1
00:00:29,569 --> 00:00:34,790
דם, דם, דם, דם ומוות.
בסדר, אתה יודע מה אתה חולב

2
00:00:34,790 --> 00:00:38,550
זה. אני חושב שהשגנו את זה. אני חושב שהשגנו
זה. הבאנו את זה למעלה. תודה לך,

3
00:00:38,550 --> 00:00:40,490
יאק. ניסחת הכל יפה.

4
00:00:40,870 --> 00:00:43,190
אני ממסגר את לב אריה. אני יכול להפליל גם אותך.

5
00:00:43,690 --> 00:00:45,530
זו המילה שלי נגד שלך.

6
00:00:46,270 --> 00:00:51,250
למעשה, זה חייב לכל טורף שלנו
Zootopia לשמור על זה ככה. זה שלך

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
מילה נגד שלך.

8
00:00:53,270 --> 00:00:54,570
זה נקרא טרחה, מותק.

9
00:00:59,080 --> 00:01:04,380
הצמד הלא סביר ג'ודי הוף, הראשון בעיר
שוטר ארנב, וניקולס ווילד, קטן

10
00:01:04,380 --> 00:01:09,720
שועל רחוב הזמן, חשף קונספירציה
על ידי ראש העיר Bellwether היום באמצעות צעצוע

11
00:01:09,720 --> 00:01:11,020
עט מקליט גזר.

12
00:01:16,680 --> 00:01:21,960
מאוחר יותר ויילד מצטרף ל-ZPD בעצמו, שם
הזוג הוא כעת הארנב הראשון

13
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
צוות פוקס בהיסטוריה של Zootopia.

14
00:01:27,330 --> 00:01:31,610
השחקן לשעבר בריאן ווינדנסר הולל
השניים במהלך חגיגות עבור

15
00:01:31,610 --> 00:01:36,650
100 שנה להמצאת
קירות מזג האוויר של Zootopia שאפשרו

16
00:01:36,650 --> 00:01:40,430
סביבות וכל בעלי החיים להתקיים יחד
בעיר אחת.

17
00:01:40,630 --> 00:01:43,090
זו הזוטופיה שלנו.

18
00:01:43,610 --> 00:01:49,170
ואם ארנבת כפר בודדה וא
שועל פלילי נדוש, כנראה, יכול להתעלם

19
00:01:49,170 --> 00:01:55,730
ההבדלים העצומים והעצומים שלהם ולפתור
הטיה וסטריאוטיפ לנצח, אז אולי

20
00:01:55,730 --> 00:02:01,520
הייתי יורד. לאמץ את שלנו
הבדלים, ולהיות טובים יותר ביחד.

21
00:02:03,040 --> 00:02:06,540
אנחנו הולכים לפצח תיק חדש, תעשה
העולם מקום טוב יותר, ולהיות

22
00:02:06,540 --> 00:02:07,760
השותפים הגדולים בכל הזמנים.

23
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
כלומר, אנחנו לא כל כך שונים.

24
00:02:19,080 --> 00:02:23,740
ב-ZPD.

25
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
שׁוּתָפוּת. הוא אבן הפינה של
הצלחה.

26
00:02:28,470 --> 00:02:30,130
אתה רוצה להרחיק את הרעים?

27
00:02:30,550 --> 00:02:33,230
להיות באותו עמוד כל יום.

28
00:02:33,570 --> 00:02:38,970
עכשיו, האיש הרע של היום הוא המנהגים האלה
מפקח שהבריח לא חוקי

29
00:02:38,970 --> 00:02:41,490
מטען מעבר לים למספנה של העיר.

30
00:02:42,150 --> 00:02:44,850
הקפטן הווקבוטום וטראפלר יעשו זאת
להוביל.

31
00:02:45,050 --> 00:02:46,990
היגינס צף, אגף שמאל.

32
00:02:47,330 --> 00:02:51,970
שברו, ריצה דחיפה, נכון. ולמטה את
באמצע, הזברות. זברות.

33
00:02:52,330 --> 00:02:56,570
העבודה של הוק. אני יודע שאתה להוט. ל
תוכיחו את עצמכם, אבל בתור טירונים, אתם

34
00:02:56,570 --> 00:02:58,750
להתבונן בלבד ולצפות בוותיק
צוותים.

35
00:02:59,090 --> 00:03:05,410
תראה לך איך זה... צ'יף, היי. אם אתה
מחפשים את ניק וג'ודי, הם אמרו

36
00:03:05,410 --> 00:03:09,590
הם קיבלו את זה, והם כבר באתר
עם התינוק שלהם.

37
00:03:18,950 --> 00:03:22,490
אתה בטוח שזה יעבוד? אתה ה-
אחד שאמר שאנחנו צריכים חזה. סתם

38
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
תעקוב אחריי, בסדר?

39
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
קודם כל הורים גאים.

40
00:03:34,440 --> 00:03:35,780
אדוני המפקח.

41
00:03:36,560 --> 00:03:38,020
המפקח סנוטי.

42
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
מְפַקֵחַ? מה אתה עושה?

43
00:03:40,840 --> 00:03:43,620
ודא ששום דבר לא חוקי יתקבל
הוברח לכאן באחד מהמטענים האלה

44
00:03:45,120 --> 00:03:46,740
זו דרך מוזרה לשאול את זה.

45
00:03:46,980 --> 00:03:49,020
בכל מקרה, אתה חייב לעזוב. אתה לא יכול להיות
כאן.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
לַחֲכוֹת.

47
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
לַחֲכוֹת.

48
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
הוא צודק, לעזאזל.

49
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
אתה צודק, אדוני.

50
00:03:55,400 --> 00:03:57,720
אני מניח שהיינו צריכים לחשוב על זה
דרך. נכון, מותק?

51
00:03:58,900 --> 00:04:02,680
לפני שהחלטנו לרדת לכאן כדי
זה.

52
00:04:03,890 --> 00:04:10,610
מספנה תעשייתית כדי לחגוג את הגדול
היום של ילד יום ההולדת שלנו.

53
00:04:11,070 --> 00:04:12,890
זה יום ההולדת שלו?

54
00:04:13,490 --> 00:04:17,530
כן, הראשון מאז התאונה.

55
00:04:19,250 --> 00:04:23,830
ואתה יודע את הדבר היחיד שה
הוגה דעות קטן ייחל לו, מלבד

56
00:04:23,830 --> 00:04:29,770
יום לחבר את זנבו מחדש, היה כדי
לראות צ'ו-צ'ו. וכדי אולי לקבל א

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,450
מנצח toot -toot לחתום על הקאסט שלו
כפתור.

58
00:04:32,870 --> 00:04:37,310
אני מהמר שמפקח מכס יהיה
אפילו טוב יותר.

59
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
בֶּאֱמֶת?

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,490
בְּסֵדֶר. בשביל הילד. בשביל הילד. הו,
אתה אמרת.

61
00:04:43,190 --> 00:04:45,150
תודה רבה לך. הנה לך. או
רגל.

62
00:04:45,470 --> 00:04:46,449
או שניהם.

63
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
לא אכפת לי.

64
00:04:47,610 --> 00:04:51,430
אולי שים עליו שרבוט. לא צריך
להיות מושלם. הוא גם עיוור מבחינה משפטית.

65
00:04:57,350 --> 00:05:00,350
שמתי שם רכבת קטנה כי אני
יודע שאתה אוהב רכבות.

66
00:06:08,420 --> 00:06:11,500
האם אני תמיד אהיה בין הנוסע
מושב? כי אם אנחנו מקימים

67
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
מדע... תסוגו, טירונים!

68
00:06:14,220 --> 00:06:15,500
תן לי להמשיך לדבר!

69
00:06:15,780 --> 00:06:18,240
גברתי, אנחנו נושא אמיתי.

70
00:06:18,620 --> 00:06:19,840
קיצור דרך, קח את המנהרה.

71
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
ואלו קישורים.

72
00:08:27,240 --> 00:08:29,020
זה המקור הכי אמין שלנו.

73
00:08:29,340 --> 00:08:31,960
מַצחִיק! כלב כתום כאן עכשיו.

74
00:08:33,660 --> 00:08:37,440
אדוני, היום אולי לא היה אידיאלי, אבל
דוב הנמלים נלכד. לפי ה

75
00:08:37,440 --> 00:08:38,860
זברות! זברות!

76
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
סתום את זה!

77
00:08:40,320 --> 00:08:45,280
זברות. זה היינו אנחנו. אבל יותר חשוב,
אני מאמין שייתכן שעשינו א

78
00:08:45,280 --> 00:08:46,340
גילוי משמעותי.

79
00:08:46,720 --> 00:08:51,240
הטנדר הגנוב הכיל רכב מוברח
ארגז מחו"ל, חוברות עבור

80
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
זוטניאלים, ואיזה סוג של זוחל
עור. כבר שלחתי טבלאות עבור

81
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
מה?

82
00:08:57,860 --> 00:09:02,880
שניכם קרעת חצי מהעיר. כי
מכם, היינו צריכים לקרוא ליחידת ג'מבו

83
00:09:02,880 --> 00:09:05,660
להוציא זין -זין מטובה. אתה
כמעט החוצה.

84
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
מי תופס אותו?

85
00:09:09,660 --> 00:09:12,540
מִצטַעֵר. תוכל להראות לי את הקליפ הזה
שוב? לא הרכבתי את המשקפיים שלי.

86
00:09:13,200 --> 00:09:17,240
האם לא ציית להנחיות ישיר
כדי להתייצב?

87
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
אדוני, היינו במרדף. וסעיף 6,
סעיף ב' קובע אם המוביל

88
00:09:21,320 --> 00:09:23,560
קצין... כן, אני לא קצין ראשי.

89
00:09:23,920 --> 00:09:27,600
אתה להיט אחד תוהה אם כדאי לך ללכת
לחזור לפגוש את פגישתה ולהטיל אותה.

90
00:09:29,090 --> 00:09:32,570
אם יורשה לי, אני חושב שמישהו פשוט מקנא
שיצא לנו לנהוג בניידת הצרחות.

91
00:09:32,930 --> 00:09:35,550
או שאולי חשבת שזו אמא שלך.

92
00:10:15,910 --> 00:10:20,450
אתה יודע, זה נשמע הרבה כמו סתם
שיחה אתם, אז מה אני הולך

93
00:10:20,450 --> 00:10:23,010
לעשות הוא אני הולך קדימה ו... האם
יש סיבה למה אתה לא לוקח

94
00:10:23,010 --> 00:10:24,070
משהו רציני?

95
00:10:24,410 --> 00:10:27,210
בדיחות הן מנגנון הגנה קלאסי
למישהו עם ילדות טראומטית.

96
00:10:27,390 --> 00:10:28,790
האם היית רוצה בגרות טראומטית?

97
00:10:30,070 --> 00:10:34,610
לא הייתי. אפשרתי לך לעבוד
יחד כי עשית את העיר הזאת א

98
00:10:34,610 --> 00:10:40,990
שירות. אבל היום, בלבלת הכל
למעלה. ועכשיו, כמה... שואלים אם

99
00:10:40,990 --> 00:10:44,450
הייתם צריכים להיות שותפים ב
מקום ראשון. אז במקום לרדוף

100
00:10:44,450 --> 00:10:50,250
זוחלים דמיוניים, אני מושך אותך
מהשטח ונותן לך חדש

101
00:10:50,250 --> 00:10:53,730
משימה שמורה לצוותים מיוחדים
כמו עצמכם.

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,030
תיכשל בזה ולא תהיה לי ברירה
אלא לפצל אותך.

103
00:10:59,250 --> 00:11:01,290
לא יהיו יותר כשות ופרועים.

104
00:11:02,110 --> 00:11:05,770
אבל אם אתה טוב כמו שאתה חושב שאתה
הם,

105
00:11:06,550 --> 00:11:08,810
זה הרגע שלך לזרוח.

106
00:11:11,620 --> 00:11:17,140
ברוכים הבאים לשותפים במשבר, א
סדנה לצמדים לקראת אסון.

107
00:11:18,200 --> 00:11:23,100
אני חיית הטיפול שלך, ד"ר פאזבי, ו
אתה כאן כי לא תואם

108
00:11:23,100 --> 00:11:27,140
זיווג צריך לעתים קרובות קצת יותר עבודה
כדי לגרום להם לעבוד.

109
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
גרג, דיברנו על זה.

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,220
מה אנחנו מכינים, מרלין?

111
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
לֹא נוֹחַ. כֵּן.

112
00:11:34,240 --> 00:11:38,780
ופרנסין, קלארק אולי עכבר, אבל
הוא השותף שלך קודם כל.

113
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
ויש לנו שני שותפים חדשים.

114
00:11:43,120 --> 00:11:46,820
האם תוכל לספר לנו על המסע שלך אל
צומת תפקוד לקוי?

115
00:11:47,640 --> 00:11:52,640
ובכן, היינו שותפים רשמיים ל
שבוע אחד. יום השנה.

116
00:11:53,460 --> 00:11:57,740
ואנחנו לא מתפקדים בכלל,
למעשה. מתפקד בסדר. יותר טוב מ

117
00:11:57,740 --> 00:12:02,640
בסדר. ואכן הצלנו את העיר.
אז זה שאנחנו כאן נראה כאילו

118
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
אי הבנה ענקית.

119
00:12:04,850 --> 00:12:08,630
שימו לב איך היא ענתה קודם, לא
לאפשר לבן זוגה לדבר, נראה שכן

120
00:12:08,630 --> 00:12:12,770
במצב של הכחשה, דופקת ברגל כאשר
היא מדכאת אי נוחות, ו

121
00:12:12,770 --> 00:12:15,850
הבחינה במקור אי הנוחות שלה,
מיוצג על ידי המנותקים

122
00:12:15,850 --> 00:12:18,210
ההשפעה שלה חסרת ביטחון רגשית
שותף.

123
00:12:19,030 --> 00:12:22,510
אבל עם עבודה קשה, הם יהיו על
אותו עמוד לפי שנה שנתיים.

124
00:12:23,150 --> 00:12:26,370
אבל לעת עתה, בואו נתחיל בברכה שלנו
חבר לקבוצה.

125
00:12:26,570 --> 00:12:27,630
מי רוצה ללכת ראשון?

126
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
תודה, יואל.

127
00:12:32,170 --> 00:12:37,050
אוקיי, למרבה הצער, קארן... בחרה
לראות את החיוך של ג'ואל כסימן לכך

128
00:12:37,050 --> 00:12:39,070
תוקפנות. מתבלבלת, קארן.

129
00:12:39,950 --> 00:12:40,849
מורד למטה.

130
00:12:40,850 --> 00:12:42,510
יואל, המילה הבטוחה היא קוקוס.

131
00:12:44,430 --> 00:12:48,910
בסדר, אנחנו צריכים לקבוע פגישה נוספת
עם הצ'יף.

132
00:12:49,170 --> 00:12:50,450
מבטיח שנעשה יותר טוב.

133
00:12:50,970 --> 00:12:52,430
אה, זברות.

134
00:12:53,910 --> 00:12:58,910
אתה פחות מדבר בחזרה. אולי בכלל לא.
כן, או שנלך עם ספר המשחקים שלי ואנחנו

135
00:12:58,910 --> 00:13:00,030
פשוט תשכב נמוך.

136
00:13:02,210 --> 00:13:05,690
אנחנו תקועים בחדר הזה. ואם אנחנו
תתלונן בפני צ'יף ב', אם רק תצליח

137
00:13:05,690 --> 00:13:09,730
להישאר יותר זמן, לשחק את זה חכם, להישאר מחוץ ל
מכ"ם, ואל תתן לזה להגיע אליך,

138
00:13:09,770 --> 00:13:12,390
בסדר? כי אנחנו צוות החלומות.

139
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
אופס!

140
00:13:15,330 --> 00:13:16,330
סליחה, פול.

141
00:13:19,810 --> 00:13:22,290
הו, פרוס את השטיח האדום. הנה ה
שוטרים טיפשים.

142
00:13:23,530 --> 00:13:24,570
איפה האגרוף?

143
00:13:25,010 --> 00:13:26,010
אתה מבאס!

144
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
קל, שותף.

145
00:13:27,630 --> 00:13:28,710
תן לי לשאול אותך משהו.

146
00:13:28,950 --> 00:13:30,110
אתה חושב שאנחנו קבוצה טובה?

147
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
כַּמוּבָן.

148
00:13:33,030 --> 00:13:36,970
הלוואי והייתי יודע מה עלינו לעשות
להוכיח את זה לכל השאר.

149
00:13:37,190 --> 00:13:40,210
או שאולי אנחנו לא צריכים להוכיח כלום
לכל אחד.

150
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
אנחנו כן.

151
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
לָנֶצַח.

152
00:13:46,030 --> 00:13:49,530
וככל שכולם יראו שועל מוקדם יותר וא
ארנב יכול להיות שותפים נהדרים

153
00:13:49,530 --> 00:13:53,390
טוב יותר. תהנה מזה. אני חייב. אני מעדיף
ללעוס את היד שלי.

154
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
בטלוויזיה.

155
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
אתה בסדר?

156
00:14:34,250 --> 00:14:35,510
הכל בסדר, אמא.

157
00:14:35,810 --> 00:14:38,070
אה - אה. כן, כולם יודעים שזה בסדר
לבכות לעזרה.

158
00:14:38,290 --> 00:14:41,870
אתה יודע מי עוד קרא לעזרה? זֶה
זין זין תקוע בטובה. אה, הוא

159
00:14:41,870 --> 00:14:47,970
הזין. מה עושה השועל שלך
שותף אומר? ובכן, ניק הוא לא באמת א

160
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
ובכן, שניכם שונים מאוד.

161
00:14:51,430 --> 00:14:55,570
גיבור עיירה קטנה שגדל בחווה. גדול
נוכל עיר שגדל ברחובות.

162
00:14:55,790 --> 00:14:59,770
אני מתפלל כל יום שתחזור
הביתה ולעשות תינוק, אמא. רק תזכור

163
00:14:59,770 --> 00:15:00,970
הכלל הראשון של שותפויות.

164
00:15:01,480 --> 00:15:05,180
אתה יכול להיות צודק, או שאתה יכול להיות מאושר.
זה נכון. אין שום דבר רע

165
00:15:05,180 --> 00:15:08,620
למות קצת בפנים כדי שתוכל להיפגש פנימה
האמצע. מותק, אתה דוחף אותי

166
00:15:08,620 --> 00:15:11,080
הַחוּצָה. ובכן, אני רוצה לוודא שאני יכול להיות
ראה. ובכן, אם היא יכולה לראות את שנינו.

167
00:15:11,080 --> 00:15:14,340
בסדר, צריך ללכת. עבודה שאתה עושה. ביי, באן
לחמניה. הכל יהיה בסדר. שניכם

168
00:15:14,340 --> 00:15:17,460
רק צריך תיק חדש. היי, אנחנו נהיה
מנסה למצוא את בור הזין הזה. ביי.

169
00:15:43,650 --> 00:15:44,650
עתיד השכונה שלהם.

170
00:15:44,750 --> 00:15:50,810
אבל הלילה, שמנו את ההבדלים שלנו
הצידה ולחגוג ב-zootennial

171
00:15:50,950 --> 00:15:55,110
איפה יוצג לייקסלי ג'ורנל
להציג לראשונה מזה מאה שנה,

172
00:15:55,290 --> 00:15:57,750
בעקבות התקפת זוחלים ידועה לשמצה.

173
00:15:58,410 --> 00:16:02,890
The Lakesley Journal, המכיל את
תוכנית Weatherwall המוגנת בפטנט, הייתה

174
00:16:02,890 --> 00:16:05,790
נכתב על ידי אבנעזר לייקסלי, מביא
כולה...

175
00:16:46,750 --> 00:16:52,210
יום השנה ה-100 למזג האוויר
חומות הוא גם יום השנה ה-100 של

176
00:16:52,210 --> 00:16:54,410
מתקפת הנחש היחידה של Zootopia.

177
00:16:54,690 --> 00:17:01,370
הקורבן? צב. הלינקלי
עוזרת משפחה, שהתנפלה בזמן

178
00:17:01,370 --> 00:17:05,090
מונע מנחש ארסי לגנוב
כתב העת של לינקלי.

179
00:17:05,390 --> 00:17:11,770
אף אחד לא ראה נחש בזאוטופיה
מאז, אבל אני משוכנע שאחד ירצה

180
00:17:12,030 --> 00:17:15,510
השאלה היחידה שלי היא האם הוא יהיה
לובש חצי מכנס?

181
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
או גרב אחת ארוכה.

182
00:17:23,630 --> 00:17:25,890
אתה אומר שהצדק מת?

183
00:17:26,370 --> 00:17:28,110
אני אומר לא.

184
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
ובכן,

185
00:17:33,910 --> 00:17:36,970
ובכן. כבר התגעגעת אליי, הא? ה
הלהקה גנובה עם עור הנחש היא מ

186
00:17:36,970 --> 00:17:38,830
אותה חברת קייטרינג שעובדת
הגאלה.

187
00:17:39,170 --> 00:17:42,390
זה אתה לומד את ספר השותפים שלך.
תקשיב לי.

188
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
נחש ארסי...

189
00:18:00,049 --> 00:18:03,690
השועלים בודדים.

190
00:18:04,270 --> 00:18:08,370
ותראה, אנחנו הולכים ואתה טועה, צ'יף
בשר בקר יחלק אותנו. ואם לא

191
00:18:08,370 --> 00:18:11,310
להשיג ניצחון בקרוב ולהוכיח שאנחנו מעולים
שותפים, הצ'יף יחלק אותנו

192
00:18:11,310 --> 00:18:12,870
בכל מקרה. בדוק את ההיקף.

193
00:18:13,170 --> 00:18:14,790
לחטט קצת, אנחנו לא מוצאים כלום, אנחנו
ערבות.

194
00:18:15,270 --> 00:18:19,430
אבל אם אני צודק, אף אחד לא ישאל
אם אתה ואני שוב שייכים ביחד.

195
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
אנחנו צריכים את זה.

196
00:18:23,370 --> 00:18:28,030
עָדִין. אבל עדיין נצטרך להשיג
באמצעות אבטחה, וב-Fancy Town, א

197
00:18:28,030 --> 00:18:29,950
ארנב לא בדיוק ישתלב.

198
00:18:30,350 --> 00:18:32,070
בגלל זה אנחנו נהיה סמויים!

199
00:18:36,590 --> 00:18:40,070
תראה, אתה עדיין במושב הנהג.
קדימה, קום!

200
00:18:40,630 --> 00:18:42,330
אנחנו פרועים ואי אפשר להקליט אותנו.

201
00:18:43,050 --> 00:18:44,950
ואנחנו הופכים בר לגן חיות.

202
00:18:45,970 --> 00:18:47,630
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים, בואו נלך.

203
00:18:49,070 --> 00:18:50,710
אתה מדבר, אני לא שומע אותך.

204
00:18:53,410 --> 00:18:56,910
אנחנו חיים בעולם יפה, נתפסים
במרוץ עכברים.

205
00:18:57,370 --> 00:19:00,470
מדינה, חיי הג'ונגל, לפעמים מטורף
מקום.

206
00:20:02,460 --> 00:20:07,200
מתי תתחיל בעיירת הטונדרה
הרחבה? קדימה, אבא. יש א

207
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
זמן ב...

208
00:20:57,730 --> 00:20:58,870
אותו עמוד פירושו הדף שלך.

209
00:20:59,070 --> 00:21:00,230
זה נקרא התרוצצות, מתוקה.

210
00:21:00,490 --> 00:21:01,810
אתה מחליף את הכיסא הזה. אני מקבל את הטנדר.

211
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
הא.

212
00:21:17,290 --> 00:21:18,290
הא.

213
00:21:19,090 --> 00:21:21,490
זו הגאלה של זואוטניום. מגיע ארנב
מוכן.

214
00:21:23,450 --> 00:21:26,110
אתה יודע, פעם חלמתי על...

215
00:21:26,570 --> 00:21:27,590
מסתננים למקום כזה.

216
00:21:34,430 --> 00:21:37,610
אתה יודע, זה לא הרעיון הכי גרוע שלך.

217
00:21:38,210 --> 00:21:39,950
וואו, זו הייתה כמעט מחמאה.

218
00:21:40,570 --> 00:21:42,490
הרעיון הגרוע ביותר שלך הוא עם מה עשית
האוזניים שלך.

219
00:22:05,290 --> 00:22:08,970
למה שנחש ירצה לגנוב
ספר של מישהו בכל מקרה?

220
00:22:09,290 --> 00:22:10,310
אני לא יודע.

221
00:22:11,810 --> 00:22:15,630
אבל אף אחד לא הולך לגנוב את זה בגלל
אנחנו כאן כדי להגן עליו.

222
00:22:18,530 --> 00:22:21,230
היומן נמצא בחלק השמור.

223
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
בְּסֵדֶר.

224
00:22:24,170 --> 00:22:25,149
קדימה.

225
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
לְהַאֵט.

226
00:22:26,170 --> 00:22:27,290
אתה רוצה להשתלב?

227
00:22:27,770 --> 00:22:29,710
קומנדו לא מתכוון לחתוך את זה.

228
00:22:30,050 --> 00:22:31,790
זה לא רק הבגדים, בסדר?

229
00:22:32,030 --> 00:22:33,370
זו האווירה.

230
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
טוב לראות אותך. היי, גיבנת ממש נחמדה.

231
00:22:36,620 --> 00:22:38,860
אה, זה אמיתי אני? יש פוקס אמיתי.

232
00:22:39,780 --> 00:22:41,700
מוזמן להרבה כאלה?

233
00:22:43,000 --> 00:22:46,480
מוזמן? לא, אבל יש עוד סיבות
להבנוב.

234
00:22:47,980 --> 00:22:50,920
גברתי, סליחה, זה שלך?

235
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
למה, כן.

236
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
ובכן, הרשה לי.

237
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
פוקס חכם.

238
00:23:48,710 --> 00:23:49,710
אני מתנצל.

239
00:23:50,290 --> 00:23:52,310
אוי, אלוהים, הוא שונא אותי. כָּאן.

240
00:23:52,730 --> 00:23:54,170
הו, אתה הגיבור שלי.

241
00:23:54,570 --> 00:23:57,590
ובכן, פשוט אוהב להיות מוכן לכל
תרחיש אפשרי.

242
00:23:58,370 --> 00:24:00,450
וזה לא דבר מוזר להגיד לו
מסיבה.

243
00:24:00,810 --> 00:24:05,430
ובכן, הרגע ניגבתי עם זה שפיכה
הזנב של הבחור, אז... אה!

244
00:24:07,450 --> 00:24:09,910
אה, עוני. אני עוני. היי.

245
00:24:10,390 --> 00:24:13,830
ג'ודי. אני ג'ודי הופס. אה! מה החזיר?

246
00:24:14,030 --> 00:24:18,370
ובכן, לנחמדים, לי, ג'ודי. רגע,
ג'ודי הופס? הג'ודי הופס?

247
00:24:18,690 --> 00:24:22,030
אתה עובד בזה? כלומר, אתה
ברור שעובד את זה.

248
00:24:22,590 --> 00:24:24,390
אבל אתה באמת עובד בזה?

249
00:24:25,050 --> 00:24:26,050
אה, לא.

250
00:24:26,230 --> 00:24:28,050
אני למעשה, ובכן, זו רק תחושה.

251
00:24:28,610 --> 00:24:29,610
מגן על זה.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,890
טוֹב. אני לא חושב שזה מספיק
שומרים.

253
00:24:33,570 --> 00:24:34,930
חשבתי שזו הבדיחה שלי.

254
00:24:35,230 --> 00:24:36,910
ואין פה כלום.

255
00:24:37,210 --> 00:24:38,250
בואו נקרא לזה לילה.

256
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
כְּשׁוּת?

257
00:24:46,050 --> 00:24:47,130
תראה, אנחנו צריכים...

258
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
נעים להכיר.

259
00:24:48,850 --> 00:24:49,850
כן, ואתה?

260
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
בתאבון.

261
00:24:51,870 --> 00:24:55,050
אם בשלב כלשהו הלילה תבחר לעשות זאת
תאכל, תאבון אז.

262
00:24:55,790 --> 00:24:57,810
אתה אמור להיות מחוץ לבמה, פופר.

263
00:24:58,050 --> 00:25:00,410
כן, רד מהבמה, פופר.

264
00:25:00,690 --> 00:25:03,990
אתה? כן, אני בלינק -3.

265
00:25:04,210 --> 00:25:07,010
או, אתה יודע, אני מנסה להיות. עכשיו,
פופר.

266
00:25:07,270 --> 00:25:11,570
קדימה, פופי. הבנתי אותך, פופ. לא, אני
לא. אני לא. בסדר, בוא נתחיל

267
00:25:11,570 --> 00:25:12,610
הדבר הזה התחיל.

268
00:25:19,210 --> 00:25:23,890
אני חושב שאולי בעצם... אני חושב שכן
קיבל משהו.

269
00:25:24,650 --> 00:25:26,030
אה, תראה אותך.

270
00:25:26,530 --> 00:25:28,290
טוב לראות אותך.

271
00:25:28,810 --> 00:25:34,390
בשמחה רבה אני
להציג את הדור השלישי...

272
00:25:34,390 --> 00:25:39,930
אתה שומע אותי? יש לי שובל. ... שלנו
עיר נהדרת, מילטון לינקלי.

273
00:25:40,270 --> 00:25:41,930
תודה, תודה.

274
00:25:42,150 --> 00:25:47,950
מה אתה עושה כאן? היא צדקה.

275
00:25:48,390 --> 00:25:53,990
סיימת. שניכם סיימתם. שלי
לסבא היה חלום לבנות את העיר

276
00:25:53,990 --> 00:25:54,990
שלנו.

277
00:25:55,450 --> 00:25:59,010
באמת, עדיף...

278
00:27:36,810 --> 00:27:42,470
וכשאעשה זאת, המשפחה שלי תהיה סוף סוף
מסוגל לחזור הביתה.

279
00:27:43,810 --> 00:27:45,850
אני כאן.

280
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
פופס ומיילס.

281
00:27:47,270 --> 00:27:48,269
צוות חלומות.

282
00:27:48,270 --> 00:27:50,110
קיבלנו אותו. או אותה.

283
00:27:50,790 --> 00:27:51,870
זוחלים. זה כאילו, מי יודע?

284
00:27:53,850 --> 00:27:55,290
השוטרים ממש מאחורינו.

285
00:27:56,870 --> 00:27:58,050
להרוג את הנחש.

286
00:27:58,470 --> 00:28:01,730
נשרוף את היומן. אם הוא רוצה את זה,
זה מסוכן.

287
00:28:02,950 --> 00:28:05,410
ושניכם תגישו דו"ח.

288
00:28:08,330 --> 00:28:10,310
ישמור את הפה שלך.

289
00:29:54,210 --> 00:29:57,330
על ידי קציני BPD הנאבקים, ניקולס ווילד
וג'ודי האנט.

290
00:29:57,550 --> 00:30:02,070
כל השלושה חשודים כעת במעשה הטרגי
התנשמות של מפקד המשטרה של Zootopia

291
00:30:02,070 --> 00:30:03,610
נחשב מסוכן ביותר.

292
00:30:04,990 --> 00:30:08,110
צ'יף בוגו מת.

293
00:30:10,110 --> 00:30:12,090
אלו מילים שאני שמח שאני לא צריך
לומר.

294
00:30:13,030 --> 00:30:15,750
אולי אצטרך, אדוני. הרופא של א
קצת מודאג מזה.

295
00:30:16,310 --> 00:30:20,490
מה שקרה הלילה היה יותר מ
משחק סוסים.

296
00:30:35,210 --> 00:30:36,630
הם כבר הרסו.

297
00:30:38,750 --> 00:30:41,010
אחת, שתיים.

298
00:30:41,750 --> 00:30:43,290
עליתי עד שניים.

299
00:30:43,530 --> 00:30:45,150
היית רוצה להיות בן שלוש?

300
00:30:46,250 --> 00:30:48,810
אני רוצה שהם ייעלמו.

301
00:30:49,770 --> 00:30:53,130
אבל האם אין חומות?

302
00:30:54,070 --> 00:30:57,890
אני אגיד את זה פעם אחת, בריאן.

303
00:30:58,730 --> 00:31:01,650
אתה תחזיר את היומן.

304
00:31:05,770 --> 00:31:08,530
או שאולי בחרתי בראש העיר הלא נכון.

305
00:31:10,630 --> 00:31:13,650
האם בחרתי בראש העיר הלא נכון?

306
00:32:07,810 --> 00:32:14,730
זה הדבר הראשון במסלול מצטער שיש לי
מעולם לא נמלט מהחוק

307
00:32:14,730 --> 00:32:20,590
לפני כן ילד זה כמעט כמונו
היה צריך ללכת לגאלה הזאת בסדר

308
00:32:20,590 --> 00:32:27,350
כבר עשינו את זה בדרך שלך עם מר ביג
אנחנו עושים את זה שלי זה המקום שבו יש א

309
00:32:27,350 --> 00:32:32,990
שותף מהעולם התחתון הוא באמת
ישתלם לריימונד והוא החתול הזה

310
00:33:59,170 --> 00:34:03,510
על ידי הלינקסים ותרנגולת תמימה.
באמת, הלינקסים הם רוצחים.

311
00:34:04,290 --> 00:34:06,490
ואין להם כבוד.

312
00:34:06,870 --> 00:34:11,030
וההרחבה של Thunder Town בלבד
הופך אותם למסוכנים יותר.

313
00:34:12,030 --> 00:34:15,570
חיות טריטוריאליות יעשו הכל בשביל
ארוך מספיק.

314
00:34:15,930 --> 00:34:20,710
אבל בכל פעם שאתה מסתבך וזה
מאיים על התוכניות שלהם, אתה מת.

315
00:34:21,110 --> 00:34:22,650
אתה לא נלחם בחתולים.

316
00:34:23,070 --> 00:34:24,070
אתה עוזב.

317
00:34:24,789 --> 00:34:28,010
אדוני, אני יודע שאתה מנסה להסתכל החוצה
עבורנו.

318
00:34:28,260 --> 00:34:33,860
אבל נשבענו להגן על זה
עיר. והצדק לא פועל. מטעם

319
00:34:33,860 --> 00:34:40,440
אני, ריק ווילד ומיס טרודי, אנחנו
תודה על האמון שלך בישועה.

320
00:34:40,820 --> 00:34:43,539
אני לא יכול לקבל את הצעתך. אנחנו
לעזור לנחש הזה.

321
00:34:43,960 --> 00:34:45,780
ילד, אתה באמת זורק את זה אנחנו
מסביב.

322
00:34:46,120 --> 00:34:49,820
נחשים אולי הוסגרו עבור
ניבים של הצב הזה. האם יש לך

323
00:34:49,820 --> 00:34:50,719
רעיון למה

324
00:34:50,720 --> 00:34:52,940
או איך הספר הזה יכול להוכיח זאת?

325
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
הלוואי ועשיתי.

326
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
אבל זה קשור לנחשים.

327
00:34:57,450 --> 00:35:00,470
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לדבר עם זוחל.

328
00:35:00,950 --> 00:35:02,730
מכירים כאלה?

329
00:35:03,370 --> 00:35:04,730
כמעט אף אחד לא עושה זאת.

330
00:35:05,030 --> 00:35:06,330
הם שומרים על עצמם.

331
00:35:06,790 --> 00:35:08,890
התחבא בשווקי ביצות.

332
00:35:41,570 --> 00:35:48,570
לדבר עם ג'קאלופה שהם אמיתיים
אמא תסלחי לנו ישיבת צוות להטיל וטו על

333
00:35:48,570 --> 00:35:52,690
b הצבעה חדשה כולם בעד משאית ל
להיות חי ושוכב עד זה

334
00:35:52,690 --> 00:35:57,790
מעל ביל אני מתכוון לגורים ולפרא לא
ערבות בתיק שהוא מטורף כנראה

335
00:35:57,790 --> 00:36:04,270
הרעלת עופרת על קבלת יותר מדי
עפרונות האם אתה מכיר זוחל שיכול

336
00:36:04,270 --> 00:36:05,730
לנו הסוד החבוי כאן למה התערובת
הוא

337
00:36:13,000 --> 00:36:19,280
וטרודי כרוב זה אה זה
תיקון כרוב טרודי והמילה הבטוחה היא

338
00:36:19,280 --> 00:36:24,000
קוקוס בחושך של טנק
מתחת לנתיב הם נכנסו לרכב

339
00:36:24,000 --> 00:36:29,180
מבינים שחייהם עומדים
לשנות כי אנחנו הולכים לפגוש את שלנו

340
00:36:29,180 --> 00:36:30,240
כי אתה עומד להיות

341
00:36:59,330 --> 00:37:00,670
נחש לבן רוצה משכורת.

342
00:37:02,210 --> 00:37:04,210
זה החבר הלטאה הוותיק שלי, היי, סו.

343
00:37:04,570 --> 00:37:07,330
למה שתסתתר כאן לטאה?

344
00:37:09,210 --> 00:37:13,610
ובכן, כאשר Zootopia נוסדה, ה
כל השכונה נותקה מהסביבה

345
00:37:13,610 --> 00:37:14,509
שאר העיר.

346
00:37:14,510 --> 00:37:15,750
קצת לבד כאן.

347
00:37:16,810 --> 00:37:20,390
כן, כנראה בגלל זה זוחלים אוהבים
זה. הם יכולים פשוט לעשות את שלהם.

348
00:37:20,730 --> 00:37:24,330
בנוסף, זה המקום היחיד בעיר שאתה
יכול להתחמק עם ללבוש חולצה ולא

349
00:37:24,330 --> 00:37:26,950
מכנסיים. אהבה וזמן סיור עם
מצקצקים.

350
00:37:30,380 --> 00:37:31,660
כמו חור בראש.

351
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
תזמון גרוע.

352
00:37:33,660 --> 00:37:34,660
בסדר,

353
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
כדי להגיע למחבוא של ישו, אתה חייב
לקחת מעבורת.

354
00:37:38,260 --> 00:37:42,060
רק תן לי לטפל במקומיים. מים
אנשים נוטים להיות קצת מתנגדים

355
00:37:42,060 --> 00:37:46,020
לנדי. ובכן, דחפתי את
רחובות מאז שהייתי בן 12. אני חושב שאני יכול

356
00:37:46,020 --> 00:37:47,040
עסקת ג'אגלינג.

357
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
האריה.

358
00:37:50,880 --> 00:37:53,380
הוא לא מהסביבה. אבל מטבעות כן
מטבעות.

359
00:37:53,720 --> 00:37:54,780
לא, לא, שינוי.

360
00:37:55,220 --> 00:37:57,280
זו סכנת חנק.

361
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
טוֹב?

362
00:38:09,830 --> 00:38:12,390
פשוט קח פתוח ומכבד
תקשורת.

363
00:38:21,390 --> 00:38:24,430
היי בוב. היי בוב. היי בוב. היי בוב. היי
bub.

364
00:38:25,510 --> 00:38:26,850
היי בוב. היי בוב. היי בוב.

365
00:38:27,330 --> 00:38:29,730
היי בוב. היי בוב. היי בוב. היי בוב. היי
bub. היי בוב. היי בוב.

366
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
היי בוב.

367
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
היי בוב.

368
00:39:48,200 --> 00:39:53,020
כל כך הרבה יותר טוב מלשבת על חוף הים
באי אאוטבק לוגם קואלות פיניה.

369
00:39:53,440 --> 00:39:58,580
אנחנו לא מדלגים על העיר כשיש
נחש תמים בחוץ שצריך

370
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
יש לו עזרה.

371
00:40:00,380 --> 00:40:01,760
חבר שלו לאופנוע.

372
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
אתה מתנהג מוזר. מה שלך
בעיה?

373
00:40:05,860 --> 00:40:12,620
ובכן, א, הסעת אותי. וב', אם
אתה חייב לדעת, יש לי

374
00:40:12,620 --> 00:40:15,600
סלידה מזוחלים.

375
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
מַה?

376
00:40:17,930 --> 00:40:23,470
האם אי הנוחות שלי מצחיקה אותך? לא,
אני מצטער. אתה צודק. אנחנו

377
00:40:23,710 --> 00:40:27,910
ובכל פעם שלא נוח לי, אתה כן
תמיד מאוד מתחשב ברגשות שלי.

378
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
לְהַשְׁגִיחַ! קח את זה!

379
00:40:29,930 --> 00:40:33,770
אוי! החזק את המעקה. החזק את המעקה. החזק
המסילה. החזק את המעקה.

380
00:40:34,190 --> 00:40:36,670
החזק את המעקה. החזק את המעקה. החזק את
מסילה. החזק את המעקה. החזק את המעקה.

381
00:40:37,350 --> 00:40:43,990
אני חושב שהמסתורין האמיתי הוא איך שניכם
אי פעם פתר משהו.

382
00:40:46,950 --> 00:40:49,690
בוא נראה מה יש למאכלי שנאה להגיד
על היומן שלך. אה, ואם הוא מציע

383
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
אתה אוכל, קבל.

384
00:40:52,510 --> 00:40:53,670
ירידה היא סימן לחוסר כבוד.

385
00:41:55,620 --> 00:41:57,320
מסתורין ולנסות לא להירצח.

386
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
אולי זה הכל.

387
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
אה, בסדר.

388
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
הו,

389
00:42:07,560 --> 00:42:12,280
אני בסדר, אבל החבר'ה האלה נראים רעבים.

390
00:42:15,040 --> 00:42:21,100
תודה שנפגשת איתנו. אנחנו
מאמינים שנחשים הוסגרו למשהו

391
00:42:21,100 --> 00:42:22,980
היומן הזה. אולי קשור ל...

392
00:43:22,120 --> 00:43:23,078
מה זה אומר?

393
00:43:23,080 --> 00:43:26,320
זה אומר שזה מפואר.

394
00:43:27,380 --> 00:43:32,880
זה אומר גם את הסוד שאתה מחפש
עבור הוא כנראה ממש על הכריכה.

395
00:43:33,500 --> 00:43:38,440
איכשהו, צפעים יכולים לראות דברים ב
מתכת, אפילו מתחת לצבע.

396
00:43:39,160 --> 00:43:42,920
זה המקור של אבנעזר לינקסלי
יומן עבור קירות מזג האוויר.

397
00:43:43,220 --> 00:43:46,700
למה שהוא יסתיר סוד לנחש?

398
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
אני לא יודע.

399
00:43:53,290 --> 00:43:56,130
אני מנחש שזה היה מוות איטי.

400
00:43:59,270 --> 00:44:03,490
הניבים לא רק שינו איך אנשים
ראה נחשים.

401
00:44:04,030 --> 00:44:07,550
אף יונק לא סומך על אף זוחל לאחר מכן
את זה.

402
00:44:08,890 --> 00:44:10,970
זו הסיבה שכולנו עזבנו.

403
00:44:11,610 --> 00:44:15,270
ואז הלינקסליים התרחבו
טונדרה טאון.

404
00:44:24,390 --> 00:44:26,670
שוק מאדים ייקבר בשלג.

405
00:44:28,030 --> 00:44:29,730
כולנו נדחק החוצה.

406
00:44:30,850 --> 00:44:33,090
הלינקסים האלה יקבלו יותר אדמה.

407
00:44:33,790 --> 00:44:36,570
ואין דרך לעצור אותם.

408
00:44:42,390 --> 00:44:45,710
מה אם הסוד החבוי כאן יכול היה?

409
00:44:47,110 --> 00:44:49,770
ואז הייתי אומר, מחזיק את זה.

410
00:45:22,410 --> 00:45:25,390
העיר פעם אחת, אני מניח שאתה יכול להציל אותה
שוב.

411
00:45:25,670 --> 00:45:30,990
וכשתעשה זאת, אולי כולם יראו
אנחנו לא כל כך שונים.

412
00:46:36,170 --> 00:46:37,570
פצצה! פצצה! פצצה!

413
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
פצצה!

414
00:48:44,260 --> 00:48:45,880
מצטער אולי זה בסדר.

415
00:48:46,480 --> 00:48:48,180
ניק, זה בסדר.

416
00:48:48,860 --> 00:48:51,140
אני יודע שלא רצית לאבד אותו
מטרה.

417
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
אה, לא אני מצטער.

418
00:48:54,420 --> 00:48:56,500
לא, לא. אתה מצטער.

419
00:48:57,500 --> 00:49:03,820
ובכן, עכשיו אין לנו דרך למצוא
אותו או עצור את הקישורים, אז הסכים לכך

420
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
לא להסכים.

421
00:49:05,100 --> 00:49:07,340
אבל אנחנו חיים.

422
00:49:07,740 --> 00:49:13,180
אז אם אנחנו לא יכולים למצוא אותו, זה נהדר.
מה שאנחנו יכולים למצוא זה משאית החוצה מכאן.

423
00:49:30,210 --> 00:49:33,450
טרודי כרוב תיקון, עוזב את העיר. אנחנו
נעשה.

424
00:49:34,270 --> 00:49:35,270
ג'ולי!

425
00:49:35,430 --> 00:49:38,190
עכשיו, זה מקום רע בשבילך להיות בו.

426
00:49:38,450 --> 00:49:39,450
אתה אידיוט גדול.

427
00:49:39,770 --> 00:49:44,490
ג'ולי נפלה מהצינור. בסדר, תן
השוטר עזרתך. לא, לא, לא,

428
00:49:44,510 --> 00:49:46,650
אנחנו בסדר. כן, אבל היינו סתם
עוזבים את העיר.

429
00:49:47,110 --> 00:49:51,510
בעצם, אתה יודע במקרה איפה
הצינור הולך?

430
00:49:51,730 --> 00:49:57,750
הו, קופנהוף. כן, קופנהוף.
הבנתי. אתה לועס יותר מדי. זה לא

431
00:49:57,750 --> 00:49:58,750
בסדר.

432
00:50:08,740 --> 00:50:10,160
זהו גליל הפלסטיק היחיד.

433
00:50:11,020 --> 00:50:15,980
יש עוד משהו שם למעלה?

434
00:50:16,260 --> 00:50:17,580
לא, בטוח שאין. אה, כן?

435
00:50:17,860 --> 00:50:21,800
אכסניית ירח דבש ישנה. בשביל מה נסגר
זמן רב היה מקום מסתור לנחשים.

436
00:50:24,400 --> 00:50:28,480
לודג' ירח דבש? איך מגיעים אליו?

437
00:50:28,740 --> 00:50:29,740
אה.

438
00:50:58,570 --> 00:50:59,570
האם הוא הבין איפה אנחנו?

439
00:50:59,770 --> 00:51:02,470
אם כבר, אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

440
00:51:03,090 --> 00:51:08,050
כמו שאני תמיד אומר... אני באמת רק א
ארנב מטומטם.

441
00:51:08,910 --> 00:51:15,550
ניק? אני באמת סתם טיפש, מטומטם,
מטומטם, מטומטם, ארנב מטומטם. סתם טיפש,

442
00:51:15,610 --> 00:51:19,410
מטומטם, מטומטם, ארנב מטומטם. זו הייתה מתנה
לסמל את השותפות שלנו.

443
00:51:19,910 --> 00:51:22,230
וזה לא מתאים לזה
רגע.

444
00:51:22,630 --> 00:51:27,550
הו, לא, רק קיוויתי לרשום
כמה רעיונות למה שנשים על שלנו

445
00:51:27,550 --> 00:51:32,290
מצבות. אני אתחיל. השותף שלו כן
זה. מה קרה לך שאתה לא יכול

446
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
פשוט לנהל שיחה רגילה?

447
00:51:35,090 --> 00:51:38,290
אני אשמור את זה עבור חיית הטיפול שלי.

448
00:51:38,930 --> 00:51:45,910
כן, אתה צריך חיית טיפול. ובכן,
אתה צריך עדר של טיפול

449
00:51:45,910 --> 00:51:49,410
חיות. כן, אתה צריך שלם
הגירה של חיות טיפול.

450
00:52:23,970 --> 00:52:25,370
גזר?

451
00:53:09,640 --> 00:53:10,640
גזר.

452
00:53:51,460 --> 00:53:52,460
גזר.

453
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
הם בבית.

454
00:54:40,640 --> 00:54:42,560
הלינקס פשוט מחקו את זה.

455
00:54:43,360 --> 00:54:44,860
זה מה שהם עושים.

456
00:54:46,660 --> 00:54:51,500
אנחנו חייבים ללכת. הם דוחפים חיות החוצה
עם חיים כדי שיוכלו לקבל יותר. אנחנו

457
00:54:51,500 --> 00:54:55,740
לך, גארוס. אנחנו חייבים ללכת. זה מה שה
הדבר מנסה להוכיח. CPD זה כאן.

458
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
מַה?

459
00:54:57,380 --> 00:55:01,540
אף אחד לא יאמין לנו. לא בלי
הוכחה. עזוב את זה. הם התכוונו פשוט

460
00:55:01,540 --> 00:55:03,240
אותנו. הלינקס רוצים שנמות.

461
00:55:03,480 --> 00:55:04,920
אנחנו צריכים לפתור את המקרה.

462
00:55:05,300 --> 00:55:07,820
ג'ודי, את רק צריכה לפתור את המקרה.
ניק!

463
00:55:08,060 --> 00:55:09,340
לא אכפת לי מהמקרה.

464
00:55:12,020 --> 00:55:13,820
ג'ודי, לא שווה למות בשביל זה.

465
00:55:16,880 --> 00:55:22,180
העולם לעולם לא יהיה מקום טוב יותר
אם אף אחד לא אמיץ מספיק לעשות את זה

466
00:55:22,180 --> 00:55:27,880
דבר. העולם הוא מה שהוא, גזר.
ולפעמים, להיות גיבור,

467
00:55:27,980 --> 00:55:31,860
זה פשוט לא משנה.

468
00:56:56,010 --> 00:56:57,010
לא המשפחה שלי.

469
00:58:17,410 --> 00:58:18,410
הם תפסו אותו.

470
00:58:21,710 --> 00:58:25,130
אבל כאן, אף אחד לא יתפוס אותנו.

471
00:58:30,690 --> 00:58:31,830
ראש העיר וינדנסר.

472
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
איפה השפן?

473
00:58:40,490 --> 00:58:41,490
אני לא יודע.

474
00:58:42,270 --> 00:58:43,750
אבל, אתה יודע, היא ארנבת.

475
00:58:44,150 --> 00:58:45,970
אז אולי תוכל לשלוף אותה ממך
כובע.

476
00:58:47,430 --> 00:58:48,630
אני לא חובש כובע.

477
00:58:48,850 --> 00:58:50,010
זה מתעסק איתך, אדוני.

478
00:58:50,270 --> 00:58:51,850
ידעתי את זה. תוציא אותו מכאן.

479
00:58:56,350 --> 00:59:00,670
איפה הם, מר ויילד?

480
00:59:03,670 --> 00:59:05,010
התחל את ההרחבה.

481
00:59:05,350 --> 00:59:06,810
הקפאת שוק מארש.

482
00:59:07,010 --> 00:59:08,150
תשטוף את כולם.

483
00:59:08,490 --> 00:59:09,750
עממי מים.

484
00:59:10,170 --> 00:59:13,610
כמו שועלים. או יונקים פחותים.

485
00:59:14,500 --> 00:59:20,000
אם אני אומר שהם עזרו לנחש מסוכן,
לאף אחד לא יהיה אכפת מה אנחנו עושים.

486
00:59:21,260 --> 00:59:28,000
אתה הולך לתא חשוך, מר ויילד.
מספיק זמן לקרוא את הכותרת של

487
00:59:28,000 --> 00:59:29,220
פטירתו של בן הזוג שלך.

488
00:59:52,230 --> 00:59:53,430
מצא בובה.

489
00:59:55,730 --> 00:59:57,730
כמעט להיות מסתור.

490
00:59:59,070 --> 01:00:00,390
נחש בתוך החור.

491
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
כן, כן.

492
01:00:03,250 --> 01:00:06,350
אנחנו נצליח, ג'ודי הופס.

493
01:00:06,610 --> 01:00:09,850
אנחנו נעצור אותם במקום ונשמור את שלך
שותף.

494
01:00:10,490 --> 01:00:12,630
אני מצטער. אתה?

495
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
הו, גארי.

496
01:00:13,950 --> 01:00:14,970
גארי הנחש.

497
01:00:15,310 --> 01:00:16,630
ושם המשפחה שלך?

498
01:00:16,910 --> 01:00:17,910
הנחש.

499
01:00:18,170 --> 01:00:19,890
הכל הולך להיות בסדר.

500
01:00:46,159 --> 01:00:47,840
ברוכים הבאים לנווה המדבר שלי.

501
01:00:49,040 --> 01:00:50,820
הרחק מהמשפחה המרושעת שלי.

502
01:00:51,080 --> 01:00:53,720
אני אוהב לבוא לכאן ולהתעצבן
החוצה.

503
01:00:54,640 --> 01:00:55,740
תגיע עם כל החתולים שלי.

504
01:01:14,340 --> 01:01:15,219
של היומן.

505
01:01:15,220 --> 01:01:19,460
איך הפכתם לשותפים?

506
01:01:19,720 --> 01:01:23,940
הו, כשגיליתי את היומן
הולך להיות מוצג בגאלה, אני

507
01:01:23,940 --> 01:01:29,240
למשפחתו מכתב אנונימי המבקש
לראות את זה. למרבה המזל, הם עושים את העבודה של אבקת

508
01:01:29,240 --> 01:01:31,720
בחדר הדואר, אז הוא קרא את זה קודם.

509
01:01:32,100 --> 01:01:34,140
הבאתי אותו מחו"ל.

510
01:01:34,740 --> 01:01:36,260
שבעה ימים בארגז.

511
01:01:36,640 --> 01:01:40,060
אבל אם אני אתקן דברים עבור המשפחה שלי, זה יסתדר
להיות שווה את זה.

512
01:01:40,420 --> 01:01:43,440
אז נתקן דברים עבור השותף שלך,
מדי.

513
01:01:49,610 --> 01:01:56,350
אני יודע שלבוא איתנו היה קשה, אבל
אנחנו הולכים לעזור לשותף שלך

514
01:01:56,350 --> 01:01:57,830
הדרך שבה אנחנו הולכים לעזור לעיר.

515
01:01:58,590 --> 01:02:02,490
אנחנו עוצרים את המשפחה שלי ומראים לכולם את
האמת.

516
01:02:03,230 --> 01:02:04,250
האם אתה מוכן?

517
01:02:05,170 --> 01:02:06,930
הדליקו את האש.

518
01:02:11,410 --> 01:02:17,670
כמה אתה

519
01:02:17,670 --> 01:02:18,670
יודע?

520
01:02:19,480 --> 01:02:25,480
ובכן, שהמשפחה שלו הוסגרה, ו
יש איזה סוד חבוי במתכת

521
01:02:25,480 --> 01:02:28,280
כיסוי שרק נחש יכול לראות.

522
01:02:28,540 --> 01:02:30,300
לא סתם נחש.

523
01:02:30,520 --> 01:02:33,600
צפע בור חיש חום.

524
01:02:34,540 --> 01:02:37,240
כל מה שצריך זה קצת חום.

525
01:02:38,520 --> 01:02:41,260
אני פשוט... אני לא מבין.

526
01:02:42,180 --> 01:02:46,000
למה שסבא רבא שלך יסתיר א
סוד לנחש?

527
01:02:46,820 --> 01:02:48,780
הוא לא עשה זאת.

528
01:02:54,180 --> 01:02:55,260
לא היה היומן שלו.

529
01:02:57,360 --> 01:02:58,780
זה הסוד.

530
01:03:00,040 --> 01:03:03,020
Zootopia לא נוצר על ידי יונק.

531
01:03:03,620 --> 01:03:07,140
הוא נוצר על ידי נחש.

532
01:03:07,960 --> 01:03:10,180
סבתא רבא של גארי.

533
01:03:11,960 --> 01:03:16,460
היא רצתה להפוך את העיר למקום
שבו כל החיות הרגישו רצויות.

534
01:03:19,080 --> 01:03:22,760
אז היא המציאה את קירות מזג האוויר שלה
לעזור.

535
01:03:23,410 --> 01:03:24,410
כֹּל אֶחָד.

536
01:03:29,430 --> 01:03:31,810
היא רק הייתה צריכה משקיע.

537
01:03:32,850 --> 01:03:34,250
שותף.

538
01:03:36,010 --> 01:03:40,630
אבל כשסבא רבא שלי ראה מה
הרעיון שלה יכול להיות שווה,

539
01:03:40,870 --> 01:03:47,690
הוא תכנן לגנוב את תוכניותיה ו

540
01:03:47,690 --> 01:03:48,690
את עצמו.

541
01:04:00,810 --> 01:04:06,970
עשה ומסגר את הגדול של גארי
- סבתא.

542
01:04:08,430 --> 01:04:13,430
ובגלל שהיא הייתה נחש, כולם
האמין לשקר שלו.

543
01:04:15,110 --> 01:04:19,790
עד מהרה, אף זוחל לא התקבל בברכה.

544
01:04:20,810 --> 01:04:27,750
ועם הזמן, סבא רבא שלי
קבר את שכונת הזוחלים

545
01:04:27,750 --> 01:04:29,550
בשלג.

546
01:04:33,570 --> 01:04:38,490
והוא מת בהאמין שאף אחד לא יוכל לעולם
לחשוף את פשעיו.

547
01:04:40,110 --> 01:04:45,410
אבל הוא טעה.

548
01:04:47,290 --> 01:04:51,430
הפטנט המקורי שלה נשמר.

549
01:04:52,790 --> 01:04:56,310
זה מה שאתה מחפש. היא הסתתרה
זה בבית שלה.

550
01:04:57,090 --> 01:04:58,450
מצא את ביתה.

551
01:05:10,820 --> 01:05:12,760
לא ידעה היכן קבור ביתה.

552
01:05:14,380 --> 01:05:16,300
עד עכשיו.

553
01:05:18,060 --> 01:05:19,320
האדמה של המשפחה שלי?

554
01:05:20,260 --> 01:05:25,620
אבל מתחת לכל זה עכשיו, איך אנחנו הולכים
למצוא אותו?

555
01:05:26,160 --> 01:05:27,800
לַחֲכוֹת. מגדל שעון.

556
01:05:28,500 --> 01:05:31,980
השכנה שלה, שכונת הזוחלים,
היה מגדל שעון.

557
01:05:32,260 --> 01:05:37,340
הוא נדלק כמו משואה. אם זה לא היה
קבור במלואו, אולי נוכל לראות את זה.

558
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
עקוב אחריו לביתה.

559
01:05:39,430 --> 01:05:41,270
אלא שסבא רבא שלי פנה
לכבות את החשמל.

560
01:05:41,530 --> 01:05:44,890
אבל יש לנו את התוכניות שמראות לנו איך
כדי להפעיל אותו מחדש.

561
01:05:45,690 --> 01:05:52,590
מתג ההפעלה לשלם שלה
השכונה הייתה בשליטה המקורית

562
01:05:52,870 --> 01:05:53,628
בסדר.

563
01:05:53,630 --> 01:05:54,770
ואיפה זה?

564
01:05:55,230 --> 01:05:59,050
בתוך החומה העתיקה ביותר של העיר. ה
חומת מזג אוויר עירונית מדברית ורכה.

565
01:05:59,330 --> 01:06:03,890
אנחנו נכנסים פנימה, מפעילים את המתג הזה,
להדליק את מגדל השעון.

566
01:06:04,250 --> 01:06:06,250
אנחנו מוצאים את הבית שלה.

567
01:06:06,450 --> 01:06:07,970
אנחנו מוצאים את הפטנט שלה.

568
01:06:08,680 --> 01:06:11,140
והמשפחה שלי סוף סוף חוזרת הביתה.

569
01:06:11,400 --> 01:06:15,620
אנחנו נצליח, ג'ודי הופס. אנחנו נעשה
להצליח!

570
01:06:18,560 --> 01:06:20,400
מצאתי אותו.

571
01:06:22,040 --> 01:06:23,520
תביא לי את הוגבוטום.

572
01:06:25,420 --> 01:06:26,420
הו,

573
01:06:27,580 --> 01:06:29,660
זה Nibble and Wild.

574
01:06:30,420 --> 01:06:34,080
בגדול שוטרים, הא? אני אאכיל אותך ב-
שולחן ארוחת צהריים.

575
01:06:34,520 --> 01:06:36,940
אני הולך לקשור את הזנב שלך בקשר.

576
01:06:37,340 --> 01:06:39,630
הוגבוטום. על מה אתה מסתכל,
ישבן?

577
01:06:40,010 --> 01:06:42,990
זו טעות. זה ההגדרה שלו. זה
הלינקס.

578
01:06:43,370 --> 01:06:49,210
תקשיב לי בבקשה. אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו, נכון, אבל תמיד עשיתי זאת

579
01:06:49,210 --> 01:06:50,490
כיבד אותך.

580
01:06:51,270 --> 01:06:53,670
אתה לא מכבד אף אחד.

581
01:06:55,910 --> 01:06:58,450
פרן, זה מילטון לינקסלי.

582
01:06:58,950 --> 01:07:00,510
יש לו את המיקום של הראפר.

583
01:07:01,230 --> 01:07:04,430
מה שהוא אומר, זה שקר, הוגבוטום.
הוגבוטום, תקשיב.

584
01:07:32,170 --> 01:07:33,270
כאילו, ג'ודית ברחה.

585
01:07:33,510 --> 01:07:36,570
האם ההחלטה הזו הייתה הדדית?

586
01:07:38,330 --> 01:07:41,150
אה. חש צרות בגן עדן.

587
01:07:41,690 --> 01:07:45,170
רוצה לדבר על זה? מה שאני רוצה זה לעשות
לצאת מכאן.

588
01:07:45,410 --> 01:07:46,590
יָמִינָה. תוכנית גדולה.

589
01:07:46,890 --> 01:07:51,830
שכב נמוך באי אאוטבק ולגם פינה
קואלות. אלא שאתה לא יכול לסמוך על קואלה

590
01:07:51,830 --> 01:07:53,130
כי יש להם ארבעה אגודלים.

591
01:07:53,470 --> 01:07:55,490
עשה על זה פרק שלם על
פודקאסט.

592
01:07:55,870 --> 01:07:59,770
זה נקרא, הם קיבלו ארבעה אגודלים. אבל
אתה יודע מה? לפחות הם לא

593
01:07:59,770 --> 01:08:03,880
פלטיפוס. כאילו, אתה יכול פשוט... אתה יכול
בבקשה רק תן לי להתרכז?

594
01:08:04,380 --> 01:08:05,380
רוג'ר זה.

595
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
פשוט דבר איתי, אחי.

596
01:08:13,740 --> 01:08:15,540
מה הדבר האחרון שהיא אמרה לך?

597
01:08:16,980 --> 01:08:22,520
היא, אממ, היא אמרה שאולי גם אנחנו

598
01:08:22,520 --> 01:08:25,480
שונה. הממ.

599
01:08:25,819 --> 01:08:28,319
ומה אמרת לפני זה?

600
01:08:28,860 --> 01:08:31,360
אמרתי שהמקרה לא שווה למות בשבילו.

601
01:08:32,429 --> 01:08:38,650
כאילו, אתה יודע, לא שווה לה למות
כי בגלל

602
01:08:38,650 --> 01:08:45,250
לחיות בודדות כמוני אין אמיתיות
חברים.

603
01:08:46,470 --> 01:08:49,909
ואני לא רוצה לאבד אותה.

604
01:08:51,730 --> 01:08:55,810
אני פשוט, אני לא יודע איך להגיד את זה.

605
01:08:58,430 --> 01:08:59,430
אתה יודע מה, חבר?

606
01:08:59,650 --> 01:09:00,970
אני חושב שהרגע עשית.

607
01:09:02,920 --> 01:09:06,960
רגע, איך עשית את זה? ובכן, אני פותח את שלי
זרועות, שים אותן סביבך, ואז אני

608
01:09:06,960 --> 01:09:09,380
ללחוץ. זה נקרא חיבוק.

609
01:09:09,699 --> 01:09:11,119
האם לשועלים אין חיבוקים?

610
01:09:11,840 --> 01:09:13,860
אה, המנעול.

611
01:09:14,080 --> 01:09:15,340
כן, זה ביב 101.

612
01:09:18,940 --> 01:09:24,980
בן הזוג שלך צריך אותך, ואת ניבלס
מייבלסטיק הולך להביא אותך אליה.

613
01:09:42,949 --> 01:09:43,949
הבית החדש שלי.

614
01:10:16,330 --> 01:10:18,390
אל תחשוב שנוכל להגיע לג'ודי בזמן
לעזור.

615
01:10:18,950 --> 01:10:24,370
אלא אם במקרה אתה יודע את המהיר ביותר
נהג בהיסטוריה של Zootopia.

616
01:10:40,350 --> 01:10:43,310
היי, פלאש, פלאש, אנדר גארד, דאש.

617
01:10:43,590 --> 01:10:45,810
שותפים בבעיה צריכים לעבור
עיר. תתעלם מהחוקים.

618
01:10:59,940 --> 01:11:05,140
הוא הכי אמין שלנו... תור

619
01:11:05,140 --> 01:11:10,920
על מגדל השעון ולהאיר את הדרך אל
הבית של סבתא רבא שלך כדי שנוכל

620
01:11:10,920 --> 01:11:11,619
למצוא את הפטנט שלה.

621
01:11:11,620 --> 01:11:15,460
אנחנו צריכים להגיע לחדר בקרת החשמל
דרך כאן, אבל אנחנו צריכים לזוז

622
01:11:15,460 --> 01:11:17,880
מהר או שלעולם לא נלך... תראה,

623
01:11:18,740 --> 01:11:23,540
גארי, אם לא נתכונן יותר מדי, אנחנו מתכוננים
תחת מוכן, ואני לא... שלי

624
01:11:23,540 --> 01:11:27,280
ניסה להוכיח שאנחנו לא מה
כולם חושבים מאה שנים.

625
01:11:27,720 --> 01:11:28,900
אפילו זה קרוב.

626
01:11:29,860 --> 01:11:32,700
הם אף פעם לא רוצים שאשים את המשקל של
העולם על הכתפיים שלי.

627
01:11:33,480 --> 01:11:35,260
כי אין לי כתפיים.

628
01:11:37,180 --> 01:11:38,740
נראה.

629
01:11:43,180 --> 01:11:44,600
הבנתי אותך, ארנב.

630
01:11:47,180 --> 01:11:51,380
אני לא יכול לעזור לג'ודי אם אני לא יודע איפה
היא כן. וזו הסיבה שאני צריך שתשיג

631
01:11:51,380 --> 01:11:55,760
במחשב של פול ומעקב אחר Hotbottom.
אתה נמלט נמלט. יכולתי לקבל

632
01:11:55,760 --> 01:11:58,060
מפוטר אפילו שדיבר איתך. הם
הולך לשים אותה...

633
01:11:58,360 --> 01:12:00,100
לישון. תעשה את זה. בְּסֵדֶר.

634
01:12:02,780 --> 01:12:04,220
ניסית להפעיל אותו מחדש?

635
01:12:05,260 --> 01:12:07,440
ניסית לא להיות אידיוט? היי,
פול.

636
01:12:07,900 --> 01:12:09,100
הבאתי לך כמה סופגניות.

637
01:13:13,800 --> 01:13:15,280
אנחנו נפגשים שוב, זברה.

638
01:13:18,080 --> 01:13:19,480
הנה באות הכוורות!

639
01:13:22,460 --> 01:13:25,120
היא הולכת לדלת! היא הולכת
לדלת!

640
01:13:25,940 --> 01:13:27,540
קלאוהאוזר, נגמר לנו הזמן!

641
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
הבנתי!

642
01:13:29,920 --> 01:13:33,020
טונדרטאון במדבר, חומת מזג אוויר, גישה
דלת! טונדרטאון המדבר, חומת מזג האוויר,

643
01:13:33,100 --> 01:13:34,100
דלת גישה, מהרו!

644
01:13:34,360 --> 01:13:36,420
מה יש בקיר הזה?

645
01:13:36,900 --> 01:13:40,680
בקר כוח. כמו מאיזה ישן
חלק מטונדרטאון.

646
01:13:41,060 --> 01:13:42,580
אני יודע מה הם עושים.

647
01:13:43,040 --> 01:13:44,040
אל תהרוס אותנו!

648
01:16:36,580 --> 01:16:40,220
אתה כועס עליי, אבל אתה מבין.

649
01:16:41,140 --> 01:16:42,840
תמיד היינו באותו עמוד.

650
01:16:43,440 --> 01:16:46,380
אני ואתה, אנדרדוג, נכון?

651
01:16:47,000 --> 01:16:50,820
אתה צריך להוכיח שאתה טוב כמו
כל השאר, שאתה שייך.

652
01:16:52,680 --> 01:16:56,960
אני יודע שזה מבולגן, אבל זה שלי
סיכוי.

653
01:16:57,720 --> 01:17:02,240
אני חייב לקחת את זה, כי כשאני מגיע
בית סבתא רבא שלו,

654
01:17:07,400 --> 01:17:11,240
משהו במשפחה שלי שסוף סוף אעשה
שייך ל.

655
01:18:31,490 --> 01:18:32,490
צריך למצוא את ניק.

656
01:18:34,610 --> 01:18:36,670
כֵּן. היה צריך לראות את זה מגיע.

657
01:20:50,829 --> 01:20:52,310
היא לא הצליחה.

658
01:20:53,210 --> 01:20:56,490
אבל עם הכשות נחש, אתה הולך מהר.

659
01:20:57,950 --> 01:20:58,950
אתה תראה.

660
01:22:10,660 --> 01:22:11,660
לֹא לְהַסכִּים.

661
01:23:23,050 --> 01:23:28,670
לא אמרתי את זה הייתי צריך להגיד את זה אבל
לא עשיתי בגלל

662
01:23:28,670 --> 01:23:35,230
אה ובכן כי אני רגשית
חסרי ביטחון

663
01:23:35,230 --> 01:23:40,890
מקור אי הנוחות שלך מי לא
טוב בביטוי רגשותיו

664
01:23:40,890 --> 01:23:46,670
כנראה בגלל שהייתי לבד
כל החיים זה לא תירוץ זה סתם

665
01:23:46,670 --> 01:23:52,070
זה למה במקום להגיד לך את זה
אתה הדבר הכי טוב שקרה אי פעם

666
01:23:52,070 --> 01:23:53,070
אותי

667
01:23:53,220 --> 01:23:58,200
אני עושה בדיחות על האוזניים שלך ואני מספר
אתה שאתה מנסה יותר מדי מתי, אתה

668
01:23:58,200 --> 01:24:04,340
יודע, האמת היא שאני פשוט לא רוצה אותך
להיפגע כי לא

669
01:24:04,340 --> 01:24:08,740
לאחד אחר בעולם חשוב יותר
אותי.

670
01:24:13,610 --> 01:24:17,010
אני כן מנסה יותר מדי כי עמוק בפנים אני
מפחדת שאני מה שכולם חושבים שאני

671
01:24:17,010 --> 01:24:19,870
בבוקר. ואני מדכא את אי הנוחות שלי בגלל
אני חוששת שזה גורם לי להיראות חלש ואני

672
01:24:19,870 --> 01:24:22,810
רוצה להיות חזק ואני חושב להיכשל
כל הזמן. ואני לוקח רק את מה שאתה

673
01:24:22,810 --> 01:24:25,970
תגיד באופן אישי כי אתה היחיד
אחד בחיי שאי פעם האמין בי,

674
01:24:26,030 --> 01:24:27,930
גם כשאני אפילו לא מאמין בו
את עצמי.

675
01:24:28,370 --> 01:24:29,630
והייתי צריך להגיד לך את זה.

676
01:24:30,890 --> 01:24:34,510
אף אחד אחר בעולם לא חשוב לי
יותר ממה שאתה עושה.

677
01:24:37,030 --> 01:24:40,010
יש לי טראומת ילדות לא פתורה
אני מסרב לדון כי להיות

678
01:24:40,010 --> 01:24:43,030
פגיע מפחיד אותי. אני עושה מסוכן
בחירות כי יש לי אבל לא בריא

679
01:24:43,030 --> 01:24:46,910
תסביך גיבורים. ואני לא הצטרפתי ל-ZPD
כי רציתי להיות שוטר. הצטרפתי

680
01:24:46,910 --> 01:24:48,950
כי תמיד רציתי להיות חלק מא
לארוז.

681
01:24:49,510 --> 01:24:54,570
והמחשבה לאבד אותך מפחידה אותי
כי... כי אתה החפיסה שלי.

682
01:24:55,930 --> 01:25:00,190
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך. ואני כן
צריך עדר של חיות טיפול. ואני

683
01:25:00,190 --> 01:25:03,670
היה צריך להגיד לך שאתה
השותף היחיד שאי פעם ארצה כי

684
01:25:03,670 --> 01:25:05,950
אתה הפלפול שלי.

685
01:25:08,310 --> 01:25:09,730
זו חבורה של ארנבות.

686
01:25:11,430 --> 01:25:15,370
עכשיו זה מה שאנחנו מכנים שיתוף יתר.

687
01:25:15,750 --> 01:25:17,810
אני חי, דרך אגב. הצלחתי.

688
01:25:18,550 --> 01:25:20,430
אה, גם הבחור הזה עדיין בחיים.

689
01:25:26,110 --> 01:25:29,150
היא הולכת להגיע לזוחל האבוד
בשכונה, מצא את גארי נהדר

690
01:25:29,150 --> 01:25:32,490
- פטנטים של סבתא, ולהרוס אותו.
כן, אין לי מושג מה זה אומר

691
01:25:32,490 --> 01:25:33,850
מי זה גארי, אבל בוא נלך.

692
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
איך זה פראי?

693
01:25:36,080 --> 01:25:38,680
פראי וחם. ולימוזינים וגארי.

694
01:25:39,160 --> 01:25:40,160
הוא גארי.

695
01:25:40,520 --> 01:25:41,520
וואו.

696
01:25:42,280 --> 01:25:43,780
תודה על הנחש.

697
01:25:43,980 --> 01:25:45,560
קר לו. אין עליו פרווה.

698
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
ביי עכשיו.

699
01:25:50,100 --> 01:25:56,000
אתה לא שייך למשפחה הזו. אתה
לעולם לא יהיה שייך למשפחה הזו.

700
01:26:04,100 --> 01:26:07,780
איפה למצוא את הפטנט האמיתי, ה
האמת, הם המציאו את החומה.

701
01:26:08,560 --> 01:26:10,280
אני הולך להרוס את זה.

702
01:26:10,500 --> 01:26:11,700
בשביל המשפחה.

703
01:26:12,880 --> 01:26:14,620
בשבילך, אבא.

704
01:26:17,440 --> 01:26:20,580
אתה רוצה לשמור על העבודה שלך. אתה אומר
כלום.

705
01:26:48,200 --> 01:26:49,200
חייבים לראות את זה.

706
01:27:23,970 --> 01:27:24,970
אני הולך שמאלה.

707
01:32:49,689 --> 01:32:50,689
זה יסתדר.

708
01:32:52,510 --> 01:32:58,370
חדשות מדהימות היום. אחרי קצינים
ג'ודי הוקס וניקולס ווילד, יחד

709
01:32:58,370 --> 01:33:03,850
צינור בור ובונה, סיכלו אחר
קונספירציה גדולה על ידי חשיפת האמת

710
01:33:03,850 --> 01:33:07,050
ממציא חומות מזג האוויר של העיר היה
נחש.

711
01:33:07,290 --> 01:33:11,630
בעוד משפחת לינסלי המושפלת כעת
התגלו שגנבו את

712
01:33:11,630 --> 01:33:16,930
מתכננת וכיסה אותה במשך עשרות שנים. אתה
לא שמעתי את הצחוק של מלטון!

713
01:33:17,960 --> 01:33:21,660
הרחבת Tundra Town שלהם עכשיו
בוטל רשמית.

714
01:33:22,640 --> 01:33:24,940
הם קוראים לך צוות החלומות.

715
01:33:25,160 --> 01:33:26,560
איך עשית את זה?

716
01:33:27,380 --> 01:33:31,900
אה, ובכן, יש הרבה דברים שונים
חיות שם בחוץ.

717
01:33:32,120 --> 01:33:37,900
ולפעמים אנחנו מתחילים להסתכל בכלל
הסיבות הקטנות לכך שאנחנו לא

718
01:33:37,900 --> 01:33:38,900
אותו דבר.

719
01:33:39,280 --> 01:33:41,180
וזה גורם לנו לדאוג.

720
01:33:42,680 --> 01:33:48,720
אבל אולי אם רק נדבר אחד עם השני,
אם רק... מנסים להבין אחד

721
01:33:48,720 --> 01:33:54,060
אחר, היינו רואים את זה שלנו
הבדלים לא באמת עושים משהו

722
01:33:54,060 --> 01:33:59,960
הכל. אולי אפילו נראה את זה מה שעושה
אני, אני, ואתה, אתה,

723
01:34:00,180 --> 01:34:04,500
יכול לחזק אותנו עוד יותר.

724
01:34:05,400 --> 01:34:09,100
ועם עבודה קשה, אתה הולך לקבל
לקרב הזה גם כאן!

725
01:34:11,200 --> 01:34:12,200
נתראה, רוז.

726
01:34:13,320 --> 01:34:14,640
למעשה, שמי ג'ין.

727
01:34:15,780 --> 01:34:18,920
שמי הוא גם ג'ין.

728
01:34:19,660 --> 01:34:20,660
הנה לך.

729
01:34:28,620 --> 01:34:29,620
ילדים,

730
01:34:32,540 --> 01:34:33,540
לרדת מהנחש.

731
01:35:22,050 --> 01:35:24,190
אני עדיין אני, אז אני אומר את זה רק פעם אחת
עשור.

732
01:35:25,210 --> 01:35:26,210
אוהב אותך, שותף.

733
01:35:26,910 --> 01:35:29,130
ובכן, אני אצטרך את זה בחזרה. אני אעשה זאת
להחזיר לך אותו.

734
01:35:29,510 --> 01:35:30,750
אחרי המקרה הבא שלנו.

735
01:35:31,210 --> 01:35:32,550
הולך להיות עוד מקרה, הא?

736
01:35:32,870 --> 01:35:33,870
כַּמוּבָן.

737
01:35:34,030 --> 01:35:36,790
כי כשפרצת מהכלא, אתה
שחררו גם 200 מסוכנים ביותר

738
01:35:36,790 --> 01:35:38,310
אסירים. כְּדַאי.

739
01:35:39,230 --> 01:35:40,710
יש לך מושג איפה אתה רוצה להתחיל?

740
01:35:41,390 --> 01:35:42,390
ממ - הממ.

741
01:35:47,050 --> 01:35:48,050
אה.

742
01:35:49,410 --> 01:35:53,070
כרטיס בכיוון אחד לאוטבק. אי 3,
מחלקה שלישית.

743
01:35:53,530 --> 01:35:54,530
נחמד מאוד.

744
01:35:54,970 --> 01:35:59,410
אה, ותזכור, אם אתה מרוצה
השירות שלנו, אנא הקפד לעזוב אותו

745
01:35:59,410 --> 01:36:01,010
ארבעה אגודלים למעלה.

746
01:36:01,310 --> 01:36:02,650
אה, אני אעשה זאת.

747
01:36:08,910 --> 01:36:09,910
הובס וווילד.

748
01:36:10,130 --> 01:36:12,550
פראי והוביטמן.