סיילם, מסצ'וסטס 1693
.אגתה הארקנס, בגדת במסדר שלך
!אימא
!לא
"בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך
.אדאג להגיד להם איפה למצוא אותך
?למי, בפרט
.השבעה מסיילם
?מי הילד הזה
.הוא בן טיפוחיי. תגיד שלום, טיפוח ."שלום"-
.תשמור על הגב שלך עם אגתה
.אני יודע איך אנשים מרגישים כלפיה
ספק אם היא תזהה את בנה .אם הוא יופיע על מפתן דלתה
'ניקולס סקרץ שירה מצטיינת
.טוענים שלא ידוע מה קרה לו
?ואם נזמן מכשפה ירוקה לתגבורת
.הפתעה .קיללו אותנו-
הדרך היחידה לשים סוף לקללה .היא להתמודד איתה
.אני יכולה להרוג אותה
.אני מרגישה... קלילה יותר
?אולי פשוט נכריז על הפסקת אש
.אגתה? הוא לא הבן שלך
"בשעה הכי חשוכה, העירו את כוחכן"
הביא ותיקן avi054
.אגתה הארקנס
.מצאו אותה
.אגתה! מצאו אותה. מצאו אותם
.אגתה הארקנס
.הם באים. צריך ללכת
?מה .לחש הזימון-
.השארנו את הדלת פתוחה
?על מה את מדברת? מה ראית
.דברי, ליליה. ספרי להם
.השבעה מסיילם
?שמלות שחורות מפחידות
כשאגתה הרגה את המסדר המקורי שלה
.בגנבת כוחן
.כי אימא שלה ניסתה להוציא אותה להורג
,את באמת מגנה על רוצחת סדרתית נודעת ?מטרידנית מצמררת שכמוך
!בחייכן, שמישהי תסיים את הסיפור
,כשאגתה רצחה את אחיותיה המכשפות .היא חסה על ילדיהן הצעירים
,כן, ואז הם נהפכו למסדר פראי .מוח כוורת, שנחוש לנקום
,מוסר ההשכל בסיפור, ילדים .הוא תמיד לסיים את מה שמתחילים
.כמו כן, לרחמים יש ערך מופרז
!טוב, שכולם יארזו את השטויות שלהם! זזים
!בחיי .זה היה לפנינו-
.זה מאחורינו .אנחנו לכודים-
?מה לגבי מטאטא מכשפה
.רעיון נוראי .ממש לא-
!כן .זה רעיון גרוע-
.כן אם אתן מגניבות מדי-
לאמצעי מילוט מעשיים
.לא, מטאטאים הם אחלה .לא, לא, לא-
.זה משפיל נורא. קחי
?למה הדור שלכן שונא אותם כל כך
המטאטאים אומצו על ידי ענף התיירות המסחרית
.בתור סימן מגוחך של התרבות שלנו
,ומה שעוד יותר גרוע .הם סמל ברור לעקרות בית
.ו... הם בסיסיים
.הוא ממש חמוד .תודה-
.יכולת להתאמץ יותר
.מדובר בחוסר אנוכיות, מתבגר
.באמת? תרחיבי
.נעוף ביחד או בכלל לא
.היי
?אני מקבל אחד .אם תחזיר לי אחד, כן-
כן. תני לי רק
!טוב, קדימה .בבקשה-
.אוי לא
!תרפו ממנו
!מתבגר, מהר! פשוט לסיים את הטקס !לסיים את הטקס
.צריך לזוז .בסדר. בואו נזוז-
?את בסדר .בסדר. לך, לך! טוב-
?רגע. איך עושים את זה !תעמוד בקצב, מתבגר-
.טוב. קטן עליך
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
!תנסה להתפלל לאם האלוהית, ילדון
.חייבים לרדת מהדרך
!זוזו
.זה לא ייאמן
.מאות שנים לא עשיתי את זה
?למה לא עשינו את זה כל הזמן
?מה קורה
.זאת הדרך. היא מאלצת אותנו לרדת
אנחנו נתרסק !אלוהים-
!היא לא נותנת לנו לעזוב
!אלוהים
.בסדר. אנחנו בסדר
!המבחן הבא
!אלוהים
!מהר
!מהר, לכו, לכו, לכו
!אלוהים
.טוב. בסדר. טוב
.אנחנו בסדר
לא נכון! כל קישוטי ליל כל הקדושים !מחכים לנו בחוץ
?ונראה שהם לא יכולים להיכנס, נכון
,אז אנחנו רק צריכות להשלים את המבחן
?ולהמשיך הלאה לפני שהם יגיעו אלינו. טוב
?"איך? "נשיקה, חתונה, רצח
.ספר הלחשים שלי. אני לא מוצא אותו ?איפה הוא היה בפעם האחרונה-
.כשעפתי על מטאטא
.תשכחו ממנו. אפשר להיפטר מגלגלי העזר
?של מי המבחן הזה
.של אגתה
?איך את יודעת
.ירח דם
.כשההפרדה בין המתים לחיים הכי דקיקה
.רגע, חשבתי שדיבור עם המתים הוא התחום שלך
.שגיאה נפוצה .אני קוראת אנשים, אני קוראת זמן
.אבל דיבור עם רוחות זו סתם הונאה
,ומי מתקשרת טוב יותר עם המתים
?אם לא מישהי שהכניסה רבים כל כך לקבר
."צריך "לוויג'ם
.אי אפשר להטות את זה
.קדימה, צריך לעשות את זה
ספרדית, סינית
.אנגלית
.טוב. "אחת, לא להשתמש בלוח הוויג'י לבד
".שתיים, לא להתפרץ זה לדבריו של זה"
.זה לא כתוב שם. תראה לי
."שלוש! לא להקניט את הרוחות"
?מה
."אני חוזר, "לא להקניט את הרוחות
.ארבע, לא לשאול על מוות"
.'חמש, תמיד לסיים את המפגש ב'היו שלום"
.שש, בשום תנאי לא להסיר את היד מהלוח"
."אם תעשו זאת, תשוחרר רוח"
?מה כתוב מאחור
."לגיל שלוש ומעלה"
.טוב
.מעניין מי מחכה לך
.ועם איזו טראומה
זה יכול להיות ממש כל אחד. אז
,אם, עלמה, מכשפה זקנה
.רוחות התגלו נא
.אני שומעת משהו
?אלוהים, אני לא מזיז את זה. אתן מזיזות
האם יש איתנו מישהו
?בשעה המכושפת הזאת
.כן
.בסדר
,ועם מי
,אם יורשה לי לשאול
?יש לנו העונג לתקשר
ג-ב
ה
א
.ר-ט
?גב' הארט
?היי, אחותי, ההרגשה שלך השתפרה
?איך הפרצוף שלך
.בלי הקנטות
?הידיים שלך. מה עשית !לא עשיתי את זה-
?אגתה
.בחיי
.איזה מסע
,אני חייתי לתומי את חיי הקטנים בפרברים
,אפיתי פשטידות
,התחברתי לתאוריות קונספירציה בפייסבוק
,שתיתי לפני הצהריים
ושם גרמתן לתומכן
,צמרמורות וריגושים
!וגרמתן לפטירתי בטרם עת
תקשיבי, גב' הארט
.היא לא גב' הארט .היא שרון דייוויס-
.נכון, אני שרון דייוויס
.היא אגתה .כן-
?מה
.היא סתם מפחדת
.טוב
.חשבתי שזה היה די מוצלח .השעון רץ-
.בסדר גמור
?בואו ניגש לעניין. בסדר
,עלמה, אם, מכשפה זקנה
.רוחות התגלו נא
?מי איתנו הערב
מ-ו
ו-ת
.מוות
.אנחנו לא אמורים לשאול על מוות
?מה אתה רוצה
.ל-ה-ע-נ-י-ש
.להעניש
?את מי תרצה להעניש
א-ג-ת
ה .די. טוב, די-
.א-ג-ת-ה
!די. תפסיקו עם זה א-ג-
.ת-ה... !תפסיקו לעשות את זה-
!מספיק! מספיק! מספיק
!אי אפשר
?מה את עושה
!תפסיקי את זה
!הייתי מפסיקה לו יכולתי
!שנאתי את זה בפעם הראשונה
!ליליה שוב מוזרה
?מה הם רוצים
.הם כבר אמרו לנו
!להעניש את אגתה
כלומר שאנחנו צריכים
.כן
.ככה נעבור את המבחן
.אני חושבת שלא
ואחרי כל מה שהיא עשתה
השקרים, הבגידות, חוסר האנושיות המוחלט
.לא, חייבת להיות דרך אחרת .נכון. כן-
.אפשר לקשור אותה .אתן לא רציניות-
אני לא .גם השפלה תעבוד-
.או שפשוט נשסף את גרונה
כשאנשים שואלים אותי למה אין לי חברות
.אבל הסתדרנו, לא? היה קליק. הייתה אחדות
.לפמיליארים אין זכות הצבעה
?מה
?לאן היא הלכה
?בחיי, מה קורה
.אגתה... בואי נדבר על זה לרגע
?יש לנו אחווה במלאכה, זוכרת
.אנחנו צריכות אור
?עוד מישהו שומע את זה
.היא מעמידה פנים
!תביטו בפנים שלה
?חמודה, את בסדר
!בחיי
!לא מעמידה פנים! לא מעמידה פנים
?מה היא עושה? לאן היא הולכת
!זו לא אגתה
!יש בה דיבוק! הפעם באמת
!היי, לכאן
!לא
!מספיק! שחררי אותה
!מה את עושה? את מכאיבה לה
ג'ן. בסדר. איפה !אגתה-
?איפה היא? טוב. איפה היא
!אגתה
?מה זה
.זו רוח
.אני שונאת רוחות
?מי את
.אוונורה הארקנס מיושבי סיילם
.היי, אימא
.היה נחמד שהיית בגופי לרגע
.מעולם לא חשתי כה קרובה אלייך בעבר
.המסדר שלי סיכן הכול כדי להרוג אותה
!ושוטים שכמותכם, הצטרפתם אליה מרצון
.תפסיקי להביך אותי מול החברים שלי, אימא
?אז מה נעשה? שנגרש אותה
.רגש קושר אותן למישור הזה
.יש להן עניינים לא פתורים
.אז בואו נפתור את העניין שלה
.טוב ?מה את רוצה-
אתם צריכים לסיים את דרך המכשפות
.בלי אגתה
.היא מתכוונת להעניש את אגתה
.תשאירו אותה איתי
!לא! אין מצב
.לפני דקה היית מוכנה לשסף את גרונה
.כן, נו, אימא שלה לא יכולה לקבל אותה
?אימא
?למה את עדיין שונאת אותי
.נולדת רעה
.הייתי צריכה להרוג אותך ברגע שיצאת מגופי
.אנחנו צריכים ללכת
.ג'ן !לא, לא-
.אין פה שיטפון, אין שרפה
הדבר היחיד שמסכן אותנו במבחן הזה .זאת אגתה הארקנס
.בבקשה קחו אותי איתכם
!אל... תיתנו לי... בבקשה... אל תלכו !אי אפשר להשאיר אותה פה. לא-
!קחו אותי איתכם, בבקשה
!אל תשאירו אותי איתה !אני יכולה להיות טובה. בבקשה
!לא, לא שוב
!תניחי לה
.קלף אביר המטות !לא-
!לא
!אליס
!פשוט תפסיקי! תגרמו לה להפסיק
?מי זה
נ-י-ק
ו-ל-ס-ס-ק-ר
צ
.'ניקולס סקרץ
!'ניקולס סקרץ
.אימא! די
היו שלום
.אליס. אליס. תתעוררי !אליס, בבקשה תתעוררי. אליס
.אליס, קדימה. אליס, קדימה. תתעוררי, אליס
אליס, בבקשה. בבקשה תתעוררי. אליס. תתעוררי
!אל תיגעי בה
.היא הגנה עלייך
.אבל את לא ראויה לזה
אני לא עשיתי
.קדימה. תתעוררי. תתעוררי. אליס. אליס
?מה אפשר לעשות
.שום דבר ?מה לגבי תרופת הפלא שלך-
.מאוחר מדי !לא נכון-
!יש לחש, תמיד יש לחש
!אליס, בבקשה תתעוררי. אליס .קדימה, אליס. קדימה
.היא איננה
?היי! איך יכולת אני-
?איך יכולת להרוג אותה .לא יכולתי לשלוט בזה-
.כן יכולת. אל תשקרי לי
.אני לא משקרת
.רצית את הכוח שלה
?זה מה שעניין אותך כל הזמן, נכון
.מובן שכן
.זה כל העניין
.בעבור כולנו
.המוות יגיע אל כולנו
?זאת המשמעות של מכשפה
?הרג אנשים לטובת המטרות שלך
.לא. לא אצלי
?אתה בטוח
.אתה דומה כל כך לאימא שלך
.בוא, בן טיפוחיי
!רגע, מה אתן... תפסיקו
?רגע! תפסיקו! למה אתן... מה
!למה? מה... מתבגר, תפסיק
!תפסיקו! מישהו! תרפו ממני
!רגע! תעזרו לי
!תעזרו לי! תעזרו לי
!לא
?לא! מה קורה
!לא, לא, לא
מבוסס על הקומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
הפקה של קווין פייגי
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה