1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?

2
00:00:34,941 --> 00:00:39,945
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:39,946 --> 00:00:41,948
www. Qsubs. Net

4
00:00:56,807 --> 00:01:01,111
- זוטופיה -

5
00:01:01,134 --> 00:01:05,555
פחד, בוגדנות, תאוות דם

6
00:01:06,639 --> 00:01:08,515
,לפני אלפי שנים

7
00:01:08,516 --> 00:01:11,978
אלו היו הכוחות
,ששלטו בעולמנו

8
00:01:12,020 --> 00:01:14,814
עולם שבו הטרף
,פחד מהטורפים

9
00:01:15,732 --> 00:01:20,569
ולטורפים היה דחף ביולוגי
בלתי נשלט

10
00:01:20,570 --> 00:01:22,988
להכות ולפצוע ו

11
00:01:23,366 --> 00:01:25,237
- ימי הגזר -
- תחרות כישרונות -

12
00:01:25,241 --> 00:01:27,994
!דם! דם, דם

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,003
.ומוות

14
00:01:42,842 --> 00:01:46,220
,אז, העולם היה מחולק לשניים

15
00:01:46,262 --> 00:01:49,431
טורפים מרושעים
.או טרף כנוע

16
00:01:49,928 --> 00:01:52,597
- טרף כנוע - טורף מרושע -

17
00:01:53,519 --> 00:01:56,355
,אבל התפתחנו במהלך השנים

18
00:01:56,356 --> 00:01:59,442
והתקדמנו מהדרכים
.הפרימיטיביות והפראיות

19
00:02:00,109 --> 00:02:03,529
עכשיו הטורף והטרף
,חיים בהרמוניה

20
00:02:04,781 --> 00:02:09,410
ולכל יונק צעיר
.יש אפשרויות מרובות

21
00:02:09,452 --> 00:02:13,747
כן, אני כבר לא חייב
.להתכווץ מפחד בעדר

22
00:02:13,748 --> 00:02:17,043
,במקום זאת
.אני יכול להיות אסטרונאוט

23
00:02:19,545 --> 00:02:22,798
אני כבר לא צריך להיות
,צייד בודד

24
00:02:22,799 --> 00:02:27,804
.היום אני יכול לצוד פטורי מס
.אני אהיה אקטואר

25
00:02:29,222 --> 00:02:32,600
ואני יכולה להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

26
00:02:32,642 --> 00:02:34,894
אני אהיה

27
00:02:36,062 --> 00:02:38,106
!שוטרת

28
00:02:40,733 --> 00:02:44,612
?שוטרת ארנבת
.זה הדבר הכי מטופש ששמעתי בחיי

29
00:02:44,654 --> 00:02:47,865
אולי זה נראה
,בלתי אפשרי למוחות קטנים

30
00:02:47,907 --> 00:02:49,993
,אני מסתכלת עליך, גדעון גריי

31
00:02:50,410 --> 00:02:57,499
אבל במרחק של רק 339 ק"מ
,"נמצאת העיר הגדולה "זוטופיה

32
00:02:57,500 --> 00:03:00,879
שבה אבותינו
התאחדו לראשונה בשלום

33
00:03:00,920 --> 00:03:07,010
והכריזו שכל אחד
!יכול להיות כל דבר

34
00:03:09,178 --> 00:03:11,014
.תודה ולילה טוב

35
00:03:11,598 --> 00:03:15,643
ג'ודי, תהית פעם
?איך אמך ואני שמחים כל כך

36
00:03:15,685 --> 00:03:19,564
לא. -טוב, ויתרנו על החלומות שלנו
?והתפשרנו, נכון, בון

37
00:03:19,606 --> 00:03:21,955
.כן, נכון, סטו
.התפשרנו מאוד

38
00:03:21,956 --> 00:03:24,802
תביני, זה היופי
.בסיפוק עצמי, ג'וד

39
00:03:24,861 --> 00:03:27,405
,אם לא תנסי שום דבר חדש
.בחיים לא תיכשלי

40
00:03:27,447 --> 00:03:29,114
.האמת שאני אוהבת לנסות

41
00:03:29,115 --> 00:03:33,244
,אביך מתכוון, מתוקה
שיהיה קשה ואפילו בלתי אפשרי

42
00:03:33,286 --> 00:03:36,497
.שתהפכי לשוטרת
.כן, מעולם לא הייתה שוטרת ארנבת-

43
00:03:36,539 --> 00:03:39,458
לא. -ארנבים לא עושים
.את זה. -אף פעם. -אף פעם

44
00:03:39,459 --> 00:03:41,586
,אז כנראה אהיה הראשונה

45
00:03:41,628 --> 00:03:46,049
כי אני אהפוך את העולם
!למקום טוב יותר

46
00:03:46,549 --> 00:03:50,302
או שאולי אם את רוצה
,להפוך את העולם למקום טוב יותר

47
00:03:50,303 --> 00:03:52,387
אין דרך טובה יותר
.מלהיות חקלאית גזרים

48
00:03:52,388 --> 00:03:56,684
,כן! אביך, אני
,‏275 האחים והאחיות שלך

49
00:03:56,726 --> 00:03:58,770
.אנחנו משנים את העולם
.כן-

50
00:03:58,811 --> 00:04:00,772
.גזר אחר גזר
.אמן-

51
00:04:00,813 --> 00:04:03,315
.חקלאות גזרים זה מקצוע אצילי

52
00:04:03,316 --> 00:04:05,026
פשוט לשתול את הזרעים באדמה

53
00:04:05,068 --> 00:04:08,488
,להתאחד עם הקרקע
.להתלכלך בעפר... -הבנת, מותק

54
00:04:08,571 --> 00:04:09,531
.זה יופי שיש חלומות

55
00:04:09,572 --> 00:04:12,575
כן, כל עוד
.לא מאמינים בהם יותר מדי

56
00:04:14,260 --> 00:04:15,411
?לאן לעזאזל היא הלכה

57
00:04:16,412 --> 00:04:21,333
תנו לי את הכרטיסים עכשיו
!או שאבעט בתחת הכבשה החלש שלכם

58
00:04:21,334 --> 00:04:25,463
!די, גדעון
?מה תעשו, תבכו-

59
00:04:25,505 --> 00:04:28,590
,היי! שמעת אותה
.די עם זה

60
00:04:28,591 --> 00:04:30,718
.תחפושת יפה, אפסית

61
00:04:30,760 --> 00:04:35,180
באיזה עולם משוגע את חיה
?שאת חושבת שארנבת תהיה שוטרת

62
00:04:35,181 --> 00:04:37,141
תחזיר בנחמדות
.את הכרטיסים של החברים שלי

63
00:04:37,183 --> 00:04:40,645
,בואי לקחת אותם
,אבל תיזהרי, כי אני שועל

64
00:04:40,687 --> 00:04:42,897
וכמו שאמרת
,בהצגה המטופשת שלך

65
00:04:42,939 --> 00:04:45,191
,טורפים כמונו היו אוכלים טרף

66
00:04:45,233 --> 00:04:47,902
ויצר ההרג
.עדיין בדנ"א שלנו

67
00:04:48,304 --> 00:04:50,279
.אני די בטוח שאומרים די-אן-איי

68
00:04:50,280 --> 00:04:51,947
אל תגיד לי
.את מה שאני יודע, טרוויס

69
00:04:51,948 --> 00:04:54,367
.אתה לא מפחיד אותי, גדעון

70
00:04:55,785 --> 00:04:59,164
עכשיו את מפחדת? -תראה
.איך האף שלה רועד, היא מפחדת

71
00:04:59,205 --> 00:05:01,749
,תבכי, ארנבונית קטנה
תבכי

72
00:05:05,378 --> 00:05:08,298
?את לא יודעת מתי להפסיק, מה

73
00:05:14,971 --> 00:05:17,973
אני רוצה שתזכרי את הרגע הזה
בפעם הבאה שתחשבי

74
00:05:17,974 --> 00:05:22,562
שאי פעם תהיה יותר
.מארנבת איכרת גזרים מטופשת

75
00:05:27,901 --> 00:05:30,528
.זה נראה רע
?את בסדר, ג'ודי-

76
00:05:30,570 --> 00:05:32,739
.כן, כן, אני בסדר

77
00:05:33,715 --> 00:05:38,369
!הנה. -וואו, לקחת את הכרטיסים
.את אדירה, ג'ודי-

78
00:05:38,411 --> 00:05:41,747
כן, גדעון גריי הזה
.לא מבין מה על מה הוא מדבר

79
00:05:41,748 --> 00:05:44,751
.טוב, הוא צדק לגבי דבר אחד

80
00:05:46,503 --> 00:05:48,755
.אני לא יודעת מתי להפסיק

81
00:05:50,037 --> 00:05:51,089
- האקדמיה לשוטרים של זוטופיה -

82
00:05:51,090 --> 00:05:52,257
.הקשיבו, צוערים

83
00:05:52,258 --> 00:05:56,763
לזוטופיה יש 12 מערכות
,אקולוגיות בגבולות העיר

84
00:05:53,359 --> 00:05:56,162
כעבור 15 שנים

85
00:05:56,763 --> 00:06:01,309
טונדרה-טאון, כיכר סהרה
.ומחוז יערות הגשם ביניהם

86
00:06:01,351 --> 00:06:04,979
אתם תצריכו לשלוט בכולם
,לפני שתצאו לרחובות

87
00:06:05,021 --> 00:06:07,941
?או שתנחשו מה
!אתם תמותו

88
00:06:09,025 --> 00:06:10,693
.סופות חול צורבות

89
00:06:13,279 --> 00:06:14,864
.את מתה, ארנבת כפרית

90
00:06:15,365 --> 00:06:17,867
.נפילת 300 מטר

91
00:06:18,868 --> 00:06:20,703
.את מתה, פרצוף גזר

92
00:06:21,204 --> 00:06:22,956
.קיר קרח קפוא

93
00:06:24,791 --> 00:06:26,459
.את מתה, איכרה

94
00:06:26,793 --> 00:06:28,628
.פושע ענק

95
00:06:29,462 --> 00:06:32,215
.את מתה
.מתה. מתה. מתה

96
00:06:39,072 --> 00:06:42,225
.שירותים מטונפים
.את מתה, תחת רך

97
00:06:42,892 --> 00:06:45,811
,תפרשי ותלכי הביתה כבר
.ארנבת פרוותית

98
00:06:45,812 --> 00:06:50,817
.מעולם לא הייתה ארנבת שוטרת
.סתם ארנבת איכרת גזרים מטופשת-

99
00:07:17,010 --> 00:07:20,596
,בתור ראש העיר של זוטופיה
אני גאה להכריז

100
00:07:20,597 --> 00:07:26,728
שיוזמת שילוב היונקים שלי הביאה
.לבוגרת אקדמית השוטרים הראשונה

101
00:07:26,770 --> 00:07:32,275
,הנואמת של המחזור שלה
,הארנבת השוטרת הראשונה בזי-פי-די

102
00:07:32,525 --> 00:07:34,277
.ג'ודי הופס

103
00:07:34,949 --> 00:07:36,470
אלוהים

104
00:07:38,615 --> 00:07:40,282
,סגנית ראש העיר בלוות'ר
.התג שלה

105
00:07:40,283 --> 00:07:42,452
.כן, כן
.תודה-

106
00:07:43,787 --> 00:07:50,209
ג'ודי, זאת זכותי
,להקצות אותך רשמית ללב זוטופיה

107
00:07:50,210 --> 00:07:53,463
.מחוז אחד, מרכז העיר

108
00:07:55,048 --> 00:07:58,635
.ברכותיי, השוטרת הופס
.לא אאכזב אותך-

109
00:07:58,885 --> 00:08:00,636
.זה החלום שלי מאז שהייתי ילדה

110
00:08:00,637 --> 00:08:03,555
,את יודעת
.זה יום של גאווה של הקטנים

111
00:08:03,556 --> 00:08:05,140
?בלוות'ר, תעשי מקום, טוב
.קדימה

112
00:08:05,141 --> 00:08:08,478
.טוב, השוטרת הופס, תראי שיניים
!השוטרת הופס, לפה! -תסתכלי הנה-

113
00:08:09,840 --> 00:08:11,230
!אל תזוזי ותחייכי

114
00:08:11,580 --> 00:08:13,565
- !בהצלחה, ג'ודי -

115
00:08:13,566 --> 00:08:16,528
.אנחנו ממש גאים בך, ג'ודי
.כן, וגם מפחדים-

116
00:08:16,569 --> 00:08:19,114
,כן. -באמת
.זה שילוב של גאווה ופחד

117
00:08:19,155 --> 00:08:22,784
,כאילו, זוטופיה
.כל כך רחוק, עיר כל כך גדולה

118
00:08:22,926 --> 00:08:25,661
חבר'ה, עבדתי בשביל זה
.כל החיים שלי

119
00:08:25,662 --> 00:08:29,331
אנחנו יודעים, ואנחנו פשוט קצת
.מתרגשים בשבילך, אבל מבועתים

120
00:08:29,332 --> 00:08:32,293
הדבר היחיד שצריך לפחד ממנו
.הוא הפחד עצמו

121
00:08:32,335 --> 00:08:34,753
.וגם מדובים
.צריך לפחד גם מדובים

122
00:08:34,754 --> 00:08:37,048
שלא לדבר על אריות וזאבים
?זאבים-

123
00:08:37,090 --> 00:08:38,674
.סמורים
.שיחקת קלפים עם סמור-

124
00:08:38,675 --> 00:08:40,468
.כן, והוא מרמה כאילו אין מחר

125
00:08:40,510 --> 00:08:43,762
,יודעת מה? בערך כל הטורפים
.ויש מלא בזוטופיה

126
00:08:43,763 --> 00:08:46,098
סטו
.והשועלים הכי גרועים-

127
00:08:46,099 --> 00:08:48,935
כן, האמת שאבא שלך
.צודק בנוגע לזה

128
00:08:48,977 --> 00:08:51,854
.זה בביולוגיה שלהם
?זוכרת מה קרה עם גדעון גריי

129
00:08:51,855 --> 00:08:56,484
כשהייתי בת תשע. גדעון גריי
.היה זבל שהוא במקרה גם שועל

130
00:08:56,526 --> 00:08:58,360
אני מכירה הרבה
.ארנבים שהם זבלים

131
00:08:58,361 --> 00:09:01,448
,בטח, כן, כולנו, כמובן
,אבל ליתר ביטחון

132
00:09:01,489 --> 00:09:03,699
הכנו לך תיק עזרה קטן
.שתיקחי איתך

133
00:09:03,700 --> 00:09:05,994
.הכנסתי לשם קצת ממתקים
.זה מרחיק שועלים-

134
00:09:06,036 --> 00:09:08,037
.כן, טוב לשמור כזה
.זה דוחה שועלים-

135
00:09:08,038 --> 00:09:10,707
.קוטל ודוחה, זה כל מה שהיא צריכה
!תראי-

136
00:09:10,749 --> 00:09:13,792
למען השם, היא לא צריכה
.גם מחשמל שועלים, סטו

137
00:09:13,793 --> 00:09:16,004
בחייך, מתי לא צריך
?מחשמל שועלים

138
00:09:16,046 --> 00:09:19,007
טוב, תראו, אקח את זה
.כדי שתפסיקו לדבר

139
00:09:19,049 --> 00:09:20,966
!מעולה! כולם מנצחים

140
00:09:20,967 --> 00:09:23,887
"רכבת "זוטופיה אקספרס
.נכנסת לרציף

141
00:09:25,972 --> 00:09:29,692
!טוב, חייבת לזוז. ביי
!ביי, ג'ודי-

142
00:09:36,399 --> 00:09:37,650
.אני אוהבת אתכם

143
00:09:38,818 --> 00:09:40,320
.גם אנחנו אוהבים אותך

144
00:09:41,112 --> 00:09:45,157
.אלוהים, הנה הדמעות
.סטו, תשתלט על עצמך-

145
00:09:45,158 --> 00:09:48,745
.ביי לכולם! -ביי, ג'ודי
!ביי, ג'ודי, אוהבת אותך-

146
00:09:49,913 --> 00:09:51,998
!ביי, ביי

147
00:09:55,335 --> 00:09:56,503
!ביי

148
00:10:01,265 --> 00:10:05,520
- אתם עוזבים את מאורת הארנבים -

149
00:10:08,226 --> 00:10:08,935
- גזל -
- תנסו הכל -

150
00:10:25,073 --> 00:10:29,577
,פישלתי הלילה"
,הפסדתי בעוד קרב

151
00:10:29,619 --> 00:10:33,372
- ברוכים הבאים לזוטופיה -
.הפסדתי לעצמי, אבל אתחיל מחדש"

152
00:10:33,373 --> 00:10:37,876
אני ממשיכה ליפול"
,על הקרקע

153
00:10:37,877 --> 00:10:41,881
אני תמיד קמה"
.ומחכה לבאות

154
00:10:43,016 --> 00:10:50,273
,ציפורים לא סתם עפות"
.הן נופלות וקמות

155
00:10:51,316 --> 00:10:58,448
אף אחד לא לומד"
.בלי לטעות

156
00:10:58,948 --> 00:11:06,789
לא אוותר ולא אכנע"
.עד שאגיע לסוף ואתחיל מחדש

157
00:11:06,790 --> 00:11:11,043
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

158
00:11:11,044 --> 00:11:14,631
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

159
00:11:15,548 --> 00:11:23,348
לא אוותר ולא אכנע"
.עד שאגיע לסוף ואתחיל מחדש

160
00:11:23,390 --> 00:11:27,602
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

161
00:11:27,644 --> 00:11:31,314
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

162
00:11:35,735 --> 00:11:37,404
.לנסות הכל"

163
00:11:39,739 --> 00:11:41,741
.לנסות הכל"

164
00:11:43,910 --> 00:11:45,745
.לנסות הכל"

165
00:11:49,666 --> 00:11:57,007
אני אמשיך לטעות"
,טעויות חדשות

166
00:11:58,008 --> 00:12:05,598
,אני אמשיך לטעות כל יום"

167
00:12:05,765 --> 00:12:09,269
".טעויות חדשות"

168
00:12:22,566 --> 00:12:23,900
- מיץ שיטה סחוט טרי -

169
00:12:23,984 --> 00:12:26,152
- איסוף -

170
00:12:27,621 --> 00:12:29,456
.לנסות הכל"

171
00:12:31,708 --> 00:12:33,627
.לנסות הכל"

172
00:12:37,380 --> 00:12:42,052
".לנסות הכל"

173
00:12:42,552 --> 00:12:45,221
.אני גזל
.ברוכים הבאים לזוטופיה

174
00:12:46,032 --> 00:12:51,394
וברוכה הבאה ל"זרועות הפנגולינאים
.הגדולות", דירות יוקרה עם קסם

175
00:12:51,811 --> 00:12:55,565
,טיהור כנים חינם פעם בחודש
.אל תאבדי את המפתח

176
00:12:55,815 --> 00:12:56,816
.תודה

177
00:12:57,067 --> 00:12:59,401
,היי, אני ג'ודי
.השכנה החדשה שלך

178
00:12:59,402 --> 00:13:02,572
.כן? טוב, אנחנו רועשים
.אל תצפי שנתנצל על זה-

179
00:13:06,076 --> 00:13:10,349
קירות שמנוניים, מיטה רעועה
!שתוק! -שתוק אתה-

180
00:13:10,410 --> 00:13:12,253
!שתוק אתה
?אתה מוכן לשתוק-

181
00:13:12,288 --> 00:13:14,814
.שכנים מטורפים
!אמרתי לך לשתוק-

182
00:13:14,849 --> 00:13:17,397
!אהבתי
!סתום את הפה-

183
00:13:35,939 --> 00:13:38,858
.בחייכם, הוא חשף שיניים קודם

184
00:13:40,860 --> 00:13:43,363
.סליחה
.פה למטה

185
00:13:44,281 --> 00:13:49,077
,היי. -אלוהים אדירים
.הם באמת שכרו ארנבת

186
00:13:49,119 --> 00:13:53,123
מה? אני חייב לומר
.שאת חמודה משחשבתי

187
00:13:54,207 --> 00:13:59,004
בטח לא ידעת, אבל ארנבת
,יכולה לקרוא לארנבת אחרת חמודה

188
00:13:59,045 --> 00:14:01,965
,אבל כשחיה אחרת עושה את זה
זה קצת

189
00:14:02,799 --> 00:14:06,552
!ממש מצטער
,אני בנג'מין קלוהאוזר

190
00:14:06,553 --> 00:14:09,347
מי שכולם חושבים
שהוא שוטר אוהב דונאטים שמן

191
00:14:09,389 --> 00:14:10,806
מתייחס אלייך
.לפי סטריאוטיפים

192
00:14:10,807 --> 00:14:12,309
.לא, זה בסדר

193
00:14:12,976 --> 00:14:15,728
האמת שיש לך... יש קצת
?מה-

194
00:14:15,729 --> 00:14:18,273
בצווארון שלך, בקיפול

195
00:14:18,315 --> 00:14:21,568
.לכאן נעלמת, שטן קטן

196
00:14:23,153 --> 00:14:25,237
,אני צריכה להגיע למסדר
אז לאן

197
00:14:25,238 --> 00:14:28,325
.המשרדים בצד שמאל
.יופי. תודה-

198
00:14:29,659 --> 00:14:31,661
הארנבת המסכנה
.תיאכל בחיים

199
00:14:44,007 --> 00:14:47,761
היי, השוטרת הופס. מוכן
?להפוך את העולם למקום טוב יותר

200
00:14:52,599 --> 00:14:54,601
!הקשב

201
00:14:57,771 --> 00:15:01,107
.בסדר, בסדר
.כולם לשבת

202
00:15:02,192 --> 00:15:04,611
.יש לי שלושה נושאים על הפרק

203
00:15:05,011 --> 00:15:09,366
,קודם כל
."צריך לדבר על "הפיל בחדר

204
00:15:10,700 --> 00:15:13,286
.פרנסי, יום הולדת שמח

205
00:15:16,873 --> 00:15:18,123
,דבר שני

206
00:15:18,124 --> 00:15:21,002
יש איתנו מגויסים חדשים
,שאני צריך להציג

207
00:15:21,044 --> 00:15:24,047
אבל לא אציג אותם
.כי לא אכפת לי

208
00:15:25,966 --> 00:15:29,761
לבסוף, יש לנו
,‏14 מקרי יונקים נעדרים

209
00:15:29,803 --> 00:15:34,390
כולם טורפים, מדוב קוטב ענק
,עד ללוטרה קטנטנה

210
00:15:34,391 --> 00:15:38,143
והעירייה כמו קוץ בתחת שלי
.ורוצה שנמצא אותם

211
00:15:38,144 --> 00:15:42,899
.זאת העדיפות הראשונה
.הקצאות

212
00:15:43,183 --> 00:15:45,434
,השוטרים גריזולי
,פנגמייר, דלגטו

213
00:15:45,435 --> 00:15:48,605
הצוותים שלכם ייקחו
.את הנעדרים ממחוז יערות הגשם

214
00:15:49,356 --> 00:15:52,191
,השוטרים מקהורן
,ריינוביץ, וולפרד

215
00:15:52,192 --> 00:15:54,444
הצוותים שלכם ייקחו
.את כיכר סהרה

216
00:15:54,528 --> 00:15:58,448
,השוטרים היגנס, סנרלוף, טרנקובי
.טונדרה-טאון

217
00:15:59,282 --> 00:16:04,121
ולבסוף, הארנבת
.הראשונה שלנו, השוטרת הופס

218
00:16:05,705 --> 00:16:09,709
.משמרת חניה. משוחררים
?משמרת חניה-

219
00:16:11,294 --> 00:16:13,547
?המפקד? המפקד בוגו

220
00:16:15,048 --> 00:16:18,593
המפקד, אמרת שיש
.‏14 מקרי יונקים נעדרים

221
00:16:18,635 --> 00:16:20,553
אז מה? -אז אני יכולה
.לטפל באחד מהם

222
00:16:20,554 --> 00:16:23,723
בטח שכחת, אבל
.הייתי מצטיינת המחזור באקדמיה

223
00:16:23,974 --> 00:16:26,393
,לא שכחתי
.פשוט לא אכפת לי

224
00:16:26,643 --> 00:16:28,478
.אדוני, אני לא סתם ארנבת סמלית

225
00:16:28,562 --> 00:16:31,064
אז לעשות מאה דוחות ביום
.אמור להיות קל

226
00:16:35,735 --> 00:16:38,321
מאה דוחות
.לא אעשה מאה דוחות

227
00:16:38,989 --> 00:16:42,159
אעשה מאתיים דוחות
.לפני הצהריים

228
00:17:00,621 --> 00:17:01,455
- לא תקף -

229
00:17:11,382 --> 00:17:12,133
- דוח חניה -

230
00:17:29,885 --> 00:17:31,053
- החניה אסורה -

231
00:17:40,300 --> 00:17:43,053
!בום
.מאתיים דוחות לפני הצהריים

232
00:17:48,558 --> 00:17:49,768
.201

233
00:17:51,228 --> 00:17:53,021
!היי, תסתכל לאן אתה הולך, שועל

234
00:18:20,924 --> 00:18:22,342
?לאן הוא הלך

235
00:18:37,232 --> 00:18:41,527
שמע, אני לא מבין
,למה אתה מתחמק במהלך היום

236
00:18:41,528 --> 00:18:45,073
,אבל אני לא רוצה פה צרות
.אז לך מפה

237
00:18:45,115 --> 00:18:47,491
,גם אני לא מחפש צרות, אדוני

238
00:18:47,492 --> 00:18:52,039
אני רק רוצה לקנות ג'מבו-פופ
.לבן הקטן שלי

239
00:18:56,710 --> 00:18:58,837
רוצה את האדום
?או את הכחול, חמוד

240
00:19:04,051 --> 00:19:05,134
אני כזאת

241
00:19:05,135 --> 00:19:07,679
.בחייך, ילד, אחורה
,שמע, חבר, מה

242
00:19:07,721 --> 00:19:10,890
אין גלידריות שועלים
?בחלק שלך בעיר

243
00:19:10,891 --> 00:19:12,768
.לא, לא, יש, יש

244
00:19:12,809 --> 00:19:16,062
,פשוט הבן שלי
,המסריח המגושם הקטן

245
00:19:16,063 --> 00:19:18,982
,הוא אוהב שהכל כמו של פילים
.הוא רוצה להיות פיל כשיגדל

246
00:19:19,900 --> 00:19:21,151
?נכון שזה מקסים

247
00:19:22,402 --> 00:19:25,654
?מי אני שאהרוס לו את החלומות
?נכון

248
00:19:25,655 --> 00:19:28,991
,תראה, אתה בטח לא יודע לקרוא
,שועל, אבל כתוב בשלט

249
00:19:28,992 --> 00:19:33,412
אנחנו שומרים על זכותנו"
,"לסרב לתת שרות לכל אחד

250
00:19:33,413 --> 00:19:36,333
.אז תעוף מפה
.אתה מעכב את התור-

251
00:19:39,336 --> 00:19:41,087
.שלום, סליחה

252
00:19:41,088 --> 00:19:44,633
היי, תצטרכי לחכות לתורך
.כמו כל השאר, פקחית חניה

253
00:19:44,675 --> 00:19:48,387
.האמת שאני שוטרת
,סתם שאלה קצרה

254
00:19:48,428 --> 00:19:51,473
הלקוחות שלך מודעים לכך
שהם מקבלים נזלת וריר

255
00:19:51,515 --> 00:19:53,058
?עם העוגיות והגלידה

256
00:19:54,768 --> 00:19:58,104
?על מה את מדברת
,אני לא רוצה לגרום לבעיות-

257
00:19:58,105 --> 00:20:00,816
אבל אני מאמינה שגריפת גלידה
עם חדק לא מכוסה

258
00:20:00,857 --> 00:20:02,776
,זאת הפרת בריאות בדרגה שלוש

259
00:20:04,277 --> 00:20:06,446
.וזה די רציני

260
00:20:06,780 --> 00:20:08,364
כמובן שאוכל לתת לך רק אזהרה

261
00:20:08,365 --> 00:20:12,244
אם תכסה את החדקים
,ולא יודעת

262
00:20:12,369 --> 00:20:16,790
תסיים למכור לאבא הנחמד
?ולבן שלו... מה רצית

263
00:20:17,165 --> 00:20:20,585
.ג'מבו-פופ, בבקשה
.ג'מבו-פופ-

264
00:20:22,796 --> 00:20:26,425
.‏15 דולר
.תודה רבה. תודה-

265
00:20:27,551 --> 00:20:31,013
.לא, אין מצב
.הארנק שלי לא עליי

266
00:20:32,723 --> 00:20:35,891
הייתי מאבד את הראש אם הוא
.לא היה מחובר לצוואר שלי, באמת

267
00:20:35,892 --> 00:20:39,979
.בחיי, סליחה, חמוד
.בטח יום ההולדת הכי גרוע שיש

268
00:20:39,980 --> 00:20:41,732
.בבקשה אל תכעס עליי

269
00:20:42,607 --> 00:20:43,984
.תודה בכל מקרה

270
00:20:49,656 --> 00:20:51,074
.שמור את העודף

271
00:20:51,658 --> 00:20:55,745
השוטרת, אין לי מילים
.להודות לך. כל כך נחמדה, באמת

272
00:20:55,746 --> 00:20:58,164
?איך אוכל להחזיר לך
.לא, אין בעיה-

273
00:20:58,165 --> 00:21:03,085
פשוט מעצבן אותי לראות אנשים
.עם שיטה שלילית לגבי שועלים

274
00:21:03,086 --> 00:21:04,837
אני רק רוצה לומר
שאתה אבא מעולה

275
00:21:04,838 --> 00:21:08,759
.ובחור ממש רהוט

276
00:21:09,259 --> 00:21:13,639
איזה מחמאות... נדיר
.למצוא מישהי כל כך לא מתנשא

277
00:21:14,097 --> 00:21:17,809
.השוטרת...? -הופס
.מר...? -ווילד, ניק ווילד

278
00:21:18,769 --> 00:21:22,022
,ואתה, קטנצ'יק
?רוצה להיות פיל כשתגדל

279
00:21:22,356 --> 00:21:26,209
,תהיה פיל
,כי אנחנו בזוטופיה

280
00:21:26,304 --> 00:21:28,862
.כל אחד יכול להיות כל דבר
- שוטר זי-פי-די צעיר-

281
00:21:30,113 --> 00:21:33,158
.אני אומר לו את זה כל הזמן
.טוב, הנה. בשתי הכפות

282
00:21:33,200 --> 00:21:37,663
,כן. תראי את החיוך שלו
.חיוך של יום הולדת שמח

283
00:21:37,704 --> 00:21:40,082
.טוב, תריע לה לשלום

284
00:21:42,626 --> 00:21:44,711
.להתראות
.להתראות-

285
00:22:01,311 --> 00:22:03,230
היי, תרועה קטנה

286
00:22:47,249 --> 00:22:48,875
- ארטיק אורגני -

287
00:22:49,866 --> 00:22:52,202
- בנק האחים למינג -

288
00:22:52,529 --> 00:22:53,780
!קנו ארטיקים

289
00:23:18,555 --> 00:23:19,973
.משלוח עץ

290
00:23:20,140 --> 00:23:22,059
?למה הצבע הזה
?הצבע-

291
00:23:23,060 --> 00:23:24,478
.זה סקוויה אדום

292
00:23:26,313 --> 00:23:30,901
.‏39, 40... הנה
.היית אמין עם החיתול, גדול

293
00:23:31,568 --> 00:23:33,570
?אין נישקת שלום לאבא

294
00:23:35,656 --> 00:23:38,992
,אם תנשק אותי מחר
.אוריד לך את הפרצוף בנשיכה

295
00:23:39,910 --> 00:23:41,161
.סלאמת

296
00:23:44,248 --> 00:23:49,127
טוב, נלחמתי בשבילך
!ושיקרת לי. חתיכת שקרן

297
00:23:49,169 --> 00:23:53,090
,קוראים לזה עוקץ, מתוקה
.ואני לא שקרן, הוא השקרן

298
00:23:56,677 --> 00:23:57,886
!היי

299
00:23:57,928 --> 00:24:02,098
.טוב, ניק הנקניק, אתה עצור
?באמת? על מה-

300
00:24:02,099 --> 00:24:04,810
,אלוהים, לא יודעת
?אולי מכירת מזון בלי אישור

301
00:24:04,852 --> 00:24:08,187
הובלת סחורה לא מוצהרת
?מעבר לגבול? פרסום שקר

302
00:24:08,188 --> 00:24:10,899
,אישור, קבלה על הובלת סחורה

303
00:24:10,941 --> 00:24:13,485
.ולא עשיתי פרסום שקר של דבר
.תשמרי על עצמך

304
00:24:13,527 --> 00:24:15,945
אמרת לעכבר
.שמקלות הארטיקים הם סקוויה

305
00:24:15,946 --> 00:24:19,616
.נכון, סקוויה אדומה, בצבע אדום
.עץ שהוא אדום

306
00:24:20,951 --> 00:24:23,996
,לא תוכלי לגעת בי, גזר
.אני עושה את זה מלידה

307
00:24:24,037 --> 00:24:26,248
תרצה לחזור בך
."מהכינוי "גזר

308
00:24:26,290 --> 00:24:28,000
טעות שלי, פשוט הנחתי בטבעיות

309
00:24:28,041 --> 00:24:30,752
שהגעת מעיירה שוממת
?ומלאת גזרים, לא

310
00:24:30,794 --> 00:24:32,504
לא, "שוממת" נמצאת
במחוז דירברוק

311
00:24:32,546 --> 00:24:34,006
.ואני גדלתי במאורת הארנבים

312
00:24:34,047 --> 00:24:37,134
טוב, תגידי לי
.אם הסיפור הזה נשמע לך מוכר

313
00:24:37,634 --> 00:24:40,803
כפרית תמימה עם ציונים טובים
,ורעיונות גדולים מחליטה

314
00:24:40,804 --> 00:24:43,182
,היי, תראו אותי"
,אני אעבור לזוטופיה

315
00:24:43,223 --> 00:24:46,476
איפה שהטורפים והטרף חיים בשלום"
,"ושרים מסביב למדורה

316
00:24:46,477 --> 00:24:49,771
,ומגלה שאופס
לא כולנו מסתדרים

317
00:24:49,813 --> 00:24:51,940
והחלום להפוך
,לשוטרת העיר הגדולה

318
00:24:51,982 --> 00:24:53,900
,אופס שני
,היא פקחית חניה

319
00:24:53,901 --> 00:24:57,946
והאופס השלישי, לאף אחד
.לא אכפת ממנה או מהחלומות שלה

320
00:24:57,988 --> 00:24:59,655
ובקרוב החלומות ימותו

321
00:24:59,656 --> 00:25:01,991
והארנבת שלנו תשקע
בזוהמה רגשית ואמיתית

322
00:25:01,992 --> 00:25:04,870
,ותחיה בקרטון מתחת לגשר
עד שלבסוף לא תהיה לה ברירה

323
00:25:04,912 --> 00:25:08,457
אלא לחזור הביתה עם הזנב החמוד
והקטן בין הרגליים

324
00:25:08,499 --> 00:25:11,417
כדי להפוך ל
?אמרת שאת ממאורת הארנבים

325
00:25:11,418 --> 00:25:14,755
?אז אולי איכרת גזרים
?נשמע נכון

326
00:25:18,342 --> 00:25:21,177
זהירות או שלא רק
.החלומות שלך יימחצו

327
00:25:21,178 --> 00:25:25,891
היי, היי, אף אחד לא יגיד לי
,מה אני יכולה להיות או לא

328
00:25:25,933 --> 00:25:28,184
בטח שלא איזה זבל

329
00:25:28,185 --> 00:25:32,272
שמעולם לא היה לו אומץ לנסות
.להיות משהו חוץ משודד ארטיקים

330
00:25:32,689 --> 00:25:33,857
,טוב, תראי

331
00:25:34,441 --> 00:25:38,320
כולם באים לזוטופיה וחושבים
.שהם יכולים להיות מה שהם רוצים

332
00:25:38,362 --> 00:25:41,615
.טוב, אי אפשר
.אפשר להיות רק מה שאת

333
00:25:42,116 --> 00:25:44,284
,שועל ערמומי
.ארנבת טיפשה

334
00:25:44,785 --> 00:25:46,870
.אני לא ארנבת טיפשה

335
00:25:47,371 --> 00:25:49,957
.נכון, וזה לא בטון רטוב

336
00:25:51,875 --> 00:25:53,127
.בחיים לא תהיי שוטרת אמיתית

337
00:25:54,144 --> 00:25:55,712
.אבל את פקחית חניה חמודה

338
00:25:56,213 --> 00:25:59,216
.אולי יום אחד תהיי מפקחת
.תשמרי על עצמך

339
00:26:03,353 --> 00:26:06,064
- ברוכים הבאים -

340
00:26:14,982 --> 00:26:17,650
"... כולם פגועים"

341
00:26:17,651 --> 00:26:21,613
"... לבדי"

342
00:26:21,655 --> 00:26:24,116
"... את לא מצליחה בכלום, מותק"

343
00:26:24,158 --> 00:26:25,826
"... אני אפס"

344
00:26:32,376 --> 00:26:35,921
- מנת גזר אחת -

345
00:26:46,899 --> 00:26:49,535
- אמא ואבא -

346
00:26:52,603 --> 00:26:56,815
!היי, הנה ההורים שלי
.הנה היא. היי, מתוקה-

347
00:26:56,857 --> 00:27:00,193
.היי, ג'וד במלכוד
?איך היה היום הראשון במשטרה

348
00:27:00,194 --> 00:27:03,447
.היה מעולה
?כן? כל מה שקיווית לו-

349
00:27:04,364 --> 00:27:08,160
.לגמרי, ואפילו יותר
,כולם כל כך נחמדים

350
00:27:08,202 --> 00:27:10,329
ואני מרגישה
.שאני ממש עושה שינוי

351
00:27:10,370 --> 00:27:14,249
.רגע. אלוהים, בון, תראי
.אוי, אלוהים שבשמיים-

352
00:27:14,291 --> 00:27:19,004
?ג'ודי, את פקחית חניה
.זה? לא, לא, זה זמני-

353
00:27:19,046 --> 00:27:21,964
!זאת העבודה הכי בטוחה במשטרה
!היא לא באמת שוטרת-

354
00:27:21,965 --> 00:27:24,383
!תפילותינו נענו
!יום נפלא-

355
00:27:24,384 --> 00:27:28,430
!פקחית, פקחית, פקחית
!אבא, אבא! -פקחית-

356
00:27:28,472 --> 00:27:30,306
?יודעים מה
זה היה יום ממש ארוך, עדיף ש

357
00:27:30,307 --> 00:27:34,228
תנוחי. -החניות האלו
.לא יפקחו על עצמן. -להתראות

358
00:27:35,312 --> 00:27:36,480
.להתראות

359
00:27:40,818 --> 00:27:43,070
,היי, ארנבת
!תכבי את המוזיקה המדכאת

360
00:27:44,738 --> 00:27:47,408
,תניח לפקחית החניה
?לא שמעת את השיחה

361
00:27:47,741 --> 00:27:49,868
.היא מרגישה כמו כישלון
!שתוק-

362
00:27:49,910 --> 00:27:52,746
!שתוק אתה
!שתוק אתה! -שתוק אתה-

363
00:27:53,163 --> 00:27:57,084
.מחר יום חדש
!כן, אבל יכול להיות יותר גרוע-

364
00:27:59,503 --> 00:28:01,338
!איחרתי בשלושים שניות

365
00:28:03,006 --> 00:28:04,925
.כן, את ממש גיבורה, גברתי

366
00:28:06,343 --> 00:28:09,096
.אמא שלי אמרה שהלוואי שתמותי

367
00:28:09,513 --> 00:28:13,434
.לא מגניב, ארנבת
.המיסים שלי משלמים לך את המשכורת

368
00:28:14,435 --> 00:28:17,563
,אני שוטרת אמיתית
,אני שוטרת אמיתית

369
00:28:17,604 --> 00:28:19,982
,אני שוטרת אמיתית
אני שוטרת אמיתית

370
00:28:20,024 --> 00:28:23,652
!את, ארנבת
אדוני, אם יש לך תלונה-

371
00:28:23,694 --> 00:28:25,445
תוכל להעלות אותה
.בבית המשפט לתעבורה

372
00:28:25,446 --> 00:28:28,948
,על מה את מדברת? החנות שלי
!שדדו אותה הרגע

373
00:28:28,949 --> 00:28:30,867
!תראי, הוא בורח

374
00:28:30,868 --> 00:28:32,911
?אז את שוטרת או לא

375
00:28:32,953 --> 00:28:35,456
!כן, כן
!אל תדאג, אדוני, אני מטפלת בזה

376
00:28:41,045 --> 00:28:44,631
!עצור בשם החוק
!תתפסי אותי אם תצליחי, שפנפנה-

377
00:28:52,473 --> 00:28:53,556
!אני עובר

378
00:28:53,557 --> 00:28:55,558
,כאן השוטר מקהורן
.יש פה 10-31

379
00:28:55,559 --> 00:28:58,812
!אני ראיתי קודם
.השוטרת הופס במרדף

380
00:29:03,682 --> 00:29:04,775
- מכרסמים קטנים -

381
00:29:14,912 --> 00:29:17,163
!אתה! עצור

382
00:29:17,164 --> 00:29:19,750
,היי, פקחית חניה
!חכי לשוטרים האמיתיים

383
00:29:21,585 --> 00:29:22,419
!עצור

384
00:29:50,197 --> 00:29:53,200
.סליחה, אני עוברת
.מצטערת, מצטערת, סליחה

385
00:29:58,038 --> 00:29:59,957
!להתראות, פלטפוס

386
00:30:17,057 --> 00:30:20,060
!היי, עצור במקומך
!קחי דונאט, שוטרת-

387
00:30:21,812 --> 00:30:25,149
אלוהים, ראית
?את הג'ינס הצמוד המנומר

388
00:30:31,572 --> 00:30:34,325
.אהבתי את השיער שלך
.תודה-

389
00:30:35,576 --> 00:30:36,827
.בוא לאבא

390
00:30:39,580 --> 00:30:43,792
תצטרכי להיות סבלנית ולחכות
,בתור כמו כולם, גברת אוטרטון

391
00:30:43,834 --> 00:30:45,252
?בסדר

392
00:30:51,842 --> 00:30:55,179
.עצרתי את הסמור
!הופס-

393
00:30:57,848 --> 00:31:01,060
- המפקד בוגו -
,נטשת את עמדתך, גרמת לו לברוח

394
00:31:01,101 --> 00:31:05,272
,העמדת מכרסמים בסכנה
,אבל למען ההגינות

395
00:31:05,356 --> 00:31:08,776
עצרת פושע מומחה מגניבת
.עשרים בצלים מעובשים

396
00:31:09,526 --> 00:31:12,362
,מצטערת לא להסכים איתך
.המפקד, אבל אלו לא בצלים

397
00:31:12,363 --> 00:31:14,920
זה זן כרכום
,"בשם "מינדיקמפום הולסיטיוס

398
00:31:14,921 --> 00:31:16,532
,'הם בוטניים בשלב ג
.המפקד

399
00:31:16,533 --> 00:31:18,911
גדלתי במשפחה
שבה התייחסו ברצינות לחקלאות

400
00:31:18,953 --> 00:31:20,955
!תסתמי את פיך הקטן עכשיו

401
00:31:21,372 --> 00:31:24,457
,המפקד, תפסתי את הרע
.זאת העבודה שלי

402
00:31:24,458 --> 00:31:28,170
העבודה שלך היא לשים דוחות
!על מכוניות חונות

403
00:31:28,212 --> 00:31:31,798
המפקד, גברת אוטרטון
.באה לפגוש אותך שוב. -לא עכשיו

404
00:31:31,799 --> 00:31:33,717
טוב, רק רציתי לדעת
,אם תרצה לדבר איתה הפעם

405
00:31:33,801 --> 00:31:35,344
היא נראית ממש כועסת
!לא עכשיו-

406
00:31:35,386 --> 00:31:37,720
אדוני, אני לא רוצה להיות
,פקחית חניה

407
00:31:37,721 --> 00:31:40,516
.אני רוצה להיות שוטרת אמיתית

408
00:31:40,557 --> 00:31:43,476
את חושבת
שראש העיר שאל מה אני רוצה

409
00:31:43,477 --> 00:31:45,645
?כשהוא הקצה אותך אליי
אבל אדוני-

410
00:31:45,646 --> 00:31:49,525
החיים הם לא מחזמר מצויר
שבהם שרים שיר קטן

411
00:31:49,566 --> 00:31:52,820
והחלומות המשעממים שלך מתגשמים
,באורח פלא

412
00:31:53,404 --> 00:31:55,573
.אז תניחי לזה

413
00:31:56,824 --> 00:32:00,035
,המפקד בוגו, בבקשה
.חמש דקות מזמנך, בבקשה

414
00:32:00,077 --> 00:32:03,163
,סליחה, אדוני. ניסיתי לעצור אותה
.היא ממש חמקמקה

415
00:32:03,831 --> 00:32:05,082
.אני חייב לשבת

416
00:32:05,332 --> 00:32:08,586
,גברתי, אמרתי לך
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

417
00:32:08,669 --> 00:32:12,922
,בעלי נעדר עשרה ימים
.קוראים לו אמיט אוטרטון

418
00:32:12,923 --> 00:32:17,511
,כן, אני יודע. -הוא מוכר פרחים
,יש לנו שני ילדים יפהפיים

419
00:32:17,761 --> 00:32:19,805
.הוא לא היה סתם נעלם

420
00:32:19,847 --> 00:32:22,516
גברתי, הבלשים שלנו
.ממש עסוקים

421
00:32:22,933 --> 00:32:26,478
בבקשה, חייב להיות מישהו
.שיוכל למצוא את אמיט

422
00:32:26,520 --> 00:32:28,439
גברת אוטרטון
.אני אמצא אותו-

423
00:32:30,608 --> 00:32:35,195
.תודה
.תבורכי, תבורכי, ארנבת קטנה

424
00:32:38,198 --> 00:32:40,618
,קחי, תמצאי את אמיט שלי

425
00:32:41,035 --> 00:32:43,454
תחזרי אותו הביתה אליי
.ואל התינוקות שלי, בבקשה

426
00:32:44,622 --> 00:32:48,500
.גברת אוטרטון, חכי בבקשה בחוץ
.כמובן. תודה ענקית לשניכם-

427
00:32:48,542 --> 00:32:49,710
.רק רגע

428
00:32:50,961 --> 00:32:54,256
.את מפוטרת
?מה? למה-

429
00:32:54,298 --> 00:32:57,676
!חוסר משמעת
עכשיו אני אפתח את הדלת

430
00:32:57,718 --> 00:33:00,637
ואת תגידי ללוטרה
שאת פקחית חניה לשעבר

431
00:33:00,638 --> 00:33:04,807
עם הזיות גדולה
.שלא תטפל בתיק

432
00:33:04,808 --> 00:33:07,728
שמעתי הרגע שהשוטרת הופס
.לוקחת את התיק

433
00:33:07,895 --> 00:33:09,104
.סגנית ראש העיר בלוות'ר

434
00:33:09,146 --> 00:33:12,483
יוזמת שילוב היונקים
.מתחילה ממש להשתלם

435
00:33:12,816 --> 00:33:15,318
ראש העיר ליון-הארט
!עומד להתלהב כל כך

436
00:33:15,319 --> 00:33:16,903
.לא, אל תספרי לראש העיר כבר

437
00:33:16,904 --> 00:33:19,698
ושלחתי וזהו
.אז עשיתי את זה

438
00:33:19,740 --> 00:33:21,951
טוב, הייתי אומרת
.שהתיק בידיים טובות

439
00:33:21,992 --> 00:33:24,661
אנחנו הקטנים ממש צריכים
?להישאר ביחד, נכון

440
00:33:24,662 --> 00:33:25,704
.כמו דבק

441
00:33:25,746 --> 00:33:29,499
יפה. תתקשרי אליי
?אם תצטרכי משהו, בסדר

442
00:33:29,500 --> 00:33:31,377
.תמיד יש לך חברה בעירייה, ג'ודי

443
00:33:31,418 --> 00:33:34,088
.טוב, להתראות
.תודה, גברתי-

444
00:33:39,009 --> 00:33:42,805
.אתן לך 48 שעות
!יש-

445
00:33:42,847 --> 00:33:45,682
זה יומיים
.למצוא את אמיט אוטרטון. -בסדר

446
00:33:45,683 --> 00:33:49,854
,אבל אם תיכשלי
.את תתפטרי

447
00:33:54,358 --> 00:33:57,444
.בסדר. סגור
.יופי-

448
00:33:57,945 --> 00:34:00,197
קלוהאוזר ייתן לך
.את כל התיק

449
00:34:00,698 --> 00:34:03,450
.הנה, לוטרה נעדר אחד

450
00:34:05,202 --> 00:34:07,079
?זה הכל
!באסה-

451
00:34:07,121 --> 00:34:11,500
.זה התיק הכי קטן שראיתי בחיי
,אין קצוות חוט, אין עדים

452
00:34:11,542 --> 00:34:14,962
,ואת עוד לא במערכת הממוחשבת
.אז אין משאבים

453
00:34:16,046 --> 00:34:19,008
אני מקווה שלא סיכנת את
.הקריירה שלך על פתירת התיק הזה

454
00:34:19,049 --> 00:34:21,552
.טוב, מקום אחרון

455
00:34:26,891 --> 00:34:28,392
?אפשר לשאול את זה
.תודה

456
00:34:32,062 --> 00:34:35,191
?ארטיק
!כלי הרצח-

457
00:34:35,232 --> 00:34:39,111
"קנו ארטיק"
כן, כי זה-

458
00:34:39,153 --> 00:34:45,075
?מה זה אומר
.זה אומר שיש לי קצה חוט-

459
00:34:50,456 --> 00:34:55,336
.היי, שלום. שוב אני
.היי, זאת השוטרת המריעה-

460
00:34:56,212 --> 00:34:57,712
,לא, האמת שאני השוטרת הופס

461
00:34:57,713 --> 00:35:00,548
ובאתי לשאול אותך כמה שאלות
.בנוגע לתיק

462
00:35:00,549 --> 00:35:03,259
?מה קרה, פקחית
?מישהו גנב קונוס

463
00:35:03,260 --> 00:35:04,386
.זה לא הייתי אני

464
00:35:07,640 --> 00:35:10,433
.היי, גזר, את תעירי את התינוק
.אני צריך ללכת לעבודה

465
00:35:10,434 --> 00:35:11,768
.זה חשוב, אדוני

466
00:35:11,769 --> 00:35:14,980
אני חושבת שהארטיקים
.בשווי עשרה דולרים יכולים לחכות

467
00:35:15,481 --> 00:35:18,525
אני מרוויח
,מאתיים דולר ביום, פרוותית

468
00:35:18,526 --> 00:35:23,655
,‏365 ימים בשנה מגיל 12
.וזמן זה כסף. תקפצי הלאה

469
00:35:23,656 --> 00:35:25,240
.בבקשה, רק תסתכל על התמונה

470
00:35:25,241 --> 00:35:28,368
?מכרת למר אוטרטון ארטיק, נכון
?אתה מכיר אותו

471
00:35:28,369 --> 00:35:29,828
,אני מכיר את כולם

472
00:35:29,829 --> 00:35:33,248
ואני גם יודע שאיפשהו
,יש חנות צעצועים שחסרה בה בובה

473
00:35:33,249 --> 00:35:35,126
?אז אולי תחזרי לקופסא שלך

474
00:35:36,210 --> 00:35:38,379
בסדר, אז נעשה את זה
.בדרך הקשה

475
00:35:39,797 --> 00:35:43,467
?נעלת הרגע את העגלה שלי
.ניקולאס ווילד, אתה עצור-

476
00:35:44,135 --> 00:35:47,471
?על מה? שפגעתי ברגשותייך
.עבירות העלמת מס-

477
00:35:48,139 --> 00:35:52,934
,כן, 200 דולר ביום
‏365 ימים בשנה מגיל 12

478
00:35:52,935 --> 00:35:58,314
,זה עשרים שנה, אז כפול עשרים
.שזה 1,460,000, אני חושבת

479
00:35:58,315 --> 00:36:02,068
,כאילו, אני סתם ארנבת טיפשה
.אבל אנחנו טובים בכפל

480
00:36:02,069 --> 00:36:03,653
,בכל מקרה
,לפי טפסי המס שלך

481
00:36:03,654 --> 00:36:06,948
דיווחת, תן לי לראות
.על אפס

482
00:36:06,949 --> 00:36:10,953
לצערי, לשקר בטופס פדרלי
,זאת עבירה שיש עליה עונש

483
00:36:11,454 --> 00:36:15,291
.חמש שנים בכלא
.טוב, זאת מילה שלי נגד שלך-

484
00:36:16,167 --> 00:36:21,171
,מאתיים דולר ביום, פרוותית
.‏365 ימים בשנה מגיל 12

485
00:36:21,172 --> 00:36:23,006
,האמת שזאת המילה שלך נגד שלך

486
00:36:23,007 --> 00:36:26,217
ואם תרצה את העט תעזור לי
,למצוא את הלוטרה המסכן והנעדר

487
00:36:26,218 --> 00:36:30,097
או שתמכור ארטיקים
.רק בקפיטריית הכלא

488
00:36:31,515 --> 00:36:33,100
.קוראים לזה עוקץ, מותק

489
00:36:33,768 --> 00:36:35,227
היא עקצה אותך

490
00:36:39,398 --> 00:36:43,736
.היא עקצה אותך כמו שצריך
.אתה שוטר עכשיו, ניק

491
00:36:43,903 --> 00:36:45,362
.תצטרך כזה

492
00:36:46,989 --> 00:36:48,908
.תהנה בעבודה עם המשטרה

493
00:36:51,160 --> 00:36:52,119
.תתחיל לדבר

494
00:36:53,704 --> 00:36:56,998
,אני לא יודע איפה הוא
.רק ראיתי לאן הוא הלך

495
00:36:56,999 --> 00:36:58,084
.יופי, בוא נלך

496
00:36:59,585 --> 00:37:02,671
זה לא ממש מקום
.לארנבת קטנה וחמודה

497
00:37:02,963 --> 00:37:07,009
.אל תקרא לי חמודה, תיכנס לרכב
.בסדר, את הבוסית-

498
00:37:26,237 --> 00:37:28,114
.היי
?שלום

499
00:37:30,449 --> 00:37:34,036
?שלום? שלום? שלום

500
00:37:36,872 --> 00:37:41,584
,שלום, קוראים לי... -את יודעת
,אני אלחץ על "עצור" עכשיו

501
00:37:41,585 --> 00:37:44,255
כי יש לכולנו מספיק עוגיות
.מהצופים של הארנבות

502
00:37:44,839 --> 00:37:48,676
,לא. אני השוטרת הופס
.זי-פי-די

503
00:37:48,968 --> 00:37:52,929
,אני מחפשת יונק נעדר
.אמיט אוטרטון, הנה

504
00:37:52,930 --> 00:37:54,932
יכול להיות שהיה לקוח קבוע
?במוסד הזה

505
00:38:00,020 --> 00:38:02,856
.כן, אמיט הזקן

506
00:38:02,857 --> 00:38:04,900
לא ראיתי אותו פה
,כבר כמה שבועות

507
00:38:05,317 --> 00:38:08,570
אבל היי, את צריכה לדבר
,עם המורה ליוגה

508
00:38:08,571 --> 00:38:10,447
.אקח אותך אחורה אליה

509
00:38:10,448 --> 00:38:12,866
תודה רבה, אעריך את זה
,יותר משאתה חושב

510
00:38:12,867 --> 00:38:14,952
זה יהיה ממש
.אתה עירום

511
00:38:15,244 --> 00:38:17,955
.ברור, אנחנו מועדון נטורליסטים

512
00:38:18,289 --> 00:38:21,500
כן, בזוטופיה כל אחד
.יכול להיות כל דבר

513
00:38:21,584 --> 00:38:24,003
.החבר'ה האלה הם ערומים

514
00:38:24,045 --> 00:38:27,506
ננגי בצד השני
.של בריכת התענוגות

515
00:38:34,388 --> 00:38:37,849
אוי לא. זה גורם לך
?להרגיש אי נוחות

516
00:38:37,850 --> 00:38:41,020
,כי אם כן
.זאת לא בושה לפרוש

517
00:38:41,354 --> 00:38:45,107
.כן, זאת בושה
.בחיי, ככה צריך-

518
00:38:46,650 --> 00:38:49,944
כן, יש יונקים שאומרים
,שחיי הנטורליסטים מוזרים

519
00:38:49,945 --> 00:38:54,367
?אבל את יודעת מה מוזר לדעתי
!בגדים על חיות

520
00:38:54,825 --> 00:38:56,035
.הנה

521
00:38:56,702 --> 00:39:01,540
,כמו שאת רואה, ננגי פילה
.אז היא תזכור פשוט כל דבר

522
00:39:01,582 --> 00:39:06,045
היי, ננגי, לחבר'ה האלה
.יש כמה שאלות לגבי אמיט הלוטרה

523
00:39:06,337 --> 00:39:08,755
?מי
,אמיט אוטרטון-

524
00:39:08,756 --> 00:39:11,925
הוא בא לשיעורי היוגה שלך
.בערך שש שנים

525
00:39:11,926 --> 00:39:15,220
.אני לא זוכרת את הבונה הזה
.האמת שהוא לוטרה-

526
00:39:15,221 --> 00:39:18,139
הוא היה פה לפני
.כמה ימי רביעי, זוכרת? -לא

527
00:39:18,140 --> 00:39:24,354
כן, הוא לבש ווסט סרוג
.ומכנסי שלושת-רבעי חדשים

528
00:39:24,355 --> 00:39:28,775
,ועניבת פייזלי
.קשר "סוויט ווינדסור", ממש צמוד

529
00:39:28,776 --> 00:39:30,568
?זוכרת, ננגי
.לא-

530
00:39:30,569 --> 00:39:32,237
כן, שנינו הלכנו איתו ליציאה

531
00:39:32,238 --> 00:39:35,699
והוא נכנס למכונית לבנה גדולה
,עם מסגרת מכסף

532
00:39:35,700 --> 00:39:38,994
.היא הייתה צריכה טיפול
.הצילינדר השלישי לא התניע

533
00:39:38,995 --> 00:39:40,870
?זוכרת את זה, ננגי
.לא-

534
00:39:40,871 --> 00:39:45,709
לא ראית במקרה
?את לוחית הרישוי, נכון

535
00:39:45,710 --> 00:39:52,048
ברור, זה היה
.‏29-טי-אייץ'-די-0-3

536
00:39:52,049 --> 00:39:54,634
.‏03, וואו. זה מלא מידע מעולה
.תודה לך

537
00:39:54,635 --> 00:40:00,766
.אמרתי לך שלננגי יש ראש טוב
.הלוואי שהיה לי זיכרון של פיל

538
00:40:02,026 --> 00:40:03,184
- נווה האביב המיסטי -

539
00:40:03,185 --> 00:40:07,022
.טוב, ממש נהניתי
,אין בעד מה על הרמז

540
00:40:07,023 --> 00:40:09,190
והיות וכל טמבל יכול לחפש
,לוחית רישוי

541
00:40:09,191 --> 00:40:12,485
אקח את העט הזה
.ואפרד ממך לשלום

542
00:40:12,486 --> 00:40:16,865
.הלוחית. אני לא יכולה לחפש לוחית
.אני עדיין לא במערכת

543
00:40:16,866 --> 00:40:20,577
.תני לי את העט בבקשה
?מה אמרת-

544
00:40:20,578 --> 00:40:22,787
?כל טמבל יכול לחפש לוחית רישוי

545
00:40:22,788 --> 00:40:27,083
אלוהים, אם רק היה פה טמבל
.שהיה מוכן למשימה

546
00:40:27,084 --> 00:40:28,960
.ארנבת, עשיתי את מה שביקשת

547
00:40:28,961 --> 00:40:30,795
את לא יכולה להגיד
.שאני חייב לך לנצח

548
00:40:30,796 --> 00:40:34,717
לא לנצח. טוב, נשארו לי
.רק 36 שעות לפתור את התיק הזה

549
00:40:35,468 --> 00:40:37,345
אז תוכל לחפש
?את לוחית הרישוי או לא

550
00:40:39,263 --> 00:40:43,517
האמת שנזכרתי הרגע
.שיש לי חבר במשרד הרישוי

551
00:40:44,268 --> 00:40:45,810
.פלאש הוא הכי מהיר שם

552
00:40:45,811 --> 00:40:47,479
,אם את צריכה שמשהו יקרה
.הוא הבחור

553
00:40:47,480 --> 00:40:51,149
אני מקווה. אנחנו במרוץ נגד השעון
.וכל דקה חשובה

554
00:40:51,150 --> 00:40:54,612
?רגע, כולם עצלנים

555
00:41:23,349 --> 00:41:25,308
.אמרת שזה יהיה מהיר

556
00:41:25,309 --> 00:41:28,603
מה, את אומרת שבגלל שהוא עצלן
?הוא לא יכול להיות מהיר

557
00:41:28,604 --> 00:41:30,981
חשבתי שבזוטופיה כל אחד
.יכול להיות כל דבר

558
00:41:30,982 --> 00:41:34,485
.פלאש, פלאש, מהיר אש
.חבר, טוב לראות אותך

559
00:41:35,486 --> 00:41:41,534
טוב... לראות
.גם אותך

560
00:41:41,826 --> 00:41:44,161
,היי, פלאש
.אשמח שתכיר את החברה שלי

561
00:41:44,745 --> 00:41:46,706
.יקירתי, שכחתי מה שמך

562
00:41:47,081 --> 00:41:48,958
.השוטרת ג'ודי הופס, זי-פי-די
?מה שלומך

563
00:41:49,875 --> 00:41:54,171
שלומי... בסדר

564
00:41:55,172 --> 00:42:00,720
,גמור? -לגמרי
.ככל האפשר

565
00:42:01,262 --> 00:42:04,724
.מה... -חכי
אוכל לעשות-

566
00:42:04,765 --> 00:42:06,016
טוב, קיוויתי שתוכל
לחפש לוחית רישוי

567
00:42:06,017 --> 00:42:08,393
?בשבילך
טוב, קיוויתי שתוכל-

568
00:42:08,394 --> 00:42:09,478
?היום

569
00:42:12,106 --> 00:42:14,900
טוב, קיוויתי שתוכל
.לחפש לוחית רישוי בשבילנו

570
00:42:14,901 --> 00:42:16,944
.אנחנו ממש ממהרים

571
00:42:18,195 --> 00:42:23,283
ברור. מה לוחית
‏29-טי-

572
00:42:23,284 --> 00:42:27,955
?הרישוי
.‏29-טי-אייץ'-די-03-

573
00:42:36,464 --> 00:42:42,803
‏2... 9
.טי-אייץ'-די-03-

574
00:42:44,347 --> 00:42:47,391
טי
.אייץ'-די-03-

575
00:42:48,726 --> 00:42:51,229
'אייץ
.די-03-

576
00:42:54,982 --> 00:42:57,068
די
.03-

577
00:42:58,986 --> 00:43:00,655
0
!3-

578
00:43:02,990 --> 00:43:05,493
?היי, פלאש, רוצה לשמוע בדיחה
!לא-

579
00:43:06,160 --> 00:43:07,536
.ברור

580
00:43:07,537 --> 00:43:11,541
.בסדר
?איך קוראים לגמל עם שלוש דבשות

581
00:43:12,625 --> 00:43:20,174
.אני לא יודע
איך קוראים ל

582
00:43:20,216 --> 00:43:24,345
.גמל עם שלוש דבשות
?גמל עם שלוש דבשות-

583
00:43:25,346 --> 00:43:26,430
.בהריון

584
00:43:42,071 --> 00:43:44,865
.כן, ממש מצחיק, ממש מצחיק
?אפשר להתרכז במשימה

585
00:43:44,866 --> 00:43:47,118
.היי... -רגע, רגע, רגע
.פריסילה-

586
00:43:47,952 --> 00:43:48,953
!אוי לא

587
00:43:49,912 --> 00:43:53,124
?כן, פלאש

588
00:43:53,291 --> 00:43:56,668
איך... קוראים
!לא-

589
00:43:56,669 --> 00:43:58,795
?קוראים... -לגמל עם שלוש דבשות
!בהריון

590
00:43:58,796 --> 00:44:01,966
טוב, יופי, הבנו. -לגמל
בבקשה, רק-

591
00:44:02,258 --> 00:44:06,429
- בעלים: לימוזינות טונדרה-טאון -

592
00:44:14,896 --> 00:44:17,606
הנה, קחי
.כן! כן, כן. תודה-

593
00:44:17,607 --> 00:44:19,191
.‏29-טי-אייץ'-די-03
.בבקשה-

594
00:44:19,192 --> 00:44:22,235
היא רשומה על שם
."לימוזינות טונדרה-טאון"

595
00:44:22,236 --> 00:44:24,613
לימוזינה לקחה את אוטרטון
!והלימוזינה בטונדרה-טאון

596
00:44:24,614 --> 00:44:27,032
.היא בטונדרה-טאון
.אחלה עוקץ, אחי. אוהב אותך-

597
00:44:27,033 --> 00:44:27,491
.אני חייב לך

598
00:44:27,492 --> 00:44:29,534
!מחר
חייבים להקדים את הפקקים ו

599
00:44:29,535 --> 00:44:30,828
?עכשיו לילה

600
00:44:32,663 --> 00:44:34,165
.סגור
.יופי

601
00:44:34,749 --> 00:44:38,211
ואני מתערב שאין לך צו
.בשביל להיכנס

602
00:44:38,669 --> 00:44:42,380
.לעזאזל, מבאס
.בזבזת את היום בכוונה-

603
00:44:42,381 --> 00:44:44,466
.גברתי, יש לי תג מזויף

604
00:44:44,467 --> 00:44:46,718
בחיים לא הייתי מעכב
.את החקירה בכאילו שלך

605
00:44:46,719 --> 00:44:50,680
.זאת לא חקירה בכאילו
?רואה? רואה אותו

606
00:44:50,681 --> 00:44:52,558
.הלוטרה הזה נעדר

607
00:44:52,809 --> 00:44:55,394
טוב, אז היו צריכים להביא
.שוטר אמיתי שימצא אותו

608
00:44:55,436 --> 00:44:56,603
?מה הבעיה שלך

609
00:44:56,604 --> 00:45:00,816
לראות אותי נכשלת משפר את הרגשתך
?לגבי החיים העצובים והעלובים שלך

610
00:45:00,817 --> 00:45:02,485
.כן, במאה אחוז

611
00:45:02,985 --> 00:45:08,199
,עכשיו, היות ואין לך צו
?כנראה שסיימנו

612
00:45:10,868 --> 00:45:13,496
.בסדר. סיימנו
.הנה העט שלך

613
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
!היי

614
00:45:19,710 --> 00:45:23,463
,קודם כל, את זורקת כמו ארנבת
.דבר שני, את ממש לא מפסידה בכבוד

615
00:45:23,464 --> 00:45:26,383
.נתראה, השוטרת הפרוותית
.חבל שזה נגמר

616
00:45:26,384 --> 00:45:27,927
.הלוואי שהייתי יכול לעזור יותר

617
00:45:27,969 --> 00:45:31,596
העניין הוא שלא צריך צו
,אם יש לך עילה סבירה

618
00:45:31,597 --> 00:45:35,101
ואני די בטוחה שראיתי
.ערמומי שפל מטפס על הגדר

619
00:45:35,726 --> 00:45:38,062
.אז אתה ממש עוזר
.קדימה

620
00:45:40,189 --> 00:45:43,276
.‏29-טי-אייץ'-די-03
.זה הרכב

621
00:45:52,034 --> 00:45:53,286
.פרוות דובי קוטב

622
00:45:56,456 --> 00:45:57,873
!אלוהים
?מה? מה-

623
00:45:57,874 --> 00:45:59,750
."החליל הקטיפתי של ג'רי וול"

624
00:46:01,627 --> 00:46:04,505
.אבל על דיסק
?מי עדיין משתמש בדיסקים

625
00:46:10,261 --> 00:46:14,432
,גזר, אם הלוטרה שלך היה פה
.היה לו יום ממש רע

626
00:46:16,267 --> 00:46:18,436
.אלו סימני טפרים

627
00:46:19,353 --> 00:46:22,147
?ראית פעם משהו כזה
.לא-

628
00:46:22,148 --> 00:46:23,649
.רגע, תראה

629
00:46:26,194 --> 00:46:30,156
.זה הוא, אמיט אוטרטון
.הוא בהחלט היה פה

630
00:46:31,199 --> 00:46:32,617
?מה לדעתך קרה

631
00:46:36,245 --> 00:46:37,663
.אוי לא, רק רגע

632
00:46:37,914 --> 00:46:41,083
,פרוות דובי קוטב
,"מוזיקה של "ראט פאק

633
00:46:41,084 --> 00:46:43,668
ספל יוקרתי. אני יודע
.של מי הרכב, אנחנו חייבים לזוז

634
00:46:43,669 --> 00:46:44,878
?למה? של מי היא

635
00:46:44,879 --> 00:46:46,463
בוס הפשע הכי מפחיד
.בטונדרה-טאון

636
00:46:46,464 --> 00:46:49,674
"קוראים לו "מר גדול
,והוא לא אוהב אותי

637
00:46:49,675 --> 00:46:50,467
.אז אנחנו חייבים ללכת

638
00:46:50,468 --> 00:46:52,427
,אני לא הולכת
.זאת זירת פשע

639
00:46:52,428 --> 00:46:53,804
טוב, זאת תהיה זירת פשע
עוד יותר גדולה

640
00:46:53,805 --> 00:46:56,349
,אם "מר גדול" ימצא אותי פה
.אז אנחנו עוזבים עכשיו

641
00:46:58,184 --> 00:47:01,937
?ריימונד! וזה קווין
,לא התראינו הרבה זמן

642
00:47:01,938 --> 00:47:06,817
,ואגב לא מתראים
?אולי תשכחו שראיתם אותי

643
00:47:06,818 --> 00:47:07,944
?לזכר הימים ההם

644
00:47:08,111 --> 00:47:09,362
.זאת תשובה שלילית

645
00:47:23,209 --> 00:47:25,502
מה עשית
?שהכעיס כל כך את מר גדול

646
00:47:25,503 --> 00:47:29,464
אני... ייתכן שמכרתי לו
שטיח קיר מאוד יקר

647
00:47:29,465 --> 00:47:35,096
שהיה עשוי מפרווה
.מתחת של בואש

648
00:47:36,389 --> 00:47:38,766
.לכל השדים והרוחות

649
00:47:53,489 --> 00:47:55,324
?זה מר גדול
.לא-

650
00:47:55,992 --> 00:47:59,120
?מה איתו? זה הוא
.לא-

651
00:48:01,622 --> 00:48:04,625
,זה בטח הוא. -תפסיקי לדבר
.תפסיקי לדבר, תפסיקי לדבר

652
00:48:13,760 --> 00:48:17,138
,מר גדול, אדוני
זאת פשוט אי הבנה

653
00:48:17,680 --> 00:48:18,681
.כן, כן

654
00:48:21,059 --> 00:48:23,353
.זאת פשוט אי הבנה

655
00:48:24,220 --> 00:48:27,307
באת לפה בלי להודיע מראש
.ביום החתונה של בתי

656
00:48:27,348 --> 00:48:30,268
טוב, האמת שהביאו אותנו לפה
בניגוד לרצוננו, אז

657
00:48:31,728 --> 00:48:34,021
הנקודה היא שלא ידעתי
שזה הרכב שלך

658
00:48:34,022 --> 00:48:36,566
ובהחלט לא ידעתי
.על החתונה של בתך

659
00:48:36,816 --> 00:48:39,610
.סמכתי עליך, ניקי

660
00:48:39,861 --> 00:48:43,489
,הכנסתי אותך לביתי
,סעדנו ביחד

661
00:48:43,865 --> 00:48:45,992
.סבתא הכינה לך קנולי

662
00:48:46,409 --> 00:48:48,661
ועכשיו, איך אתה גומל לי
?על נדיבותי

663
00:48:49,203 --> 00:48:54,584
,עם שטיח שעשוי מתחת של בואש
.שטיח תחת-בואש

664
00:48:55,293 --> 00:48:56,794
.זלזלת בי

665
00:48:57,045 --> 00:49:01,466
,זלזלת בסבתא שלי
.שקברתי בשטיח תחת-הבואש הזה

666
00:49:03,384 --> 00:49:05,719
אמרתי לך לעולם
,לא להראות פה את פרצופך שוב

667
00:49:05,720 --> 00:49:09,349
,אבל הנה אתה
מחטט עם ה

668
00:49:09,766 --> 00:49:12,601
?מה את? שחקנית
?מה הקטע של התחפושת

669
00:49:12,602 --> 00:49:15,687
אדוני, אני שו
.פנטומימאית, היא פנטומימאית-

670
00:49:15,688 --> 00:49:17,814
,הפנטומימאית לא יכולה לדבר

671
00:49:17,815 --> 00:49:19,066
את לא יכולה לדבר
.אם את פנטומימאית

672
00:49:19,067 --> 00:49:22,152
לא, אני שוטרת, ואני חוקרת
,את התיק של אמיט אוטרטון

673
00:49:22,153 --> 00:49:24,780
ויש לי ראיות שמראות
,שהיה ברכב שלך

674
00:49:24,781 --> 00:49:26,490
,אז תאיים עליי כמה שתרצה

675
00:49:26,491 --> 00:49:31,079
אני אגלה מה עשית ללוטרה הזה
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

676
00:49:33,456 --> 00:49:35,541
,אז יש לי רק בקשה אחת

677
00:49:36,376 --> 00:49:39,963
.תגידו שלום לסבתא
!תקפיאו אותם

678
00:49:40,296 --> 00:49:43,131
!אני... לא ראיתי כלום
!לא אגיד כלום

679
00:49:43,132 --> 00:49:44,967
.וגם בחיים לא תגיד
!בבקשה-

680
00:49:44,968 --> 00:49:48,595
לא, לא, לא! אם אתה כועס עליי
!בגלל השטיח, יש לי עוד שטיחים

681
00:49:48,596 --> 00:49:52,642
!אבא
!הגיע הזמן לריקוד שלנו

682
00:49:54,310 --> 00:49:57,854
מה אמרנו? בלי להקפיא
!אף אחד בחתונה שלי

683
00:49:57,855 --> 00:50:00,649
,אני חייב, מותק
.אבא חייב

684
00:50:00,650 --> 00:50:01,817
.תקפיאו אותם

685
00:50:01,818 --> 00:50:03,736
!לא, לא, לא
!רגע, רגע-

686
00:50:04,279 --> 00:50:08,907
היא הארנבת שהצילה את חיי אתמול
.מהדונאט הענק

687
00:50:08,908 --> 00:50:11,743
?הארנבת הזאת
.כן. היי-

688
00:50:11,744 --> 00:50:15,707
.היי. אהבתי את השמלה שלך
.תודה-

689
00:50:16,583 --> 00:50:17,667
.תניחו אותם

690
00:50:20,837 --> 00:50:24,674
,עזרת לי מאוד
.אעזור לך למצוא את הלוטרה

691
00:50:25,174 --> 00:50:28,886
אקבל את נדיבותך
.ואחזיר לך אותה

692
00:50:58,166 --> 00:51:02,128
.אוטרטון הוא מוכר הפרחים שלי
.הוא ממש חלק מהמשפחה

693
00:51:02,921 --> 00:51:08,593
הוא רצה לדון בנושא חשוב, בגלל זה
,שלחתי את המכונית לאסוף אותו

694
00:51:09,677 --> 00:51:13,056
.אבל היא לא הגיעה
.כי הוא הותקף-

695
00:51:13,473 --> 00:51:15,725
.לא, הוא תקף

696
00:51:16,434 --> 00:51:18,645
?אוטרטון
.אוטרטון-

697
00:51:19,062 --> 00:51:20,563
.הוא התחרפן

698
00:51:21,022 --> 00:51:25,026
,קרע לגזרים את המכונית
הפחיד את הנהג שלי למוות

699
00:51:25,193 --> 00:51:27,362
.ונעלם אל תוך הלילה

700
00:51:27,946 --> 00:51:30,240
.אבל הוא לוטרה קטנה וחמודה

701
00:51:31,991 --> 00:51:34,786
,ילדתי, אולי אנחנו מפותחים

702
00:51:35,203 --> 00:51:38,873
אבל עמוק בפנים
.אנחנו עדיין חיות

703
00:51:40,099 --> 00:51:44,169
?רוצה למצוא את אוטרטון
,תדברו עם נהג המכונית

704
00:51:44,170 --> 00:51:48,174
,קוראים לו מנצ'ס
.גר במחוז יערות הגשם

705
00:51:48,758 --> 00:51:50,843
.רק הוא יוכל להגיד לכם עוד

706
00:51:54,931 --> 00:51:58,560
?מר מנצ'ס
.ג'ודי הופס, זי-פי-די

707
00:51:58,768 --> 00:52:01,855
אנחנו רק רוצים לדעת
.מה קרה לאמיט אוטרטון

708
00:52:06,901 --> 00:52:12,156
אתם צריכים לשאול
.מה קרה לי

709
00:52:13,241 --> 00:52:17,870
?לוטרה קטן עשה את זה
?מה קרה-

710
00:52:17,871 --> 00:52:20,081
,הוא היה חיה

711
00:52:21,291 --> 00:52:24,502
.הלך על ארבע

712
00:52:27,797 --> 00:52:29,424
.הוא היה פראי

713
00:52:40,018 --> 00:52:41,351
.לא הייתה שום אזהרה

714
00:52:41,352 --> 00:52:44,354
הוא פשוט לא הפסיק לצעוק
."על "מיללי הלילה

715
00:52:44,355 --> 00:52:47,441
."שוב ושוב, "מיללי הלילה

716
00:52:47,442 --> 00:52:51,236
אז גם אתה יודע
?"על "מיללי הלילה

717
00:52:51,237 --> 00:52:58,076
יופי, יופי, כי באנו לדבר
?על "מיללי הלילה", נכון

718
00:52:58,077 --> 00:53:02,749
כן, אז תפתח את הדלת
,ותגיד לנו מה אתה יודע

719
00:53:02,999 --> 00:53:05,752
ואנחנו נספר לך
?מה אנחנו יודעים, בסדר

720
00:53:07,545 --> 00:53:08,671
.בסדר

721
00:53:10,381 --> 00:53:11,674
.שועל חכם

722
00:53:16,012 --> 00:53:18,431
?מר מנצ'ס

723
00:53:22,310 --> 00:53:25,814
?חבר
?אתה בסדר-

724
00:53:28,441 --> 00:53:30,193
!תברח. תברח

725
00:53:35,114 --> 00:53:37,492
?מה קרה לו
!לא יודעת-

726
00:53:42,747 --> 00:53:44,040
!קפוץ

727
00:53:46,376 --> 00:53:47,919
!קדימה

728
00:53:52,423 --> 00:53:53,842
.זהירות על הראש

729
00:53:55,385 --> 00:53:56,969
.השוטרת הופס למוקד

730
00:53:56,970 --> 00:53:58,053
?את מכירה את גזל

731
00:53:58,054 --> 00:54:00,098
,הזמרת הכי גדולה של זמננו
.מלאכית עם קרניים

732
00:54:00,473 --> 00:54:02,141
.טוב, רגע, תמשיכי לראות

733
00:54:02,142 --> 00:54:03,475
?מי זה לידה
?מי זה

734
00:54:03,476 --> 00:54:07,564
,וואו, אתה רקדן שווה
.בנג'מין קלוהאוזר

735
00:54:08,356 --> 00:54:09,566
!זה אני

736
00:54:09,899 --> 00:54:12,192
?חשבת שזה אמיתי
.זה נראה ממש אמיתי

737
00:54:12,193 --> 00:54:15,070
.זה לא, זאת סתם אפליקציה חדשה
.רק רגע

738
00:54:15,071 --> 00:54:16,405
!קלוהאוזר

739
00:54:16,406 --> 00:54:20,160
.קלוהאוזר, תקשיב לי
יש 10-91, יגואר שנהפך לפראי

740
00:54:20,201 --> 00:54:23,079
.ביערות המטפסים של טג'נגה
!זה טהונגה-

741
00:54:23,288 --> 00:54:26,583
.טוב, אנחנו שולחים גיבוי
!הופס! הופס

742
00:54:28,744 --> 00:54:30,871
.לשם, לקרונות שמיים

743
00:54:40,422 --> 00:54:43,092
?תיכנסי. גזר? גזר

744
00:54:43,441 --> 00:54:44,776
!קדימה

745
00:54:45,551 --> 00:54:46,616
לא, לא, לא

746
00:54:47,821 --> 00:54:51,074
חבר, כטורף למשנהו

747
00:54:55,453 --> 00:54:59,415
,שמתי לב שאתה קצת מתוח
.אז אתן לך קצת מרחב אישי

748
00:55:05,672 --> 00:55:08,133
,ארנבת, לא משנה מה
!אל תעזבי

749
00:55:08,800 --> 00:55:10,634
!אני עוזבת
?מה את תעשי-

750
00:55:10,635 --> 00:55:13,262
לא, אמרתי
!אחת, שתיים... שלוש-

751
00:55:13,263 --> 00:55:14,848
!ארנבת

752
00:55:19,686 --> 00:55:22,313
.גזר, הצלת את חיי

753
00:55:22,647 --> 00:55:25,483
טוב, זה מה שאנחנו עושים
בזי-פי-די

754
00:55:43,001 --> 00:55:44,794
.זה בטח טוב

755
00:55:46,463 --> 00:55:49,340
,חשבתי שזה סתם תיק של יונק נעדר
.אבל הוא הרבה יותר גדול

756
00:55:49,716 --> 00:55:51,926
,מר אוטרטון לא סתם נעלם

757
00:55:52,177 --> 00:55:54,679
אני מאמינה שהוא
והיגואר הזה, הם

758
00:55:55,054 --> 00:55:56,346
.הם נהפכו לפראיים, המפקד

759
00:55:56,347 --> 00:56:00,934
.פראיים? זה לא עידן האבן, הופס
.חיות לא נהיות פראיות

760
00:56:00,935 --> 00:56:04,147
,גם אני חשבתי
.עד שראיתי את זה

761
00:56:06,524 --> 00:56:09,318
?מה
!הוא היה פה

762
00:56:09,319 --> 00:56:10,820
?היגואר הפראי

763
00:56:11,529 --> 00:56:13,906
.המפקד, אני יודעת מה ראיתי
.הוא כמעט הרג אותנו

764
00:56:13,907 --> 00:56:19,329
או שאולי כל טורף תקיף
?נראה כמו פראי בעיני ארנבת

765
00:56:19,746 --> 00:56:20,704
.קדימה

766
00:56:20,705 --> 00:56:24,334
,רגע, המפקד
.לא רק אני ראיתי אותו. ניק

767
00:56:25,668 --> 00:56:27,878
?את חושבת שאאמין לשועל

768
00:56:27,879 --> 00:56:29,505
טוב, הוא היה עד מפתח ואני

769
00:56:29,506 --> 00:56:33,259
,יומיים למצוא את הלוטרה
.או שתתפטרי

770
00:56:34,085 --> 00:56:35,378
.זאת הייתה העסקה

771
00:56:36,171 --> 00:56:37,589
.תג

772
00:56:43,511 --> 00:56:44,971
אבל המפקד, אנחנו
!תג-

773
00:56:50,602 --> 00:56:51,853
.לא

774
00:56:52,854 --> 00:56:57,609
?מה אמרת, שועל
."סליחה, אבל אמרתי "לא-

775
00:56:58,360 --> 00:57:00,487
היא לא תיתן לך
.את התג הזה

776
00:57:00,987 --> 00:57:04,990
תראה, נתת לה אפוד של ליצנים
ורכב מצחיק עם שלושה גלגלים

777
00:57:04,991 --> 00:57:08,536
ויומיים לפתור תיק
?שלא פענחתם בשבועיים

778
00:57:09,162 --> 00:57:11,830
כן, לא פלא
.שהיא הייתה צריכה עזרה משועל

779
00:57:11,831 --> 00:57:14,166
אף אחד מכם
?לא עמד לעזור לה, נכון

780
00:57:14,217 --> 00:57:15,551
.זה העניין, המפקד

781
00:57:15,552 --> 00:57:19,013
,נתת לה 48 שעות
אז טכנית עדיין יש לנו

782
00:57:19,431 --> 00:57:23,267
,עשר שעות למצוא את מר אוטרטון
,וזה בדיוק מה שנעשה

783
00:57:23,268 --> 00:57:26,495
אז אם תסלח לנו, יש לנו קצה חוט
מאוד גדול לעקוב אחריו

784
00:57:26,496 --> 00:57:29,774
.ותיק לפענח
.יום טוב

785
00:57:36,114 --> 00:57:37,699
.השוטרת הופס

786
00:57:59,846 --> 00:58:00,847
.תודה

787
00:58:02,390 --> 00:58:04,684
בחיים אל תיתני להם להראות
.שהשפיעו עלייך

788
00:58:06,061 --> 00:58:09,564
?אז דברים כן משפיעים עליך

789
00:58:10,190 --> 00:58:14,610
,כלומר, כבר לא
אבל הייתי קטן

790
00:58:14,611 --> 00:58:18,072
.ולא יציב רגשית כמוך פעם
.מצחיק-

791
00:58:18,073 --> 00:58:19,282
.לא, באמת

792
00:58:20,241 --> 00:58:23,452
,אני חושב שהייתי בן שמונה
,אולי תשע

793
00:58:23,453 --> 00:58:28,541
וכל מה שרציתי היה להצטרף
,לצופי הריינג'רים לילדים

794
00:58:29,000 --> 00:58:33,713
אז אמא שלי אספה מספיק כסף
,בשביל לקנות לי מדים חדשים

795
00:58:33,755 --> 00:58:36,716
,כי באלוהים, עמדתי להשתלב

796
00:58:36,758 --> 00:58:41,178
,גם אם אהיה הטורף היחיד בגדוד
.השועל היחיד

797
00:58:41,179 --> 00:58:44,014
טוב, ניק
.עמדתי להיות חלק מקבוצה-

798
00:58:44,015 --> 00:58:47,477
?מוכן לטקס החניכה
.כן, בערך נולדתי מוכן-

799
00:58:48,019 --> 00:58:49,312
.הייתי כל כך גאה

800
00:58:52,357 --> 00:58:56,152
טוב, תרים את הכף הימנית
.ותגיד את השבועה

801
00:58:56,194 --> 00:59:02,742
אני, ניקולאס ווילד, מבטיח
.להיות אמיץ, נאמן, מועיל ואמין

802
00:59:03,535 --> 00:59:05,870
?אפילו שאתה שועל

803
00:59:07,113 --> 00:59:08,198
?מה

804
00:59:10,367 --> 00:59:13,118
?לא, לא! מה עשיתי רע, חבר'ה
!לא, בבקשה

805
00:59:13,119 --> 00:59:16,373
.תגידו לי מה עשיתי רע
?מה עשיתי

806
00:59:18,124 --> 00:59:21,293
חשבת שנסמוך על שועל
?בלי מחסום פה אי פעם

807
00:59:21,344 --> 00:59:23,722
.אתה טיפש אפילו יותר משאתה נראה

808
00:59:25,807 --> 00:59:27,851
?הוא יבכה

809
00:59:43,825 --> 00:59:45,702
.למדתי שני דברים ביום הזה

810
00:59:46,578 --> 00:59:51,166
אחד, בחיים לא אתן
.למישהו לראות שפגע בי

811
00:59:52,917 --> 00:59:54,377
?והשני

812
00:59:55,420 --> 01:00:00,300
אם העולם יראה רק שועל
,ערמומי ולא אמין

813
01:00:00,717 --> 01:00:03,178
.אין טעם לנסות להיות דבר אחר

814
01:00:03,928 --> 01:00:07,390
.ניק, אתה הרבה יותר מזה

815
01:00:11,603 --> 01:00:13,437
.בחיי, תראי את הפקקים למטה

816
01:00:13,438 --> 01:00:15,272
אולי נעבור לצ'אק
?במרכז בקרת התנועה

817
01:00:15,273 --> 01:00:17,734
צ'אק, מה המצב
?במצלמות התנועה

818
01:00:18,234 --> 01:00:19,569
.ניק, אני שמחה שאמרת לי

819
01:00:21,237 --> 01:00:24,406
מצלמות התנועה
.ברצינות, זה בסדר-

820
01:00:24,407 --> 01:00:25,658
.לא, לא, לא

821
01:00:25,659 --> 01:00:30,330
,יש מצלמות תנועה בכל מקום
.בכל ציליה

822
01:00:30,455 --> 01:00:33,624
מה שלא קרה ליגואר
!נתפס במצלמת התנועה-

823
01:00:33,625 --> 01:00:36,126
.בינגו
.די ערמומי, חלקלק-

824
01:00:36,127 --> 01:00:40,155
אבל אם לא הייתה לך
,גישה למערכת קודם

825
01:00:40,156 --> 01:00:43,759
אני בספק שהמפקד תחת-באפלו
.ייתן לך גישה עכשיו

826
01:00:43,760 --> 01:00:47,847
לא, אבל יש לי חברה
.בעירייה שאולי תיתן

827
01:00:49,140 --> 01:00:52,268
אדוני, אם רק נוכל לעבור
על המסמכים החשובים

828
01:00:52,269 --> 01:00:56,480
!אדוני. סליחה. אדוני
,בסדר, שמעתי, בלוות'ר-

829
01:00:56,481 --> 01:00:59,149
.פשוט תטפלי בזה, בבקשה

830
01:00:59,150 --> 01:01:01,026
,ותפני לי את הלו"ז לאחר הצהריים
.אני הולך

831
01:01:01,027 --> 01:01:03,779
לא, לא, אדוני, אבל יש לך
"פגישה עם "הרועים והצאן

832
01:01:03,780 --> 01:01:05,407
.אדוני, אפשר רק... לא

833
01:01:06,866 --> 01:01:08,451
!צלעות צלויות

834
01:01:10,620 --> 01:01:13,039
,סגנית ראש העיר בלוות'ר
.אנחנו זקוקים לעזרתך

835
01:01:13,231 --> 01:01:14,832
- משרד סגנית ראש העיר -

836
01:01:14,833 --> 01:01:17,294
אנחנו רק צריכים גישה
.למסד הנתונים של מצלמות התנועה

837
01:01:25,719 --> 01:01:28,178
.כל כך פרוותי
!היי-

838
01:01:28,179 --> 01:01:29,888
כבשה אף פעם לא נתנה לי
.להתקרב כל כך

839
01:01:29,889 --> 01:01:31,515
אתה לא יכול
!סתם לגעת בצמר של כבשה

840
01:01:31,516 --> 01:01:33,393
.זה כמו צמר גפן מתוק
!די-

841
01:01:33,602 --> 01:01:37,689
,לאן? -מחוז יערות הגשם
.היערות המטפסים בטהונגה

842
01:01:38,148 --> 01:01:40,066
.הנה, יש מצלמות תנועה בכל העיר

843
01:01:40,483 --> 01:01:41,775
,האמת שזה ממש מרגש

844
01:01:41,776 --> 01:01:44,612
כאילו, אתם מבינים, אני אף פעם
.לא עושה משהו כל כך חשוב

845
01:01:44,613 --> 01:01:46,947
אבל את סגנית ראש העיר
.של זוטופיה

846
01:01:46,948 --> 01:01:49,700
.אני יותר כמו מזכירה מפוארת

847
01:01:49,701 --> 01:01:52,328
אני חושבת שראש העיר ליון-הארט
,רק רצה את קולות הכבשים

848
01:01:52,329 --> 01:01:53,830
.אבל הוא קנה לי את הספל הנחמד

849
01:01:53,872 --> 01:01:55,498
- האבא הכי טוב -
- סגנית ראש העיר הכי טובה -

850
01:01:55,624 --> 01:01:57,625
.טוב שמעריכים אותך

851
01:01:57,626 --> 01:02:02,004
!ריח-ות'ר
.זה שם קטן ונחמד שהוא אוהב-

852
01:02:02,005 --> 01:02:05,341
,קראתי לו פעם ליון-פלוץ
.הוא לא אהב את זה

853
01:02:05,342 --> 01:02:07,218
שמעו, היום הזה לא היה טוב
.מבחינתי. כן, אדוני

854
01:02:07,219 --> 01:02:09,136
חשבתי שעמדת לפנות
.את הלו"ז באחר הצהריים

855
01:02:09,137 --> 01:02:12,765
.אלוהים, אני צריכה לזוז
.תודיעו לי מה תמצאו

856
01:02:12,766 --> 01:02:15,184
היה ממש נחמד להיות

857
01:02:15,185 --> 01:02:17,062
.כשאני עוד צעיר, ריח-ות'ר

858
01:02:19,064 --> 01:02:22,024
את חושבת שכשהיא הולכת לישון
?היא סופרת את עצמה

859
01:02:22,025 --> 01:02:25,027
.טוב, מצלמות תנועה
טהונגה, טהונגה

860
01:02:25,028 --> 01:02:26,154
.אנחנו בפנים

861
01:02:31,993 --> 01:02:34,745
?מי אלה

862
01:02:34,746 --> 01:02:38,208
.זאבים
.תראי את הטמבלים

863
01:02:42,462 --> 01:02:44,506
מתערב איתך על מטבע
.שאחד מהם יילל

864
01:02:45,257 --> 01:02:49,593
והנה. כאילו, מה הקטע
של זאבים והיללות? זה פשוט

865
01:02:49,594 --> 01:02:53,973
!"מיללים! "מיללי הלילה
.מזה מנצ'ס פחד, זאבים

866
01:02:53,974 --> 01:02:55,642
."הזאבים הם "מיללי הלילה

867
01:02:55,684 --> 01:02:58,644
אם הם חטפו את מנצ'ס
.הם בטח חטפו גם את אוטרטון-

868
01:02:58,645 --> 01:03:00,689
.צריך רק לגלות לאן הם הלכו

869
01:03:02,774 --> 01:03:05,067
- טונדרה-טאון -

870
01:03:05,068 --> 01:03:07,987
- מחוז יערות הגשם -

871
01:03:08,154 --> 01:03:09,321
?רגע, לאן הם נעלמו

872
01:03:09,322 --> 01:03:13,325
את יודעת, אם הייתי רוצה להתחמק
,ממעקב כי אני עושה משהו לא חוקי

873
01:03:13,326 --> 01:03:16,871
,מה שבחיים לא עשיתי
,הייתי משתמש במערת תחזוקה 6-בי

874
01:03:16,872 --> 01:03:19,749
.מה שאומר שהם ייצאו שם

875
01:03:20,458 --> 01:03:23,211
.תראה אותך, בלש צעיר

876
01:03:23,962 --> 01:03:28,091
אתה יודע, אני חושבת
.שתהיה שוטר לא רע

877
01:03:28,300 --> 01:03:30,326
?איך את מעזה

878
01:03:30,327 --> 01:03:33,789
,סמטת עץ השיטה, נתיב פיקוס
.הקניון הדרומי

879
01:03:34,372 --> 01:03:37,709
.הם יוצאים מהעיר
?לאן הכביש הזה מוביל

880
01:03:38,018 --> 01:03:41,438
- מצוק -

881
01:04:22,512 --> 01:04:24,555
.גארי, די
.אתה תתחיל יללה

882
01:04:24,556 --> 01:04:26,016
.אני לא התחלתי את זה

883
01:04:33,315 --> 01:04:34,274
.קדימה

884
01:04:42,407 --> 01:04:44,826
.את ארנבת חכמה

885
01:05:00,926 --> 01:05:03,970
.נראה כאילו זה היה בית חולים

886
01:05:16,858 --> 01:05:18,735
?יודעת מה
.אחרייך, את השוטרת

887
01:05:27,244 --> 01:05:28,745
.טוב, הכל פנוי

888
01:05:34,543 --> 01:05:36,962
.כל הציוד הזה חדש

889
01:05:38,130 --> 01:05:39,214
.גזר

890
01:05:42,175 --> 01:05:43,134
.סימני טפרים

891
01:05:43,135 --> 01:05:46,513
.כן, סימני טפרים ענקיים
..איזה מין

892
01:06:05,407 --> 01:06:06,825
.מר מנצ'ס

893
01:06:17,335 --> 01:06:20,047
.זה הוא
.מצאנו את הלוטרה שלנו

894
01:06:21,089 --> 01:06:24,383
,מר אוטרטון
.אני השוטרת ג'ודי הופס

895
01:06:24,384 --> 01:06:26,218
.אשתך שלחה אותי למצוא אותך

896
01:06:26,219 --> 01:06:27,679
אנחנו נוציא אותך מפה עכשיו

897
01:06:29,056 --> 01:06:30,223
.או שלא

898
01:06:30,682 --> 01:06:32,893
כנראה הוא לא ממהר
.לחזור הביתה לגברת

899
01:06:33,393 --> 01:06:35,561
‏11, 12, 13, 14

900
01:06:35,562 --> 01:06:38,814
.לא כולל מנצ'ס, יש 14

901
01:06:38,815 --> 01:06:41,651
המפקד בוגו
.חילק 14 תיקי יונקים נעדרים

902
01:06:41,985 --> 01:06:46,573
,כולם פה
.כל היונקים הנעדרים פה

903
01:06:52,321 --> 01:06:54,947
!מספיק
,אני לא רוצה תירוצים, דוקטור

904
01:06:54,948 --> 01:06:55,990
.אני רוצה תשובות

905
01:06:55,991 --> 01:06:59,285
,ראש העיר ליון-הארט, בבקשה
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

906
01:06:59,336 --> 01:07:00,461
?באמת

907
01:07:00,462 --> 01:07:04,131
כי יש לי 18 חיות פה
,שירדו לגמרי מהפסים

908
01:07:04,132 --> 01:07:06,175
.ואת לא יודעת להגיד לי למה

909
01:07:06,176 --> 01:07:08,761
הייתי אומר שזה ממש לא
!לעשות כל מה שאפשר

910
01:07:08,762 --> 01:07:12,139
אדוני, אולי הגיע הזמן
.לקחת בחשבון את הביולוגיה שלהם

911
01:07:12,140 --> 01:07:14,141
?מה
?"מה זאת אומרת, "ביולוגיה

912
01:07:14,142 --> 01:07:16,936
החיות היחידות שנהפכות לפראיות
.הן טורפות

913
01:07:16,937 --> 01:07:20,315
,לא נוכל לשמור על זה בסוד
.צריך לפרסם את זה

914
01:07:21,066 --> 01:07:22,900
.רעיון מעולה, לספר לציבור

915
01:07:22,901 --> 01:07:27,989
ואיך את חושבת שירגישו
?לגבי ראש העיר שלהם, שהוא אריה

916
01:07:27,990 --> 01:07:30,700
!זה יהרוס אותי
?מה המפקד בוגו אומר-

917
01:07:30,701 --> 01:07:36,039
,המפקד בוגו לא יודע
.ונדאג שזה יישאר ככה

918
01:07:36,873 --> 01:07:37,999
אוי לא. לא, לא

919
01:07:38,050 --> 01:07:40,926
.יש פה מישהו
.אדוני, אתה צריך ללכת, עכשיו-

920
01:07:40,927 --> 01:07:42,220
.אבטחה, תסרקו את האזור

921
01:07:50,812 --> 01:07:52,063
.יופי, אנחנו מתים

922
01:07:52,064 --> 01:07:55,275
,אנחנו מתים, זהו. אני מת
.את מתה, כולם מתים

923
01:07:55,392 --> 01:07:56,726
?אתה יודע לשחות
?מה-

924
01:07:56,727 --> 01:07:59,271
?אם אני יודע לשחות
?כן, אני יודע לשחות. למה

925
01:08:19,166 --> 01:08:22,878
!גזר! הופס! ג'ודי

926
01:08:23,712 --> 01:08:25,380
!חייבים לספר לבוגו

927
01:08:26,548 --> 01:08:30,761
,וואו, אתה רקדן שווה
.המפקד בוגו

928
01:08:33,430 --> 01:08:35,057
!המפקד בוגו
.לא עכשיו-

929
01:08:35,223 --> 01:08:37,183
?רגע, זאת גזל
.לא-

930
01:08:37,184 --> 01:08:41,647
.אני גזל, ואתה רקדן שווה
?גם לך יש את האפליקציה-

931
01:08:43,357 --> 01:08:45,566
!המפקד
,קלוהאוזר-

932
01:08:45,567 --> 01:08:47,944
אתה לא רואה שאני עובד
?על תיקי היונקים הנעדרים

933
01:08:47,945 --> 01:08:49,904
.כן, ברור, לגבי זה, אדוני

934
01:08:49,905 --> 01:08:52,991
,השוטרת הופס התקשרה
.היא מצאה את כולם

935
01:08:53,408 --> 01:08:55,118
.וואו, התרשמתי

936
01:08:58,455 --> 01:09:00,915
,ראש העיר ליון-הארט
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

937
01:09:00,916 --> 01:09:03,960
,את לא מבינה
!ניסיתי להגן על העיר

938
01:09:03,961 --> 01:09:06,003
.ניסית להגן רק על המשרה שלך

939
01:09:06,004 --> 01:09:09,507
לא, תקשיבי, אנחנו
.עדיין לא יודעים למה זה קורה

940
01:09:09,508 --> 01:09:11,425
.זה יכול להשמיד את זוטופיה

941
01:09:11,426 --> 01:09:13,219
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

942
01:09:13,220 --> 01:09:15,973
כל דבר שתאמר עלול לשמש
ואף ישמש נגדך בבית המשפט

943
01:09:21,103 --> 01:09:22,813
,גבירותיי ורבותיי

944
01:09:23,522 --> 01:09:29,360
‏14 יונקים נעדרו וכל ה-14 נמצאו
,על-ידי המגויסת החדשה שלנו

945
01:09:29,361 --> 01:09:30,862
.שתדבר איתכם בעוד רגע

946
01:09:32,030 --> 01:09:35,574
.אני ממש לחוצה
.טוב, מסיבת עיתונאים בקצרה-

947
01:09:35,575 --> 01:09:36,492
,את רוצה להיראות חכמה

948
01:09:36,493 --> 01:09:41,248
לענות על השאלות שלהם בשאלה משלך
.ואז לענות על השאלה הזאת, ככה

949
01:09:41,373 --> 01:09:44,459
,סליחה, השוטרת הופס"
"?מה את יכולה לומר לנו על המקרה

950
01:09:44,793 --> 01:09:48,796
?טוב, אם זה היה תיק קשה"
?כן, הוא היה קשה." הבנת

951
01:09:48,797 --> 01:09:51,883
.אתה צריך להיות שם איתי
.עשינו את זה ביחד

952
01:09:52,217 --> 01:09:55,095
?טוב, אני שוטר
.לא, אני לא

953
01:09:55,887 --> 01:09:57,180
,מצחיק שאתה אומר

954
01:09:57,848 --> 01:10:00,391
,כי... טוב, חשבתי על זה

955
01:10:00,392 --> 01:10:04,521
.יהיה נחמד אם יהיה לי שותף

956
01:10:09,318 --> 01:10:12,112
הנה, למקרה שתצטרך
.משהו לכתוב איתו

957
01:10:14,868 --> 01:10:17,900
בעשר בלילה
מצאנו את כל החיות הנעדרות

958
01:10:17,910 --> 01:10:20,921
.השוטרת הופס, הגיע הזמן
,נראה שהן בריאות-

959
01:10:21,352 --> 01:10:23,529
.פיזית, אך לא רגשית

960
01:10:24,374 --> 01:10:28,921
ועכשיו אפנה מקום לשוטרת
,שפענחה את המקרה

961
01:10:29,838 --> 01:10:32,090
.השוטרת ג'ודי הופס

962
01:10:32,993 --> 01:10:34,955
!השוטרת הופס
!השוטרת הופס-

963
01:10:35,521 --> 01:10:36,330
!לפה

964
01:10:36,345 --> 01:10:39,013
כן? -מה תוכלי לומר לנו
?על החיות שנהפכו לפראיות

965
01:10:39,014 --> 01:10:43,352
טוב, החיות המדוברות

966
01:10:46,730 --> 01:10:51,235
?האם הן מזנים שונים
.כן, הן כן

967
01:10:52,402 --> 01:10:53,862
?טוב, אז מה הקשר

968
01:10:54,321 --> 01:10:58,741
אנחנו רק יודעים שכולם
.חברים במשפחת הטורפים

969
01:10:58,742 --> 01:11:01,495
?אז רק טורפים נהפכו לפראיים

970
01:11:01,995 --> 01:11:03,955
.זה... כן, זה מדויק, כן

971
01:11:03,956 --> 01:11:07,501
?למה? למה זה קורה
,אנחנו עדיין לא יודעים-

972
01:11:08,293 --> 01:11:13,756
אבל יכול להיות
.שזה קשור לביולוגיה

973
01:11:13,757 --> 01:11:15,258
?מה זאת אומרת

974
01:11:15,259 --> 01:11:20,764
,רכיב ביולוגי, אתם יודעים
.משהו בדי-אין-איי שלהם

975
01:11:21,598 --> 01:11:23,933
?"בדי-אן-איי שלהם"
?את יכולה להרחיב בבקשה

976
01:11:23,934 --> 01:11:28,105
כן, כוונתי היא שלפני אלפי שנים

977
01:11:29,648 --> 01:11:35,779
טורפים שרדו בזכות
.יצרי הציד התוקפניים שלהם

978
01:11:36,363 --> 01:11:37,864
,מכל סיבה שהיא

979
01:11:37,865 --> 01:11:41,618
נראה שהם חוזרים לדרכים
.הפרימיטיביות והפראיות שלהם

980
01:11:44,079 --> 01:11:46,080
?הוא יבכה

981
01:11:46,081 --> 01:11:48,000
,השוטרת הופס
?זה יכול לקרות שוב

982
01:11:48,458 --> 01:11:51,460
,זה אפשרי
,אז אנחנו חייבים להיות ערניים

983
01:11:51,461 --> 01:11:55,173
ואנחנו בזי-פי-די מוכנים
.וכאן כדי להגן עליכם

984
01:11:55,174 --> 01:11:57,925
?יש עוד יונקים שנהפכו לפראיים
?מה נעשה כדי להגן עלינו-

985
01:11:57,926 --> 01:12:00,052
?שקלתם הסגר מחייב לטרופים

986
01:12:00,053 --> 01:12:02,388
.טוב, תודה, השוטרת הופס

987
01:12:02,389 --> 01:12:04,683
.זה כל הזמן שיש לנו
.אין שאלות נוספות

988
01:12:07,811 --> 01:12:10,272
?הייתי בסדר
.היית בסדר גמור-

989
01:12:11,648 --> 01:12:12,899
,זה היה כל כך מהיר

990
01:12:12,900 --> 01:12:15,651
לא הספקתי להזכיר אותך
או לומר משהו לגבי איך אנחנו

991
01:12:15,652 --> 01:12:18,113
.אני חושב שאמרת מספיק

992
01:12:18,572 --> 01:12:19,697
?מה זאת אומרת

993
01:12:19,698 --> 01:12:25,203
?"ברור שיש רכיב ביולוגי"
ייתכן שהטורפים האלו חוזרים"

994
01:12:25,204 --> 01:12:29,082
לדרכים הפרימיטיביות"
?והפראיות שלהם"? את רצינית

995
01:12:29,583 --> 01:12:32,168
.רק ציינתי את עובדות המקרה

996
01:12:32,169 --> 01:12:34,587
כאילו, זה לא שארנבת
.יכולה להפוך לפראית

997
01:12:34,588 --> 01:12:38,883
?נכון, אבל שועל יכול, מה
.ניק, די, אתה לא כמוהם-

998
01:12:38,884 --> 01:12:40,844
?"עכשיו יש "כמוהם

999
01:12:41,428 --> 01:12:44,180
,אתה מבין למה אני מתכוונת
.אתה לא טורף כזה

1000
01:12:44,181 --> 01:12:45,640
?טורף שצריך לשים לו מחסום פה

1001
01:12:45,641 --> 01:12:49,977
טורף שגורם לך לחשוב שאת צריכה
?להסתובב עם דוחה שועלים

1002
01:12:49,978 --> 01:12:52,856
כן, אל תחשבי שלא שמתי לב
.לפריט הקטן הזה כשנפגשנו לראשונה

1003
01:12:53,440 --> 01:12:56,360
,אז תני לי לשאול אותך שאלה
?את מפחדת ממני

1004
01:12:58,570 --> 01:13:00,072
?את חושבת שאני יכול להתחרפן

1005
01:13:01,490 --> 01:13:02,991
?שאולי אהפוך לפראי

1006
01:13:03,492 --> 01:13:07,454
את חושבת שאולי אנסה
?לאכול אותך

1007
01:13:10,582 --> 01:13:12,000
.ידעתי

1008
01:13:13,710 --> 01:13:16,046
בדיוק כשחשבתי שמישהו
.באמת האמין בי

1009
01:13:16,630 --> 01:13:20,008
בטח עדיף
.שלא יהיה לך שותף טורף

1010
01:13:25,889 --> 01:13:28,474
.לא
.ניק... ניק

1011
01:13:28,475 --> 01:13:30,893
,השוטרת הופס
?הטורף הזה איים עלייך הרגע

1012
01:13:30,894 --> 01:13:32,520
.לא, הוא חבר שלי

1013
01:13:32,521 --> 01:13:34,564
אי אפשר לסמוך
?אפילו על החברים שלנו

1014
01:13:34,565 --> 01:13:36,357
.זה לא מה שאמרתי, בבקשה

1015
01:13:36,358 --> 01:13:38,986
?אנחנו בטוחים
?שועלים אחרים נהפכו לפראיים-

1016
01:13:39,361 --> 01:13:42,029
חדשות רעות נוספות
.בעיר אחוזת פחד

1017
01:13:42,030 --> 01:13:46,659
,אייל צפוני במצב קשה
.קרבן לפצעיו של דוב קוטב פראי

1018
01:13:46,660 --> 01:13:48,911
,זאת התקיפה ה-27 מסוג הזה

1019
01:13:48,912 --> 01:13:52,248
שקרתה שבוע אחרי
שהשוטרת ג'ודי הופס מזי-פי-די

1020
01:13:52,249 --> 01:13:56,210
קישרה את האלימות
.לחיות טורפות מטבען

1021
01:13:56,211 --> 01:13:59,881
בינתיים, עצרת שלום
שאורגנה על-ידי כוכבת הפופ גזל

1022
01:13:59,882 --> 01:14:01,340
.נהרסה בגלל מחאה

1023
01:14:01,341 --> 01:14:05,261
!תחזרי ליער, טורפת
!אני מסוונה-

1024
01:14:05,262 --> 01:14:07,597
.זוטופיה זה מקום מיוחד

1025
01:14:07,598 --> 01:14:10,893
,זאת עיר מטורפת
,יפהפייה ומגוונת

1026
01:14:11,226 --> 01:14:13,020
שבה אנו חוגגים
.את ההבדלים בינינו

1027
01:14:13,645 --> 01:14:15,731
.זאת לא הזוטופיה שאני מכירה

1028
01:14:16,732 --> 01:14:19,276
הזוטופיה שאני מכירה
.יותר טובה מזה

1029
01:14:19,985 --> 01:14:22,321
אנחנו לא סתם
.מאשימים בצורה עיוורת

1030
01:14:27,284 --> 01:14:29,661
אנחנו לא יודעים למה
,המתקפות האלו ממשיכות

1031
01:14:30,329 --> 01:14:34,374
אבל זה לא אחראי
.להתייחס לכל הטורפים כפראיים

1032
01:14:40,881 --> 01:14:42,591
.זה לא אמיט שלי

1033
01:14:45,552 --> 01:14:48,097
.לא נוכל לתת לפחד לפלג אותנו

1034
01:14:48,222 --> 01:14:52,309
בבקשה, החזירו לי
.את זוטופיה שאני אוהבת

1035
01:14:55,854 --> 01:14:58,731
.קדימה, הופס
.ראש העיר החדש רוצה לפגוש אותנו

1036
01:14:58,732 --> 01:15:03,362
?ראש העיר? למה
.הפגנת נוכחות-

1037
01:15:07,533 --> 01:15:10,577
?קלוהאוזר? מה אתה עושה

1038
01:15:12,746 --> 01:15:19,211
חשבו שעדיף אם טורף כמוני
לא יהיה הפרצוף הראשון שרואים

1039
01:15:19,711 --> 01:15:22,589
.כשנכנסים לזי-פי-די
?מה-

1040
01:15:23,340 --> 01:15:26,802
,הם יעבירו אותי למחלקת תיעוד
.היא בקומה התחתונה

1041
01:15:27,678 --> 01:15:28,804
.היא ליד הדוד

1042
01:15:31,515 --> 01:15:32,641
.הופס

1043
01:15:36,928 --> 01:15:39,264
- זי-פי-די -
- יושר, כנות, גבורה -

1044
01:15:39,982 --> 01:15:41,607
.אני לא מבינה

1045
01:15:41,608 --> 01:15:47,197
,‏90% מהעיר שלנו הם טרף, ג'ודי
.וכרגע הם ממש מפחדים

1046
01:15:48,031 --> 01:15:50,992
,את גיבורה מבחינתם
,הם בוטחים בך

1047
01:15:50,993 --> 01:15:53,995
ובגלל זה המפקד בוגו ואני

1048
01:15:53,996 --> 01:15:57,458
רוצים שתהיי הפרצוף
.שמייצג את זי-פי-די

1049
01:16:02,004 --> 01:16:07,176
.אני לא... אני לא גיבורה

1050
01:16:08,260 --> 01:16:11,013
באתי לפה להפוך את העולם
,למקום טוב יותר

1051
01:16:11,680 --> 01:16:13,556
.אבל אני חושבת שהרסתי אותו

1052
01:16:13,557 --> 01:16:16,935
אל תתני לעצמך
.כל כך הרבה קרדיט, הופס

1053
01:16:17,353 --> 01:16:21,148
,העולם תמיד היה הרוס
,בגלל זה צריך שוטרים טובים

1054
01:16:22,900 --> 01:16:23,901
.כמוך

1055
01:16:25,694 --> 01:16:29,155
,עם כל הכבוד, המפקד

1056
01:16:29,156 --> 01:16:35,496
,שוטר טוב אמור לשרת ולהגן
,לעזור לעיר

1057
01:16:36,538 --> 01:16:38,624
.לא לפלג אותה

1058
01:16:42,711 --> 01:16:46,255
.אני לא ראויה לתג הזה
.הופס-

1059
01:16:46,256 --> 01:16:49,550
ג'ודי, עבדת כל כך קשה
.בשביל להגיע הנה

1060
01:16:49,551 --> 01:16:53,305
.זה מה שרצית מאז שהיית ילדה
.את לא יכולה לפרוש

1061
01:16:54,306 --> 01:16:55,766
.תודה על ההזדמנות

1062
01:17:13,617 --> 01:17:14,618
תסיסות גוברת -
- מפלגת את העיר

1063
01:17:15,536 --> 01:17:19,206
.תריסר גזרים
.תודה. -יום טוב. -בואי

1064
01:17:25,963 --> 01:17:29,216
.שלום, ג'וד, ג'וד במלכוד
?זוכרת את זה

1065
01:17:30,009 --> 01:17:32,385
?מה שלומך
.אני בסדר-

1066
01:17:32,386 --> 01:17:34,596
,את לא בסדר
.האוזניים שלך נפולות

1067
01:17:36,140 --> 01:17:38,558
?למה חשבתי שאוכל לעשות שינוי

1068
01:17:38,559 --> 01:17:42,186
.כי את מנסה, בגלל זה
.תמיד היית מנסה-

1069
01:17:42,187 --> 01:17:44,022
,ניסיתי

1070
01:17:44,023 --> 01:17:47,984
וזה הפך את החיים לגרועים בהרבה
.להמון טורפים חפים מפשע

1071
01:17:47,985 --> 01:17:51,530
אבל לא כולם, אם כבר דיברנו
.בדיוק בזמן

1072
01:17:53,449 --> 01:17:56,576
?זה גדעון גריי

1073
01:17:56,577 --> 01:17:58,661
.כן, בהחלט
.אנחנו עובדים איתו עכשיו

1074
01:17:58,662 --> 01:18:00,872
,הוא השותף שלו
ובחיים לא היינו שוקלים את זה

1075
01:18:00,873 --> 01:18:03,124
אם לא היית מרחיבה
.את האופקים שלנו. -כן

1076
01:18:03,125 --> 01:18:06,420
כלומר, הילד נהפך לאחד משפי
.המאפים המובילים בשלושת המאורות

1077
01:18:08,339 --> 01:18:12,092
.זה... זה ממש מגניב, חבר'ה

1078
01:18:13,469 --> 01:18:16,971
.גדעון גריי, אני לא מאמינה
.היי, ג'ודי-

1079
01:18:16,972 --> 01:18:21,017
רק הייתי רוצה לומר שאני מצטער
.על איך שהתנהגתי בצעירותי

1080
01:18:21,018 --> 01:18:22,935
,היו לי הרבה ספקות עצמיים

1081
01:18:22,936 --> 01:18:26,898
והם התבטאו
.בזעם ותוקפנות לא מבוקרים

1082
01:18:26,899 --> 01:18:28,901
.הייתי זבל רציני

1083
01:18:29,985 --> 01:18:32,571
טוב, אני יודעת
.מה זה להיות זבל

1084
01:18:34,657 --> 01:18:37,618
,בכל מקרה
.הבאתי לכם את הפאי הזה

1085
01:18:38,452 --> 01:18:41,914
היי, ילדים, אל תרוצו
.דרך המינדיקמפום הולסיטיוס

1086
01:18:42,665 --> 01:18:44,958
.'חתיכת שם, מר אייץ

1087
01:18:44,959 --> 01:18:47,586
המשפחה שלי תמיד קראה להם
."מיללי הלילה"

1088
01:18:49,046 --> 01:18:50,631
?סליחה, מה אמרת

1089
01:18:51,006 --> 01:18:52,674
.הילד מדבר על הפרחים, ג'ודי

1090
01:18:52,675 --> 01:18:54,509
אני משתמש בהם
,בשביל להרחיק חרקים מהיבול

1091
01:18:54,510 --> 01:18:57,720
אבל אני לא רוצה שהקטנים יתקרבו
.אליהם בגלל מה שקרה לדוד טרי

1092
01:18:57,721 --> 01:19:01,015
כן, טרי אכל אחד שלם
.כשהיינו ילדים והתחרפן לגמרי

1093
01:19:01,016 --> 01:19:02,893
.הוא נשך כהוגן את אמא שלך

1094
01:19:03,602 --> 01:19:08,147
.ארנב יכול להפוך לפראי
,פראי"? זאת מילה חזקה"-

1095
01:19:08,148 --> 01:19:09,565
.אבל זה כאב ממש

1096
01:19:09,566 --> 01:19:12,110
,נו ברור
.יש גומה ענקית ביד שלך

1097
01:19:12,111 --> 01:19:13,612
.הייתי אומר שזה פראי

1098
01:19:13,821 --> 01:19:17,156
,מיללי הלילה" הם לא זאבים"
.הם פרחים

1099
01:19:17,157 --> 01:19:20,285
הפרחים גורמים לטורפים
.להפוך לפראיים

1100
01:19:20,286 --> 01:19:23,371
!זהו! זה מה שפספסתי

1101
01:19:23,372 --> 01:19:25,874
,מפתחות! מפתחות, מפתחות
!מפתחות, מהר, קדימה

1102
01:19:26,500 --> 01:19:28,419
!תודה
!אוהבת אתכם, ביי

1103
01:19:33,799 --> 01:19:35,883
?הבנת משהו מזה, בון
.אפילו לא טיפה-

1104
01:19:35,884 --> 01:19:37,677
,זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב

1105
01:19:37,678 --> 01:19:40,264
חשבתי שהיא אחוזת דיבוק
.או משהו

1106
01:19:57,156 --> 01:19:58,198
?מי זה

1107
01:19:58,741 --> 01:20:01,118
.אני צריכה למצוא את ניק, בבקשה

1108
01:20:03,120 --> 01:20:05,331
?ניק
?ניק

1109
01:20:08,834 --> 01:20:10,085
.ניק

1110
01:20:10,419 --> 01:20:14,131
,מיללי הלילה" הם לא זאבים"
.אלו פרחים רעילים

1111
01:20:14,757 --> 01:20:16,507
אני חושבת שמישהו
מסמן טורפים בכוונה

1112
01:20:16,508 --> 01:20:18,219
.וגורם להם להפוך לפראיים

1113
01:20:19,762 --> 01:20:22,973
.וואו, ממש מעניין

1114
01:20:25,643 --> 01:20:27,477
רגע, בבקשה

1115
01:20:27,478 --> 01:20:30,356
אני יודעת שבחיים לא תסלח לי
.ואני לא מאשימה אותך

1116
01:20:31,023 --> 01:20:32,733
.גם אני לא הייתי סולחת לי

1117
01:20:33,776 --> 01:20:38,572
הייתה בורה ולא אחראית
,וצרת אופקים

1118
01:20:40,157 --> 01:20:42,868
אבל טורפים לא צריכים לסבול
.בגלל הטעויות שלי

1119
01:20:43,702 --> 01:20:45,246
,אני חייבת לתקן את זה

1120
01:20:46,205 --> 01:20:48,082
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה בלעדיך

1121
01:20:51,085 --> 01:20:55,172
,ואחר כך תוכל לשנוא אותי

1122
01:20:55,506 --> 01:20:58,008
,וזה יהיה בסדר

1123
01:20:58,300 --> 01:21:03,221
כי הייתי חברה נוראית
,ופגעתי בך

1124
01:21:03,222 --> 01:21:09,144
ואתה יכול ללכת בידיעה שצדקת
,לאורך כל הדרך

1125
01:21:10,145 --> 01:21:13,315
.אני באמת סתם ארנבת טיפשה

1126
01:21:17,862 --> 01:21:20,865
".אני באמת סתם ארנבת טיפשה"

1127
01:21:23,284 --> 01:21:26,078
".אני באמת סתם ארנבת טיפשה"

1128
01:21:26,745 --> 01:21:29,039
.אל תדאגי, גזר
.אתן לך למחוק את זה

1129
01:21:29,707 --> 01:21:31,375
.תוך 48 שעות

1130
01:21:33,544 --> 01:21:35,337
.טוב, בואי לפה

1131
01:21:38,048 --> 01:21:42,011
טוב, הארנבים האלו
.אתם כל כך רגשיים

1132
01:21:42,136 --> 01:21:44,221
.הנה, נשימות עמוקות

1133
01:21:44,805 --> 01:21:48,434
?את מנסה לגנוב את העט
?זה העניין

1134
01:21:49,351 --> 01:21:52,312
.את עומדת לי על הזנב
.רדי, רדי... -סליחה

1135
01:21:52,413 --> 01:21:54,648
- חוות משפחת הופס -

1136
01:21:57,443 --> 01:21:59,486
.חשבתי שאתם מגדלים רק גזרים

1137
01:22:01,155 --> 01:22:02,030
?מה התוכנית שלך

1138
01:22:02,031 --> 01:22:05,575
אנחנו נעקוב אחרי
?מיללי הלילה". -טוב, איך"

1139
01:22:05,576 --> 01:22:09,121
?מכיר אותו
.אמרתי לך, אני מכיר את כולם-

1140
01:22:09,747 --> 01:22:13,708
.שלום, בואו לפה
.יש לי את כל מה שאתם צריכים

1141
01:22:13,709 --> 01:22:15,335
.כל הסרטים האהובים עליכם

1142
01:22:15,336 --> 01:22:17,505
.יש לי סרטים שאפילו עוד לא יצאו
- לצוף על הקרח 2 -

1143
01:22:17,963 --> 01:22:21,799
!היי, 15% הנחה. 20
!תציעי לי משהו. קדימה

1144
01:22:21,800 --> 01:22:25,512
,נו, נו, תראו מי זה
.דוכס הפיראטים

1145
01:22:25,513 --> 01:22:28,598
מה זה עניינך, ווילד? אתה לא
?אמור להמיס ארטיקים או משהו

1146
01:22:28,599 --> 01:22:31,100
.היי, הנה השוטרת המשטנקרת

1147
01:22:31,101 --> 01:22:34,437
שנינו יודעים שלא תפסתי אותך
.גונב בצלים מעובשים

1148
01:22:34,438 --> 01:22:36,731
מה עמדת לעשות
?עם "מיללי הלילה", ווסלטון

1149
01:22:36,732 --> 01:22:40,985
,זה וויזלטון, דיוק וויזלטון
,ואני לא מדבר, ארנבת

1150
01:22:40,986 --> 01:22:43,280
ואת לא יכולה להכריח אותי
.בשום צורה

1151
01:22:44,824 --> 01:22:46,325
.תקפיאו אותו

1152
01:22:49,453 --> 01:22:51,704
?עכברוש מטונף, למה אתה עוזר לה
!היא שוטרת

1153
01:22:51,705 --> 01:22:56,961
.והסנדקית של הנכדה העתידית שלי
!אקרא לה ג'ודי-

1154
01:22:58,462 --> 01:23:00,004
.תקפיאו את הסמור

1155
01:23:00,005 --> 01:23:02,299
.בסדר, בסדר, בבקשה
.אני אדבר, אני אדבר

1156
01:23:02,508 --> 01:23:04,175
"גנבתי את "מיללי הלילה
,בשביל למכור אותם

1157
01:23:04,176 --> 01:23:06,971
הם הציעו לי דבר
.שלא אוכל לסרב לו, כסף

1158
01:23:07,346 --> 01:23:09,430
?ולמי מכרת אותם

1159
01:23:09,431 --> 01:23:10,807
.כבש בשם דאג

1160
01:23:10,808 --> 01:23:13,643
,יש לנו מקום מסירה תת-קרקעי
.רק תיזהרו

1161
01:23:13,644 --> 01:23:16,146
- התחנה סגורה -
,דאג הוא ההפך מחברותי

1162
01:23:16,147 --> 01:23:17,857
.הוא לא חברותי

1163
01:23:28,200 --> 01:23:29,452
.קדימה

1164
01:23:42,631 --> 01:23:44,382
.הסמור לא שיקר

1165
01:23:44,383 --> 01:23:47,553
כן, נראה שדאג רוקן
."את השוק מ"מיללי לילה

1166
01:24:31,680 --> 01:24:34,058
.דאג מדבר
?מה המטרה

1167
01:24:35,226 --> 01:24:38,813
.צ'יטה בכיכר סהרה
.אין בעיה

1168
01:24:39,688 --> 01:24:42,483
ברצינות? כן, אני יודע
.שהם מהירים, אני יכול לפגוע בו

1169
01:24:42,608 --> 01:24:47,029
שמע, פגעתי בלוטרה קטן
.דרך חלון פתוח של רכב נוסע

1170
01:25:00,668 --> 01:25:04,003
,כן, אתקשר כשזה יבוצע
,או שתראה את זה בחדשות

1171
01:25:04,004 --> 01:25:05,548
.אתה יודע, מה שיהיה קודם

1172
01:25:06,257 --> 01:25:09,509
.היי, דאג, תפתח
.הבאנו את הלאטה שלך

1173
01:25:09,510 --> 01:25:13,138
טוב, וולטר וג'סי חזרו
.אז אני מנתק. ביי

1174
01:25:13,139 --> 01:25:15,140
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
!תחזרי לפה

1175
01:25:15,141 --> 01:25:16,726
?מה את עושה
!הוא יראה אותך

1176
01:25:17,685 --> 01:25:21,104
.על מה את מסתכלת? היי
.מה שאת לא חושבת, תפסיקי

1177
01:25:21,105 --> 01:25:23,649
!גזר. גזר

1178
01:25:24,358 --> 01:25:26,652
.אני מקווה שיש תוספת קצפת הפעם

1179
01:25:29,780 --> 01:25:33,241
?היי, תפתחי! -מה את עושה
!לכדת אותנו פה

1180
01:25:33,242 --> 01:25:34,826
צריך לקחת
.את הראיות האלו לזי-פי-די

1181
01:25:34,827 --> 01:25:38,455
.מה? טוב, יופי, הנה
.לקחתי. -לא, את הכל

1182
01:25:38,456 --> 01:25:39,665
?רגע, מה

1183
01:25:43,169 --> 01:25:44,919
?יופי, עכשיו את נהגת רכבת עכשיו

1184
01:25:44,920 --> 01:25:48,758
שמעי, יהיה צריך נס
.בשביל להתניע את הגרוטאה הזאת

1185
01:25:50,342 --> 01:25:52,094
.טוב, הללויה

1186
01:25:52,178 --> 01:25:55,263
.יש לנו סוג של מצב במעבדה

1187
01:25:55,264 --> 01:25:56,766
.הוא החמיר הרגע

1188
01:25:58,100 --> 01:25:59,601
.המשימה הושלמה

1189
01:25:59,602 --> 01:26:02,062
יהיה מוקדם מדי
?לעשות תרועת ניצחון קטנה

1190
01:26:02,063 --> 01:26:04,273
.טוב, תרועה אחת

1191
01:26:06,650 --> 01:26:09,737
טוב, אני יכול למחוק את זה
.מרשימת המשאלות

1192
01:26:20,331 --> 01:26:22,124
אולי אצטרך לבטל
.את תרועת הניצחון

1193
01:26:24,585 --> 01:26:26,045
?אולי הוא סתם רוצה לומר שלום

1194
01:26:27,129 --> 01:26:28,172
!בואי לפה

1195
01:26:29,799 --> 01:26:31,425
תתרחק! אל

1196
01:26:36,097 --> 01:26:37,390
!מתקרב

1197
01:26:40,601 --> 01:26:42,602
!גזר
!אל תעצור! תמשיך לנסוע-

1198
01:26:42,603 --> 01:26:46,273
!לא, בבקשה תעצור
!אל תעצור את הקרון-

1199
01:27:08,254 --> 01:27:11,256
!תאיץ, ניק, תאיץ
!עוד רכבת מתקרבת-

1200
01:27:11,257 --> 01:27:13,217
!סמוך עליי. תאיץ

1201
01:27:17,013 --> 01:27:18,347
!תעצור את הרכבת

1202
01:27:20,182 --> 01:27:21,976
?היי, צריך עזרה

1203
01:27:25,938 --> 01:27:29,358
אוי לא, אוי לא, לא
!יותר מדי מהר! תחזיקי חזק

1204
01:27:41,162 --> 01:27:42,747
.אני חושב שזאת התחנה שלנו

1205
01:27:51,631 --> 01:27:55,176
טוב, אולי
.אולי חלק מהראיות שרדו

1206
01:28:04,018 --> 01:28:07,271
.הכל הלך. איבדנו הכל

1207
01:28:08,356 --> 01:28:09,607
.כן

1208
01:28:09,815 --> 01:28:11,233
.הכל, חוץ מזה

1209
01:28:12,443 --> 01:28:16,238
!ניק! יש
.קדימה, חייבים להגיע לזי-פי-די

1210
01:28:16,939 --> 01:28:18,941
נחתוך דרך
.מוזיאון היסטוריית הטבע

1211
01:28:30,661 --> 01:28:32,455
.הנה זה
!ג'ודי-

1212
01:28:33,331 --> 01:28:34,332
.ג'ודי

1213
01:28:35,166 --> 01:28:36,250
.ראש העיר בלוות'ר

1214
01:28:37,126 --> 01:28:40,503
גילינו מה קורה, מישהו
.יורה חיצים על טורפים עם נסיוב

1215
01:28:40,504 --> 01:28:42,255
.זה מה שגורם להם להפוך לפראיים

1216
01:28:42,256 --> 01:28:45,717
.אני ממש גאה בך, ג'ודי
.עשית עבודה מעולה

1217
01:28:45,718 --> 01:28:47,011
.תודה, גברתי

1218
01:28:51,432 --> 01:28:53,142
?איך ידעת למצוא אותנו

1219
01:28:53,559 --> 01:28:56,186
.אני אקח את התיק הזה
?יודעת מה-

1220
01:28:56,187 --> 01:29:00,358
אני חושבת שניק ואני
.ניקח את זה לזי-פי-די

1221
01:29:05,029 --> 01:29:06,364
.רוץ
.רוצי-

1222
01:29:07,281 --> 01:29:08,366
.תתפסו אותם

1223
01:29:14,589 --> 01:29:15,798
!גזר

1224
01:29:17,300 --> 01:29:19,677
.תפסתי אותך. בואי

1225
01:29:21,596 --> 01:29:23,723
.טוב, פשוט תירגעי

1226
01:29:25,099 --> 01:29:26,934
?אוכמניות
.אני אוותר-

1227
01:29:29,854 --> 01:29:31,022
ג'ודי

1228
01:29:31,564 --> 01:29:33,857
,קח את המזוודה
.קח אותו לבוגו

1229
01:29:33,858 --> 01:29:36,818
.לא אנטוש אותך, זה לא יקרה
.אני לא יכולה ללכת-

1230
01:29:36,819 --> 01:29:38,403
.פשוט... נחשוב על משהו

1231
01:29:38,404 --> 01:29:40,740
.אנחנו באותו צד, ג'ודי

1232
01:29:41,115 --> 01:29:45,201
,מזלזלים בנו
לא מעריכים אותנו

1233
01:29:45,202 --> 01:29:47,371
?לא נמאס לך מזה

1234
01:29:50,041 --> 01:29:53,878
,טורפים, אולי הם חזקים ורועשים

1235
01:29:54,003 --> 01:29:57,423
אבל יש עשרה טרפים
.על כל טורף

1236
01:30:01,427 --> 01:30:07,141
תחשבי על זה. 90% מהאוכלוסייה
.מתאחדים נגד אויב משותף

1237
01:30:07,516 --> 01:30:09,352
.לא יוכלו לעצור בעדנו

1238
01:30:15,441 --> 01:30:16,525
!שם

1239
01:30:20,780 --> 01:30:21,906
לא

1240
01:30:33,584 --> 01:30:36,254
טוב, היית צריכה
.להישאר בחוות הגזרים

1241
01:30:36,462 --> 01:30:39,297
.ממש חבל, באמת אהבתי אותך

1242
01:30:39,298 --> 01:30:41,633
?מה תעשי? תהרגי אותו

1243
01:30:41,634 --> 01:30:46,013
.לא. לא, ברור שלא
.הוא יהרוג

1244
01:30:46,597 --> 01:30:48,891
?לא! ניק

1245
01:30:49,767 --> 01:30:54,396
כן, משטרה. יש שועל פראי
.במוזיאון היסטוריית הטבע

1246
01:30:54,397 --> 01:30:57,107
.השוטרת הופס נפגעה
.תמהרו בבקשה

1247
01:30:57,108 --> 01:30:59,526
,לא, ניק, אל תעשה את זה
.תילחם בזה

1248
01:30:59,527 --> 01:31:02,487
?אבל הוא לא יכול, נכון

1249
01:31:02,488 --> 01:31:07,118
היות וטורפים פשוט
.נוטים ביולוגית להיות פראיים

1250
01:31:18,337 --> 01:31:21,007
.אלוהים, תחשבי על הכותרות

1251
01:31:21,340 --> 01:31:24,594
שוטרת גיבורה"
."נהרגה על-ידי שועל פראי

1252
01:31:25,970 --> 01:31:30,182
אז זהו? הטרף יפחד מהטורפים
?ואת תישארי בשלטון

1253
01:31:30,183 --> 01:31:31,850
.כן, בערך

1254
01:31:31,851 --> 01:31:35,687
.זה לא יעבוד
,פחד תמיד עובד-

1255
01:31:35,688 --> 01:31:38,900
ואני אירה חץ בכל טורף בזוטופיה
.בשביל שזה יישאר ככה

1256
01:31:42,153 --> 01:31:44,572
ניק
לא

1257
01:31:47,491 --> 01:31:48,743
.להתראות, ארנבת

1258
01:31:55,416 --> 01:31:59,503
.דם, דם, דם ומוות

1259
01:31:59,504 --> 01:32:00,879
.טוב, את יודעת שאת מגזימה

1260
01:32:00,880 --> 01:32:02,714
.חוץ מזה, אני חושב שהשגנו את זה
.אני חושב שהשגנו

1261
01:32:02,715 --> 01:32:07,010
.השגנו את זה, תודה, מגעילה
.אמרת הכל בצורה יפהפייה

1262
01:32:07,011 --> 01:32:07,636
?מה

1263
01:32:07,637 --> 01:32:10,847
?את מחפשת את הנסיוב
.טוב, הוא פה

1264
01:32:10,848 --> 01:32:15,019
מה שיש לך בנשק שם זה אוכמניות
.מהחווה של המשפחה שלי

1265
01:32:16,062 --> 01:32:18,105
.הן פשוט מעדן
.תנסי קצת

1266
01:32:18,856 --> 01:32:21,567
,הפללתי את ליון-הארט
.אוכל להפליל גם אתכם

1267
01:32:21,818 --> 01:32:25,738
.זאת מילה שלי נגד שלכם
האמת-

1268
01:32:26,322 --> 01:32:29,658
ואני אירה חץ בכל טורף בזוטופיה"
".בשביל שזה יישאר ככה

1269
01:32:29,659 --> 01:32:31,702
.זאת המילה שלך נגד שלך

1270
01:32:32,370 --> 01:32:35,039
.קוראים לזה עוקץ, מתוקה
.בום

1271
01:32:42,463 --> 01:32:45,257
ראש העיר לשעבר דון בלוות'ר
,מאוחרי הסורגים היום

1272
01:32:45,258 --> 01:32:49,469
אשמה בתכנון ההתקפות הפראיות
.שהטרידו את זוטופיה לאחרונה

1273
01:32:49,470 --> 01:32:53,557
,קודמה בתפקיד, ליאדור ליון-הארט
מכחיש שידע משהו על תוכניתה

1274
01:32:53,558 --> 01:32:56,143
וטוען שרק ניסה
.להגן על העיר

1275
01:32:56,144 --> 01:32:58,687
האם כלאתי שלא בצדק
?את החיות האלה

1276
01:32:58,688 --> 01:33:00,063
.כן, כלאתי

1277
01:33:00,064 --> 01:33:03,818
זה היה מקרה קלאסי של עשיית
.המעשה הלא נכון מהסיבה הנכונה

1278
01:33:04,068 --> 01:33:07,112
עוד בנושא, רופאים
"אומרים שהנוגדן ל"מיללי הלילה

1279
01:33:07,113 --> 01:33:10,825
עובד ביעילות בשיקום
.הטורפים הנגועים

1280
01:33:14,704 --> 01:33:18,458
.אמיט... אמיט

1281
01:33:21,919 --> 01:33:23,087
.תודה

1282
01:33:25,798 --> 01:33:27,216
,כשהייתי ילדה

1283
01:33:27,842 --> 01:33:31,471
חשבתי שזוטופיה
זה מקום מושלם

1284
01:33:31,596 --> 01:33:36,309
שבו כולם מסתדרים
.וכל אחד יכול להיות כל דבר

1285
01:33:37,059 --> 01:33:42,690
מתברר שהחיים האמיתיים
.קצת יותר מסובכים מסטיקר על פגוש

1286
01:33:43,191 --> 01:33:45,526
.החיים האמיתיים מבולגנים

1287
01:33:46,402 --> 01:33:50,781
,לכולנו יש מגבלות
,כולנו טועים

1288
01:33:50,782 --> 01:33:54,827
,מה שאומר שלפחות יש חצי כוס מלאה
.לכולנו יש הרבה במשותף

1289
01:33:55,244 --> 01:33:57,830
וכלל שננסה יותר
להבין אחד את השני

1290
01:33:58,164 --> 01:34:00,333
כל אחד מאיתנו
.יהיה יותר מיוחד

1291
01:34:02,043 --> 01:34:03,669
.אבל חייבים לנסות

1292
01:34:04,879 --> 01:34:07,423
,אז לא משנה איזו חיה אתה

1293
01:34:07,965 --> 01:34:12,637
מהפיל הכי גדול
,עד השועל הראשון שלנו

1294
01:34:14,639 --> 01:34:16,224
,אני מתחננת

1295
01:34:16,808 --> 01:34:21,145
תנסו, תנסו להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

1296
01:34:22,365 --> 01:34:23,396
- ניקולאס פי. ווילד -

1297
01:34:23,397 --> 01:34:28,986
תסתכלו בתוך עצמכם
.ותגלו שהשינוי מתחיל בכם

1298
01:34:30,655 --> 01:34:36,285
,הוא מתחיל בי
.הוא מתחיל בכולנו

1299
01:34:43,209 --> 01:34:46,587
.טוב, טוב, מפסיק
!תשתקו

1300
01:34:47,755 --> 01:34:52,343
,יש איתנו מגויסים חדשים הבוקר
.כולל השועל הראשון שלנו

1301
01:34:53,719 --> 01:34:54,929
?למי אכפת

1302
01:34:55,263 --> 01:34:57,639
אתה צריך לייצר כרטיסי ברכה
.מעוררי השראה, המפקד

1303
01:34:57,640 --> 01:35:00,935
.שתוק, ווילד
.הקצאות

1304
01:35:01,227 --> 01:35:05,773
,השוטרים גריזולי, פנגמייר, דלגטו
.פעולות מיוחדות בטונדרה-טאון

1305
01:35:05,898 --> 01:35:09,527
.סנארלוף, היגנס, וולפרד, סמויים

1306
01:35:10,319 --> 01:35:14,240
,הופס, ווילד
.דוחות חניה

1307
01:35:14,532 --> 01:35:16,033
.משוחררים

1308
01:35:16,576 --> 01:35:17,994
.סתם צחקתי

1309
01:35:18,369 --> 01:35:21,873
יש דיווחים על נהג מרוצי רחוב
.שהורס את מרכז סוונה

1310
01:35:22,039 --> 01:35:24,250
.תמצאו אותו, תעצרו אותו

1311
01:35:24,500 --> 01:35:28,004
אז כל הארנבות נוהגות גרוע
?או שזאת רק את

1312
01:35:29,964 --> 01:35:31,966
.אופס, סליחה

1313
01:35:33,259 --> 01:35:35,802
.ארנבת ערמומית
.שועל טיפש-

1314
01:35:35,803 --> 01:35:37,638
.את יודעת שאת אוהבת אותי

1315
01:35:37,930 --> 01:35:39,307
?אני יודעת את זה

1316
01:35:39,766 --> 01:35:42,018
.כן, כן, אני יודעת

1317
01:35:54,030 --> 01:35:56,041
- חיה רעה -
- זוטופיה -

1318
01:35:56,240 --> 01:36:00,370
.אדוני, נהגת במהירות 185 קמ"ש
.אני מקווה שיש לך הסבר טוב

1319
01:36:01,904 --> 01:36:05,366
!פלאש, פלאש, מהיר אש

1320
01:36:08,536 --> 01:36:10,288
!ניק

1321
01:36:13,174 --> 01:36:15,634
!ערב טוב, זוטופיה

1322
01:36:15,635 --> 01:36:18,179
,קדימה, כולם
!תרימו את הכפיים

1323
01:36:18,221 --> 01:36:22,641
,פישלתי הלילה"
,הפסדתי בעוד קרב

1324
01:36:22,642 --> 01:36:26,229
,הפסדתי לעצמי"
.אבל אתחיל מחדש

1325
01:36:26,429 --> 01:36:30,892
אני ממשיכה ליפול"
,על הקרקע

1326
01:36:30,933 --> 01:36:34,520
אני תמיד קמה"
".ומחכה לבאות

1327
01:36:36,092 --> 01:36:40,471
- במאים -
- ביירון הווארד וריץ' מור -

1328
01:36:43,047 --> 01:36:47,219
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

1329
01:36:47,254 --> 01:36:51,017
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

1330
01:36:51,913 --> 01:36:59,628
לא אוותר ולא אכנע"
.עד שאגיע לסוף ואתחיל מחדש

1331
01:36:59,629 --> 01:37:03,882
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

1332
01:37:03,883 --> 01:37:07,470
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

1333
01:37:11,766 --> 01:37:13,476
.לנסות הכל"

1334
01:37:15,937 --> 01:37:17,939
.לנסות הכל"

1335
01:37:20,149 --> 01:37:21,985
".לנסות הכל"

1336
01:37:25,989 --> 01:37:27,657
!שימו את הכפיים באוויר, קדימה

1337
01:37:28,700 --> 01:37:33,288
!תרקדו איתי, קדימה
!כן

1338
01:37:33,454 --> 01:37:37,416
,תראה לאן הגעת"
,מילאת את לבך באהבה

1339
01:37:37,417 --> 01:37:41,628
,מותק, עשית מספיק"
.תנשום עמוק

1340
01:37:41,629 --> 01:37:45,924
,אל תקשה על עצמך"
,לא צריך לרוץ כל כך מהר

1341
01:37:45,925 --> 01:37:49,679
לפעמים מגיעים אחרונים"
.גם אם עשינו כל מה שאפשר

1342
01:37:50,063 --> 01:37:57,904
לא אוותר ולא אכנע"
.עד שאגיע לסוף ואתחיל מחדש

1343
01:37:57,945 --> 01:38:02,158
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

1344
01:38:02,200 --> 01:38:05,870
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

1345
01:38:06,829 --> 01:38:14,504
לא אוותר ולא אכנע"
.עד שאגיע לסוף ואתחיל מחדש

1346
01:38:14,545 --> 01:38:18,716
,לא, לא אעזוב"
,אני רוצה לנסות הכל

1347
01:38:18,758 --> 01:38:22,470
אני רוצה לנסות"
.למרות שאוכל להיכשל

1348
01:38:24,222 --> 01:38:31,604
אני אמשיך לטעות"
,טעויות חדשות

1349
01:38:32,522 --> 01:38:40,113
,אני אמשיך לטעות כל יום"

1350
01:38:40,280 --> 01:38:43,741
.טעויות חדשות"

1351
01:38:47,495 --> 01:38:49,372
.לנסות הכל"

1352
01:38:51,666 --> 01:38:53,751
.לנסות הכל"

1353
01:38:55,878 --> 01:38:57,922
".לנסות הכל"

1354
01:39:05,805 --> 01:39:08,016
!תרקדו איתי, קדימה

1355
01:39:10,560 --> 01:39:12,103
.תנענעו את הזנב איתי, קדימה

1356
01:39:13,438 --> 01:39:14,689
.כן

1357
01:39:22,443 --> 01:39:25,363
- ג'יניפר גודווין -

1358
01:39:25,571 --> 01:39:28,699
- ג'ייסון בייטמן -

1359
01:39:28,908 --> 01:39:34,539
- אידריס אלבה -
- ג'ני סלייט - נייט טורנס -

1360
01:39:34,956 --> 01:39:41,045
- בוני האנט - דון לייק -
- טומי צ'ונג -

1361
01:39:41,295 --> 01:39:47,218
- ג'יי. קיי. סימונס -
- אוקטביה ספנסר - אלן טודיק -

1362
01:39:48,469 --> 01:39:54,183
- שאקירה -

1363
01:39:55,605 --> 01:40:00,235
".לנסות הכל"

1364
01:40:03,122 --> 01:40:08,126
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1365
01:40:08,127 --> 01:40:10,129
www. Qsubs. Net

1366
01:40:11,305 --> 01:40:21,305
Do you want subtitles for any video?