בפרקים הקודמים של :"אגתה לאורך כל הדרך"
.התגעגעתי אלייך
?את לא רוצה אותי במיטבי
,תני לי להשיב לעצמי את הסגול שלי
.ואז תבואי למצוא אותי
.טוב, אגתה
?מי אתה
קוראים לי
.מישהו שם על הנער חותם
?חותם" הוא לחש"
.גוליבר! את רק מביאה מזל רע
.אימא שלה הייתה מכשפה וגם אלת רוק מפורסמת
?לורנה וו .תירגע-
.היא כתבה את הגרסה הכי מפורסמת של הבלדה
.לפי השמועה, לורנה וו אבדה בדרך המכשפות
.הדרך לא אמיתית
.מעריצים שכמותכם לא מבינים את זה .זה סתם שיר מטופש
.אני ממש אוהב את הקעקוע שלך
,אימי הכריחה אותי לעשות אותו
.כי לדבריה כל הנשים במשפחתנו היו מקוללות
.היא לא הייתה בריאה
?אימא
.סבתא שלך מתה היום
.עכשיו תורי
.זה יהרוג אותי
.אל תגידי את זה
!אני לא יכולה להגן עלייך
."שלטו במורא"
.עם זה אנחנו מתמודדות .הסיוטים הכי גרועים שלנו
.שרון מתה
אם לא אמצאך" "תני לשירי ללמדך
הביא ותיקן avi054
.לא חשבתי שאת בנויה לזה
?לא חשבת שמי בנוי למה
.כולם שקטים מאוד
.תפגיני כבוד
.למיטב ידיעתנו, גם אימא שלה מתה בדרך
.אימא שלי באמת מתה בדרכים
.זה לא ידוע בוודאות
.ייתכן שהיא עדיין פה
.היא מתה בסבב הופעות
.שרפה במלון
,אז אם את לא מנסה למצוא אותה פה
?למה באת איתנו
.היא אמרה שהדרך תציל אותי
?ממה
.נוחי בשלום, גברת הארט
.טוב, שנמשיך? בסדר
.טוב
?אז מה הבעיה עכשיו
.אישה מתה, אגתה
.כן, ואליס והמתבגר חופרים לה קבר בטובם
!אז הם יצטרפו כשיוכלו. הולכים
.טוב
?גברת הארט הייתה בחירה גרועה להרכב, טוב
.מובן שהדרך הרגה אותה .יהיה יותר כוח למי שנשארה
,אם נשים בצד את האטימות המדהימה שלך
.עדיין נותרה סוגיית המסדר הלא שלם שלנו
.טוב. כן. עכשיו אני מבינה את הבלבול
.נזקקנו לחבורה כולה בשביל גישה לדרך
.אבל לאחר מכן, המשחק פתוח
,כמו שנאמר בבלדה
,שרפו ורקחו, במסדר לעמיתו" ."ותזכו לתהילה
הבלדה אומרת בפירוש ."במסדר לאמיתו, תזכו לתהילה"
."באמת? זה "מסדר לעמיתו .אין בזה שום היגיון-
!יש היגיון אם לומדים את הבלדה
אימא שלה הקליטה .את הגרסה הכי פופולרית של הבלדה
?אז אולי נשאל את אליס .טוב-
?כמה מכשפות עזבו איתך את הדרך בפעם הקודמת
.טוב, שיהיה .אנחנו עדיין צריכות מכשפה ירוקה
לא היינו שורדות את המבחן הקודם .בלי המומחיות שלי
.לא כולנו שרדנו
?טוב, איפה את היית כשגברת הארט נזקקה להגנה
,לפי הספירה שלי
.גברת הארט שתתה שתי כוסות מהיין המורעל
?כמה מנות מהנוגדן היא קיבלה, מכשפת שיקויים
.זו אשמתך .טוב, וואו-
.כולם אשמים
.היינו אמורים לשמור זה על זה ולא שמרנו
.זאת הייתה הטעות הקטלנית שלנו
.הכי קטלנית לגברת הארט
.חבל שאי אפשר ללכת הביתה
.אי אפשר. אי אפשר לחזור לאחור
.ולא כדאי להתקדם .לא בלי מכשפה ירוקה מחליפה
.לאנשים אין תחליף ?אין-
?ואם נזמן מכשפה ירוקה לתגבורת
?אל הדרך
.המון דברים עלולים להשתבש
.המון כבר השתבש
,כולנו הרי מכשפות נטולות מסדר
?ובמשתמע, אנחנו שוברות את הכללים, נכון
,כנראה נצטרך להיות זהירות .וקפדניות, אבל בעיקר זהירות
.כן. ניסוח טוב
?יש למישהי ספר לחשים
.כן. טוב
,מי ייתן שהיא תהיה חזקה ונבונה .והמצטיינת בתחומה
.מי ייתן שהיא תהיה חכמה ולא מעצבנת
.כמו כן, לא פוליטית מאוד
.מי ייתן שהיא תהיה נעימה למראה
?היא יכולה להביא כדורים לכאב ראש
.כן. טוב
?מה עכשיו
.עכשיו נחכה
.כישוף אמיתי לוקח זמן
הלחש צריך השרייה, דגירה
?אגתה, מה עשית
?מה הכוונה מה אני עשיתי .ברור לגמרי שזה מאמץ קבוצתי
?אלוהים, הפכנו את גברת הארט לזומבית
?איזה לחש הטלנו ?למה הכתב קטן כל כך-
?גברת הארט, זו את
.שמעתי שאתם עורכים מסיבה
איך את .הייתי בשכונה-
.הפתעה. הגבירה
.הרגע זימנו אותה .אנחנו זקוקות לה-
?מה את עושה
.אגתה, חכי
.מה המצב? אני ריו
.שלום ?מה המצב-
.היי
?אז את אחת מהמכשפות הירוקות
"... פחות "אחת מ
!יותר המכשפה הירוקה
?אנחנו אמורים לצעוד בזה, נכון
.כן .בואי מכאן-
.אכן ?כן-
.דרך המכשפות? טוב
.כן, זה מגניב
.אז הגברת המסוכנת אך הכריזמטית חזרה
?את רוצה לדבר על זה
?אנחנו בצרות, אגתה
?כלומר, יותר משהיינו לפני עשר דקות
.תקלטו את זה
?אז מה דעתנו? אפשר לבטוח בה
.אנחנו לא יודעות עליה כלום
.אנחנו יודעות שאגתה שונאת אותה ."הייתי אומרת שזה בעמודה של "בעד
.בכנות, אני לא יודעת איך להרגיש
,אני שונאת אותה ?או שאני רוצה את מספר הטלפון שלה
.כנ"ל ?נכון-
כן. כלומר
?שלום. היי. מה שלומך .שלום-
.שלום
.איזו כלבה מפחידה
.שוב התחלנו
.מוותרת
?כבר מרד
!אליס
.אליס
?מה התוכנית, אליס
.נחזור. נעקוף .נלך לכל מקום שהוא לא הבית הזה
.אני מסכימה, אבל ברור שהדרך לא מסכימה
.אז אני מניחה שנלך
.סהר מתמלא
.שלב האש
.טוב
.קדימה
.לא לשתות שום דבר. לא לאכול שום דבר
.לא לגעת בשום דבר
.יש תחושה שיש פה סיפור
.תקלטו אותי
.כלומר, ברצינות, אנחנו מעטפת תקליט בהתהוות
.הדרך משתנה למען המסדר
.הדרך לא מרומזת
?מה קורה עכשיו
.מבחן
.הפעם בלי לרמות
?אני
?כן, מתבגר
.פשוט חשבתי על ההזמנה שעל אדן האח
.אולי יש איזו חידה או פתיח גם למבחן הזה
.טוב
.לא
?היא ניסתה לפתוח את הדרך, נכון .בקונצרטים שלה
.המעריצים שלה היו המסדר שלה
,שנתיים אחרי סבב ההופעות הזה
היא נאלצה למכור את שיריה .כדי להחזיק בבית שלנו
?מה מהשניים? אני שברירית או מטורללת
.קצת משניהם, למען הכנות
!אליס
.אליס, לא ?לא מה-
?סליחה ?לא מה-
?לא מה" מה"
מה
.טוק, טוק
?איך מתקדם החיפוש אחר כוח
.הוא מתקדם
?מי האנשים האלה
.הם החברים הכי טובים החדשים שלי
.אני מרגישה חסרת סבלנות
.אני מרגישה שבא לי לגרום קצת נזק
.הקדמת קצת
.זה לא היה תלוי בי
,הקוסמות, כתמיד ,בחרה בנתיב בלי הרבה התנגדות
שינעה את המועמדת .הכי קרובה והולמת למטה. או למעלה
?למה הבאת את הילד הזה
.ריבוי ידיים
.אולי הדרך היא כמו שווייץ
?אולי פשוט נכריז על הפסקת אש
.פשוט... אני לא יודעת
.סתם עוד הרפתקה אחת גדולה
.שלך ושלי ?כמו בימים עברו-
.עבודה ובילויים
?זה יכול להיות נחמד, נכון
אני רק זקוקה למכשפות האלו .שיביאו אותי לסוף
אז תגידי לי את
?מה קורה עכשיו
יהיה לי העונג לראות אותך .עושה את מה שאת מצטיינת בו
?וזה
.הורגת את כל המכשפות שסביבך
.בזו אחר זו
?ומה אז
,את תשיגי את הכוח שלך
.ואני אשיג את הגופות שלי
!היי! את מדברת על המסדר שלי !אני כבר לא מכשפה כזו
!ידעתי .שיט-
?למה היא התכוונה ?על מה היא מדברת-
?מה זה
.אני מצטער. חשבתי שזה רמז
?למה חשבת ככה
נגן אותי
.הוא מתנגן לאחור
הבלדה על דרך המכשפות
!תעצרו את זה !מספיק. תכבו את זה-
.קיללו אותנו
.אני חושבת שזה אומר שהמבחן התחיל
?למה את מחייכת
.היא תיירת .היא פסיכופתית-
.ולא קורה כלום
.אולי הקללה לא כל כך גרועה
מישהו מרגיש
?מה
.אני מרגישה... קלילה יותר
?מה יש, ליליה? מה הבעיה
!זה שורף
?מה גורם לה את זה ?איך מפסיקים את זה-
!אליס, תגני עליה
?אפשר לשאול את זה
!סלקו את זה ממני
.זה שורף
.אני צריכה שתשרטטי מעגל כזה סביבי כרגע
?את בסדר אז הסרת קללה-
?צרור תבלינים? אמבטיית מלח
אולי נאתר את המכשפה ?שהטילה את הקללה ונדבר איתה בהיגיון
,ברגע שהנקמה משוחררת .אי אפשר להחזיר אותה פנימה
?אז מה נעשה
הדרך היחידה לשים סוף לקללה .היא להתמודד איתה
!לא
!מהר יותר
.הכתפיים שלה
?גם לי יש כזה
?אתן שומעות את זה
?מה זה
.זאת הקללה
.התקליט שמתנגן לאחור
?איזה שיר יתנגן קדימה
הבלדה על דרך המכשפות
?זאת את, נכון? את הבאת אותה הנה, לא
.תניחי לה, אגתה
.לא חשבתי שהיא אמיתית
חשבתי שזה בגללי, שבאשמתי
,אני לא מצליחה להתמיד בעבודה
,שכל מה שאני נוגעת בו מתחרבש
.שלא הצלחתי להציל אותה
.שכנעתי את עצמי שאלה כתמי לידה
.למרות שהיו לה אותם סימנים
?רגע. אנחנו מדברים על קללה דורית
.מסכנה שכמוך !מסכנות שכמונו-
?עכשיו קוללנו בקללה המשפחתית הקדומה שלה
.אני מצטערת
.היי
.הקללה תקפה אותי
?זה אומר שאני חלק מהמסדר .ברכות ונטל כאחד
.אין הרבה ברכות בחבורה הזאת
?הוא בסדר
?אז מה, עכשיו את גרה במעגל הזה
.אולי
?אתה נראה בסדר. אתה בסדר
?מה התוכנית, אגתה
.אתה צודק. זה הפתרון
.לא נכון
?מה
.צריך לנגן את הבלדה של לורנה
.לא אנגן את השיר הזה
.כל הסימנים מצביעים על מופע מאולתר
?במה זה יועיל
.הבלדה פותחת את הדרך .עשינו את זה. אנחנו פה
.אבל הגרסה של לורנה שונה
?מה רצתה לורנה מהדרך
?מה הייתה הכוונה שלה
.להציל את הבת שלה
,היית אמורה להישרף כליל לפני שנים .אבל את פה
.זועפת וחסרת מטרה, אבל בחיים
זה משום שבכל רגע נתון
,איפשהו, מישהו מנגן את השיר הזה .אותו את שונאת כל כך
.הבלדה של לורנה היא לחש הגנה
.היא הגנה עלייך
.ואולי עכשיו היא תוכל להגן עלינו
?טוב, מי יודע לנגן בפסנתר? ליליה
.לא. אני למדתי מצילות אצבע וקצת חליל פאן
.טוב, ג'ן .בלט-
!נו באמת, חבר'ה
.אני מנגן בגיטרה. בערך .טוב, יופי-
.ג'ן, את על הבס
.אני עדיין במעגל !ג'ן-
.נו, מה תגידו? מצילות אצבע
.אליס
.תנגני נכון והיטב, ואולי לא נמות
!אגתה !תמשיכו לנגן! תמשיכו לנגן-
למדתי את הלקח
מכל מה שנגוע ונאה
אהבתנו חושלה באש
מים, אדמה ואוויר
הלחש הוטל כמה זמן יופעל
לא אגיע לשמיימי
.לדעתי זה עובד
הדרך שם
לכן אעז לסכן את הלב שלי
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
בואי אחריי, חברתי
לתהילה בסוף
!יופי! אש
.היא כועסת
!תפסיקי לעשות כאילו! תנגני כמו מכשפה
אני הכרתי את הכוח של חצות ביערות
רקדתי בתוך המעגל של כל מה שתקין ופסול
האיומים רבים המבחנים מתרבים
למי שמבקשת את הפרס
שלטו במורא ודלת תיברא
לאהבה שלעולם לא גוועת
בעודנו הולכות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות במורד דרך המכשפות-
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
דם ודמע ועצם
ביחד ולבד
אם לא אמצאך
תני לשירי ללמדך
כל מה שנחוץ לך לשמור את אהבתנו בחיים
אם לא אחבק אותך
זכרי מה שסיפרתי לך
זאת הדרך היחידה שלנו לשרוד
שלנו לשרוד
בעודנו הולכות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
.הקללה
.אני רואה אותה. אני יכולה לראות אותה
.אני יכולה להרוג אותה
במורד דרך המכשפות במורד דרך המכשפות-
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד
לאן שתתפתל
אראה אותך בסוף
?עשינו את זה
.היא נעלמה ?היא נעלמה-
!היציאה
!עשינו את זה. הידד
?מתבגר! מה קרה? מה הבעיה שלו
.הוא מדמם
.צריך להוציא אותו מכאן
.זהירות .תיזהרו על הראש שלו-
.זהירות. בעדינות .רגע, רגע-
.יש המון דם .אטפל בזה-
?מה עוד אפשר לעשות
.הוא צעיר. הוא חזק !די-
.די
?ג'ן, מה את צריכה, ג'ן? מה את צריכה
!ג'ן
.מים ואור ירח
.טוב
!מהר! מהר
.טוב, הבאתי
.תחזיקי את זה .טוב-
.קלף שלוש חרבות
.אני חושבת שאת מחמירה את המצב .חכו-
!את מחמירה את המצב
ג'ניפר
.תראי מה עשית
.צריך להעביר אותו למקום נוח יותר
.כן
.מעולם לא ממש חשתי שאני רק מכשפה
.אני דור 11 לרופאות אלטרנטיביות ומיילדת
.מיילדת
?כיצד נכבלת
הוזמנתי לאיגוד המיילדות החדש ,של בוסטון רבתי
.לשתף במומחיותי
.זו הייתה מלכודת
.אני עדיין לא יודעת איך הוא עשה את זה
.כבל אותי בלי קסם
."גם כן "לא אגרום נזק
כשאימא מתה
הפסקתי להאמין .בכל מה שהיא לימדה אותי אי פעם
.כעסתי נורא
,חלק ממני קיווה שהדרך לא אמיתית
.כדי שאוכל להישאר כועסת
כי
.עכשיו את יודעת. הכול היה למענך
.וזה גורם לך עצבות
.את צודקת
.עצבות עדיפה על כעס
.קחי. תשימי את זה על נקודות הלחיצה שלך
?למה
.כי הריח נעים
.תודה, ג'ן
?אתן יודעות מה החלק הכי גרוע בלהיות מכשפה
.כל התפיסות השגויות והפצת השמועות
.שאנחנו מדברות עם עיזים
.שלכולנו יש פטמה נוספת
.אין לכן פטמות נוספות? אני מכוסה בפטמות
?רוצות לראות .לא, תודה-
.עדיין חי. יופי
.אגתה
?את שמת עליי את החותם
.לא
.בעצם, אין לי מושג
.חותם עובד גם על המכשפה שהטילה אותו
.לכן אנחנו לא מרבות להשתמש בהם .הם מעצבנים ממש
?אפשר להסיר אותו
.את החותמים הורסים, לא מסירים
ולפני שתשאל "איך", בקול הקטן והסקרן שלך
.התשובה היא, כשהם כבר לא נחוצים
לא חייבים לדעת מה שמו של אדם .כדי לדעת מי הוא
.תיזהרי לא להגיד לי משהו נחמד
.לא אגיד
אגתה
?מה באמת קרה לבן שלך
.תחלים מהר. לא נישאר פה זמן רב
.תקלטו את זה
?מה זה .נשיכת ערפד-
.ממש לפני שהעפתי לו את השן השנייה
,אתן יודעות שבהתחלה הייתה לנו שנאה הדדית
אבל עכשיו
?אבל עכשיו
?ליליה, לאן את נעלמת
?מה שלומו
.חצוף .זה סימן טוב-
?אגתה, אולי תראי לנו את צלקות הקרב שלך
טוב
.מחט סריגה במרפק
?"שמעתן פעם על "בנות החירות
.לא .לא-
.בדיוק
.לי יש צלקת
.לא נכון .כן, יש לי-
.לפני הרבה זמן אהבתי אדם מסוים
,ונאלצתי לעשות משהו שלא רציתי לעשות
.למרות שזה היה התפקיד שלי
.וזה פגע באדם הזה
.היא הצלקת שלי
.אקום ואלך קצת
שלא תחשבי לשנייה .ששכחתי מה אמרת בתא ההקלטות
?אגתה
.הוא לא הבן שלך
מבוסס על הקומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
הפקה של קווין פייגי
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה