1
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
בפרקים הקודמים של
:"אגתה לאורך כל הדרך"

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
.התגעגעתי אלייך

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
?את לא רוצה אותי במיטבי

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
,תני לי להשיב לעצמי את הסגול שלי

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
.ואז תבואי למצוא אותי

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
.טוב, אגתה

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
?מי אתה

8
00:00:32,291 --> 00:00:33,375
קוראים לי

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,541
.מישהו שם על הנער חותם

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
?חותם" הוא לחש"

11
00:00:37,416 --> 00:00:39,333
.גוליבר! את רק מביאה מזל רע

12
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
.אימא שלה הייתה מכשפה וגם אלת רוק מפורסמת

13
00:00:43,166 --> 00:00:44,875
?לורנה וו
.תירגע-

14
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
.היא כתבה את הגרסה הכי מפורסמת של הבלדה

15
00:00:46,833 --> 00:00:49,958
.לפי השמועה, לורנה וו אבדה בדרך המכשפות

16
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
.הדרך לא אמיתית

17
00:00:51,416 --> 00:00:54,166
.מעריצים שכמותכם לא מבינים את זה
.זה סתם שיר מטופש

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
.אני ממש אוהב את הקעקוע שלך

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
,אימי הכריחה אותי לעשות אותו

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,208
.כי לדבריה כל הנשים במשפחתנו היו מקוללות

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
.היא לא הייתה בריאה

22
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
?אימא

23
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
.סבתא שלך מתה היום

24
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
.עכשיו תורי

25
00:01:10,291 --> 00:01:11,833
.זה יהרוג אותי

26
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
.אל תגידי את זה

27
00:01:13,166 --> 00:01:16,125
!אני לא יכולה להגן עלייך

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
."שלטו במורא"

29
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
.עם זה אנחנו מתמודדות
.הסיוטים הכי גרועים שלנו

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
.שרון מתה

31
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
אם לא אמצאך"
"תני לשירי ללמדך

32
00:01:33,542 --> 00:01:39,542
הביא ותיקן
avi054

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
.לא חשבתי שאת בנויה לזה

34
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
?לא חשבת שמי בנוי למה

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
.כולם שקטים מאוד

36
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
.תפגיני כבוד

37
00:02:06,041 --> 00:02:08,708
.למיטב ידיעתנו, גם אימא שלה מתה בדרך

38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
.אימא שלי באמת מתה בדרכים

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
.זה לא ידוע בוודאות

40
00:02:14,458 --> 00:02:15,875
.ייתכן שהיא עדיין פה

41
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
.היא מתה בסבב הופעות

42
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
.שרפה במלון

43
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
,אז אם את לא מנסה למצוא אותה פה

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
?למה באת איתנו

45
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
.היא אמרה שהדרך תציל אותי

46
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
?ממה

47
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
.נוחי בשלום, גברת הארט

48
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
.טוב, שנמשיך? בסדר

49
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
.טוב

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
?אז מה הבעיה עכשיו

51
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
.אישה מתה, אגתה

52
00:03:11,166 --> 00:03:14,458
.כן, ואליס והמתבגר חופרים לה קבר בטובם

53
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
!אז הם יצטרפו כשיוכלו. הולכים

54
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
.טוב

55
00:03:23,625 --> 00:03:26,125
?גברת הארט הייתה בחירה גרועה להרכב, טוב

56
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
.מובן שהדרך הרגה אותה
.יהיה יותר כוח למי שנשארה

57
00:03:30,041 --> 00:03:33,000
,אם נשים בצד את האטימות המדהימה שלך

58
00:03:33,083 --> 00:03:36,291
.עדיין נותרה סוגיית המסדר הלא שלם שלנו

59
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
.טוב. כן. עכשיו אני מבינה את הבלבול

60
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
.נזקקנו לחבורה כולה בשביל גישה לדרך

61
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
.אבל לאחר מכן, המשחק פתוח

62
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
,כמו שנאמר בבלדה

63
00:03:49,083 --> 00:03:52,958
,שרפו ורקחו, במסדר לעמיתו"
."ותזכו לתהילה

64
00:03:53,625 --> 00:03:58,333
הבלדה אומרת בפירוש
."במסדר לאמיתו, תזכו לתהילה"

65
00:03:58,416 --> 00:04:01,833
."באמת? זה "מסדר לעמיתו
.אין בזה שום היגיון-

66
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
!יש היגיון אם לומדים את הבלדה

67
00:04:03,666 --> 00:04:07,333
אימא שלה הקליטה
.את הגרסה הכי פופולרית של הבלדה

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
?אז אולי נשאל את אליס
.טוב-

69
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
?כמה מכשפות עזבו איתך את הדרך בפעם הקודמת

70
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
.טוב, שיהיה
.אנחנו עדיין צריכות מכשפה ירוקה

71
00:04:30,416 --> 00:04:33,166
לא היינו שורדות את המבחן הקודם
.בלי המומחיות שלי

72
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
.לא כולנו שרדנו

73
00:04:35,791 --> 00:04:38,041
?טוב, איפה את היית כשגברת הארט נזקקה להגנה

74
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
,לפי הספירה שלי

75
00:04:39,375 --> 00:04:43,291
.גברת הארט שתתה שתי כוסות מהיין המורעל

76
00:04:43,375 --> 00:04:47,958
?כמה מנות מהנוגדן היא קיבלה, מכשפת שיקויים

77
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
.זו אשמתך
.טוב, וואו-

78
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
.כולם אשמים

79
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
.היינו אמורים לשמור זה על זה ולא שמרנו

80
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
.זאת הייתה הטעות הקטלנית שלנו

81
00:04:58,416 --> 00:05:00,416
.הכי קטלנית לגברת הארט

82
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
.חבל שאי אפשר ללכת הביתה

83
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
.אי אפשר. אי אפשר לחזור לאחור

84
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
.ולא כדאי להתקדם
.לא בלי מכשפה ירוקה מחליפה

85
00:05:14,166 --> 00:05:16,541
.לאנשים אין תחליף
?אין-

86
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
?ואם נזמן מכשפה ירוקה לתגבורת

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,833
?אל הדרך

88
00:05:24,916 --> 00:05:27,166
.המון דברים עלולים להשתבש

89
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
.המון כבר השתבש

90
00:05:29,916 --> 00:05:32,916
,כולנו הרי מכשפות נטולות מסדר

91
00:05:33,000 --> 00:05:37,583
?ובמשתמע, אנחנו שוברות את הכללים, נכון

92
00:05:37,666 --> 00:05:40,750
,כנראה נצטרך להיות זהירות
.וקפדניות, אבל בעיקר זהירות

93
00:05:40,833 --> 00:05:42,416
.כן. ניסוח טוב

94
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
?יש למישהי ספר לחשים

95
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
.כן. טוב

96
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
,מי ייתן שהיא תהיה חזקה ונבונה
.והמצטיינת בתחומה

97
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
.מי ייתן שהיא תהיה חכמה ולא מעצבנת

98
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
.כמו כן, לא פוליטית מאוד

99
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
.מי ייתן שהיא תהיה נעימה למראה

100
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
?היא יכולה להביא כדורים לכאב ראש

101
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
.כן. טוב

102
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
?מה עכשיו

103
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
.עכשיו נחכה

104
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
.כישוף אמיתי לוקח זמן

105
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
הלחש צריך השרייה, דגירה

106
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
?אגתה, מה עשית

107
00:07:16,166 --> 00:07:19,375
?מה הכוונה מה אני עשיתי
.ברור לגמרי שזה מאמץ קבוצתי

108
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
?אלוהים, הפכנו את גברת הארט לזומבית

109
00:07:21,666 --> 00:07:24,708
?איזה לחש הטלנו
?למה הכתב קטן כל כך-

110
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
?גברת הארט, זו את

111
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
.שמעתי שאתם עורכים מסיבה

112
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
איך את
.הייתי בשכונה-

113
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
.הפתעה. הגבירה

114
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
.הרגע זימנו אותה
.אנחנו זקוקות לה-

115
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
?מה את עושה

116
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
.אגתה, חכי

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
.מה המצב? אני ריו

118
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
.שלום
?מה המצב-

119
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
.היי

120
00:08:08,875 --> 00:08:12,291
?אז את אחת מהמכשפות הירוקות

121
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
"... פחות "אחת מ

122
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
!יותר המכשפה הירוקה

123
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
?אנחנו אמורים לצעוד בזה, נכון

124
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
.כן
.בואי מכאן-

125
00:08:23,291 --> 00:08:24,625
.אכן
?כן-

126
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
.דרך המכשפות? טוב

127
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
.כן, זה מגניב

128
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
.אז הגברת המסוכנת אך הכריזמטית חזרה

129
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
?את רוצה לדבר על זה

130
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
?אנחנו בצרות, אגתה

131
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
?כלומר, יותר משהיינו לפני עשר דקות

132
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
.תקלטו את זה

133
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
?אז מה דעתנו? אפשר לבטוח בה

134
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
.אנחנו לא יודעות עליה כלום

135
00:09:05,750 --> 00:09:09,041
.אנחנו יודעות שאגתה שונאת אותה
."הייתי אומרת שזה בעמודה של "בעד

136
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
.בכנות, אני לא יודעת איך להרגיש

137
00:09:13,666 --> 00:09:16,583
,אני שונאת אותה
?או שאני רוצה את מספר הטלפון שלה

138
00:09:16,666 --> 00:09:18,041
.כנ"ל
?נכון-

139
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
כן. כלומר

140
00:09:19,375 --> 00:09:20,750
?שלום. היי. מה שלומך
.שלום-

141
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
.שלום

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
.איזו כלבה מפחידה

143
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
.שוב התחלנו

144
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
.מוותרת

145
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
?כבר מרד

146
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
!אליס

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
.אליס

148
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
?מה התוכנית, אליס

149
00:09:55,791 --> 00:09:58,875
.נחזור. נעקוף
.נלך לכל מקום שהוא לא הבית הזה

150
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
.אני מסכימה, אבל ברור שהדרך לא מסכימה

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
.אז אני מניחה שנלך

152
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
.סהר מתמלא

153
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
.שלב האש

154
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
.טוב

155
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
.קדימה

156
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
.לא לשתות שום דבר. לא לאכול שום דבר

157
00:11:07,416 --> 00:11:09,708
.לא לגעת בשום דבר

158
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
.יש תחושה שיש פה סיפור

159
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
.תקלטו אותי

160
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
.כלומר, ברצינות, אנחנו מעטפת תקליט בהתהוות

161
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
.הדרך משתנה למען המסדר

162
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
.הדרך לא מרומזת

163
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
?מה קורה עכשיו

164
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
.מבחן

165
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
.הפעם בלי לרמות

166
00:11:36,875 --> 00:11:37,958
?אני

167
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
?כן, מתבגר

168
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
.פשוט חשבתי על ההזמנה שעל אדן האח

169
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
.אולי יש איזו חידה או פתיח גם למבחן הזה

170
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
.טוב

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
.לא

172
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
?היא ניסתה לפתוח את הדרך, נכון
.בקונצרטים שלה

173
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
.המעריצים שלה היו המסדר שלה

174
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
,שנתיים אחרי סבב ההופעות הזה

175
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
היא נאלצה למכור את שיריה
.כדי להחזיק בבית שלנו

176
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
?מה מהשניים? אני שברירית או מטורללת

177
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
.קצת משניהם, למען הכנות

178
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
!אליס

179
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
.אליס, לא
?לא מה-

180
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
?סליחה
?לא מה-

181
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
?לא מה" מה"

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
מה

183
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
.טוק, טוק

184
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
?איך מתקדם החיפוש אחר כוח

185
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
.הוא מתקדם

186
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
?מי האנשים האלה

187
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
.הם החברים הכי טובים החדשים שלי

188
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
.אני מרגישה חסרת סבלנות

189
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
.אני מרגישה שבא לי לגרום קצת נזק

190
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
.הקדמת קצת

191
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
.זה לא היה תלוי בי

192
00:14:39,208 --> 00:14:44,875
,הקוסמות, כתמיד
,בחרה בנתיב בלי הרבה התנגדות

193
00:14:44,958 --> 00:14:49,083
שינעה את המועמדת
.הכי קרובה והולמת למטה. או למעלה

194
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
?למה הבאת את הילד הזה

195
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
.ריבוי ידיים

196
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
.אולי הדרך היא כמו שווייץ

197
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
?אולי פשוט נכריז על הפסקת אש

198
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
.פשוט... אני לא יודעת

199
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
.סתם עוד הרפתקה אחת גדולה

200
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
.שלך ושלי
?כמו בימים עברו-

201
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
.עבודה ובילויים

202
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
?זה יכול להיות נחמד, נכון

203
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
אני רק זקוקה למכשפות האלו
.שיביאו אותי לסוף

204
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
אז תגידי לי את

205
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
?מה קורה עכשיו

206
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
יהיה לי העונג לראות אותך
.עושה את מה שאת מצטיינת בו

207
00:15:54,166 --> 00:15:55,291
?וזה

208
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
.הורגת את כל המכשפות שסביבך

209
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
.בזו אחר זו

210
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
?ומה אז

211
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
,את תשיגי את הכוח שלך

212
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
.ואני אשיג את הגופות שלי

213
00:16:10,125 --> 00:16:15,041
!היי! את מדברת על המסדר שלי
!אני כבר לא מכשפה כזו

214
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
!ידעתי
.שיט-

215
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
?למה היא התכוונה
?על מה היא מדברת-

216
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
?מה זה

217
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
.אני מצטער. חשבתי שזה רמז

218
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
?למה חשבת ככה

219
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
נגן
אותי

220
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
.הוא מתנגן לאחור

221
00:16:34,500 --> 00:16:38,166
הבלדה על דרך המכשפות

222
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
!תעצרו את זה
!מספיק. תכבו את זה-

223
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
.קיללו אותנו

224
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
.אני חושבת שזה אומר שהמבחן התחיל

225
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
?למה את מחייכת

226
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
.היא תיירת
.היא פסיכופתית-

227
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
.ולא קורה כלום

228
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
.אולי הקללה לא כל כך גרועה

229
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
מישהו מרגיש

230
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
?מה

231
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
.אני מרגישה... קלילה יותר

232
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
?מה יש, ליליה? מה הבעיה

233
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
!זה שורף

234
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
?מה גורם לה את זה
?איך מפסיקים את זה-

235
00:17:49,000 --> 00:17:50,791
!אליס, תגני עליה

236
00:17:50,875 --> 00:17:52,166
?אפשר לשאול את זה

237
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
!סלקו את זה ממני

238
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
.זה שורף

239
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
.אני צריכה שתשרטטי מעגל כזה סביבי כרגע

240
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
?את בסדר
אז הסרת קללה-

241
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
?צרור תבלינים? אמבטיית מלח

242
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
אולי נאתר את המכשפה
?שהטילה את הקללה ונדבר איתה בהיגיון

243
00:18:19,666 --> 00:18:23,375
,ברגע שהנקמה משוחררת
.אי אפשר להחזיר אותה פנימה

244
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
?אז מה נעשה

245
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
הדרך היחידה לשים סוף לקללה
.היא להתמודד איתה

246
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
!לא

247
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
!מהר יותר

248
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
.הכתפיים שלה

249
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
?גם לי יש כזה

250
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
?אתן שומעות את זה

251
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
?מה זה

252
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
.זאת הקללה

253
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
.התקליט שמתנגן לאחור

254
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
?איזה שיר יתנגן קדימה

255
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
הבלדה על דרך המכשפות

256
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
?זאת את, נכון? את הבאת אותה הנה, לא

257
00:19:34,291 --> 00:19:35,500
.תניחי לה, אגתה

258
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
.לא חשבתי שהיא אמיתית

259
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
חשבתי שזה בגללי, שבאשמתי

260
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
,אני לא מצליחה להתמיד בעבודה

261
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
,שכל מה שאני נוגעת בו מתחרבש

262
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
.שלא הצלחתי להציל אותה

263
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
.שכנעתי את עצמי שאלה כתמי לידה

264
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
.למרות שהיו לה אותם סימנים

265
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
?רגע. אנחנו מדברים על קללה דורית

266
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
.מסכנה שכמוך
!מסכנות שכמונו-

267
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
?עכשיו קוללנו בקללה המשפחתית הקדומה שלה

268
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
.אני מצטערת

269
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
.היי

270
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
.הקללה תקפה אותי

271
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
?זה אומר שאני חלק מהמסדר
.ברכות ונטל כאחד

272
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
.אין הרבה ברכות בחבורה הזאת

273
00:20:51,916 --> 00:20:53,041
?הוא בסדר

274
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
?אז מה, עכשיו את גרה במעגל הזה

275
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
.אולי

276
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
?אתה נראה בסדר. אתה בסדר

277
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
?מה התוכנית, אגתה

278
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
.אתה צודק. זה הפתרון

279
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
.לא נכון

280
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
?מה

281
00:21:18,000 --> 00:21:19,916
.צריך לנגן את הבלדה של לורנה

282
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
.לא אנגן את השיר הזה

283
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
.כל הסימנים מצביעים על מופע מאולתר

284
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
?במה זה יועיל

285
00:21:26,541 --> 00:21:29,750
.הבלדה פותחת את הדרך
.עשינו את זה. אנחנו פה

286
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
.אבל הגרסה של לורנה שונה

287
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
?מה רצתה לורנה מהדרך

288
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
?מה הייתה הכוונה שלה

289
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
.להציל את הבת שלה

290
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
,היית אמורה להישרף כליל לפני שנים
.אבל את פה

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,166
.זועפת וחסרת מטרה, אבל בחיים

292
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
זה משום שבכל רגע נתון

293
00:21:53,458 --> 00:21:57,875
,איפשהו, מישהו מנגן את השיר הזה
.אותו את שונאת כל כך

294
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
.הבלדה של לורנה היא לחש הגנה

295
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
.היא הגנה עלייך

296
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
.ואולי עכשיו היא תוכל להגן עלינו

297
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
?טוב, מי יודע לנגן בפסנתר? ליליה

298
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
.לא. אני למדתי מצילות אצבע וקצת חליל פאן

299
00:22:19,958 --> 00:22:21,416
.טוב, ג'ן
.בלט-

300
00:22:21,500 --> 00:22:22,541
!נו באמת, חבר'ה

301
00:22:22,625 --> 00:22:24,958
.אני מנגן בגיטרה. בערך
.טוב, יופי-

302
00:22:25,041 --> 00:22:26,166
.ג'ן, את על הבס

303
00:22:26,250 --> 00:22:27,791
.אני עדיין במעגל
!ג'ן-

304
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
.נו, מה תגידו? מצילות אצבע

305
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
.אליס

306
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
.תנגני נכון והיטב, ואולי לא נמות

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
!אגתה
!תמשיכו לנגן! תמשיכו לנגן-

308
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
למדתי את הלקח

309
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
מכל מה שנגוע ונאה

310
00:23:24,083 --> 00:23:27,458
אהבתנו חושלה באש

311
00:23:27,541 --> 00:23:30,541
מים, אדמה ואוויר

312
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
הלחש הוטל
כמה זמן יופעל

313
00:23:33,833 --> 00:23:36,041
לא אגיע לשמיימי

314
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
.לדעתי זה עובד

315
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
הדרך שם

316
00:23:40,416 --> 00:23:46,958
לכן אעז
לסכן את הלב שלי

317
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
במורד, מורד, מורד הדרך

318
00:23:50,416 --> 00:23:52,875
במורד דרך המכשפות

319
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
במורד, מורד, מורד הדרך

320
00:23:56,791 --> 00:24:00,000
במורד דרך המכשפות

321
00:24:00,083 --> 00:24:03,208
במורד, מורד, מורד הדרך

322
00:24:03,291 --> 00:24:06,416
במורד דרך המכשפות

323
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
בואי אחריי, חברתי

324
00:24:09,416 --> 00:24:14,250
לתהילה בסוף

325
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
!יופי! אש

326
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
.היא כועסת

327
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
!תפסיקי לעשות כאילו! תנגני כמו מכשפה

328
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
אני הכרתי את הכוח
של חצות ביערות

329
00:24:30,000 --> 00:24:36,250
רקדתי בתוך המעגל
של כל מה שתקין ופסול

330
00:24:36,333 --> 00:24:39,500
האיומים רבים
המבחנים מתרבים

331
00:24:39,583 --> 00:24:42,875
למי שמבקשת את הפרס

332
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
שלטו במורא
ודלת תיברא

333
00:24:45,791 --> 00:24:49,458
לאהבה שלעולם לא גוועת

334
00:24:49,541 --> 00:24:50,750
בעודנו הולכות

335
00:24:50,833 --> 00:24:53,958
במורד, מורד, מורד הדרך

336
00:24:54,041 --> 00:24:57,083
במורד דרך המכשפות

337
00:24:57,166 --> 00:25:00,208
במורד, מורד, מורד הדרך

338
00:25:00,291 --> 00:25:03,500
במורד דרך המכשפות
במורד דרך המכשפות-

339
00:25:03,583 --> 00:25:06,625
במורד, מורד, מורד הדרך

340
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
במורד דרך המכשפות

341
00:25:09,875 --> 00:25:12,291
דם ודמע ועצם

342
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
ביחד ולבד

343
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
אם לא אמצאך

344
00:25:24,125 --> 00:25:26,875
תני לשירי ללמדך

345
00:25:26,958 --> 00:25:32,833
כל מה שנחוץ לך
לשמור את אהבתנו בחיים

346
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
אם לא אחבק אותך

347
00:25:36,250 --> 00:25:39,041
זכרי מה שסיפרתי לך

348
00:25:39,125 --> 00:25:43,708
זאת הדרך היחידה שלנו לשרוד

349
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
שלנו לשרוד

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
בעודנו הולכות

351
00:25:48,458 --> 00:25:51,416
במורד, מורד, מורד הדרך

352
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
במורד דרך המכשפות

353
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
.הקללה

354
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
.אני רואה אותה. אני יכולה לראות אותה

355
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
.אני יכולה להרוג אותה

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,958
במורד דרך המכשפות
במורד דרך המכשפות-

357
00:26:06,041 --> 00:26:09,083
במורד, מורד, מורד הדרך

358
00:26:09,166 --> 00:26:10,625
במורד דרך המכשפות

359
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
במורד, מורד, מורד

360
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
לאן שתתפתל

361
00:26:14,791 --> 00:26:18,750
אראה אותך בסוף

362
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
אראה אותך בסוף

363
00:26:27,416 --> 00:26:30,958
אראה אותך בסוף

364
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
אראה אותך בסוף

365
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
אראה אותך בסוף

366
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
?עשינו את זה

367
00:26:55,375 --> 00:26:57,291
.היא נעלמה
?היא נעלמה-

368
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
!היציאה

369
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
!עשינו את זה. הידד

370
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
?מתבגר! מה קרה? מה הבעיה שלו

371
00:27:13,083 --> 00:27:14,208
.הוא מדמם

372
00:27:14,291 --> 00:27:15,666
.צריך להוציא אותו מכאן

373
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
.זהירות
.תיזהרו על הראש שלו-

374
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
.זהירות. בעדינות
.רגע, רגע-

375
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
.יש המון דם
.אטפל בזה-

376
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
?מה עוד אפשר לעשות

377
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
.הוא צעיר. הוא חזק
!די-

378
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
.די

379
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
?ג'ן, מה את צריכה, ג'ן? מה את צריכה

380
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
!ג'ן

381
00:27:49,250 --> 00:27:51,416
.מים ואור ירח

382
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
.טוב

383
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
!מהר! מהר

384
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
.טוב, הבאתי

385
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
.תחזיקי את זה
.טוב-

386
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
.קלף שלוש חרבות

387
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
.אני חושבת שאת מחמירה את המצב
.חכו-

388
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
!את מחמירה את המצב

389
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
ג'ניפר

390
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
.תראי מה עשית

391
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
.צריך להעביר אותו למקום נוח יותר

392
00:28:59,416 --> 00:29:00,458
.כן

393
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
.מעולם לא ממש חשתי שאני רק מכשפה

394
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
.אני דור 11 לרופאות אלטרנטיביות ומיילדת

395
00:29:25,083 --> 00:29:26,375
.מיילדת

396
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
?כיצד נכבלת

397
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
הוזמנתי לאיגוד המיילדות החדש
,של בוסטון רבתי

398
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
.לשתף במומחיותי

399
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
.זו הייתה מלכודת

400
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
.אני עדיין לא יודעת איך הוא עשה את זה

401
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
.כבל אותי בלי קסם

402
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
."גם כן "לא אגרום נזק

403
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
כשאימא מתה

404
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
הפסקתי להאמין
.בכל מה שהיא לימדה אותי אי פעם

405
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
.כעסתי נורא

406
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
,חלק ממני קיווה שהדרך לא אמיתית

407
00:30:11,833 --> 00:30:13,458
.כדי שאוכל להישאר כועסת

408
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
כי

409
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
.עכשיו את יודעת. הכול היה למענך

410
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
.וזה גורם לך עצבות

411
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
.את צודקת

412
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
.עצבות עדיפה על כעס

413
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
.קחי. תשימי את זה על נקודות הלחיצה שלך

414
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
?למה

415
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
.כי הריח נעים

416
00:30:43,125 --> 00:30:44,666
.תודה, ג'ן

417
00:30:44,750 --> 00:30:47,000
?אתן יודעות מה החלק הכי גרוע בלהיות מכשפה

418
00:30:47,083 --> 00:30:51,375
.כל התפיסות השגויות והפצת השמועות

419
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
.שאנחנו מדברות עם עיזים

420
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
.שלכולנו יש פטמה נוספת

421
00:30:56,166 --> 00:30:59,416
.אין לכן פטמות נוספות? אני מכוסה בפטמות

422
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
?רוצות לראות
.לא, תודה-

423
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
.עדיין חי. יופי

424
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
.אגתה

425
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
?את שמת עליי את החותם

426
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
.לא

427
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
.בעצם, אין לי מושג

428
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
.חותם עובד גם על המכשפה שהטילה אותו

429
00:31:40,458 --> 00:31:43,166
.לכן אנחנו לא מרבות להשתמש בהם
.הם מעצבנים ממש

430
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
?אפשר להסיר אותו

431
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
.את החותמים הורסים, לא מסירים

432
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
ולפני שתשאל "איך", בקול הקטן והסקרן שלך

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
.התשובה היא, כשהם כבר לא נחוצים

434
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
לא חייבים לדעת מה שמו של אדם
.כדי לדעת מי הוא

435
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
.תיזהרי לא להגיד לי משהו נחמד

436
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
.לא אגיד

437
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
אגתה

438
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
?מה באמת קרה לבן שלך

439
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
.תחלים מהר. לא נישאר פה זמן רב

440
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
.תקלטו את זה

441
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
?מה זה
.נשיכת ערפד-

442
00:32:53,291 --> 00:32:56,000
.ממש לפני שהעפתי לו את השן השנייה

443
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
,אתן יודעות שבהתחלה הייתה לנו שנאה הדדית

444
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
אבל עכשיו

445
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
?אבל עכשיו

446
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
?ליליה, לאן את נעלמת

447
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
?מה שלומו

448
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
.חצוף
.זה סימן טוב-

449
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
?אגתה, אולי תראי לנו את צלקות הקרב שלך

450
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
טוב

451
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
.מחט סריגה במרפק

452
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
?"שמעתן פעם על "בנות החירות

453
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
.לא
.לא-

454
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
.בדיוק

455
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
.לי יש צלקת

456
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
.לא נכון
.כן, יש לי-

457
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
.לפני הרבה זמן אהבתי אדם מסוים

458
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
,ונאלצתי לעשות משהו שלא רציתי לעשות

459
00:34:08,750 --> 00:34:10,166
.למרות שזה היה התפקיד שלי

460
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
.וזה פגע באדם הזה

461
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
.היא הצלקת שלי

462
00:34:33,500 --> 00:34:34,875
.אקום ואלך קצת

463
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
שלא תחשבי לשנייה
.ששכחתי מה אמרת בתא ההקלטות

464
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
?אגתה

465
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
.הוא לא הבן שלך

466
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
מבוסס על
הקומיקס של מארוול

467
00:37:59,250 --> 00:38:02,125
מארוול טי-וי מציגה

468
00:38:03,333 --> 00:38:05,666
הפקה של קווין פייגי

469
00:38:07,750 --> 00:38:14,750
אגתה לאורך כל הדרך

470
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
תרגום: תמי יפה