בוקר, אבא. אממ...
שוב יש לי את הבטן הרעה.
- האם אוכל לקבל את יום החופש מבית הספר, בבקשה? - לעזאזל.
אוי אלוהים.
אלוהים.
מה קורה איתך?
אני לא חושב שתפוחים טובים לחומצת הקיבה שלי או משהו.
אז למה אתה אוכל אותם?
טוב, זה הרעיון של טרייסי. במקום סיגים. אני עוברת שישה ביום.
אוי, הבושל המלא.
- מה זה בוש? זה כמו ה... זה...
- זה סוג של מה שאתה נושא אותם בתוכו... - תפסיק. תשכח מזה.
בסדר. אז אל תשאל אותי.
אוֹדוֹת...
- האם אתה רוצה לשמוע את זה? - תמשיך.
בוקר, אבא. אממ...
שוב יש לי את הבטן הרעה.
- הבחור הזה. - מה השעה? 6:00 בבוקר, זה.
מחויבות. לא רוצה ללכת, נכון?
כן, הוא יודע שטרייסי תגיד לא, ואני המגע הרך.
- מה אתה הולך להשיב? ובכן, היא תסדר את זה. הוא ילך.
"תכיר את עצמך."
מממ-הממ.
- מגעיל. פאקינג מגעיל. נִתעָב. - אני כל כך מצטער.
אוף, אני באמת יכול להריח את זה. - סליחה.
בראבו דלתא 4-0 לבראבו דלתא 5-0, אתה מקבל?
כֵּן. קדימה, ג'ו.
כֵּן. מאשר 10-51. מוכן ללכת. מֵעַל.
בראבו דלתא 5-0 לבראבו דלתא 6-0. האם אתה מוכן להתגלגל?
- כן. מוּכָן. - התקבל?
בוא נלך, ג'ו. בוא נלך. - כן.
כֵּן.
לך, לך.
- משטרה! על הרצפה! - מה קורה?
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! - אדי! יש לי שני ילדים למעלה.
מול הקיר!
לא עשיתי כלום.
יש לך את הבית הלא נכון, אני אומר לך.
אתה עושה טעות. לאן אתה הולך?
מה קורה? למה יש לך רובים?
מִשׁטָרָה! חשוד נמצא! הראה לי את הידיים שלך! ידיים באוויר!
תכניס את הידיים שלך לאוויר המזוין! תירגע, מר מילר.
- אבא! - רד על הברכיים!
- אבא! שמי הוא DI Bascombe.
יש לי צו חיפוש בחצרים שלך. איפה הבן שלך?
- איפה הבן שלך? - הוא בחדר השינה שלו!
- בשביל מה אתה צריך אותי ילד? - איפה הוא?
- אמא! - הוא רק ילד, חבר!
- יש לך את הבית הלא נכון! - בסדר. ג'יימי מילר.
השעה היא 6:15 בבוקר,
ואני עוצר אותך בחשד לרצח.
- אתה לא חייב לומר... - היי! הוא לא עשה כלום!
- מר מילר! - אתה עושה טעות!
אני אעצור אותך על חסימה. בבקשה תפסיק. אָנָא.
אני עוצר אותך בחשד לרצח.
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם...
אבא, לא עשיתי כלום!
להזכיר משהו שאתה מסתמך עליו.
כל דבר שאתה אומר עשוי להינתן כראיה.
- אבא! - אתה מבין?
- אתה מבין? - אבא!
תגיד לו שאתה מבין, ג'יי! - אתה מבין?
- בסדר, אני מבין. - בסדר, טוב.
- מה הם עושים? - קום לאט.
יש לך משהו בכיסים שעלול להזיק לי או בך?
- לא. - בסדר.
רוצה להחליף מכנסיים?
אה.
- כן. - כן.
רוצה שאביא את אבא שלך? כן, בבקשה.
אל תזוז.
תעמוד בבקשה. תעמוד למטה. - תעמוד.
מר מילר, בוא. הוא עבר תאונה.
היי? אתה צריך לעזור לו, בבקשה.
- את בסדר, אהובה. עוֹרְבָנִי? - עובר.
הילדים שלי הולכים לפחד. אני צריכה לראות אותי ילדים ואת בעלי.
- חדר ההורים? - כן.
מה שלומנו, מר מילר? אתה צריך להיות מהיר, בבקשה. תודה לך.
איך אנחנו מסתדרים? אנחנו טובים? בוא נלך. בוא נלך.
לא צריך את המאמנים שלך. יש לי נעלי בית.
אנחנו נכניס אותך לטנדר. אני יכול לבוא איתך?
אתה תצטרך לחכות עד שנעזוב. אתה יכול לעקוב אחרי.
לך תביא את אמא שלך. אתה בסדר. לך תביא את אמא שלך.
- סליחה, אהובה. מה אתה עושה? אני מחפש ראיות.
מַה? זו הכביסה המלוכלכת שלנו.
אין שם כלום, אהובה! שום דבר שם, אני אומר לך!
היי!
- הוא לא הולך בכוחות עצמו! - מה אתה עושה?
מה אתה... אתה הורס לי את הבית!
מה אתה מחפש? רק תודיע לי מה אתה מחפש!
היי! למען השם.
- אדי! בבקשה. מה קורה?
תפסיק עם זה. - תקשיב. אני מסביר לאשתך.
הבן שלך, הוא נעצר בחשד לרצח.
- הוא לא יכול! לקחנו אותו לתחנה.
אתה יכול לעקוב. ברחוב הייווד.
- יודע איפה זה? - אני כן. מעבר לפינה.
ייתכן שאתה זכאי לפיצוי על בלגן שגרמנו לך.
מלא את זה. - חבצת את הדלת המדממת פנימה.
- מלא את זה - למה אתה צריך רובים לילד בן 13?
- הוא בן 13! - מבין מה אמרתי?
כַּמוּבָן. אתה מבין? אין סיכוי שהוא עשה את זה.
- נתראה שם. - היו לו רובים על הפנים והכל!
אני מקווה שאתם מרוצים מעצמכם. - אבא!
- הוא ילד! הוא הבן שלי! - לא!
- הכל בסדר. אל תדאג, בן. - אבא!
עוֹרְבָנִי! עוֹרְבָנִי! ג'יי, אני ואמא שלך הולכים לעקוב, בסדר?
ג'יי, אל תגיד כלום. בְּסֵדֶר?
עוֹרְבָנִי!
- בוא נלך. אתה תהיה בסדר, בן. כֵּן?
- פאקינג מגוחך! - קדימה.
אַבָּא!
- בן שלוש עשרה! - אבא!
זה בראבו דלתא 5-0.
כֵּן. קדימה, בראבו דלתא 5-0.
כן, 10-95. הכל בסדר ומשתף פעולה, בסדר?
מובן.
אני רוצה את אבא שלי.
ג'יימי.
ג'יימי, אני יודע שזה קשה, אבל אתה צריך להירגע, בסדר?
פשוט תרגיע את עצמך, חבר. אני רוצה את אבא כאן.
לא עשיתי כלום. אני לא...
היי. - לא עשיתי כלום.
ניכנס לזה כשנגיע לתחנה, בסדר?
זה לא המקום לדבר על משהו כזה, בסדר?
שמור את כל זה לכשנגיע לשם. אל תגיד עוד מילה.
אני הולך להציע משהו. כששואלים אותך, אתה מבקש עורך דין, בסדר?
ואתה יכול לדבר עם ההורים שלך על זה כשתגיע לתחנה.
- מממממ. זה לא יגרום לך להיראות יותר אשם.
זה רק לטובתך, בסדר?
ג'יימי, זה דרק.
דרק יהיה המבוגר המתאים שלך למטרת המעצר הזה, בסדר?
היי ג'יימי.
אני משירותי הרווחה של דונקסטר, בסדר?
סמל המשמורת ישאל אותך
אם אתה רוצה להשאיר את דרק, או אם אתה רוצה מישהו אחר.
אתה יכול אפילו לקבל אחד מההורים שלך.
זה יהיה רק ​​עבור החיפושים שלך, דמים,
בכל פעם שאתה מדבר עם עורך הדין שלך, דברים כאלה, בסדר?
זה לא יפגע במקרה שלך, מה שלא תחליט, חבר. בְּסֵדֶר?
אֲנִי...
בסדר, ג'יימי.
אני אפילו לא יודע... היי. זה מספיק.
- זה מספיק. - רק חכה.
זה לטובתך האישית. בְּסֵדֶר?
בוא נלך.
שולחן משמורת.
כן, DI Bascombe. אחד במעצר. - בסדר.
בפנים, בבקשה.
בְּסֵדֶר. פשוט תעמוד שם.
- אה, תודה. - אתה בסדר?
בדיוק שם על סימן העצירה הזה, ג'יימי. בוא נלך, בבקשה.
סמל, זה ג'יימי מילר.
הוא בן 13. הוא נעצר בחשד לרצח.
בסדר, ג'יימי. אפשר לקבל את שמך המלא, בבקשה, בן?
- לא עשיתי את זה. - זה לא קשור אליי.
רק נסה לענות על השאלות שלי, בבקשה, בן.
זה ג'יימי אדוארד מילר.
והאם הסבירו לך את זכויותיך, ג'יימי?
מַה?
האם השוטר הסביר שאתה לא צריך לדבר,
אבל כל דבר שאתה אומר עשוי להינתן כראיה? כֵּן?
- כן. - בסדר.
והאם תרצו עורך דין?
- כן. - בסדר.
והאם יש לך עורך דין, או שאתה רוצה שהתחנה תספק אחד?
אני לא יודע. אני לא חושב כך. אתה יכול לשאול את אבא שלי, בבקשה?
כֵּן. אז בגלל שאתה נער,
אתה צריך להיות נתמך על ידי מבוגר מתאים.
עכשיו, היית רוצה שזה יהיה אחד מההורים שלך?
או שהיית רוצה שזה יהיה דרק? אני רוצה את אבא שלי, בבקשה.
אתה בטוח? אפשר לחשוב.
אני רוצה את אבא שלי, בבקשה.
בְּסֵדֶר. העסק הבא, בן. האם אתה בכושר וטוב?
מַה?
האם אתה נוטל כרגע תרופות למשהו, ג'יימי?
לֹא.
בְּסֵדֶר. והאם יש לך מצבים רפואיים ארוכי טווח,
כמו אסטמה או כל סוג של אלרגיות רציניות?
לֹא.
בְּסֵדֶר. והאם אי פעם ניסית ליטול את חייך או פגעת בעצמך?
לֹא.
אכלת את ארוחת הבוקר שלך, בן? - לא.
בְּסֵדֶר. אני, בשעה 6:31, מאשר את המעצר שלך
כדי שהשוטרים יוכלו לשמר ראיות על ידי תחקור אותך
לגבי העבירה שבה אתה חשוד.
אתה יכול להיות מוחזק בתחנת המשטרה הזו למשך 24 שעות.
המעצר שלך כאן ייבדק
על ידי מפקח בלתי תלוי על בסיס קבוע,
כך שאתה, עורך הדין שלך, או המבוגר המתאים שלך
יכול להצהיר לגבי המעצר שלך באותה ביקורת.
הבנת את כל זה, בן?
- כן. - בסדר. בחור טוב.
נכון, בוא נביא אותך לתא.
זה פשוט תהיה אתה שם. אז נוכל להביא לך ארוחת בוקר.
אני חושב שיש לנו קורנפלקס. זה בסדר, ג'יימי?
אתה בסדר? אנחנו כאן עכשיו.
- אנחנו כאן. - אנחנו כאן.
האם... אני יכול ללכת אליהם?
ג'יימי, אנחנו צריכים לעבד אותך כאן, בסדר?
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר, כך נוכל להקדים את אבא שלך.
בסדר, בחור? האם קורנפלקס בסדר בשבילך, ג'יימי?
רק שים לב, ג'יימי. אתה מסתדר טוב, בן.
הקטע הזה כמעט נגמר עכשיו. אתה מסתדר ממש טוב.
קורנפלקס זה בסדר?
- כן. - בסדר.
לאחר שתאכל את ארוחת הבוקר שלך, ג'יימי, תביא אחות,
אז אם היא חושבת שאתה בסדר,
יקחו אותך לקחת כמה תמונות ודוגמאות, בסדר?
אז עורך הדין שלך יובא אליך. בסדר, בן?
- כן. - בסדר. בחור טוב.
נכון, PC Grogan. זה תא מספר שש, בבקשה.
יָמִינָה. אוקיי, אם אתה רוצה פשוט לעקוב אחרי.
היי!
כדאי שתפתח את הדלת המזוינת הזו!
דנזל! פאקינג... זה אתה או אני!
אתה מתעסק איתי?
אוקיי, אז ג'יימי.
לזה אנחנו קוראים תא יבש.
אם אתה צריך את השירותים, אתה תצטרך לשאול. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
פאקינג קורס אתה!
תפסיק להסתכל עליי! לִשְׁתוֹק! בואו לקבל אותך!
בְּסֵדֶר?
לוקח זמן לסקור דברים לפני שנוכל לעשות משהו.
כן, אבל יש לך רק בערך ארבע שעות...
העניין הוא, תארו לעצמכם אם...
אני יודע, אהובה. - מר וגברת מילר, איך הולך?
מבריק, כן.
תראה, אני מבין שזו בטח תקופה קשה עבורך.
יש לי כמה שאלות שאני צריך לשאול אם זה בסדר.
ובכן, ג'יימי ביקש עורך דין. יש משפחה שיש לכם?
- לא. בכלל לא, לא. - לא.
אוקיי, נו, אנחנו יכולים לספק אחד.
אממ, יש לנו כאן עורך דין תורני שנוכל להתקשר אליו.
מה, זה אחד שלך, נכון? הם לא עובדים בשבילנו.
זו חובתם להגן על האינטרסים של בנך, אבל...
זה שירות שיש לנו כאן ללא תשלום אם מבקשים.
כן, אבל חינם בדרך כלל אומר לא טוב, לא?
מר מילר, תראה, אני לגמרי מבין את החששות שלך,
אבל מניסיוני, הם עורכי דין מוכשרים מאוד,
אז... זה תלוי בך.
- בסדר. - כן.
- בסדר. תודה לך.
אתה בסדר גברת מילר? - לא.
איך אתה יכול להתנהג ככה ולבוא לכאן ולהתנהג ככה?
איך זה עובד, אה?
האנשים שלך זרקו אותי על הרצפה, זרקו את הבת שלי על הרצפה.
- אני בסדר. אני מקווה שהם לא עשו את זה.
אני מקווה שהם אמרו לך לעלות על הרצפה למען ביטחונך ולמען שלהם.
ואם לא,
אתה בגדר זכויותיך להגיש תלונה, בסדר?
- האם תרצה שאשיג מישהו? זה מה שהם עשו, אמא.
- בסדר. - בסדר.
בְּסֵדֶר?
דבר אחרון, אממ... יש לנו מישהו מתאים
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אבל ג'יימי ביקש
אם אתה תהיה המבוגר המתאים שלו.
מה זה?
אתה תהיה בראיונות שלו איתו, כל דם שנלקח על ידי האחות.
דברים כאלה.
- איך אתה מרגיש עם זה? - בסדר, כן. כן, בסדר.
למה הוא בחר בך?
הוא לא טוב עם מחטים. הוא לא... - בסדר. הוא יהיה בסדר.
- הכל בסדר. - הוא יהיה בסדר.
מר מילר, אני חייב לומר את זה.
אם בנך הודה בפניך במשהו בנוגע למקרה הזה
או כל אחד מהאירועים שהובילו למקרה הזה, אתה לא יכול לעשות את העבודה הזו.
- הוא לא אמר כלום. זה יכול לסכן את המקרה שלו, בסדר?
ואמרתי לך, אתה טעית, חבר. הוא לא עשה כלום.
הוא לא אמר לנו כלום. הוא לא עשה כלום.
בְּסֵדֶר.
בסדר, תראה, אממ, יש שם מכונת קפה.
אחות הולך להיות זמן מה, בסדר?
מישהו יעבור ונתראה בקרוב.
זה ראוי לשתייה. עזור לעצמך.
- נתראה בקרוב. תודה לך.
- את רוצה קפה, אהובה? - לא, תודה.
ובכן, אל תודיע לכולם מה קורה.
אין לנו אפילו מושג בעצמנו עדיין, אהובה.
אני שולח הודעה לסוזי כדי לוודא שהבית שלנו בסדר.
אין לנו יותר דלת, אם אתה זוכר.
כן, תראה, אולי... אולי כדאי לך ללכת הביתה, אה?
כן, כדאי.
ובכן, מה הייתי עושה שם? אני לא... אני לא הולך. אני לא. אני לא...
ובכן, תגיד לה לא לנקות שום דבר, בסדר?
תגיד לה לצלם המון תמונות כדי שנוכל למלא את הטופס הזה.
בסדר, רעיון טוב.
אמא, מה הולך לקרות?
הכל בסדר, אהובה. זו פשוט טעות.
אתה רואה את זה בטלוויזיה כל הזמן. זו פשוט טעות.
היא אמרה שהם מאשימים אותו ברצח.
ובכן, הוא לא עשה כלום. - ברור שהוא לא.
הוא לא יכול לקבל. כמובן שלא. - הם עשו טעות.
כמובן שיש להם. כֵּן. כֵּן. אנחנו יודעים שיש לו.
אה, סליחה, אהובה. סליחה. היית בבית שלנו, נכון?
- כן. אתה יכול להגיד לי מתי נוכל לראות אותי בן?
לא הרבה זמן, מר מילר, בסדר?
בוקר, סמל. - בסדר?
- כן, אתה? - כן.
בוקר, קרול. -בוקר.
אתה בסדר. - כן. בְּסֵדֶר?
היי, חבר'ה.
- בוקר, כולם. -בוקר.
אוי, לעזאזל, כמה אתה רוצה סיגריה עכשיו?
אל תתניע אותי, חבר. - לעזאזל.
כבר היה לך משהו מלמעלה?
אה, רק תקשורת, רוצה לדעת מה לשחרר ומתי.
שום דבר מה-DCI. - מממממ.
דאגת לגבי האבא?
- האבא? - ממ.
לא, אני לא מודאג לגבי האבא. מַדוּעַ? מה אתה אומר?
אני לא יודע.
היה לי את התיק הישן הזה פעם, נכון?
ילד צעיר.
תנסח את זה ככה.
לקח לנו חודשים עד שהבנו מה האבא עושה לו, אז...
- אני לא רואה את זה. אני לא. - לא, אתה צודק.
אתה צודק.
אֵל.
זיהוי פלילי. מה אנחנו אומרים? מה יש לנו?
אתה חושב שכבר תהיה להם תשובה?
הם היו צריכים לעבור חלק מהבית. נעליים? נשק אפשרי?
אני אבדוק איתם.
מה עם ברונטווד? הם שלחו את הקבצים?
אני לא חושב שמישהו עוד למד בבית הספר. זה מוקדם, אין?
אנחנו יכולים להיכנס לטלפון שלו? לא, זה נעול.
- אפשר לבקש ממנו קוד? - לא עד לאחר הערכה.
והיא מאחרת. כֵּן. - היא כן.
אתה רוצה לעבור על התוכנית שוב? זאת אומרת, אנחנו יכולים.
אבל בכנות, אני חושב שאנחנו טובים, חבר. - בסדר. אני מבין את זה.
- לך ותנמנם. אני הולך לטייל. נתראה מאוחר יותר.
אדוני, אני רק עובר על טופס ה-PER. - בסדר.
פרסם כתב אישום, הוא קטין, אז המועצה תצטרך להחליט
לאיזה מגורים הם יכולים להעביר אותו.
אה, שלום. נחמד מצידך להצטרף אלינו.
אתה לעזאזל צוחק עליי? אתה יודע מה השעה? כַּפתוֹר.
אוון, אני לא יודע מה אתה שואל אותי. - אני מבקש הערכת סיכונים.
הוא הואשם ברצח מישהו עם סכין מטבח.
אז איפה אנחנו הולכים לשים אותו?
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו, לא? כֵּן?
- כן, בסדר. כן, צליל. - בסדר, מגניב.
הו אלוהים.
כֵּן. זמן טוב או זמן רע?
הו, אני מצטער. סליחה, אני יודע שזה מוקדם.
מקלחת, כן? בְּסֵדֶר.
בכל מקרה, אדם נכנס?
כלומר, הוא נכנס?
ממ. ממשיך לשלוח לי הודעות.
ואמרתי למישה שהוא שולח לי הודעות רק כי הוא יודע שאני המגע הרך.
כן, היא בטוח עשתה זאת.
בכל מקרה, פשוט... רק חשבתי להתקשר ולהגיד שלום.
כן, אני בסדר.
תקשיב, עדיף שאלך, בסדר?
גם אתה. נתראה מאוחר יותר. ביי.
- אדוני. - טוב, טוב.
כֵּן.
אלרגי לפניצילין...
- סליחה. - זה בסדר. תודה לך.
מִצטַעֵר. לחיים.
אוקיי, ג'יימי, רק עוד כמה שאלות, אם זה בסדר.
אתה יכול להסביר לי מה המשמעות של להיות עצור?
זה אומר להיות כאן.
אתה יכול לעשות את זה שוב?
ענה על השאלה, בחור.
זה אומר שהמשטרה חושבת שעשיתי משהו.
הם יסגרו אותי עד שהם ידעו אם יש לי.
זו תשובה טובה.
והאם תוכל להסביר מדוע אתה עשוי להזדקק לעורך דין?
אז... כדי שלא אתלכד אומר את הדבר הלא נכון.
גם תשובה טובה.
בסדר, ג'יימי, ובכן, אני חושב שאתה ילד מבריק.
אני לא רואה פגיעות שהמשטרה צריכה להיות מודעת אליה.
יש לך שאלות אליי?
אֶחָד...
לא, אני... אני לא חושב.
זה דבר רע?
לא, אתה בסדר. אני אתן לך דקה.
- האם. - בסדר.
תאכל את הנדושים שלך, בן.
אני לא רוצה אותם.
יאללה, תאכלו את הקורנפלקס. אתה צריך לאכול משהו.
אני לא... לא עשיתי כלום. אני פשוט...
אני רק רוצה... אני רק רוצה ללכת הביתה. לא עשיתי כלום.
אתה מאמין לי שעשיתי... שלא עשיתי כלום?
כמובן שאני מאמין לך.
אתה הבן שלי, נכון?
היי?
סליחה, מר מילר.
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב אם זה בסדר.
מִצטַעֵר.
תאכל את הקורנפלקס שלך. - כן.
תאכל את הנדושים שלך, בן. אתה צריך לשמור על הכוח שלך, כן?
מר מילר, אני אקח אותך בחזרה לחדר המשפחה.
אַבָּא!
כמה זמן נהיה כאן, חבר?
אני לא יכול לענות על שאלות עכשיו, לצערי.
יש רעיון?
מֵת...
הוא ילד מבריק, אתה יודע.
יָמִינָה. אין תרופה נוכחית. אין היסטוריה רפואית רלוונטית.
אני שונא תיקי נוער, אני. אף אחד לא אוהב אותם.
בוקר, סמל.
- בוקר. - ג'יימי מילר.
אה, נכון, בסדר.
הורים בחדר המשפחה, והילד בתא,
אז אני מנחש קודם כל ההורים, כן?
כן. - יודע לאן אתה הולך?
- כן, אני כן. - בסדר.
- בוקר. אכפת לך לזמזם אותי? - כן, כמובן.
הנה אתה. תודה לך.
אני רואה אותך בטלפון. - מצטער להפריע. מר וגברת מילר?
אממ, שמי פול בארלו. אני מסטורי וצרפתית.
- קיבלתי את התיק של ג'יימי. - בסדר.
אממ... אתה יכול לספר לנו מה קורה?
כן, אתה רוצה לשבת, ונעבור על כמה דברים.
אֶחָד...
אז הדרך שבה זה עובד היא, אממ,
אקבל תדריך על ידי השוטרים המעצרים לגבי פרטי המקרה,
ואני גם אתעדכן במה שקורה
מאז מעצרו של ג'יימי, בסדר?
האם יש לך תלונות לגבי הטיפול שלך עד כה?
כֵּן. הם קרעו את הבית.
היו להם רובים והכל. הם ניפצו את הדלת פנימה.
- בסדר. - הרס את הבית.
כאשר מתרחש מוות אלים, זה שם המשחק.
השאלה היא אם זה היה מידתי או לא.
נסתכל על זה מאוחר יותר.
אוקיי, אבל יותר חשוב, מה שלומו של ג'יימי?
הוא... הוא ביקש ממני להיות הקטע שלו. איך קראו לזה?
מבוגר מתאים.
- מבוגר מתאים. - כן, זה טוב.
בדרך כלל עדיף שיש לו הורה איתו.
אתה יכול לשמור אותו רגוע בזמן שאנחנו פותרים את זה.
הוא, אה...
זה עתה ראיתי אותו.
אם להיות כנה איתך, הוא לא נראה טוב מדי.
יָמִינָה. אני לא מאשים אותו. גם אני לא.
אממ, למען האמת, אין הרבה שאני יכול להגיד כרגע
זה ישפר את המצב הזה.
אממ, אני יכול לראות את ההלם שקרה כאן,
וזה לגמרי מובן.
אבל אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כאן בשבילך, בסדר?
אני אתן לעצמי תדרוך, אם תוכל להיאחז בי.
מישהו יהיה איתך בקרוב, בסדר? בְּסֵדֶר.
תודה לך. - לא.
לחיים, חבר.
- כמובן. תודה לך.
זה בסדר.
- סליחה. - הכל בסדר. בְּסֵדֶר.
שוב תודה.
האם אני... - אמור להיות עד הסוף.
- האם זה החדר הרגיל? כֵּן. כן.
- אחריך. - תודה לך.
בוקר טוב.
- בוקר טוב. - פול.
- בשבילך. תודה לך.
בְּסֵדֶר. אז מה יש לנו?
האירוע התרחש אמש בשעה 22:13.
מעצר... לפני 25 דקות בערך.
ובכן, זה השיא האישי שלי שנשבר, אם כך.
שמעתי שעשית בלגן מהבית. כן, סליחה על זה.
בְּסֵדֶר. רֶצַח. אז אני מניח שאתה הולך אחרי החזקה ומאיים גם כן?
כֵּן.
- האם אני יכול לדעת משהו על הקורבן? - אתה תעשה.
בְּסֵדֶר.
האם זה שחרור תקשורתי, נכון? כי לא יכולתי לראות כלום...
אנחנו עדיין מחפשים את קרובי המשפחה, אבא שלהם.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- נאמר לו זכות השתיקה? כן.
- האם ברור לו מה זה אומר? כן.
- האכילו אותו? הייתה לו הזדמנות לאכול.
- מוערך? כן, היא עברה אותו בכושר.
- חיפשת? - חיכה לך.
- טוב לשמוע. אני רואה שאתה לוקח דם. כן, שריטות בזרועו.
דם במקום. זה לא בלי הצדקה.
- לא שאלתי את זה. - בסדר.
ואיזו חקירה התקיימה אחרת?
שום דבר עם החשוד. - עוד משהו שאני צריך לדעת?
שום דבר שאנחנו הולכים להגיד לך עכשיו.
- היכן הוכרז הקורבן? - בזירה.
מספר פצעים. זה שם.
ואביו הוא המבוגר המתאים לו?
נָכוֹן.
- הוא בסדר? - תחשוב שכן.
- ומה שלום ג'יימי בסביבה? - לא יודע.
עָדִין.
- מוכן לדוגמאות. - סמל.
זה כל מה שאני מקבל? - כן. זה כל מה שאתה הולך לקבל.
בְּסֵדֶר. תחילה דגימות, אבל אחר כך צ'אט.
אני רוצה להסתכל על הילד הזה קודם. פול, אל תתרגש כל כך.
- אני לא מתרגש. - גורם לך להיראות כמו דקירה.
אה, DI Bascombe, דבר אחרון. - מה?
אני רק צריך שתי דקות. - תמשיך.
אדוני, יש לנו כאן מורה מאקדמיית ברונטווד.
אני אקום. אני אהיה כל כך מהיר.
- ובכן, עקוב אחרי. - בסדר.
אפשר לקבל את מר מילר, בבקשה?
היי, אדוני. אנחנו צריכים אותך בסוויטה הרפואית.
רק בזמן שהבן שלך לוקח כמה דגימות, בבקשה.
יָמִינָה. אממ, אני... אני אהיה מהיר ככל שאוכל.
בְּסֵדֶר. תסתכל עליו עם המחטים, אדי.
בבקשה. רק עקוב אחרי, אדוני.
רק חכה כאן, בבקשה, מר מילר. הבן שלך יהיה איתך בקרוב.
אני אשאיר אותך לזה. - כן.
זה חם, איניט? - ממש חם.
- רוצה שאתלה את הז'קט שלך? - אתה בסדר. תודה לך.
PC Grogan יהיה כאן, וגם אבא שלך. בְּסֵדֶר?
שלום, ג'יימי.
אז, מה הולך לקרות עכשיו, אנחנו הולכים לצלם כמה תמונות,
אז אנחנו הולכים לקחת כמה דגימות, ואז אנחנו הולכים לחפש אותך, בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר.
בוא נעלה אותך על הכיסא הזה כאן,
מול המצלמה הזו על הקיר רק כדי לצלם כמה תמונות.
אז יהיה קצת הבזק, בסדר?
יָפֶה. ולצד.
והצד השני.
יָפֶה. וזה נעשה.
ג'יימי, מהר מאוד. שמי, אה, פול בארלו.
אני ממשרד עורכי דין בשם סטורי וצרפתית.
אני אמליץ לך היום, בסדר? - בסדר.
אממ, נדבר, אבל לא רציתי שתתהו
מי היה האיש המוזר הזה, בסדר?
ג'יימי, אני יכול פשוט לגרום לך לעמוד כאן בשבילי?
אני פשוט אעשה ניקוי פה מהיר, אם זה בסדר.
- כן. - סליחה. תן לי לסגור את הדלת.
פשוט תפתח לי לרווחה.
והצד השני.
בסדר, אהובי.
בְּסֵדֶר. בוא נביא אותך לכאן, בבקשה, לכמה טביעות אצבע.
אז רק תגרום לך לקבל את האגודל הימני שלך.
תלחץ שם. תהיה נורה אדומה שתידלק.
תודה לך. והאצבע המורה שלך.
יָפֶה. והאצבע האמצעית שלך.
יָפֶה. והקמיצה שלך.
נכון. זה ההוא שם, כן.
תודה לך. והאצבע הקטנה שלך.
תודה לך. בְּסֵדֶר. ובואו נעשה את היד השנייה שלך. אז אגודל שמאל.
זהו. תודה לך.
אצבע מורה.
כֵּן.
והאצבע האמצעית שלך.
תודה לך. והקמיצה שלך.
הנה אנחנו. תודה לך.
ואז את האצבע הקטנה שלך. האחרון, אבל.
יָפֶה. תודה לך.
בסדר, אז.
אז עכשיו, ג'יימי, אנחנו צריכים את קוד הגישה שלך
רק כדי שנוכל לגשת לטלפון שלך, אם זה בסדר?
אה, אין צורך לתת להם את זה, ג'יימי.
לֹא.
בְּסֵדֶר. אריקה.
כן, ג'יימי, אתה רוצה פשוט לקפוץ על המיטה בשבילי?
אני רק אקח קצת דם, אם זה בסדר.
- אני... אני לא ממש אוהב מחטים. הוא לא טוב עם מחטים, אהובה.
ג'יימי, אני חייב להזהיר אותך, זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם תסרב.
כן, הוא צודק.
האם אתה מסכים שבנך ייתן דגימה, מר מילר?
אתה הולך להיות בסדר?
אני לא יודע.
אתה תהיה בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן. אני מבטיח. תהיה כמה שיותר מהיר.
- בסדר. - כן?
כן, רק תסתכל עליי, בחור, כן?
תסתכל על אבא שלך. תקפוץ את עצמך כאן. כן, פשוט תמשיך להסתכל עליי.
הולכת לשים את זה סביב הזרוע שלך. - בסדר.
אתה פשוט תרגיש קצת לחיצה.
האם זה... האם זה הולך...
תמשיך להסתכל על אבא שלך. נחמד ועדיין בשבילי.
אתה פשוט תרגיש שריטה חדה, בסדר?
תראה אותי. תמשיך להסתכל על אבא שלך.
קדימה. זה בסדר.
- כמעט שם. - הכל בסדר.
כמעט שם. תמשיך להסתכל על אבא שלך.
אה, זה נעשה? אוי.
- כן. הנה לך.
- הנה אנחנו. - בחור טוב. לִרְאוֹת?
- מבריק. - בסדר.
השאר את האצבע שלך על זה בשבילי רק לכמה דקות.
- צליל. - כל הכבוד.
כל הכבוד. הנה לך. מְמוּיָן.
בסדר, אז.
אני אצטרך לבקש ממך להוריד את הבגדים שלך.
מה, כולם? אני צריך לערוך חיפוש רצועות.
- האם זה נחוץ? - חושש שכן.
אני לא בטוח לגבי זה, חבר.
יש סיכוי שהוא הסתיר דברים על או סביב גופו.
תראה, הוא... הוא הרטיב את עצמו קודם לכן,
אז הוא החליף את התחתונים והמכנסיים שלו ו...
אני מבין, מר מילר.
- לא, הוא החליף את הג'ינס שלו והכל. מר מילר, אני מבין.
אבל זו עבירה חמורה.
אוקיי, יש לי סימני שריטה על זרועו השמאלית.
אנחנו צריכים לוודא שאין חתכים או חבורות אחרות שאנחנו צריכים להיות מודעים אליהם.
אני חושב שזה גם קצת רציני, נכון?
איך היית מרגיש אם היית בן 13 והיו שני גברים מסתכלים על החתיכות שלך?
- לא הואשמתי בפשע. זהו, חבר. נאשם.
הוא לא נמצא אשם. הוא הואשם.
- אתה לא יכול לעשות דבר בנידון? אני מצטער.
הם זכאים תחת PACE.
מר מילר, אני מבטיח שאהיה זהיר מאוד.
אני לא מכיר אותך מאדם, חבר.
- אנחנו צריכים לשתף פעולה עם זה. - אתה יודע? זה הילד שלי, והוא בן 13.
כמו שאמרתי, הוא בן 13. מר מילר.
- קודים, אנחנו יכולים להגיד להם לא... - זה נוהל, מר מילר.
הוא בן 13. זה להגנתו של ג'יימי.
אבא, זה בסדר.
- אתה בסדר? - לא אכפת לי.
אז, ג'יימי, אני רק אביא אותך לפשוט את הבגדים שלך בשבילי.
אז אני צריך להתבונן,
ואז PC Grogan רק הולך לצפות בי, בסדר?
אתה רוצה לקפוץ את הבגדים שלך בצד שם, כן?
אתה רוצה לפנות אליי? בְּסֵדֶר?
ופשוט תרים את הידיים שלך בשבילי.
הנה אנחנו.
אפשר לפנות הצידה.
ממ. ואז פני אל הקיר מאחוריך.
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להוריד את הידיים שלך עכשיו.
אתה יכול לפנות אלי שוב פעם נוספת.
אוקיי, ואם רק אוכל לבקש ממך להרים את איבר המין שלך.
אני צריך לוודא שאין פצעי הגנה על שק האשכים שלך.
לא. בסדר.
בסדר, אז. וזה נעשה.
אז אבקש ממך ללבוש את הבגדים האלה בשבילי.
ואז נכניס את שלך רק בתיק הזה כאן.
תודה לך. - בשביל מה הם נועדו? מה אתה הולך לעשות?
הם ישמשו כראיה, מר מילר.
- אתה בסדר? אתה בסדר? - כן.
כֵּן? אתה בטוח? בסדר, בחור טוב.
סיימנו כאן?
אני יכול לקבל חדר לדבר עם הלקוח שלי, בבקשה?
- כן, בטח. סָמוּך. עקוב אחריי. תודה לך.
תודה לך. - כמובן. כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
- יש כיסאות. תודה לך.
ג'יימי, רוצה להקפיץ את עצמך בצד השני של השולחן?
אבא יכול לשבת לידך.
ובכן, זה היה, אה...
זה החלק הגרוע ביותר שנגמר, אני שמח לומר.
חשבתי שהתמודדת עם זה מצוין, ג'יימי.
אֶחָד...
מה המקצוע האהוב עליך בבית הספר, ג'יימי?
- למה זה משנה? אה, רק הומור אותי.
- היסטוריה. - למה?
אה, אני אוהב את הסיפורים.
ומה הקטע האהוב עליך בהיסטוריה?
אממ, אנחנו עושים את המהפכה התעשייתית.
אה, אתה? בסדר, בסדר. אממ...
את מי אתה אוהב שלקח חלק במהפכה התעשייתית?
אה, אתה יודע... אתה מכיר את ברונל?
כֵּן. כן, אני כן.
- אני מחבב אותו. - למה?
כי הוא... הוא עשה דברים שאף אחד אחר לא עשה.
סירות, רכבות, הכל. הוא פשוט עשה את זה.
כן, הוא עשה זאת.
ילד חכם.
אממ, אני לא כאן
לשאול אותך אם עשית או לא עשית את זה, ג'יימי.
אני לא. - הוא לא. אין סיכוי שהוא עשה את זה.
העבודה שלי, והעבודה של אבא שלך,
זה להגן עליך מה שקרה אתמול בלילה, בסדר?
והמשטרה, היא מנסה לברר מה קרה,
אבל הם לא כאן כדי להגן עליך.
הם מאמינים שאתה אשם במשהו, ובגלל זה אנחנו כאן, בסדר?
אז כל מה שאני רוצה שתעשה זה להגיד, "אין תגובה".
בְּסֵדֶר? זהו. רק, "אין תגובה."
ממ, להכל?
אה, לא, לא להכל. זה לא ילך טוב.
אה, רק לשאלות על אירועי אמש.
בְּסֵדֶר? האם אתה חושב שאתה יכול לפענח בין שאלות שאתה צריך לענות עליהן
ושאלות שאסור לענות עליהן?
ממ, אני לא... אני לא יודע.
קוראים לך ג'יימי?
כֵּן.
ו... איפה היית אתמול בלילה, ג'יימי?
- אין תגובה. - זהו. זהו.
בכל פעם שאתה לא בטוח,
בכל פעם שזה 50-50, פשוט אמור, "אין תגובה".
ואם אני חושב שכדאי לך לענות על השאלה, אמליץ לך כך.
אבל אתה בחור מבריק מאוד, ואני חושב שתסתדר מצוין.
אממ, אני אהיה שם. אבא שלך יהיה שם.
אני לא אפחד לדבר בשמך.
ואבא שלך יכול גם לדבר בכל פעם שהוא יבחר.
- בסדר? - אני יכול?
אה, כן. ברור שאתה יכול, כן. כֵּן.
אני... אני... לא עשיתי שום דבר רע.
ובכן, זה מקל אז, לא?
נכון, אני הולך... אני אחזור בעוד שנייה. אממ...
אני רק אראה איך הם מסתדרים, מתכוננים לראיון הזה.
אם יכולת לשבת חזק. נסה להיות סבלני בשבילי.
אני אחזור בשבילך. בְּסֵדֶר?
רק חכה כאן רגע, בחור. רק תן לי שנייה.
- סלח לי, חבר. - כן?
תראה, אין לי מושג מה אני עושה כאן.
אני לא... מה אני אומר?
רק... אממ, אל תענה בשבילו, בסדר?
אה... פשוט... אה, פשוט תהיה עצמך.
הם יודעים שאתה אבא שלו. אנחנו יודעים שאתה אבא שלו.
זה... זה בסדר לעבד.
זה בסדר להיות בהלם, וזה בסדר להיות אנושי.
- בסדר? כן, זאת אומרת, זה לא נורמלי.
- אתה יודע למה אני מתכוון? - לא.
אף פעם לא הייתי בתחנת משטרה. - אתה תהיה בסדר.
אני פשוט לא רוצה לטעות בשבילי בחור. אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה תהיה בסדר.
אני מחרבן את עצמי.
- אני מבין. - הוא... הוא ילד טוב, כן?
ואני... אני אבא טוב. אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא באמת כזה. תראה, אמרת בעצמך. אפילו אמרת שהוא מבריק.
- כן, עשיתי. - אז... אתה מבין?
אני יכול לראות את זה, אבל...
הנה אנחנו עכשיו, וצריך להתמודד עם זה, בסדר?
ואני חושב שלמשטרה יש ראיות די משכנעות.
אחרת, הם לא היו יכולים
לבקש דם, לעשות את הכניסה שהם עשו.
עכשיו, אני לא יודע מה ההוכחות האלה,
אבל אני די בטוח שזה יתברר לנו בקרוב מאוד. בְּסֵדֶר?
אז, אממ, הדבר הכי טוב בשבילך לעשות הוא להרים את הסנטר למעלה,
תהיה האבא הטוב,
ו, אה, תמצוץ את זה, בסדר?
כֵּן.
הם מתכוננים לראיון. אני צריך דקה רק כדי להסתכל.
אתה יכול לשבת איתו? אתה בסדר עושה את זה?
אני אחזור בשבילך בקרוב.
בְּסֵדֶר.
- בסדר. - אתה תהיה בסדר.
- בסדר. - בסדר.
מוּל.
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.
אתה בסדר?
כֵּן.
תסתכל עליי.
אני אשאל אותך פעם אחת. בְּסֵדֶר?
ולא משנה מה קרה, לא משנה מה עשית או לא עשית,
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
עשית את זה?
לֹא.
הַבטָחָה?
אני מבטיח.
טוֹב. בְּסֵדֶר.
בסדר, אז.
הכל יהיה בסדר, אז, לא? היי?
כֵּן.
- בסדר, הם מוכנים. - כן, בסדר. כך גם אנחנו.
זה בסדר, ג'יימי. - מוכן?
קדימה. קדימה. אתה בסדר. בוא נלך.
אממ, אתה בסדר?
רגע לפני שאנחנו נכנסים, ג'יימי, רק כדי לעבור שוב על מה שאמרנו.
אם אתה לא בטוח, פשוט תסתכל אליי, זכור ש"אין תגובה",
ואבא שלך יהיה לצידך לאורך כל הדרך, בסדר?
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
- היי. קדימה. - שוב שלום.
היי, ג'יימי. נבקש ממך לשבת שם.
אבא שלך יכול לשבת לידך.
פול, אתה יכול להרים את המושב שם.
כֵּן.
כדי שכולם ידעו, הראיון הזה יוקלט, אודיו ווידאו.
זה בסדר, ג'יימי? - כן.
בְּסֵדֶר. אני אתחיל את ההקלטה עכשיו.
בְּסֵדֶר.
קודם כל, אני אתחיל להזכיר לך את הזכויות שלך, ג'יימי.
אני רוצה שתקשיב היטב.
אינך חייב לומר דבר, אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אינך מזכיר כאשר נחקר משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.
כל דבר שתאמר עשוי להינתן כראיה. בְּסֵדֶר?
כֵּן.
אני DI Bascombe. בנוכחות ד"ר פרנק.
אנחנו מדברים עם ג'יימי מילר, המבוגר המתאים שלו, אדי מילר,
ועורך הדין שלו, פול בארלו.
השעה היא...
6:58 בבוקר
שב.
אני אתחיל לשאול אותך מה עשית אתמול בלילה, ג'יימי.
- אתמול בלילה? - כן.
- ג'יימי. - זה לא היה כל כך מזמן.
אין תגובה.
בְּסֵדֶר. מה עשית?
אין תגובה.
זה לא ממש מועיל, נכון, ג'יימי?
- סליחה. - בסדר. אין דאגות.
בואו נעבור למשהו שנוכל לדבר עליו.
קראתי את דוחות בית הספר שלך.
מַדוּעַ?
ביקשתי מהמורים שלך לשלוח אותם.
ממ.
זה נראה טוב. מסתדר ממש טוב. אתה תלמיד טוב.
אתה רוצה לקחת את רמות ה-A שלך?
אֶחָד...
אתה יכול לענות על זה, ג'יימי.
אני לא יודע.
בְּסֵדֶר. הם גם מדברים על כמה... בעיות בהתנהגות שלך לאחרונה.
שנה שעברה בערך.
- כן. - בסדר.
ובכן, מה הבעיות? מה הם?
אה, אני לא יודע.
יש לך חברים טובים, ג'יימי? - כן.
בְּסֵדֶר. מי החברים הטובים שלך?
- אין תגובה. - אתה לא תכניס אותם לצרות.
חבטת את הדלת שלי הבוקר, אז אני לא בטוח שאתה יכול להגיד את זה.
זה הוגן.
בסדר, תראה.
אני הולך לשאול אותך על... יחסים רומנטיים.
- יחסי מין. - למה?
ובכן, שמתי לב באינסטגרם שלך שפרסמת מחדש תמונה של הדוגמנית הזו.
איך קוראים לה, ג'יימי?
אני פשוט אוהב את התמונות שלה.
אתה לא יודע איך קוראים לה? - לא.
בְּסֵדֶר. פרסמת גם תמונה של האישה הזו.
והאישה הזו.
ומתחת לזה, האחרון יותר,
אתה יכול לראות שיש סדרה של הערות
ורמיזות שנראות די אגרסיביות.
הם ממך. מה אתה מרגיש לגבי נשים, ג'יימי?
- איזו מין שאלה זאת? - האם אתה נמשך לנשים?
- כן. - בסדר.
והאם אלו סוג הנשים שאתה נמשך אליהן?
- כן. - בסדר.
- יש לך חברה? - לא.
אם כן, האם היית רוצה שהיא תיראה כמו כל אחת מהנשים האלה?
לא, הם...
הם מבוגרים מדי.
זה נכון.
אני גם רואה שאתה, אממ, פרסמת תמונות שלך ושל מי שאני חושב שהם חברים?
הממ? איפה התמונות האלה צולמו?
אֶחָד...
תחנת רכבת, אני חושב.
בְּסֵדֶר. מי הם הבנים האלה?
אני מבין שאתה לא רוצה להכניס אותם לצרות. אני מבין את זה.
אבל הם לא יהיו בצרות, בנאדם. זה בסדר.
אני רק מנסה לבנות תמונה.
ג'יימי, לא יהיה לנו קשה למצוא אותם.
אתה בחור חכם, נכון? אתה יכול לראות את זה.
לְהַמשִׁיך. ספר להם.
זה טומי. זה ריאן.
בְּסֵדֶר.
- חברים טובים, כן? - כן.
הממ. אתה בהרבה תמונות איתם.
רק בגלל שטומי תייג אותי בהם.
בְּסֵדֶר. והאם תמיד אתם שלושה ביחד?
- כן. אני מניח שכן, כן. - כמה זמן אתה מכיר אותם?
אֶחָד...
שנה ראשונה, טומי, ואז ראיין הגיעו בשנה רביעית.
בְּסֵדֶר. מה אתם אוהבים לעשות ביחד?
מה כיף לך?
אני... אני לא יודע.
ספורט, סרטים, מוזיקה, ריקוד? מַה?
פשוט... הולך לעיר.
- לבלות? - כן.
בְּסֵדֶר. היית מבלה איתם אתמול בלילה?
- אין תגובה. - באיזו שעה הגעת הביתה?
אין תגובה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה עכשיו. כולם מנסים לעשות את העבודה שלהם כאן.
אם אתה זוכר נכון, ג'יימי,
אני הייתי זה שהציע לך לקבל עורך דין, נכון?
כֵּן.
בְּסֵדֶר. אפשר לשאול אותך מה לבשת אתמול בלילה?
אני... אני לא זוכר.
בְּסֵדֶר. זירת השוטרים שלנו
לא מצאתי אף אחד מהבגדים שלך מאתמול בלילה,
אבל הם חושבים שהם הצליחו למצוא את המאמנים שלך.
האם אתה יכול לזהות את אלה כמאמנים שלך?
ובכן, זה... זה די קשה בתמונה.
האם יש לך זוג נייקי אייר מקס בלבן וכחול?
- כן. תודה לך.
לבשת אותם אתמול בלילה?
אני... אני לא יודע. אוּלַי.
אני לא יודע.
כָּאן.
ג'יימי, אתה מכיר בחורה בשם קייטי לאונרד? הנה היא.
- כן. - כן?
היא לא בקבוצת הרישום שלך, נכון?
אבל אתה כן חולק כמה שיעורים. נכון, איניט?
- אנגלית. - אנגלית.
סט עליון אנגלית. טוב מאוד.
מתמטיקה וצרפתית, אתה בסט שני.
זה טוב, זה.
שניכם מסתדרים?
- כן. - כן?
אם כך, תתאר אחד את השני כידידים?
אני... אני לא... אני לא יודע.
ובכן, היא מעירה מדי פעם על הפוסטים שלך באינסטגרם,
אז זה כנראה סימן שהייתם, כאילו, חברים, נכון?
אני... אני לא יודע. אוּלַי.
והאם אתה חושב שאנשים אחרים יתארו את שניכם כחברים?
מה זה... האם היא מתה?
למה שתשאל את זה? הממ?
היא?
ובכן, כן. היא כן.
ואנחנו חושבים שאתה יודע את זה.
אז זה באמת חכם מצידך לשאול את השאלה אם זה המקרה.
זהירות, DI Bascombe. - אוקיי, אז.
אגיד לך מה. תאר לי את החברות שלך.
אין תגובה.
יָמִינָה. נראה שאתה מוכן לדבר על החברות האחרות שלך, אבל לא על זו.
- אתה יכול להגיד לי למה? אני חושב שזה די ברור למה.
כן, אני שואל את ג'יימי.
אנחנו... הכרנו בבית הספר, אבל... לא מחוץ לבית הספר.
יָמִינָה. והאם זו מערכת יחסים שחרגה אי פעם מעבר לידידות?
אני... אפילו לא הייתי מגדיר את זה בתור ידידות.
- נמשכת אליה? - לא.
האם היה משהו שאפשר לתאר כמיני ביניכם?
לא, הוא בן 13. זה קצת חזק.
אני יודע. אני חייב לשאול את השאלה, זה הכל.
אתה יכול לענות לי על זה, ילד? - לא.
האם היא התכוונת לראות אתמול בלילה?
- הלכת וראית אותה? - לא.
תראה, ההורים שלה אמרו לנו שהיא יצאה מהבית בשעה 20:30 בערב
אז היא באה לבקר אותך?
אני... הרגע אמרתי. אפילו לא היינו בני זוג.
אבל ראית אותה? - לא, אני לא.
בְּסֵדֶר. גופתה נמצאה
בחניון של Crowthers קצת אחרי 22:30
פרמדיקים הגיעו למקום, לא הצליחו לעצור את הדימום.
אושר כי היא נהרגה פחות משעה לפני כן.
כלומר בין 9:30 ל-22:30
איפה היית באותה תקופה?
אני... אני לא יודע. אבל היית בחוץ?
אין תגובה.
בְּסֵדֶר. ואם הייתי שואל את אבא שלך
באיזו שעה היית בבית, מה הוא היה אומר?
הייתי בשיחה. הייתי בפנים כבר עשר דקות
כשבעטת לי את הדלת פנימה.
- ואתה לא מראיין את מר מילר. - לא.
עקבת אחריה, ג'יימי? או... או שפגשת אותה שם?
- לא, גם לא. הרגת אותה, ג'יימי?
לא הרגת אותה?
לא, אני לא.
אתה... בלבלת אותי עם מישהו אחר.
בְּסֵדֶר.
אתה יודע כמה פעמים היא נדקרה?
- לא - שבע פעמים.
שבע פעמים, הכל נגמר.
בחזה שלה.
עוֹרֶף. יָרֵך. זְרוֹעַ.
הרבה דקירות.
זה מרגיז אותך?
כמובן שכן. תסתכל עליו.
היא ילדה צעירה.
אתה יודע מה זה טלוויזיה במעגל סגור, נכון, ג'יימי?
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
אממ, אז אני חושב שזו תהיה הזדמנות טובה עבורנו לקחת הפסקה,
לעשות ייעוץ פרטי.
עוֹרְבָנִי?
ג'יי, אתה בסדר? - כן.
- כן? אני חושב שכדאי לנו.
- הייתי מתעקש על זה. אני יודע. אני לא חושב שזה רעיון טוב.
כי הוא אמר להם שהוא אפילו לא חבר.
הוא לא ממש מכיר אותה.
ואין לו מה להסתיר. אז תמשיך. אז הוא יספר לך.
- בסדר. - כן.
- בסדר. - בסדר.
בסדר, אז ג'יימי,
חיפשנו תמונות במעגל סגור שלך ושל קייטי מאתמול בלילה, בסדר?
עברנו על צילומי המועצה, עסקים מקומיים.
מה שהצלחנו לעשות זה שהרכבנו ציר זמן של התנועות שלה
והתנועות שלך, בסדר?
אז זה אתה, לא? באמצע שם.
כרי דשא... כיכר דשא, 19:43
אז זה אתה.
אנחנו יכולים להגיד שזה אתה. אנחנו יכולים לראות את הג'ינס שלך,
ה-Nike Air Max שדיברנו זה עתה.
ואלה שני החברים שלך, טומי, ואנחנו חושבים ריאן. אנחנו לא יותר מדי בטוחים.
היית איתם כשעה, ואז עזבת אותם.
ואז פשוט הסתובבת די הרבה זמן, לא?
נראה אותך כאן בכיכר המוכה, 21:02
הבאתי אותך לכאן במעבר הספרייה, 21:17
הבאתי אותך לכאן בפינת שטני, 21:43
אלו אתה, נכון?
כולם, כן? - כן.
טוֹב.
ואז, קייטי צצה.
תראה, אנחנו לא רואים מתי הבחנת בה, אבל אנחנו כן רואים אותך עוקב אחריה.
למה עקבת אחריה, ג'יימי?
אַבָּא.
ענה על השאלה, בן.
אני לא הייתי...
היא חולפת על פני המעבר ברחוב ברידג' 4 בשעה 21:46
אתה יכול לראות את זה בבירור כאן. כולם יכולים לראות את זה, נכון?
ובשעה 21:47, באותו מקום,
הולך באותו כיוון, נכון, ג'יימי.
אז עקבת אחריה. אני אשאל אותך שוב.
למה עקבת אחריה? - לא הייתי.
היא ידעה שאתה עוקב? - לא הייתי.
האם יש איזושהי בעיה ביניכם?
- כן. -ג'יימי!
מֵת...
זה לא פשוט ייעלם.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר לנו מה קרה?
אתה תצטרך להגיד את זה במוקדם או במאוחר.
לא עשיתי שום דבר רע.
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני הולך להשמיע לך קצת קטעים.
זה שלך ושל קייטי מהחניון אתמול בלילה
איפה קרה עימות, בסדר?
ו...
עוֹרְבָנִי.
אני חושב שזה מספיק, בסדר?
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
איך הגעת הביתה בלי שאף אחד ראה אותך, ג'יימי?
הממ?
זרקת את הבגדים שלך.
לא ראינו מתי זה קרה, אבל אנחנו יודעים שזה קרה.
שמרת על המאמנים שלך.
יקר מדי, נכון?
יהיה דם על המאמנים האלה, ג'יימי.
ועם הקלטת הזו כראיה,
זה לא נראה טוב.
אתה רוצה לתת לנו סיבה למה?
הממ?
למה שתעשה דבר כזה?
ג'יימי, אתה רוצה להסביר?
אתה רוצה להגיד סליחה לאמא של קייטי?
עם מי הייתי צריך לדבר רק אחרי חצות אתמול בלילה,
בזמן שהיא התייפחה על הרצפה כי בתה איננה.
אתה רוצה להגיד לה סליחה?
אני מסיים את הראיון הזה ב-7:12 בבוקר בוא נלך.
אני אתן לך שניים בדקה.
אַבָּא?
מה עשית?
מַדוּעַ?
אבא, זה לא הייתי אני.
לא עשיתי כלום.