בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך"
!קחי אותי לדרך המכשפות
,לא ברור לי איפה שמעת על הדרך
.אבל היא תהרוג אותך
.היא מעניקה את מה שהכי רוצים
.אבל אנחנו צריכים מסדר בשביל גישה לדרך
.ליליה. אני זקוקה למכשפת עתידות
!ג'ן
.אני צריכה אשת שיקויים
אליס וו גוליבר? אנחנו מחפשים מכשפת הגנה
?שתצטרף אלינו בדרך המכשפות. מה את אומרת
?איפה המכשפה הירוקה שלנו
.אני יודעת מי זו. פשוט אלך להביא אותה
!את נראית נפלא .תודה, גברת הארט-
.לא, שמי האמיתי הוא שרון דייוויס .נכון-
כל מה שעלינו לעשות .זה לשיר את הבלדה ותופיע דלת
.ממש ממש כדאי שנלך, כאילו מייד
הביא ותיקן avi054
לאורך קילומטרים רבים" "של תעלולים ומבחנים
.בדיוק ככה דמיינתי אותה
.כן
.היא הולמת אותך
?חשבת שהיא לא אמיתית, נכון
?ואת חשבת שכן
?אתן יודעות מה זה
.זו חטיפה
ואני חושבת שהגיע הזמן .שנערב את הרשויות המקומיות
?נתעלם מהעובדה שמשהו הבריח אותנו לכאן למטה
.הבריח את אגתה
.טוב, אין אות סלולרי
,טוב, מה שהבריח את אגתה למטה .הוא עכשיו הבעיה שלנו
?זה משום שמסדר חולק ברכות וגם נטל
.מישהי חייבת להתקשר להורים של הילד הזה
אני משוכנע במאת האחוזים שהם ישנים. אלא אם
?האם זה לילה נצחי? כאילו, בתור אווירה
טוב, אני חברה .באגודה ההיסטורית של ווסטוויו
כל מה שהייתי מצפה לראות פה למטה
אלה שרידים של מערכת .התחבורה הציבורית הכושלת שלנו
,קריאות ביניים מועילות .אישה סתמית בלי שום תכונות קסומות
.היי, יש לה שם! שמה גברת הארט .שרון-
.טוב, תהיה מי שתהיה, אין לה מה לחפש בדרך
.זה מה שאמרתי .כל אחת יכולה להיות מכשפה עם הכשרה-
,וזה מסכן את כל האחרות עוד יותר
ואנחנו לא יודעות בכלל .עם מה אנחנו מתמודדות
."שילטו במורא"
.עם זה אנחנו מתמודדות
.הסיוטים הכי גרועים שלנו
?אבל באיזו צורה
.מבחנים
.כך לפחות נאמר בשיר
?מאיזה סוג הם
הדרך תבחן אותנו
.ואת הידע שלנו במלאכה
.מבחן אחד לכל כישרון
?איך נעבור אותם בלי שום כוח
.תמיד ישנו קסם אנלוגי
אתן יודעות, מעשי קוסמות ידניים .בעבודה מאומצת
.מלאכת כישוף, בדגש על המלאכה
?שוב, מי אתה
אני
.מי היה מאמין. מישהו שם על הנער חותם
?שם מה
.אל תסתכלו עליי .אני לא שמתי עליו את הלחש המרושל הזה
.חותמים הם לא לרמתי
?חותם" הוא לחש"
.חותם הוא לחש הקטנה שמסתיר משהו
.במקרה הזה, אותך מפני מכשפים
.נראה שאגתה הביאה איתה תעלומה נוצצת
.היא כנראה ניסתה לשמור אותו רק לעצמה
?למה למישהו להסתיר אותי
תראו
.אין לי מושג מה יש מתחת לחותם הזה
,ייתכן שהוא משהו מיוחד
וייתכן שהוא קרציה .שמכשפה עצבנית הסתירה במקום מסתור
.אנחנו יכולות לפצח אותו אחר כך
.הערך האמיתי טמון בקצה הדרך
אז
,אם את רוצה התרה מכבילה
,ואת רוצה להפוך את גורלך
,ואת רוצה לגלות מה קרה לאימא'לה
ואת
?רגע, איפה גברת הארט
כלומר, מסירים ממנה את המבט לשתי שניות
!לא לגעת בי
.אלוהים
.חייב להיות מוצא מכאן
.טוב. טוב. טוב
.אני מסדירה את הנשימה
.אני מסדירה את הנשימה. טוב
.מה לכל הרוחות! די! די! לא, אלוהים
.לא, זה מ"טלבוטס". זה לא שלך
.די! אלוהים
לא
?איפה היא
?גברת הארט
!תעזרו לי! אני הולכת ושוקעת, אנשי כשפים
!זה יום ממש ממש רע. אלוהים
!גברת הארט !זאת לא הדרך למות-
!אלוהים .כן, טוב. קדימה-
.טוב, בסדר. זהו זה
אני לא מתכוונת
!אלוהים אדירים
.אסור לסטות סתם ככה מהדרך
.זו פשוט מסיבה ממש ממש גרועה
,חשבתי שזה די ברור
אבל למי שלא עבר חניכה
החוק הראשון
.לא לרדת מהדרך
."לא אסטה מהמסלול"
.כן. תודה, מתבגר
,אז אם פשוט נישמע להוראות של הבלדה
?נהיה בטוחים לחלוטין, טוב
,אני לא יודעת איך את מצפה שאלך ואלך ואלך
.כשאין לאן ללכת .נכון-
.תראו
?זה היה שם קודם
.כדאי שנפסיק לשאול את השאלה הזאת
.זה בית שווה
.היישר מלוח החזון שלך
.אולי זה הסוף
.זה יהיה ממש מבאס
.סליחה
.שלבי הירח
.הוא מלא. שלב המים
?אז מה עושים
.אנחנו לא רוצים להפתיע אף אחד
?אנחנו לא רוצים
.זה לא בדיוק הבסיס לסיוטים
.הדרך משתנה למען המסדר
.היא גם שינתה אותנו
.הקמעות שלי
.הם עוד אצלך
הוא משדר "הזדמנות שנייה לאהבה .בגיל העמידה", ואני פתוח לזה
.זה בפירוש מקום של ללגום-תה-בשתי-ידיים
.אני נראית כמו אחת מהלקוחות שלי
.הם לא נפתחים
!אלוהים
!תקברו אותי במטבח הזה
?"צפית ב"שקרים זעירים ענקיים
.אלה "שקרים זעירים ענקיים" מכל עבר
.תקלטו את זה
?מה זה? חתונה .בבקשה, אלוהים, רק לא מסיבת לידה
דרך המכשפות" ".מזמינה אתכן חגיגית למבחן הראשון
.זו חידה
.לגילי יש ערך. לא כיף איתי לבד"
".אני משגע את הראש. תעלוליי מוכרים"
.זה נייר מכתבים מהמם
.גם דו צדדי
?מה זה אומר
.שהוא יקר מאוד
.לגילי יש ערך. לא כיף איתי לבד"
".אני משגע את הראש. תעלוליי מוכרים"
.נשמע כמו מכשפה .נשמע כמוך-
!יין
.זהו זה. עשר נקודות לגברת הארט
?עשר נקודות על מה
.רגע, לא ברור מה יקרה אם נשתה ממנו
.ברור לגמרי. משהו נורא
אבל אם לא נלך לפי סימני הדרך ,המובהקים האלה
,לא נוכל להתקדם ולא נגיע לפרס הגדול
?אז יש למישהו חולץ פקקים
.יש בר מובנה
.ואני אעזור לך
.היי, עצה קטנה
?כן
.תשמור על הגב שלך עם אגתה
.אני יודע איך אנשים מרגישים כלפיה
?"ידעת שהיא מסרה את בנה תמורת "ספר הארורים
.לא ייתכן שזה נכון
.לא. כן, אתה בטח צודק
.אבל ככה טוענים
.טוענים שאיש לא ממש יודע מה קרה לו
.טוענים שייתכן שהוא מת
,אחרים טוענים שייתכן שהוא שד
.או סוכן של מפיסטו
אבל זה מה שקורה ?כשאגתה הארקנס היא אימא שלך, נכון
ספק אם היא תזהה את בנה .אם הוא יופיע על מפתן דלתה
.מצאתי אותו
.מזיגה הגונה
.אם אתן מחכות לנקניקים, לדעתי הם לא בדרך
.טוב
.היה לי יום קשה מאוד. אל תשפטו אותי
אז
?לחיי מבשרי האבדון
.לחיי הפרס
.הנה זה בא ?אפשר קצת-
!לא .בטח-
?שנעבור עם שיחת הבנות אל הספה
.היי .היי-
?אני ממש אוהב את הקעקוע שלך. מאיפה הוא
.משום מקום
.טוב
.עשיתי אותו בקולורדו
.אימא לי הופיעה ברד רוקס
?הסמל הזה מרחיק קללות, נכון
היא
,הכריחה אותי לעשות אותו
.כי לדבריה כל הנשים במשפחתנו היו מקוללות
.היא לא הייתה בריאה
?בת כמה היית
.בת 13 אולי
.גם לי קרו הרבה דברים בגיל 13
,חסר לי האייליינר שלך
.אבל התסרוקת חמודה
טוב, אז "מכשפה" הוא בעצם ,סתם כינוי נוסף לילדה רעה
?האומנם
.זה מקטין ביותר
.אנחנו לא יחידה אחת
.ואני מאשימה את ליל כל הקדושים
?את רואה פה כובעים מחודדים
.עור ירוק? מטאטאים? לא, אדוני
אני לא אומרת ,שאני רוצה להצטרף למועדון או משהו
אבל אשתה דם של בתולה
.אם זה יישר חלק מהקמטים האלה
!אלוהים .אלוהים-
.אתן ממש חמודות
.גם לדעתי אני לא באמת זקוקה לזה
?טוב, אז... גברת הארט
.שרון .שרון-
.את טיפה נפוחה
?זה חמור
.לדעתי היא נראית נפלא
.הורעלנו ?מה-
.לא, לא, לא .אני צריכה ראי-
?הפרצוף שלי נראה ככה .תנו לי לראות-
!אלוהים! יש לי פימה
!הפרצוף שלי! הפרצוף המושלם לשעבר שלי
.בכנות, אני לא שונאת את זה
?אלוהים. ככה אני נראית
.כן .גברת הארט-
.זה שרון
.את יפהפייה
.תודה
,אבל משום שאת שתית ראשונה .את שפן הניסיונות שלנו
.טוב
?לא, הוא מורעל, שרון. זוכרת ?אולי תיתנו לה לשתות הכול-
.זה פשוט משרת את טובת כולנו
טוב, אשאל אותך כמה שאלות ?כדי שנוכל לזהות את הרעלן, טוב
?את מרגישה עקצוץ בגרון
.לא ?את מרגישה טעם של תות בר-
?איזה טעם יש לתות בר
?את שומעת צלצולים או קול של פיות בוכות
.אני אוהבת אתכן
?מה
.ההרגשה שלי השתפרה קצת
.הפנים שלך חזרו לעצמם
.תודה לאל ?גם שלי-
.זה נעלם
.זה נעלם מהר כל כך ?זה הכול-
.הידד ."לא "הידד-
."בהחלט לא "הידד
?מה הכוונה
,העובדה שנפיחות הפנים ירדה מהר כל כך
.פירושה שזה רק סוג אחד של רעל
.נקמת המבשלת
.נפיחות הפנים היא רק ההתחלה
,אחר כך יש סחרחורת, חלומות בהקיץ .אובדן תפקוד מוטורי
.יש לי דופק מואץ
.גם זה
כמו כן, הזיות, ולבסוף
.מוות
?"איך את מאייתת "מבשלת
.אני חייבת להסתלק מכאן
?אגתה, מה את עושה
!די !די! הוא יישבר-
!אסור לה להמשיך עם זה
.היא השתגעה
.אי אפשר לברוח מהרעל
.היא לא שתתה מהרעל .את לא יכולה לרמות, אגתה
?למה? מי אמר .הדרך-
.זה מגוחך! לא כולנו צריכים לסבול
.המתבגר לא שתה
.הוא לא במסדר. והוא קטין
אדחוף לך את זה ללוע, בי נשבעתי
?יודעות מה
!לא .כן-
?על הריפוד
!אנחנו מבזבזות זמן
.את חייבת לשתות, אגתה .הייתי שותה, אבל נגמר היין-
אז
.ממש חמוד
.תשתי
.בסדר. אז אני אשתה
!לא
.הוא כזה זול
.בבקשה, בבקשה
.וונדה? וונדה, אני מתחננת בפנייך
.תני לו לנשום. בבקשה
.אז ההזיות נראות קלילות
.היי, מכשפת שיקויים
.הגיע הזמן לרקוח נוגדן
.טוב
.בואו נראה עם מה אנחנו עובדים פה
.אני צריכה שרף ובטן של חרק איסוציאלי
.אנחנו נטפל בחלק הראשון .טוב-
אני צריכה גוויה .שנרקבת לפחות 30 מיליוני שנה
?זה משהו זמין
.כי אין לי מושג על מה את מדברת
.למה אני צריכה לתרגם? זה זואופלקטון
!הוא בתוצרי נפט .זה אולי אפשרי-
.ליליה, בואי נלך .טוב-
.אחרייך. לכי. קדימה
.עכשיו אני רק צריכה קלחת ממש גדולה
.זה יכול להתאים
.אין מכונית, אין דלק
.טוב
אני חושבת על נפט
.למריחה! וזלין
קייל קר קרם גוף של האלכימאית
.נשיג את זה ?איך נמצא אותו-
.מובן שמוצרי הטיפוח לעור של ג'ן הגיעו לדרך
.אבל הם אורגניים לגמרי, נכון? אין בהם נפט
.אני יודעת לזהות מוכרת שיקויי פלא
.אני אומרת שנחשוף את התרמית שלה
.נסי להציל את אגתה
.כן, אני אוהבת את התוכנית הזאת
אני רק חושבת ?שצריך למצוא קודם את המרכיבים, נכון
.נכון .בסדר-
.טוב .טוב-
.אין פה שום דבר שימושי. בוא נמשיך הלאה
.חכי
?זה אקליפטוס
.שמנים אתריים
.עין של טריטון
.המוכרים גם כזרעי חרדל
?את רוצה לראות
?אימא
.את אישה שהיא מטרד
?אימא? את באמת פה
.סבתא שלך מתה היום
,אלפי קילומטרים מכאן .ועדיין הרגשתי את זה כשזה קרה
.עכשיו תורי
.זה יהרוג אותי
.אל תגידי את זה
,ועכשיו
.את לא כלום
!אני לא יכולה להגן עלייך
!היא מתה! כולם מתים
.טוב
.אליס
.מצאתי את השרף
.בואי נחזור למטבח .כן-
?את בסדר
.לא
?ואת
.בפירוש לא
.הבאנו שרף
?חיפשת במזווה בטן של חרק איסוציאלי
.כן
?זה סתם מונח דוחה לדבש, נכון
.כן
?טוב, אנחנו הבאנו את שלנו, מה הלאה
?מה זה
האם אלה
.מי מלח
?אנחנו מתחת למים עכשיו
?כמה זמן הוא יחזיק
?ומה יקרה כשהוא יישבר
.לא, תודה
.בסדר .תסלקו את האגסים מהדרך-
.כן, כן, אני יודעת
.קדימה, ג'ן .יפה מאוד-
.מהר, מהר
.טוב
,צריך להוסיף את המרכיבים בסדר מסוים
.בזמן מסוים, החל מהבטן ומהעין
.טוב
.בסדר. אחר כך השרף
.לא, לא. רגע. זוזי הצידה
?איפה הזואופלנקטון
.כאן
?טבעי לגמרי או לא, ג'ן
.תזרקו את זה פנימה .ידעתי-
?עכשיו .כמובן. כן, שלוש טיפות-
.טוב .קחי את הזמן-
!אלוהים .תני לי לעזור לך-
.אחת, שתיים, שלוש
?זה עובד. זה עובד, נכון .טוב-
?מה? מה הבעיה
?יש לכן רעיונות חכמים איך להרתיח את הכיור
?לא חשבת על זה קודם
?כשהייתי באמצע הזיה טראומטית !לא, אגתה, לא חשבתי
?יש כלי סו-ויד .מבריק-
?זה משהו שאנשים מכירים
.זה כלי בישול מפואר ביותר
,הוא מחמם מים לטמפרטורה מסוימת .כדי לבשל את הבשר בצורה אחידה
.אבא שלי מת על שלו .חמוד-
!מתבגר .כן-
.אני צריכה שתבחש ביד החזקה נגד כיוון השעון
.לשמאל .בסדר-
.כולן לתלוש שערה מהראש מייד
.רק שערה אחת. כולן, מהר
!אגתה
?מה ראית
.שום דבר
.אגתה, אנחנו צריכים את השערה שלך
.טוב, חכו
.עכשיו
.תפסיק לבחוש .טוב-
צריך לאחוז ידיים .טוב-
.ולנקות את הראש ממחשבות
,ברגע שהכוונות שלנו יהיו אחידות .זה יזרח בתכלת בוהק
?תזכירו לי מה הכוונות שלנו .לא למות-
.אני מבלבלת בין תכלת לבין ירקרק
?תכלת הוא הירוק
.לא, הוא כחול .אז זה לא עובד-
?הוא מעין כחול-ירוק, אולי כמו כחלחל
.זה ירוק, מתבגר .משהו לא תקין-
.כנראה שכחתי משהו .נותרה רק דקה-
?מה שכחת !אני לא יודעת-
!מעולם לא הכנתי את השיקוי הזה !אני מכינה סרום רטינול, בשם אלוהים
!חמישים שניות הייתה תקופה שבה יכולתי-
?לפתור את זה בהינף יד, אבל עכשיו
.אני כבולה
.הוא גנב את הקסם שלי
.כולנו נמות פה .לא-
.אני לא רוצה למות פה
!לא פה אמות
.תמיד שנאתי אותך
אם זו שיחת עידוד
אבל הנחתי לך לנפשך
.כי עשית משהו חשוב
,"לא הקשקוש של "קייל קר .אלא העבודה האמיתית
.את מסוגלת להיות שוב מכשפה כזו
,הם יכולים לקחת את הכוח שלך, ג'ן
.אבל הם לא יכולים לקחת את הידע שלך
?ג'ן
.דם
?של מי וכמה
.צריך דם של מי שלא הורעל
.שלושים שניות
.תודה שאתה קטין !אגתה-
.עוד לא, עוד לא
.עכשיו
.אלוהים
.הטיימר עוד רץ !גברת הארט-
.קחי. קחי
.להעביר .קח-
.אלוהים .את מסוגלת-
?היא ערה .תשתי. תרימי את ראשה-
.זהירות שלא יישפך !תמזגי לפיה-
?זה עבד
?זאת היציאה שלנו
.לא אטפס לתוך תנור
,זה קרה פעם לחברה שלי. גם היה לה בית מקסים
והיא סיימה
!זוזי
.טוב
.לא. לא
!תעזרי לי איתה
!אין סיכוי
אנחנו לא יודעים מה יקרה .אם נשאיר אותה מאחור
!בסדר
.אחזיק ברגליה .תחזיקי מהגב-
.תתמכי בראש. ועכשיו להרים
?אלוהים, היא ממש קטנה. למה היא כבדה כל כך
.הצלחנו, הצלחנו
.פשוט תדחפו אותה פנימה .לדחוף אותה. לדחוף אותה פנימה
!עכשיו אתה .טוב-
.בסדר. עכשיו אני
?היית קצת חלודה, ג'ן
?היית קצת בוגדנית, אגתה .די-
.אנחנו בחיים
.עברנו את המבחן הראשון
.כולם מוגנים
.לא כולם
.שרון מתה
?מי זו שרון
מבוסס על הקומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
הפקה של קווין פייגי
"אגתה לאורך כל הדרך" - פרק 3 -
תרגום: תמי יפה