1
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
בוקר, אבא. אממ...

2
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
שוב יש לי את הבטן הרעה.

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,199
- האם אוכל לקבל את יום החופש מבית הספר, בבקשה? - לעזאזל.

4
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
אוי אלוהים.

5
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
אלוהים.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
מה קורה איתך?

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,519
אני לא חושב שתפוחים טובים לחומצת הקיבה שלי או משהו.

8
00:01:06,520 --> 00:01:07,919
אז למה אתה אוכל אותם?

9
00:01:07,920 --> 00:01:12,119
טוב, זה הרעיון של טרייסי. במקום סיגים. אני עוברת שישה ביום.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
אוי, הבושל המלא.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,559
- מה זה בוש? זה כמו ה... זה...

12
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
- זה סוג של מה שאתה נושא אותם בתוכו... - תפסיק. תשכח מזה.

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,759
בסדר. אז אל תשאל אותי.

14
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
אוֹדוֹת...

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
- האם אתה רוצה לשמוע את זה? - תמשיך.

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
בוקר, אבא. אממ...

17
00:01:29,560 --> 00:01:32,119
שוב יש לי את הבטן הרעה.

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
- הבחור הזה. - מה השעה? 6:00 בבוקר, זה.

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
מחויבות. לא רוצה ללכת, נכון?

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
כן, הוא יודע שטרייסי תגיד לא, ואני המגע הרך.

21
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
- מה אתה הולך להשיב? ובכן, היא תסדר את זה. הוא ילך.

22
00:01:44,360 --> 00:01:45,519
"תכיר את עצמך."

23
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
מממ-הממ.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,599
- מגעיל. פאקינג מגעיל. נִתעָב. - אני כל כך מצטער.

25
00:01:51,760 --> 00:01:55,639
אוף, אני באמת יכול להריח את זה. - סליחה.

26
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
בראבו דלתא 4-0 לבראבו דלתא 5-0, אתה מקבל?

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
כֵּן. קדימה, ג'ו.

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
כֵּן. מאשר 10-51. מוכן ללכת. מֵעַל.

29
00:02:04,480 --> 00:02:08,599
בראבו דלתא 5-0 לבראבו דלתא 6-0. האם אתה מוכן להתגלגל?

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
- כן. מוּכָן. - התקבל?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,279
בוא נלך, ג'ו. בוא נלך. - כן.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
כֵּן.

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
לך, לך.

34
00:03:05,360 --> 00:03:07,799
- משטרה! על הרצפה! - מה קורה?

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,799
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! - אדי! יש לי שני ילדים למעלה.

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,239
מול הקיר!

37
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
לא עשיתי כלום.

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
יש לך את הבית הלא נכון, אני אומר לך.

39
00:03:17,000 --> 00:03:20,439
אתה עושה טעות. לאן אתה הולך?

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
מה קורה? למה יש לך רובים?

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,399
מִשׁטָרָה! חשוד נמצא! הראה לי את הידיים שלך! ידיים באוויר!

42
00:03:26,400 --> 00:03:29,839
תכניס את הידיים שלך לאוויר המזוין! תירגע, מר מילר.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,279
- אבא! - רד על הברכיים!

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
- אבא! שמי הוא DI Bascombe.

45
00:03:34,400 --> 00:03:36,719
יש לי צו חיפוש בחצרים שלך. איפה הבן שלך?

46
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
- איפה הבן שלך? - הוא בחדר השינה שלו!

47
00:03:38,720 --> 00:03:40,799
- בשביל מה אתה צריך אותי ילד? - איפה הוא?

48
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
- אמא! - הוא רק ילד, חבר!

49
00:03:42,960 --> 00:03:47,319
- יש לך את הבית הלא נכון! - בסדר. ג'יימי מילר.

50
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
השעה היא 6:15 בבוקר,

51
00:03:50,640 --> 00:03:52,599
ואני עוצר אותך בחשד לרצח.

52
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
- אתה לא חייב לומר... - היי! הוא לא עשה כלום!

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
- מר מילר! - אתה עושה טעות!

54
00:03:57,120 --> 00:04:01,400
אני אעצור אותך על חסימה. בבקשה תפסיק. אָנָא.

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,239
אני עוצר אותך בחשד לרצח.

56
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם...

57
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
אבא, לא עשיתי כלום!

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,159
להזכיר משהו שאתה מסתמך עליו.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,919
כל דבר שאתה אומר עשוי להינתן כראיה.

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
- אבא! - אתה מבין?

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
- אתה מבין? - אבא!

62
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
תגיד לו שאתה מבין, ג'יי! - אתה מבין?

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,639
- בסדר, אני מבין. - בסדר, טוב.

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
- מה הם עושים? - קום לאט.

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,359
יש לך משהו בכיסים שעלול להזיק לי או בך?

66
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
- לא. - בסדר.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
רוצה להחליף מכנסיים?

68
00:04:30,600 --> 00:04:31,599
אה.

69
00:04:31,600 --> 00:04:32,879
- כן. - כן.

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,159
רוצה שאביא את אבא שלך? כן, בבקשה.

71
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
אל תזוז.

72
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
תעמוד בבקשה. תעמוד למטה. - תעמוד.

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,599
מר מילר, בוא. הוא עבר תאונה.

74
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
היי? אתה צריך לעזור לו, בבקשה.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,199
- את בסדר, אהובה. עוֹרְבָנִי? - עובר.

76
00:04:47,200 --> 00:04:50,799
הילדים שלי הולכים לפחד. אני צריכה לראות אותי ילדים ואת בעלי.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
- חדר ההורים? - כן.

78
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
מה שלומנו, מר מילר? אתה צריך להיות מהיר, בבקשה. תודה לך.

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
איך אנחנו מסתדרים? אנחנו טובים? בוא נלך. בוא נלך.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,639
לא צריך את המאמנים שלך. יש לי נעלי בית.

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,679
אנחנו נכניס אותך לטנדר. אני יכול לבוא איתך?

82
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
אתה תצטרך לחכות עד שנעזוב. אתה יכול לעקוב אחרי.

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,119
לך תביא את אמא שלך. אתה בסדר. לך תביא את אמא שלך.

84
00:05:16,120 --> 00:05:19,359
- סליחה, אהובה. מה אתה עושה? אני מחפש ראיות.

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,039
מַה? זו הכביסה המלוכלכת שלנו.

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,119
אין שם כלום, אהובה! שום דבר שם, אני אומר לך!

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,879
היי!

88
00:05:25,880 --> 00:05:29,279
- הוא לא הולך בכוחות עצמו! - מה אתה עושה?

89
00:05:29,280 --> 00:05:31,639
מה אתה... אתה הורס לי את הבית!

90
00:05:31,640 --> 00:05:35,239
מה אתה מחפש? רק תודיע לי מה אתה מחפש!

91
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
היי! למען השם.

92
00:05:38,000 --> 00:05:40,359
- אדי! בבקשה. מה קורה?

93
00:05:40,360 --> 00:05:42,559
תפסיק עם זה. - תקשיב. אני מסביר לאשתך.

94
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
הבן שלך, הוא נעצר בחשד לרצח.

95
00:05:44,800 --> 00:05:47,239
- הוא לא יכול! לקחנו אותו לתחנה.

96
00:05:47,240 --> 00:05:48,639
אתה יכול לעקוב. ברחוב הייווד.

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
- יודע איפה זה? - אני כן. מעבר לפינה.

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,159
ייתכן שאתה זכאי לפיצוי על בלגן שגרמנו לך.

99
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
מלא את זה. - חבצת את הדלת המדממת פנימה.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
- מלא את זה - למה אתה צריך רובים לילד בן 13?

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
- הוא בן 13! - מבין מה אמרתי?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
כַּמוּבָן. אתה מבין? אין סיכוי שהוא עשה את זה.

103
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
- נתראה שם. - היו לו רובים על הפנים והכל!

104
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
אני מקווה שאתם מרוצים מעצמכם. - אבא!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
- הוא ילד! הוא הבן שלי! - לא!

106
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
- הכל בסדר. אל תדאג, בן. - אבא!

107
00:06:12,720 --> 00:06:17,279
עוֹרְבָנִי! עוֹרְבָנִי! ג'יי, אני ואמא שלך הולכים לעקוב, בסדר?

108
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
ג'יי, אל תגיד כלום. בְּסֵדֶר?

109
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
עוֹרְבָנִי!

110
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
- בוא נלך. אתה תהיה בסדר, בן. כֵּן?

111
00:06:24,400 --> 00:06:26,039
- פאקינג מגוחך! - קדימה.

112
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
אַבָּא!

113
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
- בן שלוש עשרה! - אבא!

114
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
זה בראבו דלתא 5-0.

115
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
כֵּן. קדימה, בראבו דלתא 5-0.

116
00:06:37,640 --> 00:06:40,239
כן, 10-95. הכל בסדר ומשתף פעולה, בסדר?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
מובן.

118
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
אני רוצה את אבא שלי.

119
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
ג'יימי.

120
00:07:03,480 --> 00:07:08,120
ג'יימי, אני יודע שזה קשה, אבל אתה צריך להירגע, בסדר?

121
00:07:09,240 --> 00:07:12,119
פשוט תרגיע את עצמך, חבר. אני רוצה את אבא כאן.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
לא עשיתי כלום. אני לא...

123
00:07:39,480 --> 00:07:41,239
היי. - לא עשיתי כלום.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,999
ניכנס לזה כשנגיע לתחנה, בסדר?

125
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
זה לא המקום לדבר על משהו כזה, בסדר?

126
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
שמור את כל זה לכשנגיע לשם. אל תגיד עוד מילה.

127
00:07:54,040 --> 00:07:58,800
אני הולך להציע משהו. כששואלים אותך, אתה מבקש עורך דין, בסדר?

128
00:08:00,440 --> 00:08:03,319
ואתה יכול לדבר עם ההורים שלך על זה כשתגיע לתחנה.

129
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
- מממממ. זה לא יגרום לך להיראות יותר אשם.

130
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
זה רק לטובתך, בסדר?

131
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
ג'יימי, זה דרק.

132
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
דרק יהיה המבוגר המתאים שלך למטרת המעצר הזה, בסדר?

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
היי ג'יימי.

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,519
אני משירותי הרווחה של דונקסטר, בסדר?

135
00:08:19,520 --> 00:08:21,759
סמל המשמורת ישאל אותך

136
00:08:21,760 --> 00:08:24,679
אם אתה רוצה להשאיר את דרק, או אם אתה רוצה מישהו אחר.

137
00:08:24,680 --> 00:08:26,999
אתה יכול אפילו לקבל אחד מההורים שלך.

138
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
זה יהיה רק ​​עבור החיפושים שלך, דמים,

139
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
בכל פעם שאתה מדבר עם עורך הדין שלך, דברים כאלה, בסדר?

140
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
זה לא יפגע במקרה שלך, מה שלא תחליט, חבר. בְּסֵדֶר?

141
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
אֲנִי...

142
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
בסדר, ג'יימי.

143
00:09:02,240 --> 00:09:05,679
אני אפילו לא יודע... היי. זה מספיק.

144
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
- זה מספיק. - רק חכה.

145
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
זה לטובתך האישית. בְּסֵדֶר?

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
בוא נלך.

147
00:10:36,040 --> 00:10:37,319
שולחן משמורת.

148
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
כן, DI Bascombe. אחד במעצר. - בסדר.

149
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
בפנים, בבקשה.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
בְּסֵדֶר. פשוט תעמוד שם.

151
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
- אה, תודה. - אתה בסדר?

152
00:11:07,240 --> 00:11:10,080
בדיוק שם על סימן העצירה הזה, ג'יימי. בוא נלך, בבקשה.

153
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
סמל, זה ג'יימי מילר.

154
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
הוא בן 13. הוא נעצר בחשד לרצח.

155
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
בסדר, ג'יימי. אפשר לקבל את שמך המלא, בבקשה, בן?

156
00:11:25,480 --> 00:11:28,639
- לא עשיתי את זה. - זה לא קשור אליי.

157
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
רק נסה לענות על השאלות שלי, בבקשה, בן.

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
זה ג'יימי אדוארד מילר.

159
00:11:35,840 --> 00:11:38,399
והאם הסבירו לך את זכויותיך, ג'יימי?

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,759
מַה?

161
00:11:42,760 --> 00:11:45,439
האם השוטר הסביר שאתה לא צריך לדבר,

162
00:11:45,440 --> 00:11:49,639
אבל כל דבר שאתה אומר עשוי להינתן כראיה? כֵּן?

163
00:11:49,640 --> 00:11:50,879
- כן. - בסדר.

164
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
והאם תרצו עורך דין?

165
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
- כן. - בסדר.

166
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
והאם יש לך עורך דין, או שאתה רוצה שהתחנה תספק אחד?

167
00:12:00,520 --> 00:12:03,999
אני לא יודע. אני לא חושב כך. אתה יכול לשאול את אבא שלי, בבקשה?

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,319
כֵּן. אז בגלל שאתה נער,

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,639
אתה צריך להיות נתמך על ידי מבוגר מתאים.

170
00:12:08,640 --> 00:12:11,159
עכשיו, היית רוצה שזה יהיה אחד מההורים שלך?

171
00:12:11,160 --> 00:12:14,119
או שהיית רוצה שזה יהיה דרק? אני רוצה את אבא שלי, בבקשה.

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,879
אתה בטוח? אפשר לחשוב.

173
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
אני רוצה את אבא שלי, בבקשה.

174
00:12:16,880 --> 00:12:20,640
בְּסֵדֶר. העסק הבא, בן. האם אתה בכושר וטוב?

175
00:12:21,480 --> 00:12:22,999
מַה?

176
00:12:23,000 --> 00:12:26,199
האם אתה נוטל כרגע תרופות למשהו, ג'יימי?

177
00:12:26,200 --> 00:12:27,119
לֹא.

178
00:12:27,120 --> 00:12:29,879
בְּסֵדֶר. והאם יש לך מצבים רפואיים ארוכי טווח,

179
00:12:29,880 --> 00:12:32,879
כמו אסטמה או כל סוג של אלרגיות רציניות?

180
00:12:32,880 --> 00:12:34,159
לֹא.

181
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
בְּסֵדֶר. והאם אי פעם ניסית ליטול את חייך או פגעת בעצמך?

182
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
לֹא.

183
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
אכלת את ארוחת הבוקר שלך, בן? - לא.

184
00:12:45,080 --> 00:12:48,719
בְּסֵדֶר. אני, בשעה 6:31, מאשר את המעצר שלך

185
00:12:48,720 --> 00:12:51,599
כדי שהשוטרים יוכלו לשמר ראיות על ידי תחקור אותך

186
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
לגבי העבירה שבה אתה חשוד.

187
00:12:54,040 --> 00:12:57,479
אתה יכול להיות מוחזק בתחנת המשטרה הזו למשך 24 שעות.

188
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
המעצר שלך כאן ייבדק

189
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
על ידי מפקח בלתי תלוי על בסיס קבוע,

190
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
כך שאתה, עורך הדין שלך, או המבוגר המתאים שלך

191
00:13:05,000 --> 00:13:08,839
יכול להצהיר לגבי המעצר שלך באותה ביקורת.

192
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
הבנת את כל זה, בן?

193
00:13:12,600 --> 00:13:14,479
- כן. - בסדר. בחור טוב.

194
00:13:14,480 --> 00:13:16,279
נכון, בוא נביא אותך לתא.

195
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
זה פשוט תהיה אתה שם. אז נוכל להביא לך ארוחת בוקר.

196
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
אני חושב שיש לנו קורנפלקס. זה בסדר, ג'יימי?

197
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
אתה בסדר? אנחנו כאן עכשיו.

198
00:13:23,920 --> 00:13:26,359
- אנחנו כאן. - אנחנו כאן.

199
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
האם... אני יכול ללכת אליהם?

200
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
ג'יימי, אנחנו צריכים לעבד אותך כאן, בסדר?

201
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר, כך נוכל להקדים את אבא שלך.

202
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
בסדר, בחור? האם קורנפלקס בסדר בשבילך, ג'יימי?

203
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
רק שים לב, ג'יימי. אתה מסתדר טוב, בן.

204
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
הקטע הזה כמעט נגמר עכשיו. אתה מסתדר ממש טוב.

205
00:13:43,760 --> 00:13:45,639
קורנפלקס זה בסדר?

206
00:13:45,640 --> 00:13:46,639
- כן. - בסדר.

207
00:13:46,640 --> 00:13:49,679
לאחר שתאכל את ארוחת הבוקר שלך, ג'יימי, תביא אחות,

208
00:13:49,680 --> 00:13:51,679
אז אם היא חושבת שאתה בסדר,

209
00:13:51,680 --> 00:13:54,959
יקחו אותך לקחת כמה תמונות ודוגמאות, בסדר?

210
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
אז עורך הדין שלך יובא אליך. בסדר, בן?

211
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- כן. - בסדר. בחור טוב.

212
00:14:02,400 --> 00:14:04,999
נכון, PC Grogan. זה תא מספר שש, בבקשה.

213
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
יָמִינָה. אוקיי, אם אתה רוצה פשוט לעקוב אחרי.

214
00:14:16,360 --> 00:14:18,759
היי!

215
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
כדאי שתפתח את הדלת המזוינת הזו!

216
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
דנזל! פאקינג... זה אתה או אני!

217
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
אתה מתעסק איתי?

218
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
אוקיי, אז ג'יימי.

219
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
לזה אנחנו קוראים תא יבש.

220
00:14:35,880 --> 00:14:38,199
אם אתה צריך את השירותים, אתה תצטרך לשאול. בְּסֵדֶר?

221
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
בְּסֵדֶר.

222
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
פאקינג קורס אתה!

223
00:15:00,440 --> 00:15:03,919
תפסיק להסתכל עליי! לִשְׁתוֹק! בואו לקבל אותך!

224
00:15:03,920 --> 00:15:06,399
בְּסֵדֶר?

225
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
לוקח זמן לסקור דברים לפני שנוכל לעשות משהו.

226
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
כן, אבל יש לך רק בערך ארבע שעות...

227
00:15:17,640 --> 00:15:19,439
העניין הוא, תארו לעצמכם אם...

228
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
אני יודע, אהובה. - מר וגברת מילר, איך הולך?

229
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
מבריק, כן.

230
00:15:24,960 --> 00:15:27,759
תראה, אני מבין שזו בטח תקופה קשה עבורך.

231
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
יש לי כמה שאלות שאני צריך לשאול אם זה בסדר.

232
00:15:31,600 --> 00:15:36,879
ובכן, ג'יימי ביקש עורך דין. יש משפחה שיש לכם?

233
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
- לא. בכלל לא, לא. - לא.

234
00:15:38,680 --> 00:15:40,999
אוקיי, נו, אנחנו יכולים לספק אחד.

235
00:15:41,000 --> 00:15:44,159
אממ, יש לנו כאן עורך דין תורני שנוכל להתקשר אליו.

236
00:15:44,160 --> 00:15:47,239
מה, זה אחד שלך, נכון? הם לא עובדים בשבילנו.

237
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
זו חובתם להגן על האינטרסים של בנך, אבל...

238
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
זה שירות שיש לנו כאן ללא תשלום אם מבקשים.

239
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
כן, אבל חינם בדרך כלל אומר לא טוב, לא?

240
00:15:55,640 --> 00:15:57,999
מר מילר, תראה, אני לגמרי מבין את החששות שלך,

241
00:15:58,000 --> 00:16:00,599
אבל מניסיוני, הם עורכי דין מוכשרים מאוד,

242
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
אז... זה תלוי בך.

243
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
- בסדר. - כן.

244
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
- בסדר. תודה לך.

245
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
אתה בסדר גברת מילר? - לא.

246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
איך אתה יכול להתנהג ככה ולבוא לכאן ולהתנהג ככה?

247
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
איך זה עובד, אה?

248
00:16:17,200 --> 00:16:20,039
האנשים שלך זרקו אותי על הרצפה, זרקו את הבת שלי על הרצפה.

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
- אני בסדר. אני מקווה שהם לא עשו את זה.

250
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
אני מקווה שהם אמרו לך לעלות על הרצפה למען ביטחונך ולמען שלהם.

251
00:16:26,240 --> 00:16:27,319
ואם לא,

252
00:16:27,320 --> 00:16:29,999
אתה בגדר זכויותיך להגיש תלונה, בסדר?

253
00:16:30,000 --> 00:16:33,079
- האם תרצה שאשיג מישהו? זה מה שהם עשו, אמא.

254
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
- בסדר. - בסדר.

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
בְּסֵדֶר?

256
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
דבר אחרון, אממ... יש לנו מישהו מתאים

257
00:16:40,640 --> 00:16:42,879
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אבל ג'יימי ביקש

258
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
אם אתה תהיה המבוגר המתאים שלו.

259
00:16:46,280 --> 00:16:47,279
מה זה?

260
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
אתה תהיה בראיונות שלו איתו, כל דם שנלקח על ידי האחות.

261
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
דברים כאלה.

262
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- איך אתה מרגיש עם זה? - בסדר, כן. כן, בסדר.

263
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
למה הוא בחר בך?

264
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
הוא לא טוב עם מחטים. הוא לא... - בסדר. הוא יהיה בסדר.

265
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
- הכל בסדר. - הוא יהיה בסדר.

266
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
מר מילר, אני חייב לומר את זה.

267
00:17:07,280 --> 00:17:11,119
אם בנך הודה בפניך במשהו בנוגע למקרה הזה

268
00:17:11,120 --> 00:17:14,239
או כל אחד מהאירועים שהובילו למקרה הזה, אתה לא יכול לעשות את העבודה הזו.

269
00:17:14,240 --> 00:17:17,639
- הוא לא אמר כלום. זה יכול לסכן את המקרה שלו, בסדר?

270
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
ואמרתי לך, אתה טעית, חבר. הוא לא עשה כלום.

271
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
הוא לא אמר לנו כלום. הוא לא עשה כלום.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
בְּסֵדֶר.

273
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
בסדר, תראה, אממ, יש שם מכונת קפה.

274
00:17:28,760 --> 00:17:30,479
אחות הולך להיות זמן מה, בסדר?

275
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
מישהו יעבור ונתראה בקרוב.

276
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
זה ראוי לשתייה. עזור לעצמך.

277
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- נתראה בקרוב. תודה לך.

278
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
- את רוצה קפה, אהובה? - לא, תודה.

279
00:17:52,040 --> 00:17:54,239
ובכן, אל תודיע לכולם מה קורה.

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,479
אין לנו אפילו מושג בעצמנו עדיין, אהובה.

281
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
אני שולח הודעה לסוזי כדי לוודא שהבית שלנו בסדר.

282
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
אין לנו יותר דלת, אם אתה זוכר.

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
כן, תראה, אולי... אולי כדאי לך ללכת הביתה, אה?

284
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
כן, כדאי.

285
00:18:09,120 --> 00:18:13,639
ובכן, מה הייתי עושה שם? אני לא... אני לא הולך. אני לא. אני לא...

286
00:18:16,920 --> 00:18:19,199
ובכן, תגיד לה לא לנקות שום דבר, בסדר?

287
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
תגיד לה לצלם המון תמונות כדי שנוכל למלא את הטופס הזה.

288
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
בסדר, רעיון טוב.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
אמא, מה הולך לקרות?

290
00:18:30,720 --> 00:18:33,399
הכל בסדר, אהובה. זו פשוט טעות.

291
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
אתה רואה את זה בטלוויזיה כל הזמן. זו פשוט טעות.

292
00:18:37,400 --> 00:18:39,479
היא אמרה שהם מאשימים אותו ברצח.

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,879
ובכן, הוא לא עשה כלום. - ברור שהוא לא.

294
00:18:41,880 --> 00:18:44,439
הוא לא יכול לקבל. כמובן שלא. - הם עשו טעות.

295
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
כמובן שיש להם. כֵּן. כֵּן. אנחנו יודעים שיש לו.

296
00:18:47,600 --> 00:18:51,119
אה, סליחה, אהובה. סליחה. היית בבית שלנו, נכון?

297
00:18:51,120 --> 00:18:53,319
- כן. אתה יכול להגיד לי מתי נוכל לראות אותי בן?

298
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
לא הרבה זמן, מר מילר, בסדר?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,639
בוקר, סמל. - בסדר?

300
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
- כן, אתה? - כן.

301
00:19:16,680 --> 00:19:18,239
בוקר, קרול. -בוקר.

302
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
אתה בסדר. - כן. בְּסֵדֶר?

303
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
היי, חבר'ה.

304
00:19:25,440 --> 00:19:27,919
- בוקר, כולם. -בוקר.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,639
אוי, לעזאזל, כמה אתה רוצה סיגריה עכשיו?

306
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
אל תתניע אותי, חבר. - לעזאזל.

307
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
כבר היה לך משהו מלמעלה?

308
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
אה, רק תקשורת, רוצה לדעת מה לשחרר ומתי.

309
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
שום דבר מה-DCI. - מממממ.

310
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
דאגת לגבי האבא?

311
00:19:47,160 --> 00:19:48,919
- האבא? - ממ.

312
00:19:48,920 --> 00:19:52,079
לא, אני לא מודאג לגבי האבא. מַדוּעַ? מה אתה אומר?

313
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
אני לא יודע.

314
00:19:54,280 --> 00:19:55,959
היה לי את התיק הישן הזה פעם, נכון?

315
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
ילד צעיר.

316
00:19:59,600 --> 00:20:00,599
תנסח את זה ככה.

317
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
לקח לנו חודשים עד שהבנו מה האבא עושה לו, אז...

318
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
- אני לא רואה את זה. אני לא. - לא, אתה צודק.

319
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
אתה צודק.

320
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
אֵל.

321
00:20:13,080 --> 00:20:15,239
זיהוי פלילי. מה אנחנו אומרים? מה יש לנו?

322
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
אתה חושב שכבר תהיה להם תשובה?

323
00:20:17,080 --> 00:20:20,679
הם היו צריכים לעבור חלק מהבית. נעליים? נשק אפשרי?

324
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
אני אבדוק איתם.

325
00:20:22,240 --> 00:20:24,319
מה עם ברונטווד? הם שלחו את הקבצים?

326
00:20:24,320 --> 00:20:27,399
אני לא חושב שמישהו עוד למד בבית הספר. זה מוקדם, אין?

327
00:20:27,400 --> 00:20:29,719
אנחנו יכולים להיכנס לטלפון שלו? לא, זה נעול.

328
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
- אפשר לבקש ממנו קוד? - לא עד לאחר הערכה.

329
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
והיא מאחרת. כֵּן. - היא כן.

330
00:20:36,960 --> 00:20:40,159
אתה רוצה לעבור על התוכנית שוב? זאת אומרת, אנחנו יכולים.

331
00:20:40,160 --> 00:20:43,239
אבל בכנות, אני חושב שאנחנו טובים, חבר. - בסדר. אני מבין את זה.

332
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
- לך ותנמנם. אני הולך לטייל. נתראה מאוחר יותר.

333
00:20:58,520 --> 00:21:01,319
אדוני, אני רק עובר על טופס ה-PER. - בסדר.

334
00:21:01,320 --> 00:21:04,159
פרסם כתב אישום, הוא קטין, אז המועצה תצטרך להחליט

335
00:21:04,160 --> 00:21:06,799
לאיזה מגורים הם יכולים להעביר אותו.

336
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
אה, שלום. נחמד מצידך להצטרף אלינו.

337
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
אתה לעזאזל צוחק עליי? אתה יודע מה השעה? כַּפתוֹר.

338
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
אוון, אני לא יודע מה אתה שואל אותי. - אני מבקש הערכת סיכונים.

339
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
הוא הואשם ברצח מישהו עם סכין מטבח.

340
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
אז איפה אנחנו הולכים לשים אותו?

341
00:21:21,160 --> 00:21:23,679
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו, לא? כֵּן?

342
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
- כן, בסדר. כן, צליל. - בסדר, מגניב.

343
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
הו אלוהים.

344
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
כֵּן. זמן טוב או זמן רע?

345
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
הו, אני מצטער. סליחה, אני יודע שזה מוקדם.

346
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
מקלחת, כן? בְּסֵדֶר.

347
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
בכל מקרה, אדם נכנס?

348
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
כלומר, הוא נכנס?

349
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
ממ. ממשיך לשלוח לי הודעות.

350
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
ואמרתי למישה שהוא שולח לי הודעות רק כי הוא יודע שאני המגע הרך.

351
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
כן, היא בטוח עשתה זאת.

352
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
בכל מקרה, פשוט... רק חשבתי להתקשר ולהגיד שלום.

353
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
כן, אני בסדר.

354
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
תקשיב, עדיף שאלך, בסדר?

355
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
גם אתה. נתראה מאוחר יותר. ביי.

356
00:22:39,920 --> 00:22:41,479
- אדוני. - טוב, טוב.

357
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
כֵּן.

358
00:22:59,800 --> 00:23:02,039
אלרגי לפניצילין...

359
00:23:02,040 --> 00:23:03,919
- סליחה. - זה בסדר. תודה לך.

360
00:23:03,920 --> 00:23:05,279
מִצטַעֵר. לחיים.

361
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
אוקיי, ג'יימי, רק עוד כמה שאלות, אם זה בסדר.

362
00:23:09,440 --> 00:23:11,919
אתה יכול להסביר לי מה המשמעות של להיות עצור?

363
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
זה אומר להיות כאן.

364
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
אתה יכול לעשות את זה שוב?

365
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
ענה על השאלה, בחור.

366
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
זה אומר שהמשטרה חושבת שעשיתי משהו.

367
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
הם יסגרו אותי עד שהם ידעו אם יש לי.

368
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
זו תשובה טובה.

369
00:23:30,400 --> 00:23:32,679
והאם תוכל להסביר מדוע אתה עשוי להזדקק לעורך דין?

370
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
אז... כדי שלא אתלכד אומר את הדבר הלא נכון.

371
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
גם תשובה טובה.

372
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
בסדר, ג'יימי, ובכן, אני חושב שאתה ילד מבריק.

373
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
אני לא רואה פגיעות שהמשטרה צריכה להיות מודעת אליה.

374
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
יש לך שאלות אליי?

375
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
אֶחָד...

376
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
לא, אני... אני לא חושב.

377
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
זה דבר רע?

378
00:23:59,000 --> 00:24:02,679
לא, אתה בסדר. אני אתן לך דקה.

379
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
- האם. - בסדר.

380
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
תאכל את הנדושים שלך, בן.

381
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
אני לא רוצה אותם.

382
00:24:10,280 --> 00:24:13,839
יאללה, תאכלו את הקורנפלקס. אתה צריך לאכול משהו.

383
00:24:21,920 --> 00:24:24,639
אני לא... לא עשיתי כלום. אני פשוט...

384
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
אני רק רוצה... אני רק רוצה ללכת הביתה. לא עשיתי כלום.

385
00:24:42,520 --> 00:24:45,079
אתה מאמין לי שעשיתי... שלא עשיתי כלום?

386
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
כמובן שאני מאמין לך.

387
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
אתה הבן שלי, נכון?

388
00:24:54,560 --> 00:24:55,479
היי?

389
00:24:58,320 --> 00:24:59,359
סליחה, מר מילר.

390
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב אם זה בסדר.

391
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
מִצטַעֵר.

392
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
תאכל את הקורנפלקס שלך. - כן.

393
00:25:11,040 --> 00:25:14,399
תאכל את הנדושים שלך, בן. אתה צריך לשמור על הכוח שלך, כן?

394
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
מר מילר, אני אקח אותך בחזרה לחדר המשפחה.

395
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
אַבָּא!

396
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
כמה זמן נהיה כאן, חבר?

397
00:25:25,880 --> 00:25:28,119
אני לא יכול לענות על שאלות עכשיו, לצערי.

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,239
יש רעיון?

399
00:25:29,240 --> 00:25:31,479
מֵת...

400
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
הוא ילד מבריק, אתה יודע.

401
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
יָמִינָה. אין תרופה נוכחית. אין היסטוריה רפואית רלוונטית.

402
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
אני שונא תיקי נוער, אני. אף אחד לא אוהב אותם.

403
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
בוקר, סמל.

404
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- בוקר. - ג'יימי מילר.

405
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
אה, נכון, בסדר.

406
00:25:47,880 --> 00:25:50,719
הורים בחדר המשפחה, והילד בתא,

407
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
אז אני מנחש קודם כל ההורים, כן?

408
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
כן. - יודע לאן אתה הולך?

409
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
- כן, אני כן. - בסדר.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- בוקר. אכפת לך לזמזם אותי? - כן, כמובן.

411
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
הנה אתה. תודה לך.

412
00:26:06,320 --> 00:26:09,639
אני רואה אותך בטלפון. - מצטער להפריע. מר וגברת מילר?

413
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
אממ, שמי פול בארלו. אני מסטורי וצרפתית.

414
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
- קיבלתי את התיק של ג'יימי. - בסדר.

415
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
אממ... אתה יכול לספר לנו מה קורה?

416
00:26:16,440 --> 00:26:20,079
כן, אתה רוצה לשבת, ונעבור על כמה דברים.

417
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
אֶחָד...

418
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
אז הדרך שבה זה עובד היא, אממ,

419
00:26:24,720 --> 00:26:28,239
אקבל תדריך על ידי השוטרים המעצרים לגבי פרטי המקרה,

420
00:26:28,240 --> 00:26:30,479
ואני גם אתעדכן במה שקורה

421
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
מאז מעצרו של ג'יימי, בסדר?

422
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
האם יש לך תלונות לגבי הטיפול שלך עד כה?

423
00:26:36,320 --> 00:26:38,199
כֵּן. הם קרעו את הבית.

424
00:26:38,200 --> 00:26:41,119
היו להם רובים והכל. הם ניפצו את הדלת פנימה.

425
00:26:41,120 --> 00:26:42,599
- בסדר. - הרס את הבית.

426
00:26:42,600 --> 00:26:45,279
כאשר מתרחש מוות אלים, זה שם המשחק.

427
00:26:45,280 --> 00:26:47,439
השאלה היא אם זה היה מידתי או לא.

428
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
נסתכל על זה מאוחר יותר.

429
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
אוקיי, אבל יותר חשוב, מה שלומו של ג'יימי?

430
00:26:52,720 --> 00:26:55,679
הוא... הוא ביקש ממני להיות הקטע שלו. איך קראו לזה?

431
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
מבוגר מתאים.

432
00:26:57,040 --> 00:26:58,799
- מבוגר מתאים. - כן, זה טוב.

433
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
בדרך כלל עדיף שיש לו הורה איתו.

434
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
אתה יכול לשמור אותו רגוע בזמן שאנחנו פותרים את זה.

435
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
הוא, אה...

436
00:27:08,440 --> 00:27:09,359
זה עתה ראיתי אותו.

437
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
אם להיות כנה איתך, הוא לא נראה טוב מדי.

438
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
יָמִינָה. אני לא מאשים אותו. גם אני לא.

439
00:27:14,520 --> 00:27:17,599
אממ, למען האמת, אין הרבה שאני יכול להגיד כרגע

440
00:27:17,600 --> 00:27:19,599
זה ישפר את המצב הזה.

441
00:27:19,600 --> 00:27:21,719
אממ, אני יכול לראות את ההלם שקרה כאן,

442
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
וזה לגמרי מובן.

443
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
אבל אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כאן בשבילך, בסדר?

444
00:27:27,200 --> 00:27:29,599
אני אתן לעצמי תדרוך, אם תוכל להיאחז בי.

445
00:27:29,600 --> 00:27:33,039
מישהו יהיה איתך בקרוב, בסדר? בְּסֵדֶר.

446
00:27:33,040 --> 00:27:34,239
תודה לך. - לא.

447
00:27:34,240 --> 00:27:35,159
לחיים, חבר.

448
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
- כמובן. תודה לך.

449
00:27:40,280 --> 00:27:41,239
זה בסדר.

450
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
- סליחה. - הכל בסדר. בְּסֵדֶר.

451
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
שוב תודה.

452
00:27:48,640 --> 00:27:50,919
האם אני... - אמור להיות עד הסוף.

453
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- האם זה החדר הרגיל? כֵּן. כן.

454
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
- אחריך. - תודה לך.

455
00:28:20,160 --> 00:28:21,479
בוקר טוב.

456
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
- בוקר טוב. - פול.

457
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- בשבילך. תודה לך.

458
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
בְּסֵדֶר. אז מה יש לנו?

459
00:28:31,360 --> 00:28:34,319
האירוע התרחש אמש בשעה 22:13.

460
00:28:34,320 --> 00:28:38,399
מעצר... לפני 25 דקות בערך.

461
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
ובכן, זה השיא האישי שלי שנשבר, אם כך.

462
00:28:43,360 --> 00:28:46,280
שמעתי שעשית בלגן מהבית. כן, סליחה על זה.

463
00:28:47,560 --> 00:28:51,079
בְּסֵדֶר. רֶצַח. אז אני מניח שאתה הולך אחרי החזקה ומאיים גם כן?

464
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
כֵּן.

465
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
- האם אני יכול לדעת משהו על הקורבן? - אתה תעשה.

466
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
בְּסֵדֶר.

467
00:29:01,040 --> 00:29:04,039
האם זה שחרור תקשורתי, נכון? כי לא יכולתי לראות כלום...

468
00:29:04,040 --> 00:29:06,319
אנחנו עדיין מחפשים את קרובי המשפחה, אבא שלהם.

469
00:29:06,320 --> 00:29:09,079
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

470
00:29:09,080 --> 00:29:12,039
- נאמר לו זכות השתיקה? כן.

471
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
- האם ברור לו מה זה אומר? כן.

472
00:29:14,240 --> 00:29:17,359
- האכילו אותו? הייתה לו הזדמנות לאכול.

473
00:29:17,360 --> 00:29:19,399
- מוערך? כן, היא עברה אותו בכושר.

474
00:29:19,400 --> 00:29:21,399
- חיפשת? - חיכה לך.

475
00:29:21,400 --> 00:29:25,199
- טוב לשמוע. אני רואה שאתה לוקח דם. כן, שריטות בזרועו.

476
00:29:25,200 --> 00:29:27,359
דם במקום. זה לא בלי הצדקה.

477
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
- לא שאלתי את זה. - בסדר.

478
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
ואיזו חקירה התקיימה אחרת?

479
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
שום דבר עם החשוד. - עוד משהו שאני צריך לדעת?

480
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
שום דבר שאנחנו הולכים להגיד לך עכשיו.

481
00:29:38,520 --> 00:29:40,959
- היכן הוכרז הקורבן? - בזירה.

482
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
מספר פצעים. זה שם.

483
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
ואביו הוא המבוגר המתאים לו?

484
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
נָכוֹן.

485
00:29:48,840 --> 00:29:50,879
- הוא בסדר? - תחשוב שכן.

486
00:29:50,880 --> 00:29:53,079
- ומה שלום ג'יימי בסביבה? - לא יודע.

487
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
עָדִין.

488
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
- מוכן לדוגמאות. - סמל.

489
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
זה כל מה שאני מקבל? - כן. זה כל מה שאתה הולך לקבל.

490
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
בְּסֵדֶר. תחילה דגימות, אבל אחר כך צ'אט.

491
00:30:00,640 --> 00:30:03,719
אני רוצה להסתכל על הילד הזה קודם. פול, אל תתרגש כל כך.

492
00:30:03,720 --> 00:30:06,679
- אני לא מתרגש. - גורם לך להיראות כמו דקירה.

493
00:30:06,680 --> 00:30:09,319
אה, DI Bascombe, דבר אחרון. - מה?

494
00:30:09,320 --> 00:30:11,279
אני רק צריך שתי דקות. - תמשיך.

495
00:30:11,280 --> 00:30:13,359
אדוני, יש לנו כאן מורה מאקדמיית ברונטווד.

496
00:30:13,360 --> 00:30:14,959
אני אקום. אני אהיה כל כך מהיר.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
- ובכן, עקוב אחרי. - בסדר.

498
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
אפשר לקבל את מר מילר, בבקשה?

499
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
היי, אדוני. אנחנו צריכים אותך בסוויטה הרפואית.

500
00:30:33,080 --> 00:30:35,319
רק בזמן שהבן שלך לוקח כמה דגימות, בבקשה.

501
00:30:35,320 --> 00:30:37,719
יָמִינָה. אממ, אני... אני אהיה מהיר ככל שאוכל.

502
00:30:37,720 --> 00:30:39,879
בְּסֵדֶר. תסתכל עליו עם המחטים, אדי.

503
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
בבקשה. רק עקוב אחרי, אדוני.

504
00:30:49,720 --> 00:30:52,879
רק חכה כאן, בבקשה, מר מילר. הבן שלך יהיה איתך בקרוב.

505
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
אני אשאיר אותך לזה. - כן.

506
00:30:59,680 --> 00:31:03,279
זה חם, איניט? - ממש חם.

507
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
- רוצה שאתלה את הז'קט שלך? - אתה בסדר. תודה לך.

508
00:31:07,560 --> 00:31:12,120
PC Grogan יהיה כאן, וגם אבא שלך. בְּסֵדֶר?

509
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
שלום, ג'יימי.

510
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
אז, מה הולך לקרות עכשיו, אנחנו הולכים לצלם כמה תמונות,

511
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
אז אנחנו הולכים לקחת כמה דגימות, ואז אנחנו הולכים לחפש אותך, בסדר?

512
00:31:20,480 --> 00:31:22,639
- בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר.

513
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
בוא נעלה אותך על הכיסא הזה כאן,

514
00:31:24,560 --> 00:31:27,880
מול המצלמה הזו על הקיר רק כדי לצלם כמה תמונות.

515
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
אז יהיה קצת הבזק, בסדר?

516
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
יָפֶה. ולצד.

517
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
והצד השני.

518
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
יָפֶה. וזה נעשה.

519
00:31:56,000 --> 00:31:59,239
ג'יימי, מהר מאוד. שמי, אה, פול בארלו.

520
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
אני ממשרד עורכי דין בשם סטורי וצרפתית.

521
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
אני אמליץ לך היום, בסדר? - בסדר.

522
00:32:04,080 --> 00:32:06,119
אממ, נדבר, אבל לא רציתי שתתהו

523
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
מי היה האיש המוזר הזה, בסדר?

524
00:32:08,320 --> 00:32:10,639
ג'יימי, אני יכול פשוט לגרום לך לעמוד כאן בשבילי?

525
00:32:10,640 --> 00:32:13,399
אני פשוט אעשה ניקוי פה מהיר, אם זה בסדר.

526
00:32:13,400 --> 00:32:15,759
- כן. - סליחה. תן לי לסגור את הדלת.

527
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
פשוט תפתח לי לרווחה.

528
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
והצד השני.

529
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
בסדר, אהובי.

530
00:32:27,720 --> 00:32:31,159
בְּסֵדֶר. בוא נביא אותך לכאן, בבקשה, לכמה טביעות אצבע.

531
00:32:31,160 --> 00:32:33,639
אז רק תגרום לך לקבל את האגודל הימני שלך.

532
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
תלחץ שם. תהיה נורה אדומה שתידלק.

533
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
תודה לך. והאצבע המורה שלך.

534
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
יָפֶה. והאצבע האמצעית שלך.

535
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
יָפֶה. והקמיצה שלך.

536
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
נכון. זה ההוא שם, כן.

537
00:32:58,520 --> 00:33:00,599
תודה לך. והאצבע הקטנה שלך.

538
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
תודה לך. בְּסֵדֶר. ובואו נעשה את היד השנייה שלך. אז אגודל שמאל.

539
00:33:09,040 --> 00:33:10,519
זהו. תודה לך.

540
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
אצבע מורה.

541
00:33:13,080 --> 00:33:13,919
כֵּן.

542
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
והאצבע האמצעית שלך.

543
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
תודה לך. והקמיצה שלך.

544
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
הנה אנחנו. תודה לך.

545
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
ואז את האצבע הקטנה שלך. האחרון, אבל.

546
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
יָפֶה. תודה לך.

547
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
בסדר, אז.

548
00:33:36,240 --> 00:33:38,479
אז עכשיו, ג'יימי, אנחנו צריכים את קוד הגישה שלך

549
00:33:38,480 --> 00:33:40,439
רק כדי שנוכל לגשת לטלפון שלך, אם זה בסדר?

550
00:33:40,440 --> 00:33:43,000
אה, אין צורך לתת להם את זה, ג'יימי.

551
00:33:45,200 --> 00:33:46,079
לֹא.

552
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
לֹא.

553
00:33:48,880 --> 00:33:50,039
בְּסֵדֶר. אריקה.

554
00:33:50,040 --> 00:33:52,919
כן, ג'יימי, אתה רוצה פשוט לקפוץ על המיטה בשבילי?

555
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
אני רק אקח קצת דם, אם זה בסדר.

556
00:33:56,280 --> 00:33:59,799
- אני... אני לא ממש אוהב מחטים. הוא לא טוב עם מחטים, אהובה.

557
00:33:59,800 --> 00:34:03,920
ג'יימי, אני חייב להזהיר אותך, זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם תסרב.

558
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
כן, הוא צודק.

559
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
האם אתה מסכים שבנך ייתן דגימה, מר מילר?

560
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
אתה הולך להיות בסדר?

561
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
אני לא יודע.

562
00:34:14,160 --> 00:34:17,679
אתה תהיה בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן. אני מבטיח. תהיה כמה שיותר מהיר.

563
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
- בסדר. - כן?

564
00:34:18,640 --> 00:34:20,079
כן, רק תסתכל עליי, בחור, כן?

565
00:34:20,080 --> 00:34:23,279
תסתכל על אבא שלך. תקפוץ את עצמך כאן. כן, פשוט תמשיך להסתכל עליי.

566
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
הולכת לשים את זה סביב הזרוע שלך. - בסדר.

567
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
אתה פשוט תרגיש קצת לחיצה.

568
00:34:40,560 --> 00:34:42,079
האם זה... האם זה הולך...

569
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
תמשיך להסתכל על אבא שלך. נחמד ועדיין בשבילי.

570
00:34:49,080 --> 00:34:51,159
אתה פשוט תרגיש שריטה חדה, בסדר?

571
00:34:51,160 --> 00:34:52,959
תראה אותי. תמשיך להסתכל על אבא שלך.

572
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
קדימה. זה בסדר.

573
00:34:59,400 --> 00:35:01,079
- כמעט שם. - הכל בסדר.

574
00:35:01,080 --> 00:35:02,999
כמעט שם. תמשיך להסתכל על אבא שלך.

575
00:35:04,280 --> 00:35:07,439
אה, זה נעשה? אוי.

576
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
- כן. הנה לך.

577
00:35:08,600 --> 00:35:10,319
- הנה אנחנו. - בחור טוב. לִרְאוֹת?

578
00:35:12,800 --> 00:35:14,279
- מבריק. - בסדר.

579
00:35:14,280 --> 00:35:17,079
השאר את האצבע שלך על זה בשבילי רק לכמה דקות.

580
00:35:17,080 --> 00:35:18,679
- צליל. - כל הכבוד.

581
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
כל הכבוד. הנה לך. מְמוּיָן.

582
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
בסדר, אז.

583
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
אני אצטרך לבקש ממך להוריד את הבגדים שלך.

584
00:35:28,280 --> 00:35:31,399
מה, כולם? אני צריך לערוך חיפוש רצועות.

585
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- האם זה נחוץ? - חושש שכן.

586
00:35:35,640 --> 00:35:37,919
אני לא בטוח לגבי זה, חבר.

587
00:35:37,920 --> 00:35:42,000
יש סיכוי שהוא הסתיר דברים על או סביב גופו.

588
00:35:43,160 --> 00:35:45,679
תראה, הוא... הוא הרטיב את עצמו קודם לכן,

589
00:35:45,680 --> 00:35:47,799
אז הוא החליף את התחתונים והמכנסיים שלו ו...

590
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
אני מבין, מר מילר.

591
00:35:49,240 --> 00:35:52,199
- לא, הוא החליף את הג'ינס שלו והכל. מר מילר, אני מבין.

592
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
אבל זו עבירה חמורה.

593
00:35:54,440 --> 00:35:56,479
אוקיי, יש לי סימני שריטה על זרועו השמאלית.

594
00:35:56,480 --> 00:36:00,080
אנחנו צריכים לוודא שאין חתכים או חבורות אחרות שאנחנו צריכים להיות מודעים אליהם.

595
00:36:00,600 --> 00:36:03,359
אני חושב שזה גם קצת רציני, נכון?

596
00:36:03,360 --> 00:36:07,879
איך היית מרגיש אם היית בן 13 והיו שני גברים מסתכלים על החתיכות שלך?

597
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
- לא הואשמתי בפשע. זהו, חבר. נאשם.

598
00:36:11,200 --> 00:36:13,439
הוא לא נמצא אשם. הוא הואשם.

599
00:36:13,440 --> 00:36:15,719
- אתה לא יכול לעשות דבר בנידון? אני מצטער.

600
00:36:15,720 --> 00:36:17,879
הם זכאים תחת PACE.

601
00:36:17,880 --> 00:36:20,839
מר מילר, אני מבטיח שאהיה זהיר מאוד.

602
00:36:20,840 --> 00:36:22,559
אני לא מכיר אותך מאדם, חבר.

603
00:36:22,560 --> 00:36:26,199
- אנחנו צריכים לשתף פעולה עם זה. - אתה יודע? זה הילד שלי, והוא בן 13.

604
00:36:26,200 --> 00:36:27,959
כמו שאמרתי, הוא בן 13. מר מילר.

605
00:36:27,960 --> 00:36:31,239
- קודים, אנחנו יכולים להגיד להם לא... - זה נוהל, מר מילר.

606
00:36:31,240 --> 00:36:33,119
הוא בן 13. זה להגנתו של ג'יימי.

607
00:36:33,120 --> 00:36:34,639
אבא, זה בסדר.

608
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
- אתה בסדר? - לא אכפת לי.

609
00:36:42,600 --> 00:36:47,280
אז, ג'יימי, אני רק אביא אותך לפשוט את הבגדים שלך בשבילי.

610
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
אז אני צריך להתבונן,

611
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
ואז PC Grogan רק הולך לצפות בי, בסדר?

612
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
אתה רוצה לקפוץ את הבגדים שלך בצד שם, כן?

613
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
אתה רוצה לפנות אליי? בְּסֵדֶר?

614
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
ופשוט תרים את הידיים שלך בשבילי.

615
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
הנה אנחנו.

616
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
אפשר לפנות הצידה.

617
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
ממ. ואז פני אל הקיר מאחוריך.

618
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
בְּסֵדֶר.

619
00:37:51,800 --> 00:37:53,399
אתה יכול להוריד את הידיים שלך עכשיו.

620
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
אתה יכול לפנות אלי שוב פעם נוספת.

621
00:37:59,280 --> 00:38:01,879
אוקיי, ואם רק אוכל לבקש ממך להרים את איבר המין שלך.

622
00:38:01,880 --> 00:38:05,519
אני צריך לוודא שאין פצעי הגנה על שק האשכים שלך.

623
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
לא. בסדר.

624
00:38:16,640 --> 00:38:19,359
בסדר, אז. וזה נעשה.

625
00:38:19,360 --> 00:38:22,759
אז אבקש ממך ללבוש את הבגדים האלה בשבילי.

626
00:38:22,760 --> 00:38:25,519
ואז נכניס את שלך רק בתיק הזה כאן.

627
00:38:37,320 --> 00:38:39,879
תודה לך. - בשביל מה הם נועדו? מה אתה הולך לעשות?

628
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
הם ישמשו כראיה, מר מילר.

629
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
- אתה בסדר? אתה בסדר? - כן.

630
00:38:49,200 --> 00:38:51,359
כֵּן? אתה בטוח? בסדר, בחור טוב.

631
00:38:51,360 --> 00:38:53,279
סיימנו כאן?

632
00:38:53,280 --> 00:38:55,279
אני יכול לקבל חדר לדבר עם הלקוח שלי, בבקשה?

633
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
- כן, בטח. סָמוּך. עקוב אחריי. תודה לך.

634
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
תודה לך. - כמובן. כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

635
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
- יש כיסאות. תודה לך.

636
00:39:06,080 --> 00:39:08,759
ג'יימי, רוצה להקפיץ את עצמך בצד השני של השולחן?

637
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
אבא יכול לשבת לידך.

638
00:39:14,160 --> 00:39:15,119
ובכן, זה היה, אה...

639
00:39:15,120 --> 00:39:18,679
זה החלק הגרוע ביותר שנגמר, אני שמח לומר.

640
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
חשבתי שהתמודדת עם זה מצוין, ג'יימי.

641
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
אֶחָד...

642
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
מה המקצוע האהוב עליך בבית הספר, ג'יימי?

643
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
- למה זה משנה? אה, רק הומור אותי.

644
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
- היסטוריה. - למה?

645
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
אה, אני אוהב את הסיפורים.

646
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
ומה הקטע האהוב עליך בהיסטוריה?

647
00:39:47,280 --> 00:39:50,519
אממ, אנחנו עושים את המהפכה התעשייתית.

648
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
אה, אתה? בסדר, בסדר. אממ...

649
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
את מי אתה אוהב שלקח חלק במהפכה התעשייתית?

650
00:39:58,280 --> 00:40:00,679
אה, אתה יודע... אתה מכיר את ברונל?

651
00:40:00,680 --> 00:40:02,199
כֵּן. כן, אני כן.

652
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- אני מחבב אותו. - למה?

653
00:40:05,720 --> 00:40:09,159
כי הוא... הוא עשה דברים שאף אחד אחר לא עשה.

654
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
סירות, רכבות, הכל. הוא פשוט עשה את זה.

655
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
כן, הוא עשה זאת.

656
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
ילד חכם.

657
00:40:18,800 --> 00:40:21,159
אממ, אני לא כאן

658
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
לשאול אותך אם עשית או לא עשית את זה, ג'יימי.

659
00:40:24,000 --> 00:40:26,159
אני לא. - הוא לא. אין סיכוי שהוא עשה את זה.

660
00:40:26,160 --> 00:40:27,879
העבודה שלי, והעבודה של אבא שלך,

661
00:40:27,880 --> 00:40:31,599
זה להגן עליך מה שקרה אתמול בלילה, בסדר?

662
00:40:31,600 --> 00:40:34,039
והמשטרה, היא מנסה לברר מה קרה,

663
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
אבל הם לא כאן כדי להגן עליך.

664
00:40:35,760 --> 00:40:39,479
הם מאמינים שאתה אשם במשהו, ובגלל זה אנחנו כאן, בסדר?

665
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
אז כל מה שאני רוצה שתעשה זה להגיד, "אין תגובה".

666
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
בְּסֵדֶר? זהו. רק, "אין תגובה."

667
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
ממ, להכל?

668
00:40:48,040 --> 00:40:51,279
אה, לא, לא להכל. זה לא ילך טוב.

669
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
אה, רק לשאלות על אירועי אמש.

670
00:40:56,200 --> 00:40:59,759
בְּסֵדֶר? האם אתה חושב שאתה יכול לפענח בין שאלות שאתה צריך לענות עליהן

671
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
ושאלות שאסור לענות עליהן?

672
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
ממ, אני לא... אני לא יודע.

673
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
קוראים לך ג'יימי?

674
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
כֵּן.

675
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
ו... איפה היית אתמול בלילה, ג'יימי?

676
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
- אין תגובה. - זהו. זהו.

677
00:41:19,920 --> 00:41:20,879
בכל פעם שאתה לא בטוח,

678
00:41:20,880 --> 00:41:22,959
בכל פעם שזה 50-50, פשוט אמור, "אין תגובה".

679
00:41:22,960 --> 00:41:25,839
ואם אני חושב שכדאי לך לענות על השאלה, אמליץ לך כך.

680
00:41:25,840 --> 00:41:29,199
אבל אתה בחור מבריק מאוד, ואני חושב שתסתדר מצוין.

681
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
אממ, אני אהיה שם. אבא שלך יהיה שם.

682
00:41:31,840 --> 00:41:34,039
אני לא אפחד לדבר בשמך.

683
00:41:34,040 --> 00:41:36,879
ואבא שלך יכול גם לדבר בכל פעם שהוא יבחר.

684
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
- בסדר? - אני יכול?

685
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
אה, כן. ברור שאתה יכול, כן. כֵּן.

686
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
אני... אני... לא עשיתי שום דבר רע.

687
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
ובכן, זה מקל אז, לא?

688
00:41:51,240 --> 00:41:53,839
נכון, אני הולך... אני אחזור בעוד שנייה. אממ...

689
00:41:53,840 --> 00:41:56,999
אני רק אראה איך הם מסתדרים, מתכוננים לראיון הזה.

690
00:41:57,000 --> 00:41:59,639
אם יכולת לשבת חזק. נסה להיות סבלני בשבילי.

691
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
אני אחזור בשבילך. בְּסֵדֶר?

692
00:42:04,440 --> 00:42:06,759
רק חכה כאן רגע, בחור. רק תן לי שנייה.

693
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
- סלח לי, חבר. - כן?

694
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
תראה, אין לי מושג מה אני עושה כאן.

695
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
אני לא... מה אני אומר?

696
00:42:13,280 --> 00:42:16,959
רק... אממ, אל תענה בשבילו, בסדר?

697
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
אה... פשוט... אה, פשוט תהיה עצמך.

698
00:42:20,720 --> 00:42:22,639
הם יודעים שאתה אבא שלו. אנחנו יודעים שאתה אבא שלו.

699
00:42:22,640 --> 00:42:25,239
זה... זה בסדר לעבד.

700
00:42:25,240 --> 00:42:28,280
זה בסדר להיות בהלם, וזה בסדר להיות אנושי.

701
00:42:28,920 --> 00:42:31,439
- בסדר? כן, זאת אומרת, זה לא נורמלי.

702
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
- אתה יודע למה אני מתכוון? - לא.

703
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
אף פעם לא הייתי בתחנת משטרה. - אתה תהיה בסדר.

704
00:42:40,200 --> 00:42:44,199
אני פשוט לא רוצה לטעות בשבילי בחור. אתה יודע למה אני מתכוון?

705
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
אתה תהיה בסדר.

706
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
אני מחרבן את עצמי.

707
00:42:49,800 --> 00:42:53,319
- אני מבין. - הוא... הוא ילד טוב, כן?

708
00:42:53,320 --> 00:42:55,679
ואני... אני אבא טוב. אתה יודע למה אני מתכוון?

709
00:42:55,680 --> 00:42:59,559
הוא באמת כזה. תראה, אמרת בעצמך. אפילו אמרת שהוא מבריק.

710
00:42:59,560 --> 00:43:01,799
- כן, עשיתי. - אז... אתה מבין?

711
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
אני יכול לראות את זה, אבל...

712
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
הנה אנחנו עכשיו, וצריך להתמודד עם זה, בסדר?

713
00:43:09,160 --> 00:43:13,159
ואני חושב שלמשטרה יש ראיות די משכנעות.

714
00:43:13,160 --> 00:43:14,919
אחרת, הם לא היו יכולים

715
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
לבקש דם, לעשות את הכניסה שהם עשו.

716
00:43:17,160 --> 00:43:18,839
עכשיו, אני לא יודע מה ההוכחות האלה,

717
00:43:18,840 --> 00:43:23,119
אבל אני די בטוח שזה יתברר לנו בקרוב מאוד. בְּסֵדֶר?

718
00:43:23,120 --> 00:43:27,640
אז, אממ, הדבר הכי טוב בשבילך לעשות הוא להרים את הסנטר למעלה,

719
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
תהיה האבא הטוב,

720
00:43:30,520 --> 00:43:32,999
ו, אה, תמצוץ את זה, בסדר?

721
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
כֵּן.

722
00:43:35,000 --> 00:43:37,839
הם מתכוננים לראיון. אני צריך דקה רק כדי להסתכל.

723
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
אתה יכול לשבת איתו? אתה בסדר עושה את זה?

724
00:43:41,480 --> 00:43:43,079
אני אחזור בשבילך בקרוב.

725
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
בְּסֵדֶר.

726
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
- בסדר. - אתה תהיה בסדר.

727
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
- בסדר. - בסדר.

728
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
מוּל.

729
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.

730
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
אתה בסדר?

731
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
כֵּן.

732
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
תסתכל עליי.

733
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
תסתכל עליי.

734
00:44:26,640 --> 00:44:29,360
אני אשאל אותך פעם אחת. בְּסֵדֶר?

735
00:44:30,680 --> 00:44:33,879
ולא משנה מה קרה, לא משנה מה עשית או לא עשית,

736
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

737
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
עשית את זה?

738
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
לֹא.

739
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
הַבטָחָה?

740
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
אני מבטיח.

741
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
טוֹב. בְּסֵדֶר.

742
00:45:01,280 --> 00:45:02,439
בסדר, אז.

743
00:45:02,440 --> 00:45:05,039
הכל יהיה בסדר, אז, לא? היי?

744
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
כֵּן.

745
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
- בסדר, הם מוכנים. - כן, בסדר. כך גם אנחנו.

746
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
זה בסדר, ג'יימי. - מוכן?

747
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
קדימה. קדימה. אתה בסדר. בוא נלך.

748
00:45:16,840 --> 00:45:17,879
אממ, אתה בסדר?

749
00:45:17,880 --> 00:45:20,959
רגע לפני שאנחנו נכנסים, ג'יימי, רק כדי לעבור שוב על מה שאמרנו.

750
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
אם אתה לא בטוח, פשוט תסתכל אליי, זכור ש"אין תגובה",

751
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
ואבא שלך יהיה לצידך לאורך כל הדרך, בסדר?

752
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

753
00:45:35,680 --> 00:45:38,000
- היי. קדימה. - שוב שלום.

754
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
היי, ג'יימי. נבקש ממך לשבת שם.

755
00:45:42,360 --> 00:45:44,159
אבא שלך יכול לשבת לידך.

756
00:45:44,160 --> 00:45:45,879
פול, אתה יכול להרים את המושב שם.

757
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
כֵּן.

758
00:45:48,200 --> 00:45:52,519
כדי שכולם ידעו, הראיון הזה יוקלט, אודיו ווידאו.

759
00:45:52,520 --> 00:45:54,759
זה בסדר, ג'יימי? - כן.

760
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
בְּסֵדֶר. אני אתחיל את ההקלטה עכשיו.

761
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
בְּסֵדֶר.

762
00:46:05,400 --> 00:46:08,840
קודם כל, אני אתחיל להזכיר לך את הזכויות שלך, ג'יימי.

763
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
אני רוצה שתקשיב היטב.

764
00:46:12,200 --> 00:46:14,919
אינך חייב לומר דבר, אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

765
00:46:14,920 --> 00:46:19,079
אם אינך מזכיר כאשר נחקר משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

766
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
כל דבר שתאמר עשוי להינתן כראיה. בְּסֵדֶר?

767
00:46:23,480 --> 00:46:24,319
כֵּן.

768
00:46:24,320 --> 00:46:27,239
אני DI Bascombe. בנוכחות ד"ר פרנק.

769
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
אנחנו מדברים עם ג'יימי מילר, המבוגר המתאים שלו, אדי מילר,

770
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
ועורך הדין שלו, פול בארלו.

771
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
השעה היא...

772
00:46:35,960 --> 00:46:38,080
6:58 בבוקר

773
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
שב.

774
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
אני אתחיל לשאול אותך מה עשית אתמול בלילה, ג'יימי.

775
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
- אתמול בלילה? - כן.

776
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
- ג'יימי. - זה לא היה כל כך מזמן.

777
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
אין תגובה.

778
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
בְּסֵדֶר. מה עשית?

779
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
אין תגובה.

780
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
זה לא ממש מועיל, נכון, ג'יימי?

781
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- סליחה. - בסדר. אין דאגות.

782
00:47:06,520 --> 00:47:09,039
בואו נעבור למשהו שנוכל לדבר עליו.

783
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
קראתי את דוחות בית הספר שלך.

784
00:47:11,680 --> 00:47:12,599
מַדוּעַ?

785
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
ביקשתי מהמורים שלך לשלוח אותם.

786
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
ממ.

787
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
זה נראה טוב. מסתדר ממש טוב. אתה תלמיד טוב.

788
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
אתה רוצה לקחת את רמות ה-A שלך?

789
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
אֶחָד...

790
00:47:26,920 --> 00:47:28,520
אתה יכול לענות על זה, ג'יימי.

791
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
אני לא יודע.

792
00:47:31,080 --> 00:47:37,160
בְּסֵדֶר. הם גם מדברים על כמה... בעיות בהתנהגות שלך לאחרונה.

793
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
שנה שעברה בערך.

794
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
- כן. - בסדר.

795
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
ובכן, מה הבעיות? מה הם?

796
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
אה, אני לא יודע.

797
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
יש לך חברים טובים, ג'יימי? - כן.

798
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
בְּסֵדֶר. מי החברים הטובים שלך?

799
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
- אין תגובה. - אתה לא תכניס אותם לצרות.

800
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
חבטת את הדלת שלי הבוקר, אז אני לא בטוח שאתה יכול להגיד את זה.

801
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
זה הוגן.

802
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
בסדר, תראה.

803
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
אני הולך לשאול אותך על... יחסים רומנטיים.

804
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
- יחסי מין. - למה?

805
00:48:18,560 --> 00:48:23,720
ובכן, שמתי לב באינסטגרם שלך שפרסמת מחדש תמונה של הדוגמנית הזו.

806
00:48:24,640 --> 00:48:26,000
איך קוראים לה, ג'יימי?

807
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
אני פשוט אוהב את התמונות שלה.

808
00:48:29,520 --> 00:48:31,439
אתה לא יודע איך קוראים לה? - לא.

809
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
בְּסֵדֶר. פרסמת גם תמונה של האישה הזו.

810
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
והאישה הזו.

811
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
ומתחת לזה, האחרון יותר,

812
00:48:43,440 --> 00:48:46,280
אתה יכול לראות שיש סדרה של הערות

813
00:48:47,320 --> 00:48:50,720
ורמיזות שנראות די אגרסיביות.

814
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
הם ממך. מה אתה מרגיש לגבי נשים, ג'יימי?

815
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
- איזו מין שאלה זאת? - האם אתה נמשך לנשים?

816
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
- כן. - בסדר.

817
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
והאם אלו סוג הנשים שאתה נמשך אליהן?

818
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
- כן. - בסדר.

819
00:49:08,920 --> 00:49:11,319
- יש לך חברה? - לא.

820
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
אם כן, האם היית רוצה שהיא תיראה כמו כל אחת מהנשים האלה?

821
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
לא, הם...

822
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
הם מבוגרים מדי.

823
00:49:19,200 --> 00:49:20,799
זה נכון.

824
00:49:20,800 --> 00:49:26,480
אני גם רואה שאתה, אממ, פרסמת תמונות שלך ושל מי שאני חושב שהם חברים?

825
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
הממ? איפה התמונות האלה צולמו?

826
00:49:30,600 --> 00:49:31,960
אֶחָד...

827
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
תחנת רכבת, אני חושב.

828
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
בְּסֵדֶר. מי הם הבנים האלה?

829
00:49:40,320 --> 00:49:43,079
אני מבין שאתה לא רוצה להכניס אותם לצרות. אני מבין את זה.

830
00:49:43,080 --> 00:49:45,919
אבל הם לא יהיו בצרות, בנאדם. זה בסדר.

831
00:49:45,920 --> 00:49:47,680
אני רק מנסה לבנות תמונה.

832
00:49:48,840 --> 00:49:52,119
ג'יימי, לא יהיה לנו קשה למצוא אותם.

833
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
אתה בחור חכם, נכון? אתה יכול לראות את זה.

834
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
לְהַמשִׁיך. ספר להם.

835
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
זה טומי. זה ריאן.

836
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
בְּסֵדֶר.

837
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
- חברים טובים, כן? - כן.

838
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
הממ. אתה בהרבה תמונות איתם.

839
00:50:17,680 --> 00:50:21,519
רק בגלל שטומי תייג אותי בהם.

840
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
בְּסֵדֶר. והאם תמיד אתם שלושה ביחד?

841
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
- כן. אני מניח שכן, כן. - כמה זמן אתה מכיר אותם?

842
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
אֶחָד...

843
00:50:32,720 --> 00:50:36,919
שנה ראשונה, טומי, ואז ראיין הגיעו בשנה רביעית.

844
00:50:36,920 --> 00:50:40,279
בְּסֵדֶר. מה אתם אוהבים לעשות ביחד?

845
00:50:40,280 --> 00:50:41,440
מה כיף לך?

846
00:50:42,160 --> 00:50:43,559
אני... אני לא יודע.

847
00:50:43,560 --> 00:50:46,799
ספורט, סרטים, מוזיקה, ריקוד? מַה?

848
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
פשוט... הולך לעיר.

849
00:50:49,600 --> 00:50:51,519
- לבלות? - כן.

850
00:50:51,520 --> 00:50:54,360
בְּסֵדֶר. היית מבלה איתם אתמול בלילה?

851
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
- אין תגובה. - באיזו שעה הגעת הביתה?

852
00:51:00,840 --> 00:51:02,199
אין תגובה.

853
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה עכשיו. כולם מנסים לעשות את העבודה שלהם כאן.

854
00:51:06,680 --> 00:51:08,079
אם אתה זוכר נכון, ג'יימי,

855
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
אני הייתי זה שהציע לך לקבל עורך דין, נכון?

856
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
כֵּן.

857
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
בְּסֵדֶר. אפשר לשאול אותך מה לבשת אתמול בלילה?

858
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
אני... אני לא זוכר.

859
00:51:20,960 --> 00:51:23,719
בְּסֵדֶר. זירת השוטרים שלנו

860
00:51:23,720 --> 00:51:25,959
לא מצאתי אף אחד מהבגדים שלך מאתמול בלילה,

861
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
אבל הם חושבים שהם הצליחו למצוא את המאמנים שלך.

862
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
האם אתה יכול לזהות את אלה כמאמנים שלך?

863
00:51:32,600 --> 00:51:34,879
ובכן, זה... זה די קשה בתמונה.

864
00:51:34,880 --> 00:51:37,360
האם יש לך זוג נייקי אייר מקס בלבן וכחול?

865
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
- כן. תודה לך.

866
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
לבשת אותם אתמול בלילה?

867
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
אני... אני לא יודע. אוּלַי.

868
00:51:46,240 --> 00:51:47,280
אני לא יודע.

869
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
כָּאן.

870
00:51:50,800 --> 00:51:55,560
ג'יימי, אתה מכיר בחורה בשם קייטי לאונרד? הנה היא.

871
00:51:56,800 --> 00:51:57,799
- כן. - כן?

872
00:51:57,800 --> 00:51:59,559
היא לא בקבוצת הרישום שלך, נכון?

873
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
אבל אתה כן חולק כמה שיעורים. נכון, איניט?

874
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
- אנגלית. - אנגלית.

875
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
סט עליון אנגלית. טוב מאוד.

876
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
מתמטיקה וצרפתית, אתה בסט שני.

877
00:52:11,240 --> 00:52:12,360
זה טוב, זה.

878
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
שניכם מסתדרים?

879
00:52:18,440 --> 00:52:19,799
- כן. - כן?

880
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
אם כך, תתאר אחד את השני כידידים?

881
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
אני... אני לא... אני לא יודע.

882
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
ובכן, היא מעירה מדי פעם על הפוסטים שלך באינסטגרם,

883
00:52:27,680 --> 00:52:30,840
אז זה כנראה סימן שהייתם, כאילו, חברים, נכון?

884
00:52:32,280 --> 00:52:34,519
אני... אני לא יודע. אוּלַי.

885
00:52:34,520 --> 00:52:38,640
והאם אתה חושב שאנשים אחרים יתארו את שניכם כחברים?

886
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
מה זה... האם היא מתה?

887
00:52:44,920 --> 00:52:47,399
למה שתשאל את זה? הממ?

888
00:52:47,400 --> 00:52:48,759
היא?

889
00:52:48,760 --> 00:52:51,799
ובכן, כן. היא כן.

890
00:52:51,800 --> 00:52:53,159
ואנחנו חושבים שאתה יודע את זה.

891
00:52:53,160 --> 00:52:56,359
אז זה באמת חכם מצידך לשאול את השאלה אם זה המקרה.

892
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
זהירות, DI Bascombe. - אוקיי, אז.

893
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
אגיד לך מה. תאר לי את החברות שלך.

894
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
אין תגובה.

895
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
יָמִינָה. נראה שאתה מוכן לדבר על החברות האחרות שלך, אבל לא על זו.

896
00:53:10,680 --> 00:53:13,439
- אתה יכול להגיד לי למה? אני חושב שזה די ברור למה.

897
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
כן, אני שואל את ג'יימי.

898
00:53:17,000 --> 00:53:21,119
אנחנו... הכרנו בבית הספר, אבל... לא מחוץ לבית הספר.

899
00:53:21,120 --> 00:53:25,680
יָמִינָה. והאם זו מערכת יחסים שחרגה אי פעם מעבר לידידות?

900
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
אני... אפילו לא הייתי מגדיר את זה בתור ידידות.

901
00:53:29,760 --> 00:53:32,240
- נמשכת אליה? - לא.

902
00:53:33,800 --> 00:53:36,719
האם היה משהו שאפשר לתאר כמיני ביניכם?

903
00:53:36,720 --> 00:53:39,599
לא, הוא בן 13. זה קצת חזק.

904
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
אני יודע. אני חייב לשאול את השאלה, זה הכל.

905
00:53:43,240 --> 00:53:46,519
אתה יכול לענות לי על זה, ילד? - לא.

906
00:53:46,520 --> 00:53:48,879
האם היא התכוונת לראות אתמול בלילה?

907
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- הלכת וראית אותה? - לא.

908
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
תראה, ההורים שלה אמרו לנו שהיא יצאה מהבית בשעה 20:30 בערב

909
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
אז היא באה לבקר אותך?

910
00:53:57,280 --> 00:53:59,479
אני... הרגע אמרתי. אפילו לא היינו בני זוג.

911
00:53:59,480 --> 00:54:01,999
אבל ראית אותה? - לא, אני לא.

912
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
בְּסֵדֶר. גופתה נמצאה

913
00:54:04,280 --> 00:54:07,800
בחניון של Crowthers קצת אחרי 22:30

914
00:54:08,320 --> 00:54:11,439
פרמדיקים הגיעו למקום, לא הצליחו לעצור את הדימום.

915
00:54:11,440 --> 00:54:15,879
אושר כי היא נהרגה פחות משעה לפני כן.

916
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
כלומר בין 9:30 ל-22:30

917
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
איפה היית באותה תקופה?

918
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
אני... אני לא יודע. אבל היית בחוץ?

919
00:54:26,440 --> 00:54:27,559
אין תגובה.

920
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
בְּסֵדֶר. ואם הייתי שואל את אבא שלך

921
00:54:29,040 --> 00:54:30,919
באיזו שעה היית בבית, מה הוא היה אומר?

922
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
הייתי בשיחה. הייתי בפנים כבר עשר דקות

923
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
כשבעטת לי את הדלת פנימה.

924
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
- ואתה לא מראיין את מר מילר. - לא.

925
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
עקבת אחריה, ג'יימי? או... או שפגשת אותה שם?

926
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
- לא, גם לא. הרגת אותה, ג'יימי?

927
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
לא הרגת אותה?

928
00:54:49,560 --> 00:54:50,439
לא, אני לא.

929
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
אתה... בלבלת אותי עם מישהו אחר.

930
00:54:53,840 --> 00:54:54,840
בְּסֵדֶר.

931
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
אתה יודע כמה פעמים היא נדקרה?

932
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
- לא - שבע פעמים.

933
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
שבע פעמים, הכל נגמר.

934
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
בחזה שלה.

935
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
עוֹרֶף. יָרֵך. זְרוֹעַ.

936
00:55:15,080 --> 00:55:16,599
הרבה דקירות.

937
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
זה מרגיז אותך?

938
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
כמובן שכן. תסתכל עליו.

939
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
היא ילדה צעירה.

940
00:55:27,280 --> 00:55:29,759
אתה יודע מה זה טלוויזיה במעגל סגור, נכון, ג'יימי?

941
00:55:29,760 --> 00:55:31,559
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

942
00:55:31,560 --> 00:55:36,399
אממ, אז אני חושב שזו תהיה הזדמנות טובה עבורנו לקחת הפסקה,

943
00:55:36,400 --> 00:55:38,320
לעשות ייעוץ פרטי.

944
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
עוֹרְבָנִי?

945
00:55:44,160 --> 00:55:45,839
ג'יי, אתה בסדר? - כן.

946
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
- כן? אני חושב שכדאי לנו.

947
00:55:47,400 --> 00:55:50,999
- הייתי מתעקש על זה. אני יודע. אני לא חושב שזה רעיון טוב.

948
00:55:51,000 --> 00:55:53,319
כי הוא אמר להם שהוא אפילו לא חבר.

949
00:55:53,320 --> 00:55:54,759
הוא לא ממש מכיר אותה.

950
00:55:54,760 --> 00:55:58,199
ואין לו מה להסתיר. אז תמשיך. אז הוא יספר לך.

951
00:55:58,200 --> 00:55:59,879
- בסדר. - כן.

952
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
- בסדר. - בסדר.

953
00:56:01,760 --> 00:56:02,799
בסדר, אז ג'יימי,

954
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
חיפשנו תמונות במעגל סגור שלך ושל קייטי מאתמול בלילה, בסדר?

955
00:56:09,240 --> 00:56:14,440
עברנו על צילומי המועצה, עסקים מקומיים.

956
00:56:15,280 --> 00:56:19,279
מה שהצלחנו לעשות זה שהרכבנו ציר זמן של התנועות שלה

957
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
והתנועות שלך, בסדר?

958
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
אז זה אתה, לא? באמצע שם.

959
00:56:25,800 --> 00:56:29,639
כרי דשא... כיכר דשא, 19:43

960
00:56:29,640 --> 00:56:30,640
אז זה אתה.

961
00:56:31,320 --> 00:56:34,319
אנחנו יכולים להגיד שזה אתה. אנחנו יכולים לראות את הג'ינס שלך,

962
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
ה-Nike Air Max שדיברנו זה עתה.

963
00:56:37,040 --> 00:56:40,479
ואלה שני החברים שלך, טומי, ואנחנו חושבים ריאן. אנחנו לא יותר מדי בטוחים.

964
00:56:40,480 --> 00:56:43,159
היית איתם כשעה, ואז עזבת אותם.

965
00:56:43,160 --> 00:56:46,359
ואז פשוט הסתובבת די הרבה זמן, לא?

966
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
נראה אותך כאן בכיכר המוכה, 21:02

967
00:56:50,960 --> 00:56:54,919
הבאתי אותך לכאן במעבר הספרייה, 21:17

968
00:56:54,920 --> 00:56:57,999
הבאתי אותך לכאן בפינת שטני, 21:43

969
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
אלו אתה, נכון?

970
00:56:59,840 --> 00:57:01,639
כולם, כן? - כן.

971
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
טוֹב.

972
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
ואז, קייטי צצה.

973
00:57:08,040 --> 00:57:12,000
תראה, אנחנו לא רואים מתי הבחנת בה, אבל אנחנו כן רואים אותך עוקב אחריה.

974
00:57:13,080 --> 00:57:14,640
למה עקבת אחריה, ג'יימי?

975
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
אַבָּא.

976
00:57:19,360 --> 00:57:21,000
ענה על השאלה, בן.

977
00:57:22,640 --> 00:57:23,479
אני לא הייתי...

978
00:57:23,480 --> 00:57:27,159
היא חולפת על פני המעבר ברחוב ברידג' 4 בשעה 21:46

979
00:57:27,160 --> 00:57:29,920
אתה יכול לראות את זה בבירור כאן. כולם יכולים לראות את זה, נכון?

980
00:57:30,520 --> 00:57:33,159
ובשעה 21:47, באותו מקום,

981
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
הולך באותו כיוון, נכון, ג'יימי.

982
00:57:36,760 --> 00:57:39,079
אז עקבת אחריה. אני אשאל אותך שוב.

983
00:57:39,080 --> 00:57:40,959
למה עקבת אחריה? - לא הייתי.

984
00:57:40,960 --> 00:57:43,119
היא ידעה שאתה עוקב? - לא הייתי.

985
00:57:43,120 --> 00:57:45,399
האם יש איזושהי בעיה ביניכם?

986
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- כן. -ג'יימי!

987
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
מֵת...

988
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
זה לא פשוט ייעלם.

989
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר לנו מה קרה?

990
00:57:57,000 --> 00:57:59,040
אתה תצטרך להגיד את זה במוקדם או במאוחר.

991
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
לא עשיתי שום דבר רע.

992
00:58:06,480 --> 00:58:07,480
בְּסֵדֶר.

993
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
עכשיו אני הולך להשמיע לך קצת קטעים.

994
00:58:12,080 --> 00:58:16,079
זה שלך ושל קייטי מהחניון אתמול בלילה

995
00:58:16,080 --> 00:58:18,360
איפה קרה עימות, בסדר?

996
00:58:36,240 --> 00:58:37,239
ו...

997
00:58:45,360 --> 00:58:46,439
עוֹרְבָנִי.

998
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
אני חושב שזה מספיק, בסדר?

999
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

1000
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
איך הגעת הביתה בלי שאף אחד ראה אותך, ג'יימי?

1001
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
הממ?

1002
00:59:12,040 --> 00:59:14,000
זרקת את הבגדים שלך.

1003
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
לא ראינו מתי זה קרה, אבל אנחנו יודעים שזה קרה.

1004
00:59:18,360 --> 00:59:19,959
שמרת על המאמנים שלך.

1005
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
יקר מדי, נכון?

1006
00:59:27,040 --> 00:59:29,120
יהיה דם על המאמנים האלה, ג'יימי.

1007
00:59:29,640 --> 00:59:31,440
ועם הקלטת הזו כראיה,

1008
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
זה לא נראה טוב.

1009
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
אתה רוצה לתת לנו סיבה למה?

1010
00:59:52,280 --> 00:59:53,280
הממ?

1011
00:59:54,320 --> 00:59:56,240
למה שתעשה דבר כזה?

1012
00:59:58,040 --> 01:00:01,080
ג'יימי, אתה רוצה להסביר?

1013
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
אתה רוצה להגיד סליחה לאמא של קייטי?

1014
01:00:10,760 --> 01:00:13,999
עם מי הייתי צריך לדבר רק אחרי חצות אתמול בלילה,

1015
01:00:14,000 --> 01:00:18,280
בזמן שהיא התייפחה על הרצפה כי בתה איננה.

1016
01:00:20,800 --> 01:00:22,560
אתה רוצה להגיד לה סליחה?

1017
01:00:32,560 --> 01:00:36,999
אני מסיים את הראיון הזה ב-7:12 בבוקר בוא נלך.

1018
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
אני אתן לך שניים בדקה.

1019
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
אַבָּא?

1020
01:01:15,160 --> 01:01:15,999
אַבָּא?

1021
01:01:20,400 --> 01:01:22,040
אַבָּא?

1022
01:01:24,960 --> 01:01:25,960
אַבָּא?

1023
01:01:41,760 --> 01:01:42,960
מה עשית?

1024
01:01:45,840 --> 01:01:47,960
מה עשית?

1025
01:01:56,800 --> 01:01:57,920
מַדוּעַ?

1026
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
אבא, זה לא הייתי אני.

1027
01:02:09,360 --> 01:02:12,319
לא עשיתי כלום.