"בפרק הקודם של "אגתה לאורך כל הדרך
.את נותרת לכודה בכישוף המעוות שלה
?מה חיפשת אצלי בבית
.את הדרך
.כן. צאי בציפורניים
?כמה זמן אני חיה בעיירה המצחינה הזאת
.בערך שלוש שנים
.וונדה
,היא לקחה כל טיפת כוח שהיה לי .והשאירה אותי עם מכשירים חשמליים
.חייבים להשתלט על המצב
אם אתה אמיתי, אז זה אומר
,תני לי להשיב לעצמי את הסגול שלי
.ואז תבואי למצוא אותי
.אני לא היחידה שמעוניינת לראות אותך מתה
.אני מצפה שתראי אותם בשקיעה
מעגל שהגורל סגר" "פתח את שערך הנסתר
!ממשיכה בשטות הזאת...
באה הנה אחרי כל הזמן הזה, במחשבה שהיא
!תראה את דלת הכניסה שלי
?מה
?של מי הנעליים האלה
.טוב. היא בלתי נלאית
.הבית שלך, סתם בחור
.תדאג להגיד למחפשי הנקמה שמסרתי ד"ש
!קחי אותי לדרך המכשפות
?אמור שנית
.דרך המכשפות
.אני רוצה שתיקחי אותי לשם
?בבקשה
.דרך המכשפות לא קיימת
.את משקרת ?באמת-
זה מה שאומרות מכשפות אמיתיות .כדי להרחיק את החובבנים
,הדרך מעניקה את מה שהכי רוצים
.אם מגיעים לסופה
.ואני מסוגל. אני אגיע
.הדרך לא מתאימה לילד
!אני בן 16 .סליחה. למתבגר-
לא ברור לי איפה שמעת על הדרך
מספרים, מהבלדה, מאגדה, מהמסורת
.אבל היא תהרוג אותך
.היא לא הרגה אותך
.טוב, אני יוצאת מהכלל
.זה הטיעון שלי
.טוב, אז וידוי. יש לי ידע מופרז עלייך
.יש לי אובססיה מאז שקראתי על ימייך בסיילם
.אחד מהעידנים החביבים עליי שלך
.הוא מוצלח
.לכן באתי הנה אמש
.לכן הצלתי אותך מהכישוף שהוטל עלייך
.לא. העונג כולו שלי
טוב
אם יש לך יכולת לשבור כישוף שהטילה מכשפת השני
?למה אתה זקוק לדרך
,כלומר, למדתי, אל תביני אותי לא נכון
.אבל יש לזה טווח מוגבל
.אני רוצה להפגיז, לגונן, לרחף
?אז אתה רוצה קיצור דרך
.הדרך מבטיחה שמה שחסר ממתין לך בסופה
.מה שחסר לי זה כוח
.נשמע שזה גם מה שחסר לך
.לא. מסוכן מדי. אין זמן
.אם את רוצה לברוח, אז בסדר
.אבל האנשים שיבואו הערב נשמעים רציניים
?את באמת חושבת שתימלטי מפניהם בלי שום קסם
?מי אתה
קוראים לי
הביא ותיקן avi054
.אמור שנית
אני
.מעניין ?מה-
.אני נוהגת
!מה? באמת? יש
.בסדר
.בוא נצא לדרך
.טוב
.וזאת לא מכונית. טוב
.זה בסדר. הכול טוב
.זה בסדר. פשוט נתקדם מהקטע הזה
.בדיוק מה שחיפשתי
.אתה נוהג
!מיס הארקנס! מיס הארקנס
?מה ידוע לך על מסדרים
,רק שהם מכונסים בכוחו המסתורי של הגורל
ושהם הצורה הכי אמיתית של אחוות נשים ו
?אלוהים. את לוקחת אותי לפגוש את המסדר שלך
.לא. הנבזיות ההן גמורות
.אבל אנחנו צריכים מסדר בשביל גישה לדרך
.נכון. מובן שזה הגיוני
.זוהי דרך "המכשפות" ברבים
.אני חונה פה ?באמת-
ברוכים הבאים לווסטוויו
".בית. הוא מה שעושים ממנו"
אני נוסע בכלל בכיוון הנכון .תירגע, אחי-
בנזוג
.סליחה
.הוא מודאג
?אז איפה מוצאים פשוט מסדר
.בכל מקום שבו אתה נמצא, יימצא לו מסדר
.זה מקסים
.לא. זה בפירוש לא
.אבל זה חוק הכינוסים
,בכל רדיוס של חמישה ק"מ
.תהיה אסופת אנשים מכושפים דיים ליצירת מסדר
?את יכולה לרשום את זה למעני
.יש עט בתא הכפפות
.נו, כמובן
זה יהיה .כן-
.מושלם .טוב-
.נכון ?רצית שאקח את זה-
.לא, זה... אזכור את זה
אז בכינוסים, לא סביר שנמצא מכשפות .מפורסמות כמוך
.כן, לא קיים דבר כזה, מתבגר
.אבל אנחנו צריכים רק קצת כישרון
,אפילו המכשפות הכי שחוקות, בקרבה זו לזו
.מפיקות ניצוץ קסום
.עצור ?מה-
.פה. עכשיו
תקשורים של מדאם קלדרו
?את חושבת שיש שם מכשפה אמיתית
.נבדוק אם היא מכירה את לחיצת היד הסודית
.לא
.אני אופטימי מאוד לגבי זה
.ברוך בואם של הסקרנים
.יום טוב, גברת
.תודה רבה שאת מקבלת אותנו
.אנחנו מקווים היום לנס
.זה הבן שלי, ביופורד
.הוא לא מרבה לדבר. יש לו חרדה חברתית
,אבא שלו נפטר לאחרונה .ואנחנו מתגעגעים אליו נורא
.ובהחלט נשמח לתקשר איתו היום
,אבל אם להיות כנים איתך
בעדיפות עליונה נחוץ המיקום של מטילי זהב
.שהוא קבר, או לא קבר, בחצר האחורית שלנו
.בבקשה
.תודה. את מתוקה
?איך תשלמו
.הוא ישלם .אפשר בכרטיס חיוב-
.הוא תמיד דואג לאימא
?אבל תזדרז, טוב
.בעלך היה אדם גאה
.הוא אכן היה ?הוא שיחק גולף-
.הוא מת בגומה ה-18
.היא טובה
?עכשיו, המיקום של מטילי הזהב
.בחיי
תמצאו את מטילי הזהב בתיק כדורת ישן
.באחורי הארון שלו
.כן! זהו זה
?תודה. תודה לגברת, בסדר, ביופורד
.יש עוד משהו
?מה זה
.את נמצאת תחת השפעה זרה
.מישהי שפגעת בה
.לקחו ממך את היכולת
.במשך שלוש שנים
.זאת לא הפעם הראשונה שמכשפות כמותך בגדו בך
.אבל את שורדת
.כמו שמעטים שורדים
.למעשה, זאת הסיבה שאת פה
.ואני לא מעוניינת
?רגע, מה .תודה על תשלומכם-
בתדפיס הבנק שלך ,"יהיה כתוב "הגרבונים של ליליה
.אבל זאת רק החלטורה הצדדית שלי
.ליליה
.לא שמעת בכלל את ההצעה
.אני לא צריכה
איזו מכשפה שפויה ?תצטרף למסדר של אגתה הארקנס
.אני לא מחפשת מכשפות שפויות במקרה הזה
.נראה שבאנו למקום הנכון
?את בסדר, גברתי
.אז את קצת מטורללת .לכל מכשפה יש תהליך משלה
.הפגנת שם כישרון אמיתי
.לא קראתי את עתידך. קראתי את המוניטין שלך
מכשפות כמוך הן הסיבה
,שאנשים חושבים שאנחנו מרעילות תפוחים .גונבות ילדים ואוכלות תינוקות
.תינוקות הם באמת מעדן
?בת כמה את? 410? 415
?איך את מעזה .אני מתנצלת-
.את לא נראית יום מעבר ל-450 ?שנים-
?כמה באים אלייך אולי שני פראיירים ביום, וכעבור 20 דולרים
.את יושבת על מיטה שהיא גם הקיר שלך
?את לא מתגעגעת לימי התהילה
כשגורשתי מכל כפר שחלפתי בו
?כי חזיתי במדויק אסונות
.לא, אני לא. תתחפפי, הארקנס
.אני אצעד בדרך
.הדרך היא משאלת מוות
.אני שרדתי
?כן? איפה הכוח שלך עכשיו
.הגיע הזמן לחדש מלאים
.אני זקוקה למכשפת עתידות
את באמת ובתמים מבקשת ממני
להצטרף למסדר עם המכשפה ?הכי נודעת לשמצה ביבשת הזאת
נו, באמת. תנקבי בשם של נבלה קשוחה ממנה .בדרום אמריקה או באירופה
?מי הילד הזה
אני .בן טיפוחיי-
.הוא בן טיפוחיי. תגיד שלום, טיפוח
."שלום"
,את מצפה שאני אסכן את חיי בדרך המכשפות
ואם נצליח .כאשר-
אם נצליח, אראה איך את מתהפכת... ?וגונבת את כוחי
.תסלח לי
לא מאוד ידוע
.לא, שזה לא ידאיג אותך .זה בסדר. זה רק בינינו
עובדה לא מאוד ידועה לגבי היכולת שלי
,אני לא יכולה לגנוב את הקסם שלך .אלא אם תפגיזי אותי בו
,אז אם תפגיני קצת איפוק עצמי
,ובואי נהיה כנות, תצטרכי להפגין
.תוכלי לשמור לעצמך את כל הכוח הזה
.מצאתי את זה על הדלת שלך
צו פינוי
.המסלול שאת נמצאת בו כעת מוביל לשום מקום
.תצטרפי אליי .אלינו-
.ותשובי לתהילתך הקודמת כמגדת עתידות
אם שניכם תישארו זמן נוסף
.אצטרך להתחיל לחייב אתכם שוב
?מה קורה .כישוף-
.קלף שלושה מטבעות
.קחי. רשימה של ארבעה שמות
.נראה שהשגת את המסדר שלך .אל תערבי אותי בזה
.את רשומה פה
ליליה קלדרו
?מה
.את לא יכולה לסרב לך
.הכתובת של אגתה
.תהיי שם ב-17:00. יש שפע של חנייה ברחוב
.זה היה מדהים
.וגם השגנו מהעסקה הרכב קבוצתי
?אז מי הבאה בתור
?אגתה
?מה
?מי הבאה ברשימה
.תטעמו
.אני רצינית, גבירותיי
?שמיימי, נכון
.ממש טעים .מעדן-
.אני יודעת
הנרות הפרוביוטיים שלי .מושלמים גם לאווירה וגם להסדרה מטבולית
.יש לי אובססיה להם
.במיוחד כי צריך לשרוף אותם לפני העיכול
.בגלל מנהל המזון והתרופות .אבל בנוסף, שעת זן הכרחית
?היי! איפה את מחזיקה ביצים מאבן ירקן
,אזלו לי הגולות .ורצפת האגן שלי איבדה שליטה
?בעצם, בא לכן לחלוק ביצה, בנות
?מישהי? מישהי
?אחוות הקיגל הנודדת
?לא? לא
!היי, ג'ן
אלוהים. אגתה. לא ראיתי אותך
מאז שעשיתי מאמץ מרוכז .לעולם לא להיתקל בך שוב
.מוצלח ממש ?מה שלומך? זוועה-
.אני מכנסת מסדר. אני צריכה אשת שיקויים
.אנחנו נצעד בדרך
?את רצינית
.זה מבוי סתום. מילולית
.בחייך, ג'ן
אני מציעה לך הזדמנות להסיר סוף סוף את כישוף הכבילה
?שהשאיר אותך נטולת קסם זה... כמה, 100 שנים
.את נראית מדהים .אני יודעת-
?למה אכפת לך מהקסם שלי אני-
.איבדת את הדארקהולד
.ועכשיו את נטולת כוחות וחשופה
.לאיזה שפל הידרדרת, רוצחת מכשפות
.לפחות אני עדיין מכשפה
,כאילו אכפת לי מהקהילה המעופשת .המיובלת עם השיניים העקומות
.את לא עובדת עליי
היית עוקרת את הציפויים שלך .כדי לחזור בחזרה למועדון
.לא אטרח להאיר את המובן מאליו
.תבלי בריפוי הבריאים
היי. אני אוהב .את עמוד האינסטה שלך, דרך אגב
.ממש מזערת את גודל הנקבוביות שלי
?מי הוא
?עוד ילד לזבח
.צר לי מאוד על הצרות המשפטיות האחרונות שלך
"מייסדת "קייל קר טובעת בתביעות ייצוגיות
.כן, אני מודעת
".מצג כוזב גרם פציעות של צרכנים"
אני אישית לא הייתי מחשיב ,כוויות שטחיות כפציעות
.אבל ככל הנראה, יש מי שנדרש להשתלת עור
!ג'ן
.לא הורשעתי בדבר .עדיין-
,היסטורית, אנחנו, כקבוצה .לא מצליחות בבתי משפט
,לאישום יש עונש מקל, למרבה הפליאה
.כמו פיצויים ואולי חמש שנות מאסר
?אבל 800 סעיפים כאלה
.זה מתחיל להתקרב למאסר עולם
,רגע. אז את כבולה בקסמים .ותכף תהיה כבולה מילולית
כל הדרמה היום-יומית הזאת .לא תהווה בעיה למכשפה בעלת כוחות
אתה חושב שלא ניסיתי הכול ?כדי להשתחרר מהכבלים, יצור זדוני שכמוך
!היי
.ניסית הכול חוץ מהדרך
אם החירות שלך חשובה לך
.תצטרפי אלינו כאן הערב
.אארוז לי ביצת ירקן
.את תדעי איפה למצוא אותה
.תודה
.שתיים מאחורינו, נותרו שתיים
.רק אחת בעצם ?מה-
.כן .ליליה אמרה ארבעה שמות-
.לא !תראי לי-
מה את
.בוגר מאוד .בוא, מתבגר-
.אור היום מתבזבז .טוב-
.אני לא מאמין שבאמת אכלת את זה ?אכלתי את מה-
.עכשיו אני דווקא רעבה .בא לי נקניקייה מצופה
?את רואה אותה? את יודעת איך היא נראית
.היא מכשפת דם
מכשפת דם היא
.ילדה של מכשפה
במקרה הזה, אימא שלה הייתה מכשפה .וגם אלת רוק מפורסמת
?לורנה וו
?"כלומר, לורנה וו ו"הקורל שור .תירגע-
.היא כתבה את הגרסה הכי מפורסמת של הבלדה
אימא שלי הייתה בסבב ההופעות האחרון שלה .לפני מותה. יהי זכרה ברוך
הצעתי הצעת מחיר למהדורה מוגבלת ,של תקליט חתום של הבלדה
אבל הוא עלה יותר ממה שאני מרוויח ."בקיץ שלם ב"הוקי פוקי בול
.שלא אשמע שוב לעולם את המילים האלו ביחד
.בוא נלך
.את פשוט... בסדר
את חושבת שנמצא ?את הבת של לורנה וו בקניון ווסטוויו
,אני חש שהיא תהיה במקום מגניב יותר .כמו ברוקלין או ביכטה
.לפי השמועה, לורנה וו אבדה בדרך המכשפות
?מה .אני יודעת. אירוני-
.יותר איקוני .לא-
,נכון שיש לי סגנון אסתטי ?אבל מה אנחנו עושים פה
.רוץ
?לרוץ !רוץ-
?אליס וו גוליבר
.אני אגתה הארקנס. זה הכלבלב שלי
אנחנו צריכים שתצטרף אלינו .מכשפת הגנה בדרך המכשפות
?מה את אומרת
?מה !גוליבר-
!אדוני, האישה הזאת תקפה הרגע את האחיין שלי
?הפלת הרגע נער מתבגר .כן, ראיתי שהם סחבו משהו-
.לא, הוא לא נגע בשום דבר. תבדקו בכיסים שלו
.תחפשי עליי .הוא לא עשה כלום-
,המפקד שלך לשעבר שכנע אותי לתת לך הזדמנות
!אבל את רק מביאה מזל רע. את מפוטרת
?נכון שזו התערבות משמיים
.לך אין עבודה ואנחנו יוצאים לדרך היום
.אנשים כמוך הם מסוכנים .אני מסכימה-
?אבל הדרך .הדרך לא אמיתית-
.מעריצים שכמותכם לא מבינים את זה .זה סתם שיר מטופש
.ארבעים מיליון עותקים בעולם חולקים עלייך
.הדרך אמיתית
.אגתה הייתה שם .וחזרה-
.הדרך היא מיתוס. היא הונאה. כת
?כן. אבל מה אם היא לא
מה אם תוכלי סוף סוף לענות על השאלה
?שרודפת אותך רוב חייך
"?מה קרה לאימא'לה"
.היא אגוז קשה למעיכה .לפיצוח-
.לא הספקתי לתת לה את הכתובת שלך
.אנחנו לא צריכים אותה
.בוא
!היי
.יש לנו כשעה עד השקיעה
?את בטוחה ששתי מכשפות מספיקות
?כמה הדרך רחוקה? כאילו, מה משך הנסיעה לשם
?מאיפה אתה
אני? במקור? כלומר
נולדתי וגדלתי באיסטוויו
.נחמד להכיר זה את זה קצת
.סע מהר יותר
.מה? טוב
שלומות מסדר
.אל תהיי לחוצה. הן יגיעו. זה ברור לי
?זה נראה באמצע .תן לי לראות-
אולי אם רק אשים את זה קצת יותר ל
.לא, תשאירי את זה תלוי
.זה ממש משפר את המקום
?אלוהים. אני הראשונה שהגיעה
.השאר יגיעו בקרוב
?תיכנסי בבקשה. נכון, אגתה
.לא אכפת לי. מה שבא לה
?אפשר להציע לך מתאבן לפני הדרך
.אלה חטיפי גרנולה ישנים .לא היה לי עם מה לעבוד
.אכלתי לפני שבאתי
.לא מפריע לי תאריך תפוגה שחלף
.כוהנת עליונה
.ג'ניפר קייל, שיקויים
.ליליה קלדרו, עתידות
.את כבולה .ואת זקוקה לפילינג כימי-
.זה בחיים לא יעבוד
.דלת הכניסה שלך איננה !אליס-
איך את .אני שוטרת לשעבר-
.זו תהיה התשובה להרבה שאלות
!טוב, כל החבורה פה. בואו נצא לדרך
?חכי. איפה המכשפה הירוקה שלנו
?אנחנו באמת צריכות אחת כזו .מובן שצריך-
?לטענת מי .הבלדה-
".העירו את כוחכן, הארציות והשמימיות" .לא, שמעתי אותה-
יש הטוענים שקסם ארצי הוא מערך הכישורים הכי חשובים
.לנסות לעבור את הדרך
?כבר חטפת רגליים קרות, ג'ן
.טוב, היה עוד שם אחד ברשימת המסדר
?נכון
הכתב של ליליה גרוע כל כך ?מה היה השם האחרון-
.זה לא היה שם. זה היה לב
?לב
.לב שחור
.זה משום שהשתמשת בעט שחור
.אני יודעת מי זו
.פשוט אלך להביא אותה
.תכף אחזור
?אגנס
!את נראית נפלא
.תודה, גברת הארט .לא לא, לא-
.שמי גברת דייוויס, יקירתי. לא .נכון-
.גברת הארט זה השם שוונדה הדביקה לי
.שמי שרון
,נכון שלפעמים זה מבלבל .אבל שמי האמיתי הוא שרון
.בסדר. אין זמן לפרטים
?כבר ציינתי עד כמה הגינה שלך יפה לאחרונה
!לא, לא ציינת
.זו רק אני והאצבעות הירוקות שלי
.אבל אגלה לך מה הסוד לאזאליות תפוחות
פשוט תהיתי
.אם תרצי לבוא למסיבה קטנה שאני עורכת הערב
?מסיבה? באמת
.כן לא הייתי במסיבה-
מאז שמר דייוויס נפטר ?את באה או לא, הארט-
.אני חושבת שאני רק... אקח את תיק היד שלי
!מסיבה
?שאביא את המכונית
.חלקן אולי יצטרכו להידחס מאחור
.לא נוהגים אל הדרך, מתבגר .מעלים את הדרך באוב
?אז אנחנו מכבסות ביחד
?אולי תעלה למעלה ותיתן לנו לעשות את שלנו
,תסגור כמה חלונות באותה הזדמנות .כי יש פה קצת רוח
טוב, אבל תגידי לי .כן. כן. עוף. עוף-
.טוב. טוב. טוב
כל מה שעלינו לעשות זה לשיר את הבלדה
.ותופיע דלת
ונצא לדרכנו העליזה .להגשמת כל חלומותינו הקסומים
?טוב? כולן מצטרפות
?אז מי בגבהים
.לא, תודה. אני לא צורכת סמים
.היא מדברת על ההרמוניה .אני אלטו, זה כל מה שאני אומרת-
!רדו ממני
.היי, אתה איתי
.זה בסדר, חבוב
מחפשת הינך את הדרך
אל כל מה שנגוע ונאה
התכנסו אחיות האש
המים, האדמה והאוויר
בשעה הכי חשוכה
העירו את כוחכן
הארצי והשמיימי
שרפו ורקחו
במסדר לאמיתו
ותזכו בתהילה
?אני אמורה להכיר את השיר הזה
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
מעגל שהגורל סגר
פתח את שערך הנסתר
ממשיכות לצעוד קדימה
תחת מזבח עץ
לא אסטה מהמסלול
למוות יד אלחץ
?אתה רואה את זה
לילה קדמון הענק חזון
מוכר לצידך
אם שמש שקעה נמשיכה הלאה
רוחות אותנו מנחות
.אוי לא
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
דם ודמע ועצם
עלמה, אם, מכשפה זקנה
הדרך פראית וזדונית
מתפתלת לה ביער
שם כל הפסול תקין
וכל מה שרע מאושר
לאורך קילומטרים רבים של תעלולים ומבחנים
נשוטט אנה ואנה
שלטו במורא ודלת תיברא
.לא, לא, לא
הגיעה השעה ללכת
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
בואו אחריי, חברותיי
לתהילה בסוף
.אתן לכן משוב .זה לא לקח כל כך הרבה זמן בפעם הקודמת
לולא היא זייפה ככה
.לטענת הקול הכי צורם ?כן, לא שמעת את עצמך-
.כי הקול לא תואם לשמלה
.אל תעליבי אותי. יש לי שמיעה מוזיקלית
.לא. חשבתי שנשמענו מעולה
.טוב. טוב
אגתה הארקנס
!אגתה !אלוהים-
?מה קורה שם למעלה
?יש בבית מכשפות אמיתיות
.כי אני רואה רק לשעבריות ובשאיפה
.את גייסת אותנו
.והייתי טיפשה. תשכחו מדרך המכשפות
אני אמות לפני שאתן לכן .לטמא אותה בבינוניות הרעילה שלכן
.איזה חבורת דחויות
.פחדנית
.נוכלת. אכזבה
,הייתי אומרת שעליכן להישרף כמו כל השאר
.אבל זה יהיה בזבוז של חומר בעירה
.מספיק .את צריכה לשתוק-
!לכי לעזאזל !תכריחי אותי-
!רגע
.זו שאיבת כוחות. היא רוצה שנתקוף אותה
?מה הבאת אותנו הנה-
בתקווה שהקרבה בינינו בשילוב עם האכזריות שלך
.תסדר לך ניצוץ שתוכלי לגנוב לא הייתה לך שום כוונה
.לקחת אותנו לדרך זו לא אשמתי-
.שרק מסדר אמיתי מסוגל לפתוח את הדלת
!אין לי זמן לזה! פשוט תפגיזו אותי, נבלות
?מה זה
?זה היה שם קודם
.לא
.תפתחי אותה
!אלוהים
!לא
!אגתה
?זאת היא? זאת הדרך
.כי ממש ממש כדאי שנלך, כאילו מייד
.לא, תודה
.אין מצב שאחכה פה למה שזה יהיה
טוב, אני ?מה אומרת לך תחושת הבטן שלך-
במורד, מורד, מורד הדרך במורד דרך המכשפות
במורד, מורד
במורד, מורד, מורד הדרך
.אני לא פקפקתי בנו לשנייה
מבוסס על הקומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה
אולפני מארוול