"מחפשת הינך את הדרך"
הביא ותיקן avi054
.עוד יום יפה
.היי, שכנה
.אני מופתע לראות אותך פה, בלשית
,ישבתי לי לתומי על ישבני ,שיחקתי "קנדי קראש", שמחה וטובת לבב
נהניתי מפירות העונש המנהלתי הלא מוצדק שלי
.הרבצת לחשוד
.עכשיו הוא עבריין מורשע אי אפשר לצדוק ולטעות
.בו בזמן .אפשר-
.כשהמפקד התקשר ואמר לי, "שנת החורף נגמרה
".יש חקירה שרק את יכולה לפענח"
.ציטוט מדויק
?נו
.אלמונית. היא נמצאה פה, ליד המים
.הגיע מידע למוקד משיחה אלמונית
.מישהו לא רצה שהיא תהיה פה לבד
.זה כל מה שהיה עליה
?מה זה? מספר ספרייה
.מהספרייה בווסטוויו
?סיבת המוות .חבלה קהה-
?לא תלול פה. היא נפלה
.היא נמחצה ?ממה-
.משהו גדול וכבד
.אז היא לא מתה פה
?אבל היא מתה, נכון, הרב
.היא באמת ובתמים מתה
.אין לדעת
.קחו דגימות, גם וגם
?מצאת משהו
.לא
?הם מוכנים להפוך אותה. את מוכנה לראות
.בוא נלך
?מי את
?מה קרה לך
?את בסדר, אגנס
?מה הכוונה
.את לא נראית כמו עצמך
?כן
?ומי היא בדיוק
אשתדל להיות עליזה יותר למענך .בפעם הבאה, הרב
אבל כרגע, האישה הלא מזוהה הזאת ששוכבת מתה בנחל
.פשוט דכדכה אותי
.תודיע לי כשיגיעו צילומי השיניים
ברוכים הבאים לווסטוויו
אגנס או'קונור
פיל ג'ונס
נורם ג'נטילוצ'י
דוטי ג'ונס
הרב פלטמן
דניס וובר
עם גברת הארט
מבוסס על הסדרה הדנית וונדה-ויז'דיזן
אגנס מווסטוויו
.עניין משטרתי רשמי
.סליחה .היי-
.סליחה .בחיי-
?המשפט הזה משמש אותך גם בתור לקופה במרכול
.רק פראיירים מחכים לתורם
?איך אוכל לעזור לך, אגנס
.מצאתי את זה על קורבן
?מי הקורבן? היא מתה
?למה את משערת שזו אישה
.לא יודעת. זה נשמע מרטיט יותר
.אין פה שום שמות .אבל יש תאריכים-
.אנחנו כבר לא משתמשים בכרטיסיות .הכול דיגיטלי כיום. מצטערת
.רוב תודות על עזרתך, דוטי .את מלאכית של ממש
?במקרה, איפה היית אמש בין 3:00-1:00 בלילה
.אני מניחה שאוכל לבדוק לפי הכותר
?את יכולה
דיאלוג ורטוריקה" ."היסטוריים ללמידה ודיבייט, מאת אנדרו אוגו
?כן, אז זה מותחן ארוטי
?"מה "הא
.הספר הזה לא הושאל, הוא נגנב .לפני שלוש שנים
.אבל יש לנו עוד הרבה עותקים במדעי הטבע
אם תסלחי לי
.כן, אסלח לך
.הייתה שרפה
?הכול הושמד
.עד העותק האחרון
.בוקר טוב, בלשית .בוקר טוב-
.תודה .אני שמח שחזרת, אגנס-
.אני שמחה לחזור, המפקד .ולא, אני לא מקבלת את התנצלותך
כן. אז, אגנס
?שמעת מה קרה בספרייה לא, אני-
.מישהו הצית אחת מהכונניות .לא-
.בעזרת להביור ?כן-
.אבקש מאחד מהחבר'ה לבדוק את זה אבל תקשיבי, אגנס
.יש לך כתם עם החולצה
.ועל העניבה שלך .באסה-
?אתה שוב מכין שייקים לארוחת בוקר, המפקד
.אתה יודע שצריך לשים את המכסה לפני הערבול
.כן, אני יודע
תקשיבי, אגנס
.אתה עומד להגיד לי משהו שלא ימצא חן בעיניי
הגיעו דגימות האדמה .מתחת לציפורני הידיים והרגליים של האלמונית
.הן לא תואמות לאדמה שהיא שכבה בה
.זה לא מפתיע. שיערנו שהיא הועברה
היו שרידים של משקע מיקרובי מסוים
.שנמצא רק במערב אירופה
.עכשיו תגיע לחלק שלא ימצא חן בעיניי
.הגעתי
.טוב
עפר יוקרתי תמיד מושך .את תשומת הלב של הבולשת
.הסוכנת וידאל היא נכס פה, אגנס
,עוד כיווני מחשבה ועוד משאבים .פירושם שתגיעי לקו הסיום מהר יותר
.יתרון מספרי
עבודת צוות מגשימה חלומ .תישק לי בתחת, המפקד-
.אז אניח לכן להמשיך
.עבר הרבה זמן ?מה את עושה פה-
.את התפקיד שלי
.את רוצה להשתלט על החקירה שלי
.לא
.אם אתה רוצה לשלוט... את יכולה
היא
?הגופה הועברה ממדינה למדינה. זה המהלך שלך
?את באמת רואה את עצמך ככה
.בטח. בואי נדבר על החקירה
?מה התאוריות שלך? איך היא הגיעה לערוץ
.אין סימני גרירה. לדעתי העבריין סחב אותה
.זה נראה הגיוני .אבל את לא באמת סבורה ככה, כי... אופס
.אין עקבות של העבריין
.לא הוזז עלה לפני שהמז"פ הגיעו
.כמעט כאילו היא הופיעה באורח קסם
?בואי ניצמד פה למציאות, כן
.בוודאי ,אם אנחנו יכולות להסכים על דבר אחד-
.זה שהחקירות האלו תמיד קשורות למקום
,העיירה הקטנה המסוימת
,ההיסטוריה שלה, התושבים שבה .הסודות שקבורים תחתיה
.שם טמונות התשובות
טוב... מי תפתור את התעלומה ?אם לא אחת מהתושבות של ווסטוויו
.כן, חיית פה כל חייך
?זה לא נכון... אגנס
.אני לא רוצה אותך פה
.היא בהחלט אמיתית, והיא יפהפייה
?מאיפה השגת אותה
.אל תדחוף את האף, נורם ?מהיכן היא? בת כמה היא
.צפון אמריקה. אולי מניו אינגלנד
.שלהי המאה ה-17, אני מניח .היא עשויה מקונכיית שבלול
?"מה זה "שבלול
.חילזון ימי
."והמדליקות שכאן... "האלה המשולשת
.העלמה, האם והמכשפה
?מה, אין אלה מקצועית שעובדת
.שלום
.נראה שהסיכה שלך היא משכית
?את רוצה למכור אותה, אגנס
?כמה אתה מציע, נורם
?לך
.מאתיים
יופי. עכשיו אני יודעת .מאיפה להתחיל את המכירה באי-ביי
.טוב לראות גם אותך, אגנס
דיאלוג ורטוריקה היסטוריים ללמידה ודיבייט
מאת אנדרו אוגו
דארקה
.לכי הביתה, אגנס
.אני בבית, המפקד
!היי .לכי הביתה-
.כלב טיפש
'ניקולס סקרץ מקום ראשון
שירה מצטיינת קונצרט מקהלת הילדים
?מה
ידעת שזו אמת שמקובלת על כולם
ששוטרת לא יכולה להיות טובה בתפקידה
?ולנהל במקביל חיים פרטיים בריאים
?רעבה
,אז היא טירונית, ברור
,אבל אני אומרת לה
"?האם החשוד נראה ביממה האחרונה"
."והיא אומרת, "רק בטיקטוק
"?אז אני אומרת, "אז גילית משהו
,והיא אומרת
".שהשתמשתי במברשת הלא נכונה לאיפור הבסיס"
בכל אופן
.יש לי קצה חוט בחקירה
.זאת לא הסיבה שבאתי
.אבל תדברי
.הייתה תאונת דרכים כשעה לפני שעת המוות
?איפה .באיסטוויו-
?איסטוויו
.חשבתי שאת נהפכת לדלעת במרחק הזה
!היי, אני מטיילת! אני אשת העולם
?לאן טיילת
?טוב, אז מה לגבי תאונת הדרכים
.כתם דם במושב האחורי
?את חושבת שככה העבירו אותה
.שתי כריות האוויר הקדמיות הופעלו
?אולי שני עבריינים .אולי-
.אבל זה לא מוצא חן בעינייך
,תחושת הבטן שלי אומרת לי שזה קשור
אבל לא עוזבת אותי התחושה .שאני מסתכלת על זה לא נכון
?מותר לי לשאול אותך משהו
.כן
?את זוכרת למה את שונאת אותי
.לא
?את מסתירה ראיות
.לא
.את רק משקרת לעצמך
?היי! מה אתה עושה
?מה לקחת
.אתה בטח צוחק עליי
.לא לזוז! עצור! התחלנו
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
היי, לאן אתה
!עצור! משטרה
!אל תברח ממני
!עצור
!משטרה
!היי
!עצור
?היי. אתה בסדר
.אלוהים. הוא הגיח משום מקום
!גברת, תיכנסי בחזרה לרכב שלך
?אתה חי
,יופי, כי אני עוצרת אותך עכשיו .ואני רוצה שתהיה ערני מאוד לשם כך
.טוב, בוא
.הוא לא מוסר את שמו והוא לא מופיע במערכת
?עבירה ראשונה. הוא לקח משהו מהבית שלך
.לא, אבל לא משום שלא ניסה
אני חושבת שהגיע הזמן לשיחה מהסוג הנושן
.עם כוכב "המספריים של אדוארד" ששם
.לכי, תתפסי את העבריין שלך
.אז אני סקרנית
?מה דחף אותך לפרוץ לבית של בלשית מעוטרת
,"כשאת אומרת "מעוטרת ?את מתכוונת למושעית בחל"ת
.כן, אני יודע מי את
.אז בוא נדבר עליך, חלאה קטנה
?פריצה לבתים היא החלטורה הקבועה שלך
.כי אתה מחורבן בזה
?מה חיפשת אצלי בבית
את הכבוד מצד עמיתייך .וחיי משפחה מלאי סיפוק
.אבל שניהם אזלו לך
תבין
,הדברים שבגללם אתה עוקץ אותי
.אלה הדברים שבגללם אני מסוכנת
?אז אתה רוצה להמשיך להתגרות בדוב
.יופי
עכשיו
?מה חיפשת
.את הדרך
?איזו דרך
.דווקא את אמורה לדעת
.מה? זה דיו מלקיחת טביעות האצבעות
.הייתי הבוקר בדרך
.היא הובילה למשהו מחריד למדי
.שאלה חדשה
?איפה היית אמש בין השעות 3:00-1:00 בלילה
.ישנתי. במיטה
".ישנתי במיטה"
?לוזר גמור
?או משקר לגמרי
.בואו נגלה
?מה ידוע לך לגבי זה !שום דבר. שום דבר-
.תגיד לי מי היא !אני לא יודע-
!תגיד לי מה קרה לה
.על מה את מדברת? אלה סתם פרחים
?מה
.אלו תמונות של חצר קדמית של מישהו או משהו
?למה את כל הזמן מביטה על הציור הזה
זה לא
?מה אתה אומר
?מה זה
.תפסיק עם זה
!קום. קום
.אתה יודע מה? תבלה את הלילה במעצר
.בוא נראה כמה זמן תמשיך עם זה
.הייתה גופה
.ראיתי את הגופה
.אני לא משוגעת
.היא הייתה שם. היא הייתה שם
חדר מתים ווסטוויו
,היא הייתה בשלהי שנות ה-20 שלה .'עיניים ירוקות, גובה 1.70 מ
שיער בצבע
.שני
‏13 באוקטובר ו' מקסימוף
?אז החקירה סגורה
?איך היא מתה
.שאלה לא נכונה
,המכשפה הזאת איננה
."ויחד איתה כל עותקי ה"דארקהולד
.את נותרת לכודה בכישוף המעוות שלה
?אבל את לא חייבת להישאר שם, נכון
?האם חם? חם לך
.כן, צאי בציפורניים
?חם לי. האם חם
אני מרגישה
.יופי
שובבה
?מה
יש שתי אלמוניות בחקירה הזאת
.ואת יודעת מה שמה
?אז מה שמך
‏21 ינואר א' הארקנס
.טוב. זהו זה
?מה... מה קורה
.היי, מיס אגנס
?את מרגישה טוב היום !תפסיק לדבר-
?כמה זמן אני פה
?מה
?כמה זמן אני חיה בעיירה המצחינה הזאת
?את לא זוכרת
.תעדכן אותי
.בערך שלוש שנים
?שלוש שנים
.וונדה
.אנחנו משתדלים לא לומר את שמה
.כי אתם פחדנים, כי אתם צאן
?מה עשיתי כל הזמן הזה
.היית בעיקר שכנה טובה קצת משוחררת מדי ממעצורים
.אם תקרא לי "חטטנית" אעקור לך את הלשון
.כן
.כבר כמה ימים לא התנהגת כרגיל
.כמעט כאילו נדבקת בחיידק הפשע האמיתי
אז
,אז מה, פשוט פלטתי שטויות
?ואתם פשוט הייתם נחמדים אליי
.האנשים ניסו לעזור
קפצו לבקר, הביאו לך מצרכים
.ובדקו מה שלומך
.אלוהים !תעשה משהו-
.הבנתי .בואי נכניס אותה פנימה-
.ספרנית. מפקד המשטרה
.מה אתה עושה? לא .שום דבר-
.תכשיטן
.טוב
.לכאן התקווה באה כדי למות
את יודעת
טוב. חוץ מהעובדה שאת
.נראית די צלולה לשם שינוי
.אפילו תוקפנית. עוצמתית
?מה אמרת
אמרתי "עוצמתית", אבל תראי, אגנס, אם
.זה אגתה
.טוב. אגתה. כן
?את מוכנה ללבוש בגדים
.כי את... כי את עירומה
.טוב
!לא. לא
.נשדדתי, אדוני
,היא לקחה כל טיפת כוח שהיה לי .והשאירה אותי עם מכשירים חשמליים
.חייבים להשתלט על המצב
.אז המעצר הזה היה... אולי יותר מעין חטיפה
אבל אם אתה אמיתי ,ולא יציר של מחשבתי הכלואה
אז זה אומר
.התגעגעתי אלייך
.אני שונאת אותך
?כמה זמן עבר, אגתה
.לא ברור ,מאז שהשגת את הדארקהולד-
,הסתתרת מאחורי כל הכישוף האפל הזה
.אבל אז ירדת מהפסים
ועכשיו
.נגיעה
.את פגיעה
.רק גופנית
?את זוכרת מה זה כאב
?הוא די מדגדג, נכון
.דיגי דיגי דיגי
.את לא יכולה להרוג אותי
.את לא יכולה להרוג אותי. זה אסור
,אולי אני לא יכולה להרוג אותך
.אבל אני יכולה לגרום לך לרצות למות
.חכי, חכי, חכי
זה לא מה שאת רוצה
.אותי, בלי כוחות
.זה לא מכובד
?את לא רוצה אותי במיטבי
תודי בזה. את מעדיפה אותי
?אופקית? בקבר
.אימתנית
.אז קחי את הכוח ממני
.חמוד. אבל ברור לך שזה יהרוג אותי
,פשוט תני לי להשיב לעצמי את הסגול שלי
.ואז תבואי למצוא אותי
,אני לא היחידה שמעוניינת לראות אותך מתה
.שמעוניינת לראות אותך נשרפת
.או תלויה או טובעת
?אין חלופות חדשות
.אני יכולה פשוט להתרווח ולהתבונן
.בחייך
.את אוהבת את זה
.את הציפייה
.טוב, אגתה
.אבל אדאג להגיד להם איפה למצוא אותך
?למי, בפרט
.לגרועים שביניהם. השבעה מסיילם
.אני מצפה שתראי אותם בשקיעה
,אחרי כל מאות השנים האלו
.אגתה הארקנס תגיע סוף סוף אל קיצה
.זה ממש מחמם את הלב .אין לך לב-
.כן, יש לי
.הוא שחור. והוא פועם למענך
.אה, נכון, אתה
מבוסס על הקומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה
אולפני מארוול