1
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
מריח מקסים, זה.

2
00:01:33,320 --> 00:01:35,279
טוב, זה יום ההולדת שלך.

3
00:01:35,280 --> 00:01:38,359
לא אכפת לי לתת לך אנגלית מלאה פעם בשנה.

4
00:01:42,800 --> 00:01:46,159
יום הולדת שמח, איש זקן.

5
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
אני נשואה לאיש זקן.

6
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
ואתה נעשית צעיר יותר, נכון? אני כן, אתה חוצפן.

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
אני לוקח כדור מיוחד.

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
אה, מה זה? פודינג שחור?

9
00:02:00,720 --> 00:02:03,599
- מהקצבים והכל. - זה מאוד רע בשבילי.

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,879
אני יודע, אבל אתה אוהב את זה מאוד.

11
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
אבל אני אוהב אותך יותר.

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,719
כֵּן. רק כשאני עושה לך טיגון.

13
00:02:09,720 --> 00:02:14,039
לא, לא. גם חג המולד, כשתלבש את הנעליים שלך וזה.

14
00:02:14,040 --> 00:02:15,519
היי!

15
00:02:15,520 --> 00:02:19,160
אתה משאיר את הכתפיות שלי מחוץ לזה. אתה תתרגש.

16
00:02:19,680 --> 00:02:22,279
למה אתה מתכוון, " קבל את עצמי"?

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,479
היי!

18
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
אולי מאוחר יותר. - קדימה, אהובה. אני אשאר רק חמש דקות.

19
00:02:26,200 --> 00:02:29,239
אתה אף פעם לא חמש דקות.

20
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
- חמש דקות. היא לא תקום עד שתלך 12.

21
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
היא לא תישן עד 12 ב-50 של אבא שלה.

22
00:02:36,000 --> 00:02:41,159
מְאוּחָר יוֹתֵר. קדימה, תהיה טוב. תתרכז בקלפים. כרטיסי יום הולדת.

23
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
אתה ספורט שלל.

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
ביצים, מקושקשות או עלומות?

25
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
- מטוגן. - אתה מת צעיר.

26
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
אני מת מאושר.

27
00:03:01,720 --> 00:03:03,560
אני אבא וז'אן.

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
נכתב על ידי ז'אן.

29
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
חמישייה.

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,679
אי אפשר אפילו לקנות ליטר בחמישייה בימים אלה, נכון?

31
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
לֹא.

32
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
אוו. זו תמונה מקסימה.

33
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
הוא גרם לך להיראות נאה.

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
זה טוב, איניט? - כן.

35
00:03:51,720 --> 00:03:53,160
הוא השקיע מאמץ.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,679
- חרא. אַבָּא? אבא, ראית את הטנדר? - אה?

37
00:04:04,680 --> 00:04:06,639
הטנדר בחוץ. ראית? - לא.

38
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
- אני... - הא?

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
אה, לעזאזל.

40
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
- אבא, אני... - חרא.

41
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
אני מצטער. אֲנִי...

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
אני לא יודע מה... היי, זו לא אשמתך.

43
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
- הם כאלה מטומטמים. היי, שפה.

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
מִצטַעֵר.

45
00:04:27,000 --> 00:04:29,479
ראית משהו, איילין? לא, כלום, אדי.

46
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
- לא ראית כלום, לא? - סליחה. הבוקר היה שקט.

47
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
נכון, לך ותתקשר למשטרה. - שוב, אתה חושב?

48
00:04:35,680 --> 00:04:38,239
זה מה שהוא אמר. כל דבר קורה, תן לו טבעת.

49
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
בְּסֵדֶר.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
אבא, אני מצטער. בוא הנה. זו לא אשמתך. לָבוֹא.

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
זה בסדר.

52
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
יום הולדת שמח.

53
00:04:52,120 --> 00:04:54,399
כולם בחוץ, לא?

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
ראית משהו, חבר?

55
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
- לא? - לא, חבר!

56
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
- אף אחד מכם? ראית משהו? - לא. סליחה.

57
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
זִיוּן.

58
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
נכון, מעט מים וסבון יורידו את זה.

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,559
לא מאמין שלא ראית כלום.

60
00:05:11,560 --> 00:05:15,119
- מתי בפעם האחרונה ראית את הטנדר? כשחניתי אתמול בלילה.

61
00:05:15,120 --> 00:05:18,359
- באיזו שעה זה היה? - לא יודע. בטח היה בערך בשעה שמונה.

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,119
- השעה שמונה? - כן. בערך שמונה.

63
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
שמונה בערב עד עכשיו.

64
00:05:23,800 --> 00:05:24,839
"לא."

65
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
תחזיק מעמד.

66
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
שטויות.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
כן, אני יכול לראות את זה.

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
ובכן, אני לא יודע. זה בשבילי להחליט?

69
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
אולי הם חושבים שג'יימי הוא נבזה. אולי הם חושבים שאחד של אדי.

70
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
אנחנו מצלמים?

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,199
אתה לא צריך לבוא.

72
00:05:52,200 --> 00:05:54,519
בעלי יוריד את זה. האם עלינו לצלם?

73
00:05:54,520 --> 00:05:58,639
לא. סליחה, אהובה, אני לא מחכה. אני אצלם שלוש תמונות בשבילך, בסדר?

74
00:05:58,640 --> 00:06:01,759
ואני אביא לי את הבת לשלוח לך אותם באימייל, בסדר? תודה לך, אהובה.

75
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
תודה לך.

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
צלם שלוש תמונות ושלח אותן בדוא"ל לסם.

77
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
היא אצלי באנשי קשר באימייל.

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,279
שטויות קטנות.

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
היי.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,679
- תירגע. - זה יום ההולדת שלך.

81
00:06:17,680 --> 00:06:20,839
כן, אבל הם לא היו אמורים לדעת את זה, נכון? פשוט תירגע.

82
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
תחשוב על ליסה שלנו.

83
00:06:22,680 --> 00:06:24,119
תודה שיידעת אותי.

84
00:06:24,120 --> 00:06:26,199
אני לא אומר לך מה אתה צריך לעשות.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
אני רק אומר, בוא נחשוב עליה, נכון?

86
00:06:30,400 --> 00:06:32,959
אדי, נמאס לי מזה.

87
00:06:32,960 --> 00:06:35,079
בבקשה, אהובה, אל תתחיל. אל תגיד כלום.

88
00:06:35,080 --> 00:06:37,679
- מה אני אומר? תראה, אתה יודע מה אתה אומר.

89
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
וזה לא קורה. אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו. לא שוב, אהובה.

90
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
יָמִינָה?

91
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
עברנו הכל.

92
00:06:45,760 --> 00:06:48,559
הוא ברציף בעוד ארבעה שבועות. כולם יסתכלו.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
כן, אבל לא אצלנו. יָמִינָה?

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,679
והוא מאחורי מסך גדול, לא? תראה, הם מסתירים אותו, זה הכל.

95
00:06:53,680 --> 00:06:55,319
כן, הם עושים עבודה נהדרת.

96
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
הם מגנים עליו. עברנו את כל זה עם עורכי הדין.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
זה לא הולך להשתפר.

98
00:07:09,080 --> 00:07:12,759
אני אמא אומרת שהיא יכולה להביא לך עבודה. אני לא צריך את אמא שלך כדי להביא לי עבודה!

99
00:07:12,760 --> 00:07:15,559
בשביל מה ארצה שאמא שלך תגרום לי לעבוד, אה?

100
00:07:15,560 --> 00:07:18,559
יש לי כאן עבודה. אהובה, יש לי בחורים שתלויים בי.

101
00:07:18,560 --> 00:07:19,479
אני יודע את זה, אבל...

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
אהבה, יש לה קולג', נכון?

103
00:07:22,000 --> 00:07:23,679
יָמִינָה? אתה רוצה להוציא אותה מהקולג'?

104
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
אתה רוצה להרוס גם את החיים המזוינים שלה, אה?

105
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
ואתה חושב שלחזור לליברפול זה יהיה יותר טוב?

106
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
כי אני מבטיח לך, זה יהיה גרוע פי עשרה, ואתה יודע את זה.

107
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
את יודעת את זה, אהובה. אתה יודע שזה יהיה יותר גרוע.

108
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
לא עשינו שום דבר רע, נכון?

109
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
- האם עשינו משהו לא בסדר? לא - לא.

110
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
לא, אז אנחנו לא זזים. אנחנו לא זזים, מנד. סוף הסיפור.

111
00:07:48,880 --> 00:07:49,879
- חרא. - הכל בסדר.

112
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
אני אנקה... אני כל כך... אני מצטער על זה.

113
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
אני מצטער על זה. אני אנקה את זה.

114
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
- אבא? היי, מה אתה עושה שם?

115
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
אתה לא אמור להקשיב.

116
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
אל תדאג. אני אנקה את זה.

117
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
שלחת את המייל?

118
00:08:33,960 --> 00:08:35,839
כֵּן. כֵּן. אממ...

119
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
הנה הטלפון שלך. תודה.

120
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
למי אתה שולח הודעות?

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
בילי.

122
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
אה נכון. ואיך זה?

123
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
זה לא עניינך.

124
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
אבא בסדר?

125
00:08:57,280 --> 00:08:58,600
אבא שלך בסדר.

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
אני רק נותן לו מקום, כי זה מה שאני עושה.

127
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
הוא אוהב את הטנדר הזה.

128
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
הוא לא אוהב את זה. זה רק טנדר.

129
00:09:11,000 --> 00:09:13,119
אני לא יודע. אני לא...

130
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
אני לא חושב שסבון ומים יעשו לזה משהו.

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
אני לא יודע כלום על צבע. האם אתה?

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
- אתה משמין, נכון? - לא, אני לא.

133
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
אני לא.

134
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
אני פשוט לא מבין מי נועד להיות הנון.

135
00:09:30,680 --> 00:09:34,479
כלומר, הוא בן 13. המטומטמים המזוינים בטח אפילו לא יודעים מה זה אומר.

136
00:09:34,480 --> 00:09:38,080
ואתה יודע, ברור שזה לא אבא, ואני פשוט... ג'יימי, הוא לא היה...

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
הוּא...

138
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
מצאתי את עצמי בחדר שלו לפני כמה ימים, מרחפת אותו.

139
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
כֵּן?

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,159
לא ידעתי מה לעשות, באמת.

141
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
אני לא יכול להיכנס.

142
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
אתה בסדר.

143
00:10:03,840 --> 00:10:05,279
האם בילי דואג לך?

144
00:10:05,280 --> 00:10:09,200
אמא, בילי לא דואג לי. אתה יכול להפסיק להגיד את זה?

145
00:10:09,880 --> 00:10:13,800
אני יכול... אני יכול לשמור על עצמי, נכון? אני דואג לעצמי.

146
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
אתה יודע, אף אחד לא...

147
00:10:16,640 --> 00:10:20,680
אף אחד לא כתוב "נונס" על הארונית שלי בבית הספר, אז יש את זה.

148
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
- בסדר. מנד, איפה הספוג הגדול הזה?

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,759
זה מתחת לכיור.

150
00:10:25,760 --> 00:10:28,519
- זה לא! אני לא מוצא את זה! - זה כן. רק תראה.

151
00:10:28,520 --> 00:10:29,839
אני מחפש!

152
00:10:29,840 --> 00:10:33,279
בסדר, אני אהיה למטה עכשיו. עדיף שאלך ואעזור לאבא שלך.

153
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
רוצה כוס תה?

154
00:10:35,480 --> 00:10:36,439
לא, אני בסדר.

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,640
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

156
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
גם אני אוהב אותך.

157
00:10:48,600 --> 00:10:50,279
- מצאת את זה? - כן.

158
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
- רוצה כוס תה? - לא, אתה בסדר.

159
00:11:18,560 --> 00:11:21,239
אתה בסדר, איילין? כן, אדי, תודה.

160
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- את רוצה כיסא, אהובה? - לא.

161
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
- כיסא להנחות את הרגליים? - לא, אני בסדר.

162
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
- בא לך לבשל, ​​אהובה? - לא, אני בסדר.

163
00:11:27,760 --> 00:11:30,799
אולי תאכל קצת עוגת יום הולדת, אם תרצה.

164
00:11:30,800 --> 00:11:33,880
לֹא? תזדיין, אז, פרה זקנה חטטנית.

165
00:11:40,000 --> 00:11:41,599
בסדר, לא!

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
היי? היי!

167
00:11:43,680 --> 00:11:45,519
- היי! - בסדר, לא!

168
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
עשית את זה לטנדר שלי?

169
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
האם כן?

170
00:11:50,920 --> 00:11:52,559
לא!

171
00:11:52,560 --> 00:11:54,079
היי, לא!

172
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
סליחה, אהבה. תיזהר. מִצטַעֵר.

173
00:12:33,240 --> 00:12:34,879
- זה לא יורד. - נכון?

174
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
לֹא.

175
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
- אתה רוצה לנסות אקונומיקה? - זה לא יעבוד.

176
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
מִצטַעֵר.

177
00:12:46,520 --> 00:12:48,799
נצטרך ללכת לוויינרייטס. - עכשיו?

178
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
- כן, עכשיו. נצטרך ללכת עכשיו. - למה?

179
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
כי אני צריך להוריד את זה, מנד. אני לא יכול...

180
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
אני לא יכול להגיע לעבודה עם זה בטנדר המזוין שלי, נכון? היי?

181
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
אני יודע, אבל... - אפשר? לא, אני לא יכול.

182
00:13:00,520 --> 00:13:05,040
אז קדימה, בוא נלך עכשיו. לא ייקח הרבה זמן. קדימה, בוא נלך. ליסה!

183
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
- ליסה, רד למטה, אהובה! - מה?

184
00:13:10,520 --> 00:13:13,159
לבש את המעיל שלך. אנחנו הולכים לוויינרייטס.

185
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
אני לא יכול פשוט להישאר כאן? לא, אתה לא יכול להישאר כאן.

186
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
מישהו השחית את הטנדר.

187
00:13:17,480 --> 00:13:20,639
מי יודע מה הם יעשו אחר כך? לא משאיר אותך כאן לבד.

188
00:13:20,640 --> 00:13:22,079
למה שארצה ללכת?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,199
- כי אני מבקש ממך ללכת! אדי, אכלתי את ארוחת הבוקר.

190
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
בנות, בבקשה! בבקשה, בנות, תעשו לי טובה.

191
00:13:28,720 --> 00:13:30,639
בבקשה, תעזור לי, אהובה. אני מנסה.

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,520
בְּסֵדֶר. כן, כולנו נלך.

193
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
- נחזיר את היום. - כן? היי?

194
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
- נחזיר את היום. - בסדר, כן, כן.

195
00:13:40,560 --> 00:13:41,879
- כן. - תחזיר את היום.

196
00:13:41,880 --> 00:13:45,160
אני מכבה את זה. זה יום הולדתי, נכון? היי?

197
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
בואו נחזיר את היום.

198
00:13:48,480 --> 00:13:51,479
אז ללכת לוויינרייטס זה פינוק יום הולדת גדול?

199
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
כֵּן. זה בשבילי.

200
00:13:54,320 --> 00:13:58,000
פעם הייתי מזיין הכל כשהייתי ילד. תחשב את עצמך בר מזל.

201
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
אפילו קלמנטינה לא קיבלתי, אני. נכון, קדימה.

202
00:14:04,680 --> 00:14:07,200
תנעל את הדלת כמו שצריך, אהובה. - יש לי.

203
00:14:13,480 --> 00:14:15,679
תשמרי על הבית שלנו, איילין, בסדר?

204
00:14:15,680 --> 00:14:17,279
כמובן שאעשה זאת, אהובה.

205
00:14:17,280 --> 00:14:18,879
- כן? - אני אשים עין על זה.

206
00:14:18,880 --> 00:14:20,999
הקפד לשלוח הודעה גם למשמר השכונה.

207
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
אדי.

208
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
טוב, רק אומר.

209
00:14:36,800 --> 00:14:38,759
- ממש על הגדר. - טא-רה, אהבה!

210
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
תיק ישן וחטטני.

211
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
יָמִינָה. בואו נחזיר את היום, בסדר? היי?

212
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
- כן. זה מה שאמרת, נכון?

213
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
ליז, שימו קצת מוזיקה, אהובה.

214
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
ודא שאתה בוחר מנגינה טובה עם ליין בס.

215
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
על מה אתה מתעסק?

216
00:14:59,360 --> 00:15:01,919
לכל מוזיקה טובה חייבת להיות ליין בס מתאים.

217
00:15:01,920 --> 00:15:04,039
יודע למה אני מתכוון? אתה צריך גיטרת בס טובה.

218
00:15:04,040 --> 00:15:07,519
שום דבר מהחרא הזה או מהדומים והבס שלך.

219
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
תן לי ליין בס ראוי שאוכל לנעוץ בו שיניים.

220
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
אתה מדבר כזה שטויות.

221
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
ועוד דבר,

222
00:15:16,840 --> 00:15:20,559
כשנחזור מוויינרייטס, אנחנו יוצאים לטיול.

223
00:15:20,560 --> 00:15:23,639
- טיול? כן, אנחנו יוצאים לטיול.

224
00:15:23,640 --> 00:15:25,039
טיול משפחתי.

225
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
ומה תעשה בטיול המשפחתי שלך?

226
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
אני לא יודע.

227
00:15:30,400 --> 00:15:32,119
- לטפס על גבעה או משהו. - גבעה?

228
00:15:32,120 --> 00:15:34,319
כֵּן. ואנחנו נלך לגן החיות.

229
00:15:34,320 --> 00:15:37,240
אני לא הולך לגן חיות. אני כמעט בן 18.

230
00:15:38,160 --> 00:15:40,879
בסדר, אז נצא להחלקה על הקרח. אתה, החלקה על הקרח?

231
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
כֵּן. מה קורה לי להחליק על הקרח?

232
00:15:44,400 --> 00:15:48,359
- בסדר, נלך לתמונות. כן, הייתי, אממ... אני עושה את זה.

233
00:15:48,360 --> 00:15:50,519
אם הייתי צריך לעשות משהו, הייתי עושה את זה. - כן?

234
00:15:50,520 --> 00:15:51,439
- כן. - תמונות?

235
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
- כן. - בסדר, מתוקה. תמונות זה, אם כך.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
- מנד, מתחשק לך התמונות? - כן.

237
00:15:58,080 --> 00:16:01,280
כֵּן? בְּסֵדֶר. תסתכל על t'internet ותראה מה יש.

238
00:16:01,800 --> 00:16:03,479
מה נכנס בך?

239
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
שום דבר לא נכנס בי, אהובה.

240
00:16:06,160 --> 00:16:09,519
אני פשוט... מעוניין לפתור...

241
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
- פתרון הבעיה של היום. - הבעיה של היום.

242
00:16:13,200 --> 00:16:14,240
ואני עוזר.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
תודה לך.

244
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
"פותרים את הבעיה של היום"?

245
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
- זה מה שהמטפל אמר. - מה אנחנו פותרים?

246
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
שׁוּם דָבָר.

247
00:16:25,520 --> 00:16:28,839
אני רק חושב שזה יהיה רעיון טוב שנלך לתמונות. זה הכל.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
כֵּן. אבל קודם נאכל ארוחת בוקר, היי?

249
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
כֵּן.

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
היא עושה לי אנגלית מלאה. עם פודינג שחור והכל.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,399
- פודינג שחור? - ממ.

252
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
יש לי כמה בשביל אבא שלך.

253
00:16:41,720 --> 00:16:44,840
אתה יודע, אתה גוסס צעיר. - זה מה שאמרתי.

254
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
ואני אוכל לחם מטוגן.

255
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
וגם בשביל זה יש לי לחם מקסים.

256
00:16:50,560 --> 00:16:52,959
היא אישה טובה, אמא שלך.

257
00:16:52,960 --> 00:16:54,399
אז אתה תגיד לי.

258
00:16:54,400 --> 00:16:56,719
- היי! - סליחה.

259
00:16:56,720 --> 00:16:59,960
נכון, אז זהו. מְמוּיָן. קיבלנו את היום שלנו בחזרה, ילדים.

260
00:17:02,720 --> 00:17:06,640
בוא לכאן, קח את הדברים, בחזרה אל הגפה,

261
00:17:07,200 --> 00:17:10,160
אני וליז שלנו נסיר את הצבע בזמן שאתה מבשל את ארוחת הבוקר,

262
00:17:10,800 --> 00:17:15,839
כולנו נשתנה, נלך לתמונות ונאכל גיגית ענקית של פופקורן.

263
00:17:15,840 --> 00:17:17,799
- אה, כן. אנחנו יכולים ללכת על סיני?

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
- כן, אנחנו יכולים. - כן!

265
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
מה אתה רוצה?

266
00:17:21,040 --> 00:17:22,759
אני רוצה את כל זה.

267
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- הכל? - הכל. אני כל כך רעבה.

268
00:17:25,760 --> 00:17:26,759
בְּסֵדֶר.

269
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
זה עידנים מאז שהלכתי לתמונות.

270
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- כן. - כבר מצאת מנגינה?

271
00:17:31,880 --> 00:17:33,999
אני לא יודע. אני לא ממש יודע מה יש בס.

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
לִלבּוֹשׁ...

273
00:17:35,520 --> 00:17:37,719
פשוט הקלד, "א-הא."

274
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
כאילו, "א-הא."

275
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
"קח עלי."

276
00:17:42,720 --> 00:17:44,839
- מה? אין לזה ליין בס. - יש!

277
00:17:44,840 --> 00:17:46,759
- לא, זה לא. - יש!

278
00:17:46,760 --> 00:17:49,799
אפילו נגן בס לא היה להם. - הם עשו. פול.

279
00:17:49,800 --> 00:17:51,599
- WHO? - פול.

280
00:17:51,600 --> 00:17:54,559
הוא ניגן בבס. הוא ידע לנגן בתופים והכל.

281
00:17:54,560 --> 00:17:58,199
- אתה בטוח? - אני חיובי. הייתי במועדון המעריצים.

282
00:17:58,200 --> 00:17:59,359
אוי אלוהים.

283
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
גם אתה היית, נכון? - הייתי.

284
00:18:01,240 --> 00:18:04,559
לאמא שלך היו פוסטרים על הקיר שלה. היו לה תגים, צעיפים.

285
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
אהבתי את התגים האלה. מעולם לא אמרת לי את זה, מעולם.

286
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
האם אתה יודע, לפני שנים, נכון, ימים מוקדמים,

287
00:18:14,040 --> 00:18:18,079
כשאני ואבא שלך בדיוק יצאנו, זה היה באחד הדיסקוטקים הראשונים שלנו בבית הספר,

288
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
והחלטת לבדוק אותי.

289
00:18:20,360 --> 00:18:21,759
זה לא היה מבחן. זה היה.

290
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
זה לא היה מבחן. אני אומר לך.

291
00:18:24,680 --> 00:18:28,199
אבא שלך, נכון, הוא חבש את הפאה הוורודה הזו.

292
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
כולם צחקו, אבל לאבא שלך אף פעם לא היה אכפת כשאנשים צחקו עליו.

293
00:18:31,640 --> 00:18:35,319
היי, אהבתי את הפאה הזו. הפאה הזו הייתה הבוס.

294
00:18:35,320 --> 00:18:39,679
וזה היה באמצע הלילה, אז, כאילו, אף אחד עדיין לא רקד.

295
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
והיינו מה? בערך 13?

296
00:18:42,960 --> 00:18:45,639
- היינו בשנה השלישית. - זו שנה 9 בשפה שלך.

297
00:18:45,640 --> 00:18:48,319
והתקליטן היה מר בארנס, המורה שלנו לגיאוגרפיה.

298
00:18:48,320 --> 00:18:50,599
- סטירה. - כן. סטירהד.

299
00:18:50,600 --> 00:18:52,959
הוא נעשה נואש כי אף אחד לא רקד,

300
00:18:52,960 --> 00:18:54,919
כי, כאילו, כולם היו ביישנים מדי.

301
00:18:54,920 --> 00:18:57,879
- A-ha היה בראש המצעדים באותה תקופה. - כן.

302
00:18:57,880 --> 00:18:59,599
ואבא שלך... זה היה מטורף.

303
00:18:59,600 --> 00:19:02,479
הוא מתחיל לרקוד לבד באמצע רחבת הריקודים.

304
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
- לא, זה לא היה ככה. זה היה.

305
00:19:04,560 --> 00:19:08,439
יָמִינָה. לא, בארנסי היה מורה נהדר, נכון? אבל הוא היה דיג'יי מחורבן.

306
00:19:08,440 --> 00:19:10,919
רק נתתי לו יד. עזרתי לו.

307
00:19:10,920 --> 00:19:14,479
וכולם פשוט עמדו שם וצחקו על אבא שלך.

308
00:19:14,480 --> 00:19:16,079
- הם לא צחקו. - הם היו.

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,399
אף אחד לא צחק, אהובה.

310
00:19:17,400 --> 00:19:19,799
הם אהבו אותי מהלכי ריקוד נשמה צפוניים.

311
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
- נשמה צפונית? - כן.

312
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
- האם זה ההוא? - הייתי רקדן מבריק.

313
00:19:24,040 --> 00:19:25,279
אתה היית. אתה יודע שהייתי.

314
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
אבל אז, נכון,

315
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
הוא מתחיל להחליק ולהחליק על כל הרצפה.

316
00:19:30,600 --> 00:19:33,119
כן, אבל תגיד את האמת למה. תגיד לה למה.

317
00:19:33,120 --> 00:19:35,319
- למה? - נכון? לא, תגיד את האמת.

318
00:19:35,320 --> 00:19:38,599
קניתי את זוג נעלי באולינג אדומות ולבנות, נכון, מ...

319
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
לא, מחנות צדקה ללכת איתי פאה. יָמִינָה?

320
00:19:42,280 --> 00:19:46,479
אבל לא היה לי מושג שהנעליים האלה, לא הייתה להן אחיזה.

321
00:19:46,480 --> 00:19:48,959
- כי הם נעלי באולינג! - לא הייתה להם אחיזה.

322
00:19:48,960 --> 00:19:53,159
אז אז... הוא מחליק, מחליק,

323
00:19:53,160 --> 00:19:56,199
מפצל את רגליו לשניים, נחת על פניו.

324
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
רֹאשׁ.

325
00:19:58,880 --> 00:20:03,280
ואז הוא קם, וחבט באפו.

326
00:20:03,840 --> 00:20:06,079
ורק דם ירד על פניו,

327
00:20:06,080 --> 00:20:08,039
וכולם פשוט השתיןו.

328
00:20:08,040 --> 00:20:10,360
ואז הוא אמר, "אני מדמם פה!"

329
00:20:11,120 --> 00:20:14,479
במשך שנים בבית הספר, כולם פשוט היו צועקים עליך את זה, לא?

330
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
הם יהיו כמו, "אני מדמם כאן!"

331
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
- פאקינג נעליים מחורבנות. אבל זה היה מצחיק, אד.

332
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
אני שמח שמצאת את זה מצחיק, אהובה.

333
00:20:23,760 --> 00:20:27,039
אהבתי את כולם. הייתי עושה הכל בשביל כל אחד מהם.

334
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
יָמִינָה. היא הייתה עושה הכל בשביל כל אחד מהם.

335
00:20:31,400 --> 00:20:34,759
אם אמא שלך הייתה מקבלת את דרכה, היית נראית אחרת לגמרי.

336
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
היית נראה כמו אחד מהם...

337
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
היה לך כיפה נורבגית. אתה יודע למה אני מתכוון?

338
00:20:39,200 --> 00:20:41,999
היית נראה כמו ארלינג האלנד או משהו כזה.

339
00:20:43,440 --> 00:20:46,600
- זה מתקרב עכשיו, איפה שהחלקת. - אתה זוכר את זה?

340
00:20:49,680 --> 00:20:50,959
"אני מדמם פה!"

341
00:20:59,600 --> 00:21:02,279
בשאר הלילה, פשוט נשארנו ישבנו ביחד, לא?

342
00:21:02,280 --> 00:21:04,439
לא יכולתי לרקוד שוב בנעליים שלהן, נכון?

343
00:21:04,440 --> 00:21:06,919
ואז ליווית אותי הביתה. ובכן, הלכתי, ואתה החלקת.

344
00:21:06,920 --> 00:21:09,079
ננה וסבא שלך חיכו לי.

345
00:21:09,080 --> 00:21:10,999
אבא שלי אמר, "היית בריב?"

346
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
והלכת, "משהו כזה." מת קשה. "משהו כזה."

347
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
ואז הוצאת ממני את השחור. - אבא!

348
00:21:19,400 --> 00:21:20,999
- אלוהים אדירים. - עשית.

349
00:21:21,000 --> 00:21:22,279
אבא, לא, תפסיק!

350
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
היא עשתה זאת. פעם ראשונה שהיא נתנה לי פרנצ'י.

351
00:21:24,720 --> 00:21:26,399
- אבא! - לעולם לא אשכח את זה.

352
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
- לשון מלאה והכל. - אבא!

353
00:21:28,120 --> 00:21:30,399
- אהבה, בלעת לי שקדים. - אוף, אבא!

354
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
טוב, אולי עשיתי זאת.

355
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
אבל אתה ממש טוב בלהחזיק ידיים.

356
00:21:45,440 --> 00:21:47,079
- שנחזיק ידיים כאן? - כן.

357
00:21:47,080 --> 00:21:48,839
- לא. - הו, למה לא?

358
00:21:48,840 --> 00:21:51,799
- לא - אנחנו נביך את הבת שלנו, נכון?

359
00:21:51,800 --> 00:21:54,640
- לא, פשוט לא רוצה. - למה אתה מתכוון?

360
00:21:55,640 --> 00:21:57,919
אתה צריך להיות מאופר. אתה ילד שנולד מאהבה.

361
00:21:57,920 --> 00:21:58,879
אבא, תפסיק.

362
00:21:58,880 --> 00:22:01,559
אתה יודע, ילד עשוי מרומנטיקה ועלי כותרת.

363
00:22:01,560 --> 00:22:02,839
לֹא! לֹא!

364
00:22:02,840 --> 00:22:05,559
כֵּן. ילד אהבה קטן, אתה.

365
00:22:05,560 --> 00:22:06,479
קדימה.

366
00:22:06,480 --> 00:22:08,599
- ילד עשוי קשתות... - אבא!

367
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
וגם שן הארי ונרקיסים.

368
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
כן, בסדר.

369
00:22:19,200 --> 00:22:22,720
כל כך לא בוגר. הזוג מכם. יְלָדִים.

370
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?

371
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
אה...

372
00:22:29,840 --> 00:22:32,159
אני לא יודע. רק משהו שיוריד את הצבע.

373
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
- ממ. אני אפגוש אותך כאן, כן?

374
00:22:35,360 --> 00:22:37,159
מה אנחנו אמורים לעשות?

375
00:22:37,160 --> 00:22:40,599
אני לא יודע. תוציא קצת כסף או משהו. אתה טוב בזה, נכון?

376
00:22:40,600 --> 00:22:42,719
- אנחנו. יָפֶה. - אנחנו טובים בזה.

377
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
קדימה, בוא נוציא קצת כסף.

378
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
סלח לי, חבר.

379
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
אתה בסדר, בחור? - אה...

380
00:22:49,280 --> 00:22:53,839
מישהו שם קצת ספריי צבע על הטנדר שלי. תוהה אם אתה יודע איך אני מוריד את זה.

381
00:22:53,840 --> 00:22:55,599
אה כן. אממ...

382
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
ממש לא בעניין. אבל אני עמית, אולי הוא יוכל לסדר אותך.

383
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
בְּסֵדֶר.

384
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
קווינט?

385
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
לאן הוא נעלם עכשיו? קווינט?

386
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
כן, הוא טוב עם דברים כאלה. - בסדר.

387
00:23:09,960 --> 00:23:11,559
- אתה בסדר? - כן, חבר.

388
00:23:11,560 --> 00:23:15,119
פלה אומר שיש לו ספריי צבע על הטנדר שלו. רוצה להסיר אותו.

389
00:23:15,120 --> 00:23:17,279
הו לא. ניסית מים וסבון?

390
00:23:17,280 --> 00:23:18,679
כן, לא נגעתי בזה, חבר.

391
00:23:18,680 --> 00:23:20,279
כמה חזק היה הצינור שלך?

392
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
השתמשתי בספוג.

393
00:23:21,520 --> 00:23:23,639
בְּסֵדֶר. ובכן, תצטרך לשטוף אותו.

394
00:23:23,640 --> 00:23:25,759
לאחר מכן, השתמש במדלל צבע, או באלכוהול חזק.

395
00:23:25,760 --> 00:23:28,239
וודקה תתאים. איזופרופנול, עדיף.

396
00:23:28,240 --> 00:23:30,879
ואז מגבת מיקרופייבר. השתמש בזה בתנועה מעגלית.

397
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
מה זה?

398
00:23:33,080 --> 00:23:34,520
אנחנו מוכרים אותם. אֶחָד...

399
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
- עקבי אחרי. - טה, חבר.

400
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
אז, כן, תנועה מעגלית עם מגבת.

401
00:23:40,400 --> 00:23:42,719
קצת תפילה. הכי טוב שאתה יכול לעשות, באמת.

402
00:23:42,720 --> 00:23:46,119
קצת תפילה? עניין המגבות לא יוריד את זה, לא?

403
00:23:46,120 --> 00:23:48,359
ובכן, כנראה שיהיו לך השאריות.

404
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
לא, אם אתה רוצה את הכל, זו עבודת ריסוס מחדש.

405
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
מה זה?

406
00:23:53,400 --> 00:23:54,679
יום?

407
00:23:54,680 --> 00:23:57,439
אלוהים, ילדים. אני מאשים את ההורים, אותי.

408
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
אתה יכול רק להראות לי איפה הצבע הכחול, בבקשה?

409
00:24:00,360 --> 00:24:04,159
ובכן, לא, אם זה צבע, כמו שאמרתי, אתה תרצה שזה יתזה מחדש.

410
00:24:04,160 --> 00:24:07,519
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה, חבר. רק תראה לנו איפה הצבע הכחול שלך.

411
00:24:07,520 --> 00:24:09,919
כל צבע יתאים, באמת. זה לא חייב להתאים.

412
00:24:09,920 --> 00:24:14,240
אני רק צריך להוריד את הדבר מהטנדר שלי. היי, בדיוק הבנתי מי אתה.

413
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
ראיתי תמונות שלך בפייסבוק.

414
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
- אתה יכול פשוט להראות לנו איפה הצבע? - כן. רק כאן למעלה.

415
00:24:25,520 --> 00:24:28,560
סליחה, לא התכוונתי להביך אותך. - הכל בסדר.

416
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
זה פשוט, אה...

417
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
ובכן, אני בצד שלך, אתה יודע.

418
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
הצד של הבן שלך. בשביל מה שזה שווה.

419
00:24:40,320 --> 00:24:42,440
כי הוא לא עשה את זה, נכון? כלומר...

420
00:24:43,040 --> 00:24:46,519
ובכן, אפילו פצעי הדקירה, שם אמרו שיש פצעי דקירה,

421
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
יש עצם בנקודות החדירה.

422
00:24:49,560 --> 00:24:52,519
אם אתה ממציא דברים, לפחות תעשה את זה אפשרי מבחינה אנטומית.

423
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
אתה יודע למה אני מתכוון?

424
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
ו, אה...

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
ובכן, ראיתי את התמונות שלה.

426
00:25:07,040 --> 00:25:08,319
אז יש לך את התמיכה שלי...

427
00:25:08,320 --> 00:25:10,519
אתה יכול פשוט להביא לי את הצבע? - סליחה, כן.

428
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
אני רק רוצה את הצבע. - בטח. רַק...

429
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
אתה צריך להביא לו עורך דין טוב.

430
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
אם תממן את זה בהמונים, הרבה מאיתנו היו עומדים מאחורי זה.

431
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
הנה הצבע שלך.

432
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
אַבָּא. אַבָּא.

433
00:25:59,160 --> 00:26:00,959
אתה יודע, אממ

434
00:26:00,960 --> 00:26:03,879
אני חושב שבאמת יש כאן אנשים ליום בחוץ...

435
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
הבא, בבקשה.

436
00:26:28,600 --> 00:26:30,959
- עוד משהו בשבילך היום? - לא, טא.

437
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
- מעוניינים להצטרף למועדון? - לא, אתה בסדר.

438
00:26:33,920 --> 00:26:37,320
לֹא? אז אין מה לדאוג בכלל. 34.99 פאונד בסך הכל, בבקשה.

439
00:26:39,080 --> 00:26:41,079
אבא, אתה בסדר? - קבלה?

440
00:26:41,080 --> 00:26:43,879
לא, טא. כן, כן, כן. אני בסדר.

441
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
כֵּן. פשוט... אני פשוט רעב, זה הכל.

442
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
בְּסֵדֶר.

443
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
יש צמח מקסים. נכון שזה מקסים? - נחמד.

444
00:26:56,960 --> 00:26:59,599
אני חושב שבחור בצמיגים הסתכל עליי, אתה יודע.

445
00:26:59,600 --> 00:27:03,520
נצטרך להגיד לג'יין שלנו לבוא לכאן. זה מקום נהדר לאסוף בחור.

446
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
מַה?

447
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
זה הוא, לא?

448
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
- WHO? - הוא עוקב אחרי?

449
00:27:17,520 --> 00:27:21,280
הם משתנים, לא? לוקחים אותי לטמבל?

450
00:27:22,360 --> 00:27:23,639
- אדי! - חרא!

451
00:27:23,640 --> 00:27:25,559
- בוא הנה, חרא קטן! - אדי!

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,439
בוא הנה. לעזאזל קום!

453
00:27:27,440 --> 00:27:29,199
- אדי! - עשית את זה לטנדר שלי?

454
00:27:29,200 --> 00:27:30,799
- מה? - עשית את זה לטנדר שלי?

455
00:27:30,800 --> 00:27:33,919
- זה היה רק ​​צחוק. - טוב, זה לא מצחיק, נכון? היי?

456
00:27:33,920 --> 00:27:34,919
זה מצחיק?

457
00:27:34,920 --> 00:27:38,079
אל תחייך, ילד, כי אני אסיר את החיוך המזוין הזה מהפנים שלך.

458
00:27:38,080 --> 00:27:40,679
אל תזדיין אף פעם!

459
00:27:40,680 --> 00:27:42,479
תקשיב לי, טיפש קטן. לָקוּם!

460
00:27:42,480 --> 00:27:44,359
- קום! תקשיב לי! - בסדר.

461
00:27:44,360 --> 00:27:46,999
אתה לא עושה את זה לאנשים. לִהַבִין? - כן.

462
00:27:47,000 --> 00:27:49,239
אתה לא יודע מה לעזאזל עברתי.

463
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
אל תצחק עליי לעזאזל, ילד! אל תצחק עליי!

464
00:27:54,400 --> 00:27:55,559
אל תצחק עליי.

465
00:27:55,560 --> 00:27:58,320
קדימה, תזדיין.

466
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
תתרחקי מהמשפחה שלי!

467
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
- קדימה, תזדרז. מה אתה עושה, בנאדם? לָלֶכֶת!

468
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
קח גם את האופניים המזוינים שלך!

469
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
- קדימה. חכה.

470
00:28:21,480 --> 00:28:25,560
מה אתה עושה? מה אתה עושה? אדי!

471
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
אדי, קדימה.

472
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
אדי, בבקשה. קדימה.

473
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
בוא פשוט ניכנס לטנדר כדי שנוכל ללכת הביתה.

474
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
תן לנו את הצמח הזה. תן לי את הצמח, אהובה.

475
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
תן לי את הצמח. תן לנו את התיק שלך.

476
00:29:00,360 --> 00:29:02,399
תן לנו את התיק שלך. קדימה, תן לי את התיק שלך.

477
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
נכון, קדימה, בנות. תכנס לצד השני, בבקשה.

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
אתה מתכוון לנקות את זה? - אתה מה?

479
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
אתה מתכוון לנקות את זה?

480
00:29:23,080 --> 00:29:24,679
- לא. - זה בלגן, חבר.

481
00:29:24,680 --> 00:29:26,759
- שילמתי על זה. - אתה צריך לנקות את זה.

482
00:29:26,760 --> 00:29:28,519
- לא יקרה. - אדי!

483
00:29:28,520 --> 00:29:31,159
- אתה במצלמה... - שתוק לעזאזל, אידיוט!

484
00:29:31,160 --> 00:29:33,919
- שתוק ותכנס לחנות המזוינת! - אתה מול המצלמה.

485
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
- היכנס לטנדר! אתה והחבר המזוין שלך, טמבל מוזר!

486
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
אבא, האם עלי... האם עלי לענות?

487
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
לְהַמשִׁיך.

488
00:31:35,040 --> 00:31:37,439
- זו הודעה מ ... - ג'יימי.

489
00:31:37,440 --> 00:31:41,359
ב-Standling Secure Training Centre.

490
00:31:41,360 --> 00:31:44,959
השיחה הזו היא מאדם שנמצא כעת בכלא באנגליה או בוויילס.

491
00:31:44,960 --> 00:31:46,559
כל השיחות מוקלטות

492
00:31:46,560 --> 00:31:48,879
וניתן להאזין לו על ידי איש צוות בית הסוהר.

493
00:31:48,880 --> 00:31:52,160
אם אינך רוצה לקבל שיחה זו, נא לנתק את השיחה כעת.

494
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
אַבָּא?

495
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
שלום, בחור.

496
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
רק רציתי להגיד יום הולדת שמח.

497
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
תודה, חבר.

498
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
תודה שהתקשרת.

499
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
קיבלת את הכרטיס שלי?

500
00:32:20,800 --> 00:32:22,240
עשיתי, כן. כֵּן.

501
00:32:23,840 --> 00:32:25,080
וציירת את זה?

502
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
כן, עשיתי.

503
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
חשבתי כך.

504
00:32:31,240 --> 00:32:33,840
אמרתי לאמא שלך, חשבתי שזה ממש טוב.

505
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
שכחת כמה פעם אהבת לצייר.

506
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
כֵּן. בגלל זה התחלתי שוב.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
הכל בסדר?

508
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
עכשיו הרעש נרגע וזה?

509
00:32:54,360 --> 00:32:56,240
אה, כן. זה בסדר.

510
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
הספרנית בסדר איתי, אבל

511
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
יש לי קצת טרחה בחצר, אבל זה כלום.

512
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
אתה יודע מה לעשות, נכון, בחור?

513
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
כֵּן. כֵּן. יש לי אנשים לדבר איתם.

514
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
טוֹב.

515
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
אז מה אתה עושה היום?

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
בדיוק התכוונתי לאכול ארוחת בוקר.

517
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
- עוד לא אכלת ארוחת בוקר? - לא.

518
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
לא, עדיין לא, בחור. היינו עסוקים.

519
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
אה.

520
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
אני חושב שנלך לתמונות מאוחר יותר.

521
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
ואז ליז שלנו רוצה סינית.

522
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
מה עם סרטני מלך?

523
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
כן, אתה יודע את הסדר, בחור.

524
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
יש לך מתנות טובות, אבא?

525
00:33:55,240 --> 00:33:58,040
לא, עדיין לא. עוד לא עשינו בדיקות, ג'יי.

526
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
אֶחָד...

527
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
- אבא? - כן?

528
00:34:08,120 --> 00:34:09,240
אה, אני...

529
00:34:09,960 --> 00:34:16,799
אני... אני יודע שהיום זה לא היום לזה, אבל זה פשוט קרה, אתה יודע, ו...

530
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
מה קרה, בחור?

531
00:34:19,000 --> 00:34:21,520
רק תגיד לי. תשכחי שזה לי יום הולדת. מה קורה?

532
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
טוֹב...

533
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
ובכן, כשהכל מתקרב, אני...

534
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
אני... חשבתי על זה, ו...

535
00:34:35,640 --> 00:34:38,280
אבא, אני הולך לשנות את הבקשה שלי.

536
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
שלום?

537
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
אבא, אני ...

538
00:35:12,800 --> 00:35:15,880
אני מצטער, אבל אני הולך להודות באשמה.

539
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
היי, בן. גם אנחנו כאן.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
היי, ג'יי.

541
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
מַה?

542
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
אה.

543
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
האוכל השתפר, אהובה?

544
00:35:43,280 --> 00:35:46,960
אה, כן, זה בסדר. חשבתי שזה רק אני ואבא כאן.

545
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
כתבתי להם על חוסר הסובלנות שלך.

546
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
האם אתה? זה בסדר.

547
00:35:56,520 --> 00:35:59,680
אתה עדיין בחדר כושר כל הזמן?

548
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
רק כשמותר לי.

549
00:36:06,080 --> 00:36:08,840
אתה הולך להפוך למפתח גוף או משהו?

550
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
לא ממש, לא.

551
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
בכל מקרה... עדיף לי לרדת כי יש אנשים אחרים שמחכים.

552
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
בסדר, בן.

553
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
שעה רגילה, סוף שבוע, כן?

554
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
מוּשׁלָם.

555
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
- אבא? - כן?

556
00:36:37,320 --> 00:36:40,560
אני... אני... אני מצטער.

557
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
ו... ויום הולדת שמח.

558
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
לְהוֹדוֹת...

559
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
צא מהצד הזה.

560
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
צפו בצבע.

561
00:37:58,600 --> 00:37:59,920
הוא יהיה בסדר?

562
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
הוא יהיה בסדר. קדימה.

563
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
קדימה.

564
00:38:21,280 --> 00:38:24,599
מה קרה שם, אהובה? ילדים, נכון?

565
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
לעזאזל, איילין.

566
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
הוא לא תיקן את החלונות האלה כמו שצריך.

567
00:39:34,080 --> 00:39:36,719
הם לא אטמו את זה כמו שצריך. הרגשת טיוטה אתמול בלילה?

568
00:39:36,720 --> 00:39:39,880
זה החלק העליון שקיבלתי אותך? הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

569
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
כֵּן.

570
00:39:44,440 --> 00:39:46,999
- כן. זה נראה כל כך מקסים עליך, זה.

571
00:39:49,320 --> 00:39:50,960
אתה לא רע לגיל 50.

572
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
בוא נעזוב ללכת לתמונות.

573
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
לא, אתה בסדר. השתניתי עכשיו.

574
00:40:04,880 --> 00:40:06,439
זה בסדר. פשוט נשאיר את זה.

575
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
לא, זה בסדר. אנחנו נלך.

576
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
זה בסדר.

577
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
אתה בטוח? - כן.

578
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
מוּל.

579
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
חשבתי שהוא נשמע יותר טוב משבוע שעבר.

580
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
הוא לא?

581
00:40:37,040 --> 00:40:40,360
אולי קבלת החלטה עשתה את זה קצת יותר טוב, אה?

582
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
אתה זוכר מה ג'ני אמרה? - כן.

583
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
כן, אני כן. ואני לא.

584
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
אני לא חוסם אותך. כנה, אני לא. אני לא עושה את זה.

585
00:40:57,880 --> 00:41:00,400
- למה אתה מתנהג ככה? - להיות כמו מה, אהובה?

586
00:41:02,680 --> 00:41:05,479
אתה היית זה שנכנס איתו.

587
00:41:05,480 --> 00:41:07,759
אפילו לא ראיתי את הקלטת.

588
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
בבקשה, בוא לא נעשה את כל זה שוב.

589
00:41:11,720 --> 00:41:13,999
זה הופך להיות משפט המילה שלך, לא?

590
00:41:14,000 --> 00:41:16,159
"בוא לא נעשה את זה. בוא לא נעשה את זה שוב."

591
00:41:16,160 --> 00:41:19,799
אני מתכוון שאני שם, אתה לא שם. האם לא נוכל לעשות זאת שוב?

592
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
זה לא מה שאמרתי. - נו, מה אתה אומר אז?

593
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
ראית את הקלטת. אני לא.

594
00:41:33,560 --> 00:41:36,720
זה לא אתה.

595
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
ילדים מאיימים. הורס את הטנדר שלך.

596
00:41:42,240 --> 00:41:44,760
אני יודע שאתה כועס.

597
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
אבל אשם הוא כנראה הטוב ביותר.

598
00:41:51,400 --> 00:41:53,840
ואם היית כנה, היית רואה את זה גם כן.

599
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
ראיתי את מה שראיתי.

600
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
ולא רציתי להאמין לזה.

601
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
ואז, כשראיתי את זה...

602
00:42:13,680 --> 00:42:16,360
אדי, אני מכירה אותך מאז שיש לך מכת תחת.

603
00:42:17,000 --> 00:42:18,640
אנחנו חייבים לשרוד את זה.

604
00:42:21,720 --> 00:42:22,760
מה אם אנחנו לא יכולים?

605
00:42:26,520 --> 00:42:28,119
ג'ני אומרת שכשמתחשק לנו...

606
00:42:28,120 --> 00:42:30,039
לעזאזל עם מה שג'ני אומרת, אהובה.

607
00:42:30,040 --> 00:42:32,799
לעזאזל עם מה שג'ני אומרת. היא לא כאן עכשיו, נכון?

608
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
הוא מעולם לא יצא מחדרו.

609
00:42:47,880 --> 00:42:51,960
הוא חזר הביתה, טרק את הדלת, ישר עלה במדרגות במחשב.

610
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
הייתי רואה את האור דולק באחת בלילה.

611
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
והייתי דופק, והייתי אומר,

612
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
"ג'יימי, קדימה, בן. יש לך בית ספר מחר."

613
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
והאור היה נכבה, אבל הוא מעולם לא אמר דבר.

614
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
לא יכולנו לעשות כלום בנידון.

615
00:43:14,320 --> 00:43:16,840
כל הילדים הם כאלה בימינו, לא?

616
00:43:17,360 --> 00:43:19,680
אתה לא יודע במה הם צופים בחדר שלהם.

617
00:43:20,200 --> 00:43:23,080
יכול להיות צופה בפורנו או משהו. אתה יודע למה אני מתכוון?

618
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
תראה את הבחור הזה שצץ לי בטלפון,

619
00:43:26,880 --> 00:43:30,760
מדברים על איך להתייחס לנשים, איך גברים צריכים להיות גברים וכל החרא הזה.

620
00:43:31,880 --> 00:43:35,160
חיפשתי רק משהו לחדר הכושר, נכון?

621
00:43:36,600 --> 00:43:39,920
אתה לא יכול לפקוח עליהם עין כל הזמן, אהובה. אנחנו פשוט לא יכולים.

622
00:43:43,200 --> 00:43:45,680
יש לו מזג נוראי. אבל גם לך.

623
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
אל תגיד את זה.

624
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
ובכן, לא נתתי לו את זה, נכון?

625
00:43:55,880 --> 00:43:58,320
מה, נתתי לו את זה? - לא.

626
00:44:01,160 --> 00:44:03,880
אבל לפעמים אני חושב שהיינו צריכים לעצור את זה.

627
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
ראיתי את זה והפסיק את זה.

628
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.

629
00:44:16,840 --> 00:44:18,720
לִזכּוֹר? זה מה שהיא אמרה.

630
00:44:20,000 --> 00:44:21,120
זו לא אשמתנו.

631
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
לא יכולים להאשים את עצמנו.

632
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
אבל אנחנו יצרנו אותו, לא?

633
00:44:36,120 --> 00:44:39,200
כשהייתי בגילו, אבא שלי נהג להכות אותי.

634
00:44:41,280 --> 00:44:44,719
לפעמים הוא היה לוקח את החגורה לעברי, והוא היה מכות אותי,

635
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
והוא היה מרביץ לי.

636
00:44:49,160 --> 00:44:50,480
והבטחתי לעצמי...

637
00:44:52,440 --> 00:44:54,920
אמרתי, "כשיהיו לי ילדים משלי, לעולם לא אעשה את זה."

638
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
לעולם לא... לעולם לא אעשה את זה לי ילדים.

639
00:45:03,520 --> 00:45:04,760
ואני לא, נכון?

640
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
רק רציתי להיות טוב יותר.

641
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
אבל אני?

642
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
האם אני יותר טוב?

643
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
ניסית להיות.

644
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
שנינו עשינו זאת.

645
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
כן, ניסיתי להיות.

646
00:45:36,920 --> 00:45:40,280
לקחתי אותו לרגליים, לא? כי חשבתי שזה יחמיר אותו.

647
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
לא, אבל הוא היה חרא.

648
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
אז הם פשוט תקעו אותו בשער.

649
00:45:47,920 --> 00:45:50,799
ואני פשוט עמדתי שם בצד המגרש

650
00:45:50,800 --> 00:45:53,160
בזמן שכל שאר האבות צחקו עליו.

651
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
והרגשתי שהוא מסתכל עליי.

652
00:46:01,720 --> 00:46:03,600
ולא יכולתי להסתכל עליו, מנד.

653
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
לא יכולתי להסתכל על הילד שלי.

654
00:46:08,640 --> 00:46:10,080
הוא העריץ אותך.

655
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
ואז לקחתי אותו לאיגרוף.

656
00:46:18,320 --> 00:46:20,120
חשבתי שזה יעשה את ההבדל.

657
00:46:20,640 --> 00:46:22,320
ובכן, זה נמשך עשר דקות.

658
00:46:22,920 --> 00:46:23,759
אני יודע.

659
00:46:23,760 --> 00:46:26,559
- הוא נהג לצייר למטה, זוכר? - כן.

660
00:46:26,560 --> 00:46:30,319
זכור שהוא ישב ליד השולחן, שולחן המטבח, והוא צייר ציורים.

661
00:46:30,320 --> 00:46:32,919
– והוא היה טוב, לא? כן, הוא אהב את זה.

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,320
הוא היה ממש טוב. הוא אהב את זה. הוא היה שם שעות, לא?

663
00:46:37,680 --> 00:46:38,920
ואז הוא הפסיק את זה.

664
00:46:40,920 --> 00:46:43,159
הוא רצה מחשב, אז השגנו לו את המחשב.

665
00:46:43,160 --> 00:46:48,000
הבאנו לו את השולחן והכל. המקלדת, האוזניות, כל הדברים האלה.

666
00:46:49,600 --> 00:46:53,239
ונהגתי לשחק איתו ברגל. זוכרת ששיחקתי איתו ברגל?

667
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
כֵּן.

668
00:46:55,960 --> 00:46:58,359
ואז העסק המריא, לא?

669
00:46:58,360 --> 00:47:01,280
אצטרך לעזוב ב-6:00, ולא אחזור עד 8:00.

670
00:47:06,200 --> 00:47:08,800
הייתי בבית מוקדם יותר, ולא היה לי טוב יותר.

671
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
היית אמא טובה.

672
00:47:18,400 --> 00:47:19,520
את אמא טובה.

673
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
אולי הורדתי קצת את העין מהכדור.

674
00:47:27,160 --> 00:47:29,000
אבל הוא היה בחדר שלו, נכון?

675
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
- חשבנו שהוא בטוח, לא? - כן.

676
00:47:31,800 --> 00:47:33,480
לא חשבנו שהוא בטוח?

677
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
אתה יודע, איזה נזק הוא יכול לעשות שם?

678
00:47:37,640 --> 00:47:39,520
חשבתי שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

679
00:47:43,520 --> 00:47:45,319
הייתי אמא טובה.

680
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
אתה היית. - אני אמא טובה.

681
00:47:49,480 --> 00:47:51,800
אתה אבא טוב. אבא נהדר.

682
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
אבל יצרנו אותו.

683
00:48:05,600 --> 00:48:06,960
אז אם אבא שלי הכריח אותי...

684
00:48:09,720 --> 00:48:10,920
איך הכנתי את זה

685
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
בוא הנה.

686
00:48:19,560 --> 00:48:21,760
לא ידענו מה הוא הולך לעשות.

687
00:48:25,160 --> 00:48:28,800
בגלל זה הוא רצה אותך שם איתו. הוא ידע שלא תאמין לזה.

688
00:48:29,400 --> 00:48:31,160
הוא חשב שתגן עליו.

689
00:48:32,680 --> 00:48:34,000
הייתי צריך להגן עליו?

690
00:48:34,520 --> 00:48:35,560
לא יכולת.

691
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
האם יכולתי להגן עליו? - לא.

692
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
אבל היינו צריכים לעשות יותר?

693
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
אני חושב שזה יהיה טוב

694
00:48:51,680 --> 00:48:54,600
אם היינו מקבלים את זה אולי היינו צריכים לעשות.

695
00:48:55,720 --> 00:48:58,240
אני חושב שזה בסדר שנחשוב ככה.

696
00:49:06,240 --> 00:49:07,920
אני עדיין רואה את הילד הקטן הזה.

697
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
קצת חסר רחמים.

698
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
מתנדנד על מוטות הקופים.

699
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
ציור תמונות למטה של ​​מפלצות.

700
00:49:20,440 --> 00:49:21,919
אכילת קרח שוקו.

701
00:49:21,920 --> 00:49:24,279
והוא יקבל את זה על כל הפנים שלו, לא?

702
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
זה יהיה על כל הפנים שלו.

703
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
הפנים הקטנות שלו.

704
00:49:34,000 --> 00:49:35,640
זה מרגיש כאילו זה היה אתמול.

705
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
זה היה.

706
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
זה היה.

707
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
הוא פשוט אמר את זה שוב ושוב.

708
00:49:47,800 --> 00:49:49,760
הוא רק המשיך לומר, "זה לא הייתי אני".

709
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
"אבא, זה לא הייתי אני."

710
00:49:54,680 --> 00:49:55,880
והאמנתי לו.

711
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
ואז ראיתי את הקלטת.

712
00:50:09,680 --> 00:50:10,800
אֵיך?

713
00:50:18,960 --> 00:50:20,319
הלוואי שזה היית אתה.

714
00:50:27,760 --> 00:50:30,760
הלוואי שהוא היה בוחר בך. היית עושה יותר טוב.

715
00:50:31,280 --> 00:50:32,760
- לא. - כן, היית.

716
00:50:33,520 --> 00:50:34,520
לֹא.

717
00:50:35,600 --> 00:50:37,199
היית עושה יותר טוב.

718
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
אתם בסדר?

719
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
- כן. אתה בסדר, אהובה? - כן.

720
00:50:45,080 --> 00:50:47,680
זה חדש? זה מקסים.

721
00:50:48,280 --> 00:50:51,720
- כן. - לא, זה לא חדש. אני כנראה פשוט...

722
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
כנראה פשוט לובשת את זה אחרת כי...

723
00:50:55,640 --> 00:50:57,759
אתם יודעים, חבר'ה, זה השילובים.

724
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
אני מדבר על זה כל הזמן. שילובים זה הכל.

725
00:51:01,480 --> 00:51:06,440
אני פשוט... פשוט חשבתי, "מתי עוד אראה קצת נחמד?"

726
00:51:06,960 --> 00:51:09,480
זה יום ההולדת של אבא, אתה יודע.

727
00:51:12,560 --> 00:51:14,120
זה החלק העליון שאמא השיגה לך?

728
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
כֵּן.

729
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
זה נחמד.

730
00:51:19,600 --> 00:51:22,519
אני צריך לשים משהו נחמד גם כן. - לא.

731
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
אתה נראה מקסים כמו שאתה.

732
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
ליסה, אני מצטער, אהובה.

733
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
הבחורים האלה והדברים האלה עם הטנדר. אבא, הטנדר...

734
00:51:39,680 --> 00:51:44,840
זה בסדר. כלומר, הטנדר נראה גרוע יותר, אבל אתה לא יכול לקרוא את המילה עליו יותר.

735
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
אני אעשה ריסוס מחדש.

736
00:51:48,920 --> 00:51:49,960
האם אלה היו בחורים?

737
00:51:52,320 --> 00:51:53,480
כן, אתה מכיר אותם?

738
00:51:55,360 --> 00:51:56,800
כֵּן. הם...

739
00:51:58,080 --> 00:52:00,480
- הם מטומטמים, למען האמת. היי, שפה.

740
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
מִצטַעֵר.

741
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
- הם עשו לך צרות? אבא, או...

742
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
כולם עושים לי צרות.

743
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
אחותו של ג'יימי.

744
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
אבל אנחנו נשארים כאן.

745
00:52:19,760 --> 00:52:22,160
אנחנו לא זזים. אנחנו לא יכולים לזוז.

746
00:52:23,800 --> 00:52:25,559
- אנחנו יכולים לעשות זאת. - לא, אמא...

747
00:52:25,560 --> 00:52:29,600
אמא, אם נעבור, זה יהיה טוב יותר לזמן מה.

748
00:52:30,520 --> 00:52:32,640
אבל אז מישהו יגלה משהו,

749
00:52:33,760 --> 00:52:36,839
ואז ש... שמשהו יהיה הכל,

750
00:52:36,840 --> 00:52:39,280
ואז זה יהיה אפילו יותר גרוע.

751
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
אתה יודע...

752
00:52:44,680 --> 00:52:45,680
זה ג'יימי.

753
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
ג'יימי שלנו.

754
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
הוא לא?

755
00:52:56,360 --> 00:52:58,640
חשבנו שנעזוב ללכת לתמונות.

756
00:53:00,000 --> 00:53:01,720
כֵּן. זהו, אממ...

757
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
זה טוב. אנחנו יכולים, אממ...

758
00:53:05,600 --> 00:53:07,359
- נוכל לשכור כאן סרט? - כן.

759
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
- זה רעיון טוב. כן, יכולנו למצוא קצת פופקורן.

760
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
- יש לנו פופקורן איפשהו. - כן.

761
00:53:14,400 --> 00:53:16,639
אנחנו יכולים לקבל טייק אווי. - כן!

762
00:53:16,640 --> 00:53:18,079
- כן. בבקשה.

763
00:53:18,080 --> 00:53:19,719
קרקרים סרטנים לכולם?

764
00:53:19,720 --> 00:53:21,480
קרקרים סרטנים לכולם.

765
00:53:23,600 --> 00:53:25,559
נאכל ארוחת בוקר?

766
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
- מעין ארוחת בוקר? - כן.

767
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
קדימה.

768
00:53:30,760 --> 00:53:34,439
הפודינג השחור הזה יצמח רגליים וילך בקרוב.

769
00:53:34,440 --> 00:53:37,360
אממ, אני אסדר את השולחן. תודה לך.

770
00:53:38,080 --> 00:53:42,000
אני אתן לך יד. אתה לא מתקרב, ילד יום הולדת.

771
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
איך יצרנו אותה?

772
00:53:48,400 --> 00:53:49,880
באותה הדרך בה יצרנו אותו.

773
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
אני מצטער, בן.

774
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
הייתי צריך לעשות יותר טוב.