772 --> 02:29:02,192
ארתור לי אלן
.נולד ב-18 בדצמבר

2225
02:29:04,361 --> 02:29:05,612
.תיכנס

2226
02:29:08,323 --> 02:29:09,699
.הנה

2227
02:29:09,783 --> 02:29:11,076
.תודה

2228
02:29:13,369 --> 02:29:15,246
?הוא כתב לי מכתב, אתה יודע

2229
02:29:15,330 --> 02:29:19,500
‏2,500 חשודים, והיחיד שכתב לי
.מכתב היה ארתור לי אלן

2230
02:29:21,711 --> 02:29:24,505
.לפעמים הם אוהבים לעזור
.כן, אני יודע-

2231
02:29:26,465 --> 02:29:29,260
הוא נעצר בינואר 1975
.על מעשה מגונה

2232
02:29:29,343 --> 02:29:31,095
.שלח לי את זה כשהוא השתחרר

2233
02:29:31,178 --> 02:29:33,680
דייב היקר. אם אוכל אי-פעם"
.להיות לך לעזר, רק תגיד

2234
02:29:33,806 --> 02:29:36,808
אני מצטער שלא הייתי"
.האיש שלך." וזה מודפס

2235
02:29:37,225 --> 02:29:39,644
,זה לא פשע
.להשתמש במכונת כתיבה

2236
02:29:41,480 --> 02:29:43,023
.והוא הכיר את דרלין

2237
02:29:44,566 --> 02:29:46,317
.זה מופיע בתיקים של ולהו

2238
02:29:51,864 --> 02:29:54,826
מולנקס אמר שהוא היה
,החשוד המועדף שלך

2239
02:29:54,909 --> 02:29:59,455
,שבילית שנתיים בחקירתו
.ושאיש לא הצליח להתקרב אליו

2240
02:30:02,291 --> 02:30:03,959
.כל הראיות שללו אותו

2241
02:30:05,502 --> 02:30:07,838
.שרווד שלל את כתב-היד שלו

2242
02:30:07,921 --> 02:30:10,716
אותו שרווד ששותה עכשיו
?כמו פול אייברי

2243
02:30:11,925 --> 02:30:14,845
,כן, שרווד מוריל כותב
"מצטער, זה פשוט לא יעבוד"

2244
02:30:14,928 --> 02:30:16,805
אבל יש לך גם את טרי פאסקו
.בן-טיפוחיו-

2245
02:30:16,888 --> 02:30:19,641
בסדר, בן-טיפוחיו, אבל בכל זאת
,מומחה לכתב-יד, והוא אומר

2246
02:30:19,724 --> 02:30:22,727
אין לשלול את החשוד"
."על בסיס כתב-ידו

2247
02:30:22,810 --> 02:30:24,229
.כך שהם מנטרלים זה את זה

2248
02:30:24,312 --> 02:30:27,523
.לא נכון. התיק היה של שרווד
.הוא עמד בראש מחלקת המסמכים

2249
02:30:27,607 --> 02:30:28,983
,אם היינו מגיעים לבית משפט

2250
02:30:29,150 --> 02:30:32,069
ההגנה רק הייתה צריכה
.לזמן את שרווד להעיד

2251
02:30:32,153 --> 02:30:34,739
ומלכתחילה לא הייתה דרך
להביא את אלן לבית משפט

2252
02:30:34,822 --> 02:30:36,365
,כי לא היו ראיות
.רוברט

2253
02:30:36,448 --> 02:30:38,742
?מה פירוש, לא היו ראיות
.ראו אותו עם הצפנים

2254
02:30:38,826 --> 02:30:41,078
.טביעות המגפיים הצבאיים
.מידות הנעל והכפפות הזהות

2255
02:30:41,161 --> 02:30:43,288
."המשחק המסוכן ביותר"
."שעון ה"זודיאק

2256
02:30:43,372 --> 02:30:45,958
.הרקע שלו עם ילדי בי"ס
."האיות השגוי של "כריסמס

2257
02:30:46,041 --> 02:30:48,210
.הסכינים המגואלים בדם
.הכול נסיבתי-

2258
02:30:48,293 --> 02:30:51,338
,החולצה של פול סטיין
.הארנק שלו, המפתחות שלו

2259
02:30:51,421 --> 02:30:53,923
לא מצאנו אף אחד
.מהדברים האלה בקרוון

2260
02:30:58,511 --> 02:31:01,639
קתרין אלן מצהירה שלי ניקה את
,הקרוון ביום ו' אחרי העבודה

2261
02:31:01,723 --> 02:31:04,976
והעביר אותו לסנטה-רוסה
.בשבת, ה-7 באוגוסט 1971

2262
02:31:05,059 --> 02:31:07,853
אתה חקרת אותו בבית-הזיקוק
.ב-4 באוגוסט

2263
02:31:07,937 --> 02:31:10,564
אז הוא מנקה את הקרוון
ועובר למחוז אחר

2264
02:31:10,648 --> 02:31:12,483
?‏48 שעות לאחר שחקרת אותו

2265
02:31:14,818 --> 02:31:17,905
.בסדר
.תעמיד את הדברים זה לצד זה

2266
02:31:18,655 --> 02:31:21,950
,ארתור לי אלן והזודיאק
.מבחינה כרונולוגית

2267
02:31:22,033 --> 02:31:24,661
?מתי אירע הרצח הראשון בוולהו
.‏-בחג המולד 1968

2268
02:31:24,744 --> 02:31:27,372
‏8 חודשים קודם לכן, מפטרים
את אלן בגלל מעשים מגונים

2269
02:31:27,455 --> 02:31:30,834
.ומשפחתו מגלה שהוא פדופיל
?כעת, מתי מתחילים המכתבים

2270
02:31:30,917 --> 02:31:33,711
.'ביולי 69
.לאחר הרצח של דרלין פרין-

2271
02:31:33,795 --> 02:31:37,089
והם ממשיכים להגיע עד שאתה
.הולך לדבר אתו, בעבודה

2272
02:31:37,173 --> 02:31:40,217
לאחר מכן, הוא כולל במכתבים
?פיסות מהחולצה של פול סטיין

2273
02:31:40,301 --> 02:31:43,471
.לא. כי הוא זרק אותן, כי הוא נבהל
.כי הוא ידע שעלית עליו

2274
02:31:43,554 --> 02:31:47,933
ומתי מגיע המכתב הבא
.מן הזודיאק? -רק בינואר 1974

2275
02:31:48,017 --> 02:31:51,145
.הוא שותק במשך שלוש שנים
ואז, ב-74', הוא שוב מרגיש בנוח

2276
02:31:51,228 --> 02:31:54,064
.כי כולם ירדו מאלן בתור חשוד
?ומה אנחנו מקבלים

2277
02:31:54,147 --> 02:31:57,692
‏3 מכתבים חדשים מהזודיאק
.'בינואר, מאי ויולי 74

2278
02:31:58,443 --> 02:32:00,987
.אבל אז המכתבים נפסקים
?מה קורה לאלן-

2279
02:32:04,824 --> 02:32:06,659
.הוא נעצר

2280
02:32:07,535 --> 02:32:10,913
בינואר 1975 שולחים אותו
.לאטסקדרו

2281
02:32:10,997 --> 02:32:13,916
איננו מקבלים מכתב מהזודיאק
.במשך כל התקופה שהוא שם

2282
02:32:14,000 --> 02:32:16,752
?מתי משחררים אותו
.'‏-באוגוסט 77

2283
02:32:16,836 --> 02:32:20,172
אלן יוצא. הוא מדפיס לך
?התנצלות, ומה אז

2284
02:32:20,256 --> 02:32:23,634
אנו מקבלים את מכתב הזודיאק
.הראשון בארבע שנים

2285
02:32:30,849 --> 02:32:32,851
הזודיאק היה חייב
?להכיר את דרלין פרין, נכון

2286
02:32:32,934 --> 02:32:34,894
כן, בגלל שיחות הטלפון
.בליל הרצח שלה

2287
02:32:34,978 --> 02:32:40,358
מן התיק של ולהו ידוע לנו
?שדרלין הכירה אדם בשם לי

2288
02:32:40,441 --> 02:32:42,860
,כן. -אז אם נניח למקריות, רוברט

2289
02:32:42,944 --> 02:32:46,030
איך אתה יכול להיות בטוח
?שלי אלן הוא הלי שמופיע בתיק

2290
02:32:46,113 --> 02:32:48,407
,ולהו היא עיר קטנה
.אבל לא עד כדי כך

2291
02:32:48,491 --> 02:32:49,950
?איך אתה מקשר בין השניים

2292
02:32:50,034 --> 02:32:53,078
מדובר בתיק שמקיף את צפון
,קליפורניה ואת דרומה

2293
02:32:53,162 --> 02:32:56,248
עם קורבנות וחשודים בשטח של
?מאות קילומטרים. אתה מסכים

2294
02:32:56,332 --> 02:32:57,499
.כן

2295
02:32:58,792 --> 02:33:04,005
דרלין פרין עבדה בבית הפנקייק
.בוולהו, בפינת הרחובות טנסי וקרול

2296
02:33:07,133 --> 02:33:08,468
ארתור לי אלן

2297
02:33:09,386 --> 02:33:11,471
,גר במרתף של אמו
.ברח' פרזנו

2298
02:33:13,515 --> 02:33:17,226
,מדלת לדלת
.מרחק פחות מ-50 מטרים

2299
02:33:20,271 --> 02:33:21,522
?באמת

2300
02:33:22,690 --> 02:33:24,400
.הלכתי את זה

2301
02:33:28,195 --> 02:33:29,446
.אלוהים

2302
02:33:36,286 --> 02:33:37,579
?אז

2303
02:33:41,249 --> 02:33:42,626
הטביעות, כתב-היד

2304
02:33:42,709 --> 02:33:44,336
.אני לא שואל אותך בתור שוטר

2305
02:33:44,419 --> 02:33:45,879
.אבל אני שוטר

2306
02:33:48,715 --> 02:33:50,133
.אני לא יכול להוכיח את זה

2307
02:33:50,341 --> 02:33:53,052
,אתה לא יכול להוכיח
.אבל זה לא אומר שזה לא נכון

2308
02:33:54,011 --> 02:33:55,763
."לאט לך, "הארי המזוהם

2309
02:33:59,141 --> 02:34:00,726
.גמור לכתוב את הספר

2310
02:34:09,651 --> 02:34:12,279
.תודה
.תודה על ארוחת הבוקר

2311
02:34:36,468 --> 02:34:40,931
,‏"ה-20 בדצמבר 1983
"ולהו, קליפורניה

2312
02:35:20,260 --> 02:35:21,260
?אפשר לעזור לך

2313
02:35:23,430 --> 02:35:24,364
.לא

2314
02:35:57,838 --> 02:36:03,343
,‏"כעבור 7 וחצי שנים, אונטריו
"קליפורניה, 16 באוגוסט 1991

2315
02:36:08,473 --> 02:36:11,434
"רב-מכר"

2316
02:36:46,008 --> 02:36:47,385
.מר מאז'ו

2317
02:36:48,052 --> 02:36:49,553
.תודה שבאת אליי

2318
02:36:50,429 --> 02:36:51,680
?אתה זה שדיברתי אתו בטלפון

2319
02:36:51,764 --> 02:36:53,724
,אני ג'ורג' באוורט
.ממשטרת ולהו

2320
02:36:53,807 --> 02:36:55,517
תפסתי את מקומו
.של ג'ק מולנקס

2321
02:36:56,477 --> 02:36:59,021
חלפו 22 שנה. אני לא יודע
.במה אוכל לעזור לך

2322
02:36:59,104 --> 02:37:02,149
.זה רק עניין פורמלי
.אראה לך כמה תצלומים

2323
02:37:02,232 --> 02:37:05,360
,כעת, האיש שירה בך אולי נמצא
.ואולי לא נמצא בין התצלומים

2324
02:37:06,403 --> 02:37:09,447
אינך חייב לבחור במישהו רק כי אני
?מראה לך אותם. אתה מבין

2325
02:37:09,531 --> 02:37:11,449
.כן, אדוני
.הבנתי

2326
02:37:12,367 --> 02:37:13,409
.בסדר

2327
02:37:14,744 --> 02:37:18,623
.אל תמהר
.אם אינך מזהה איש, זה בסדר

2328
02:37:30,968 --> 02:37:32,427
.זה הוא

2329
02:37:33,887 --> 02:37:35,389
?עד כמה אתה בטוח

2330
02:37:35,764 --> 02:37:37,391
.די בטוח

2331
02:37:40,393 --> 02:37:41,978
,היו לו פנים עגולות
.כמו לאיש הזה

2332
02:37:42,062 --> 02:37:44,689
עליי להבין מכך שכעת
?אתה מזהה את התצלום השני

2333
02:37:44,773 --> 02:37:48,026
.לא, לא
.רק שהיו לו פנים עגולות כאלה

2334
02:37:49,902 --> 02:37:51,487
.זה האיש

2335
02:37:52,447 --> 02:37:53,489
.בסדר

2336
02:37:55,449 --> 02:37:58,869
,כעת, בדירוג של אחת לעשר
,כשעשר זה בטוח לגמרי

2337
02:38:02,539 --> 02:38:04,208
?עד כמה אתה בטוח

2338
02:38:08,086 --> 02:38:09,963
.לפחות בדרגת שמונה

2339
02:38:12,466 --> 02:38:16,386
הפעם האחרונה שראיתי את הפנים
.האלה הייתה ב-4 ביולי 1969

2340
02:38:19,431 --> 02:38:22,475
אני בטוח מאוד
.שזה האיש שירה בי

2341
02:38:27,572 --> 02:38:30,441
בעקבות הזיהוי של מייק מאז'ו"
את ארתור לי אלן

2342
02:38:30,608 --> 02:38:34,028
קבעו הרשויות פגישה"
.כדי לדון בהאשמתו ברציחות

2343
02:38:34,111 --> 02:38:37,489
אלן מת מהתקף-לב"
.לפני שהתקיימה הפגישה

2344
02:38:39,283 --> 02:38:41,368
‏"ב-2002 דיוקן די-אן-איי חלקי

2345
02:38:41,451 --> 02:38:45,080
שלא תאם את אלן פותח ממעטפה"
.של הזודיאק, בת 33 שנה

2346
02:38:45,163 --> 02:38:49,000
חוקרים בסן פרנסיסקו ובוולהו"
סירבו לשלול את אלן כחשוד

2347
02:38:49,084 --> 02:38:50,585
.על בסיס הבדיקה הזו"

2348
02:38:50,669 --> 02:38:52,712
‏"ב-2004 סגרה משטרת
סן פרנסיסקו

2349
02:38:52,796 --> 02:38:54,297
.את החקירה של הזודיאק"

2350
02:38:54,380 --> 02:38:58,092
כיום התיק נשאר פתוח במחוזות"
,נאפה, סולנו ובעיר ולהו

2351
02:38:58,176 --> 02:39:00,720
שם ארתור לי אלן"
.עודנו החשוד העיקרי והיחיד

2352
02:39:02,413 --> 02:39:05,683
המפקח דיוויד טוסקי פרש"
.ממשטרת סן פרנסיסקו ב-1989

2353
02:39:06,058 --> 02:39:07,893
הוא זוכה מכל ההאשמות"

2354
02:39:07,977 --> 02:39:10,337
כאילו הוא כתב"
.את מכתב הזודיאק מ-1978

2355
02:39:10,463 --> 02:39:12,815
‏"פול אייברי נפטר ב-10
.בדצמבר 2000 מנפחת ריאתית

2356
02:39:12,898 --> 02:39:15,234
.‏"בן 66 היה במותו

2357
02:39:15,359 --> 02:39:18,445
אפרו פוזר בידי משפחתו"
.במפרץ סן פרנסיסקו

2358
02:39:18,654 --> 02:39:21,948
רוברט גרייסמית חי בסן פרנסיסקו"
.ונהנה מקשר בריא עם ילדיו

2359
02:39:22,073 --> 02:39:25,660
הוא טוען שלא קיבל אף שיחת"
".טלפון אנונימית מאז מותו של אלן

2360
02:39:26,244 --> 02:39:28,778
"זודיאק"

2361
02:39:29,503 --> 02:39:32,521
עברית: רות שק-יסעור

2362
02:39:33,188 --> 02:39:37,260
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

2363
02:39:37,960 --> 02:39:41,960
,הוספת שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי