"בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך
!היי
מה דחף אותך לפרוץ לבית
!של בלשית מעוטרת? היי
?מה חיפשת .את הדרך-
?איזו דרך .דווקא את אמורה לדעת-
אם יש לך יכולת לשבור כישוף שהטילה מכשפת השני
?למה אתה זקוק לדרך
?שוב, מי אתה
אני
.מישהו שם על הנער חותם
.חותם הוא לחש הקטנה שמסתיר משהו
?את שמת עליי את החותם
.בעצם, אין לי מושג .חותם עובד גם על המכשפה שהטילה אותו
.את החותמים הורסים כשהם כבר לא נחוצים
?בת כמה היית .בת 13 אולי-
.גם לי קרו הרבה דברים בגיל 13
.תתעוררי. אליס. בבקשה תתעוררי
!אל תיגעי בה
.אתה דומה כל כך לאימא שלך
רגע, מה אתן
.מתבגר! הצילו
!לא! לא! לא
"מוכר לצידך"
הביא ותיקן avi054
בית הכנסת איסטוויו
חגיגת מצווה קסומה לוויליאם קפלן
.נראה שאתה נהנה
.מי, אני? בחיים לא
.קח. אכלת משהו? יופי. מושלם
.תראה אותך .תאכל את זה-
.אנחנו גאים בך כל כך
אנחנו אוהבים אותך .יותר משמילים יכולות להביע
!דוחה .אתה דוחה-
.שניכם מגעילים
.תודה לכם... על הכול
.ויליאם, בוא, הגיע הזמן .הנה אתה-
!כן! כן! כן .בבקשה-
!כן, ויליאם
.זה מוגזם ממש! טוב
קריאה בכף היד
.ברוך בואם של הסקרנים
?אנחנו מביטים אחורה או קדימה
.קדימה
.אני חושב
.כן, לכי על קדימה
.הבה נראה מה העתיד צופן
?בבקשה. אפשר לקבל את כף ידך הימנית
.אל תספרי לי הכול
.אני לא רוצה לדעת יותר מדי
סליחה, אני
.פשוט תעמידי פנים שאני לא פה
.ברור שמצפה לך מסע ארוך
זה יהיה מסע של שינויים גדולים ו
.קו החיים שלך מפוצל לשניים
?מה
.זה בטח לא טוב
.זה יכול להיות רב משמעי
לרוב זה מייצג התפתחות אישית .ושינויים חשובים בחיים
.אתה נהפך לגבר
.אתה מחודש
.אין סיבה לדאוג
.המגדל במהופך
.חשבתי שאת קוראת בכף ידי
אני מצטערת. אני
.הרגע נזכרתי במשהו, לדעתי
טוב, כנראה כדאי ש
.אחזור למסיבה
.אבל אהבתי את האווירה פה .בסגנון של ארג'נטו הצעיר
לא צריך להיות קוראת מחשבות .כדי לראות שאתה נשמה טובה
.תיהנה מההווה, מותק
.הוא הדבר הוודאי היחיד
.סליחה. איזה ילד שכח את זה באוהל שלי
?תוודאי שהוא יקבל את זה בחזרה
?איזה ילד .אני לא זוכרת-
.סליחה על ההפרעה
הודיעו לנו שמשהו קורה
.באנומליה בווסטוויו
כולם צריכים ללכת הביתה .הכי מהר ובטוח שאפשר
התרעות חירום
?מה קורה
.יקירי, אני ממש מצטערת .אני חושבת שצריך ללכת
.כן ?מה-
.אשתי והצלחות המעופפות שלה .בעלי והראש שאי אפשר להרוס-
.זה בסדר
.זה בסדר, תכף נהיה בבית
?זה נעלם .נראה שזה הולך וקטן-
!אימא, זהירות
?אלוהים. אלוהים. את בסדר !אלוהים. ויליאם. ויליאם? ויליאם
?הוא בסדר .לא, הוא מדמם-
?מה? ויליאם, אתה שומע אותי, מותק
!תתקשר למוקד .אני מנסה-
.לדעתי הוא לא נושם. אני לא מגיעה אליו
.אין קליטה !ויליאם-
.אוי לא, ג'ף, תראה
.אסמן להם שיעצרו
!ויליאם, לא! לא, לא, לא !הצילו! היי-
.אני באה. תחזיק מעמד
.ויליאם! אוי לא, אני לא מגיעה אליו
.לילה טוב, טומי .לילה טוב, בילי-
!טומי
.היי, היי
!רבקה .אתה בסדר-
.אתה תהיה בסדר
?אתה בסדר ?הוא נושם-
.כן, עכשיו הוא נושם .טוב-
.תודה לאל .אל תזיזו אותו-
.האמבולנס בדרך
?אתה יכול לומר לי מה שמך
?אתה יודע איפה אתה עכשיו
?אתה זוכר מה קרה
.יהיה בסדר
.זה בסדר
?יש בעיה פיזית כלשהי .ברור שהוא השתנה-
.אני מפנה אתכם לפסיכולוג מעולה
.ומובן שגם אני פה אם תצטרכו אותי
.תודה
.היי, חבוב .היי-
,עכשיו אתה אמור להגיד "?'ממתי אתה קורא לי 'חבוב"
?באמת
?ברצינות? הוא יצחק עליו
.היא נועצת בי מבטים. אני משתדל פה
.זה בסדר. רק אל תריבו בבקשה
?מה הכוונה .אנחנו לא רבים-
.הכול בסדר. אנחנו פה איתך
.כן. סליחה
,אז הרופאה אמרה שכל הסריקות נראות תקינות
.ואין סימן שנגרם נזק לצמיתות
היא חושבת שהשיכחון .ייפתר מעצמו בתוך זמן קצר
.זה הכול
הבשורה הטובה באמת .היא שאתה רשאי להשתחרר כבר מחר
?רק אם אתה מוכן. כן
?אתה מוכן
.כן, כמובן
טוב. אין כמו בבית המבולגן .שיום אחד נשפץ את האמבטיה בו
אנחנו ממש שמחים .שאתה סוף סוף בבית, ויליאם. בחיי
.תודה
.טוב, אחליף להם את המים
.אדליק את המיזוג. פשוט מחניק
.הנה. אביא את זה .כן-
!גרג .גרג-
.גרג, תירגע. זה ויליאם. זה רק ויליאם
.זה כנראה רק הריח מבית החולים או משהו
.טוב, בוא הנה. בוא הנה
.הוא נראה מפוחד ממש
?אלוהים. זה נורא קשה. מתי הוא ייזכר
.אני לא מבין מה קורה כרגע
?מה? מה יש, מותק
,הרופאה אמרה בלי לחץ
.אבל יש תחושה שאנחנו מלחיצים אותו
?מה אנחנו אמורים לעשות
!איך נתקן את זה? אני רק רוצה אותו בחזרה
!בבקשה פשוט תפסיקו. בבקשה תפסיקו .בבקשה פשוט תפסיקו
?להפסיק מה, חבוב
אולי לראות את החדר שלו ירענן משהו
?ואם הוא לעולם לא ייזכר
?ואם הוא יישאר ככה
.המסעדה החביבה עליו ?אבוד, חרד, בודד-
.בטח יש משהו ומה אם-
!תנו לי את הבן שלי ?הוא יהיה בסדר-
!תפסיקו לדאוג
אני מצטער. אני פשוט
.אולי את צודקת, אימא
.אולי אני צריך לראות את החדר שלי
איך אכפת לכם אם אני-
?אעלה לבד
.אין בעיה. כמובן
?אולי כשארד בחזרה נאכל ארוחת ערב
?על חשבוני
.קוראים לי ויליאם קפלן
.אני ויליאם קפלן
כעבור שלוש שנים
.נהניתי
.ואני תמיד נהנה איתך
.מה זה הדבר הזה? הוא תמיד איתך
.זה שום דבר
זה חותם. לפחות
.כך אני חושב. זה מעין תצרף
?תצרף
?פתרת אותו
לא, זה
.זה בלתי אפשרי
.אני אגיד את זה
.אני לא יכול להגיד את זה
."פשוט אגיד, "ויליאם קפלן, אני אוהב אותך
סליחה, אני פשוט
.אני צריך להגיד לך משהו .באמת? אני צריך להגיד לך משהו-
.כן, קודם אני .טוב-
אז קורה משהו ,כשאני נמצא עם מישהו שיקר לי מאוד
.והוא מרגיש רגשות עזים
.אני כבר נשמע כמו יצור .אני זורם עם זה-
תאונת הדרכים
מעולם לא סיפרתי לך עליה, אבל
אדי, אני
.נהרגתי באותו ערב
.וכשחזרתי הייתי שונה
.משהו אחר. משהו יותר
.אני לא ויליאם קפלן. לפחות לא לגמרי
.אני עדיין לא זוכר שום דבר שקדם לתאונה
רק העמדתי פנים שהחלמתי .כדי שההורים שלי לא ידאגו
.אבל דבר בחיי לא היה נורמלי עד שפגשתי אותך
.אבל אני רוצה שתדע את האמת .אני רוצה שתכיר אותי באמת
מי שזה יהיה, כי
.כי גם אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי... גם
.אני אוהב אותך, נקודה
.לראשונה
מה רצית
?אז אתה לא חושב שאני משוגע
,לא, אני לגמרי חושב כך .אבל מסיבות אחרות לגמרי
.אין לך שום מחויבות להיות כזה סבבה
.יש לי שאלה אחת
?רק אחת
אם אתה לא ויליאם קפלן
?מי אתה
.אז הכנתי תיקייה .מובן שהכנת-
.בבקשה בלי הסחות דעת .אני צריך שתסתיר את הזרועות הללו
.אז בליל התאונה היינו כמה ק"מ מווסטוויו
.בדיוק ברגע התאונה, האנומליה קרסה
.הכיפה האדומה הגדולה שבשמיים
.בדיוק
חשבתי שהתגלה .שזה תרגיל אימונים של הנוקמים שהשתבש
.אתה כזה חמוד ונותן אמון
,להרפתקנים יותר שביניכם
.אפשר להמס את הנרות הפרוביוטיים ?מה-
.תראה את העור שלה
.רמת מושלמות כזו צריכה להיות מחוץ לחוק
.מסכת פנים. זה בטוח לגמרי...
.טוב, הנה
!האור טוב, אז מה לדעתך-
?זה באמת
?חייזרים .לא-
.תסתכל. כאן
.רואה? אלה רונות
.זה היה לחש
.כישוף
.האנשים שנכחו שם מסרבים לדבר על זה
.אבל מצאתי מישהו ברדיט
.הוא גר שם בעבר. אני אמור להיפגש איתו מחר
?אני חמוד ונותן אמון
לא יכולנו לפגוש אותו ?במקום עם תאורה או אנשים
?יותר קפה .הוא הציע את המקום הזה-
.זה הטיעון שלי
.אני חושב שזה הוא
.האיש המפחיד במעיל הגשם שמסתתר בצללים? כן
?מי לא רוצה להירצח
?אתה קרפטקרייזי17
.אתה בטח בונרריפיק69
.אתה יכול לקרוא לי פשוט ראלף !רנדל! תקרא לי רנדל
.תודה שבאת .אף אחד אחר לא הסכים להיפגש איתי
?יש עליך מכשיר ציתות
?לשם מה
שזה לא ידאיג אותך. אתה
.לא! תראה! תסתכל .אין מכשיר ציתות. לא צריך לחפש
!תתכופפו
?אז מה רצית לדעת
.פשוט תתחיל ממה שאתה זוכר
.אני זוכר הכול
וונדה גרמה לכל העיירה .לשחק בעלילת סיטקום עצובה ומוזרה
?וונדה מקסימוף
?אתה רוצה לשמוע או לא, חבר
היה אסור לזוז או לדבר או לעשות משהו
.משהו בלי רשות
זה היה כמו לצפות בעצמך בטלוויזיה .בתוך הראש שלך
.אבל אי אפשר היה לכבות אותה
!זו הייתה תקופה לא טובה
?אתה מרגיש שהיא שינתה אותך
?אתה מסוגל לעשות עכשיו דברים
אתה מתכוון כמו להתעורר ?מדי שעה באמצע הלילה בצרחות
.לא, כמו דברים שלא יכולת לעשות בעבר
?על מה אתה מדבר .לא משנה-
?יש עוד משהו בעל חשיבות
.לא
.בבקשה אל תשאל על אגתה הארקנס .בבקשה אל תשאל על אגתה הארקנס
?מה אתה יודע על אגתה הארקנס !בחייך, בנאדם-
?מי זו אגתה הארקנס היא מכשפה קדומה-
?שתכסח לך את הצורה, טוב
?דוחה. מה ?מה זה לעזאזל-
!זה מגרש מכשפות
.טיפשים שכמותכם. הייתי פה. חובבנים
!חכה, מר בונרריפיק! אני רק רוצה לדבר
!בסדר. בסדר .אתה רוצה את כל הסיפור? אספר לך
.אבל זה יעלה לך יותר
.אין בעיה
.לא סבלתי סתם כמו שאר האהבלים בווסטוויו
.הקטע שלי היה הרבה הרבה יותר גרוע
?כיצד
!אגתה חטפה את חיי
!לכל הרוחות
."היא קראה לי "בעלה
.אבל הייתי הבובה שלה
,היא גנבה את הבית שלי
.הרסה את ערך השוק לחלוטין
והיא הכריחה אותי לעשות דברים איומים כמו
החזקתי גברת נחמדה ממש .כבת ערובה בעליית הגג שלי
שימשתי דוגמה איומה .לילדים של וונדה ושל ויז'ן
.והרעלתי כלב
!היי ?רגע, לוונדה ולוויז'ן יש ילדים-
.היו. בלשון עבר. תאומים
?מה היו שמותיהם
.בילי וטומי
.טומי
האצן הקטן
.ואחיו קורא המחשבות
?מה קרה להם
.מי יודע? כלומר, וונדה מתה
השמועה היא .שסור"ד השתמשו בוויז'ן לחלקי חילוף
והתאומים
.הם פשוט נעלמו
?אבל אתה רוצה לדעת מה אני חושב
,אני חושב שהם נשאבו לבועה האדומה ההיא
.כמו שאר הדברים שוונדה יצרה
.לאחר מכן התחפפתי .השארתי את כל אוסף התקליטורים שלי מאחור
.שאגתה תשמור את דיסק הכושר שלי
.בחיים לא אחזור
?רגע, אגתה עדיין בווסטוויו
.בפעם האחרונה שמעתי שיש עליה לחש כלשהו
.היא מתנהגת כמו תושבת רגילה .מחמצות שאור, סעודות משותפות וכל מיני
?אז היא בלתי מזיקה ?זה מה שאמרתי-
!לא אמרתי את זה .לא-
!היי
,קבל עצה
.אל תלך לרחרח שם
!או שתיקבר בחצר ההיא עם הכלב, או גרוע מזה
אתה באמת לא מבין .איזה טירוף מניע את הגברת הזאת
אז אני מקבל מזומן או
אתן לכם כרטיסים בחצי מחיר .למופע היחיד שלך בפרמוס
.אני חייב למלא את האולם
?אז מה אתה מחליט
.היי .שלום-
.היי .היי-
.היי ?מה, בלי אדי-
.הוא היה צריך ללכת הביתה
.אוי, הכנתי את הצלי שהוא אוהב
.הכנתי אפילו תפוחי אדמה בטיגון ללא שמן .הם פריכים במיוחד
.בא לך לצפות בסרט? סרט אימה פסיכולוגי
.מפחיד אבל מחובר למציאות
.אני צריך להכין שיעורים
למדתי את הלקח
מכל מה שנגוע ונאה
אהבתנו חושלה באש
מים, אדמה ואוויר
וונדה מקסימוף - מתה ויז'ן - פורק
טומי מקסימוף - נעדר - בילי מקסימוף
הלחש הוטל כמה זמן יופעל
לא אגיע לשמיימי
הדרך שם לכן אעז
לסכן את הלב שלי
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
אגתה הארקנס עדיין בווסטוויו
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
"אין תוצאות על "אגתה הארקנס
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
אגתה הארקנס מכשפה קדומה
בואו אחריי, חברותיי
לתהילה בסוף
שמועות על מכשפות ?ששרדו את משפטי המכשפות סיילם
‏32 נספים בפיצוץ צפלין
האם בצילום המעקב הזה מ-1972 ?של דולי פרטון רואים את ג'ולין האמיתית
.מובן שהיא ג'ולין. אגתה הארקנס נודעת לשמצה .בקרו באתר שלי ברוג'פדיה
אנציקלופדיית המכשפות
.עובדה משעשעת: רצחה את כל המסדר שלה
.היחידה ששרדה את דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות במורד דרך המכשפות-
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות
במורד, מורד, מורד הדרך
במורד דרך המכשפות במורד, מורד, מורד
לאן שתתפתל
."בסופה, מכשפה תמצא את מה שחסר לה"
אראה אותך בסוף
טומי מקסימוף - נעדר
אראה אותך בסוף
ברוכים הבאים לווסטוויו ".בית. הוא מה שעושים ממנו"
".לחש התרה. מצריך חפץ אישי חשוב"
בנזוג היה מטורף הלילה
ממש לא שפוי תודה שהגנת עליי
אתה אהובי
.זה רעיון מעולה
,אז היא טירונית, ברור
,אבל אני אומרת לה
"?האם החשוד נראה ביממה האחרונה"
."והיא אומרת, "רק בטיקטוק
חפץ אישי. אישי
!היי
.טוב, זה ממש גבוה
.טוב !עצור-
?אלוהים, מה אני עושה
.אלוהים, זה כאב
?את בסדר !עצור-
.אני מנסה לעזור לך !משטרה-
.בבקשה אל תזעיקי משטרה .אסור שיהיה לי תיק פלילי
!בחרת בבית הלא נכון, ילד
!סליחה !אל תרוץ מהר כל כך! עצור-
!אני אעצור אם את תעצרי
.התכווצות
.חוליגן
.מיס הארקנס, לא התכוונתי שיהיה בלגן כזה
.נבהלתי אז ברחתי
אבל אני שמח מאוד שיש לי הזדמנות
.לספק לך הסבר מלא
.אז אני סקרנית
?מה דחף אותך לפרוץ לבית של בלשית מעוטרת
?בלשית
,זה לא מה שציפיתי .אבל אני לגמרי רואה אותך בתפקיד
.אז בוא נדבר עליך, חלאה קטנה
?מה חיפשת אצלי בבית
כן, אז באתי הנה עם תוכנית קצת לא שגרתית
,להתיר אותך מהלחש שהתמסרת לו באורח מוזר, אבל
אפשר להטריח אותך בשביל כוס מים, או
?כן
?אפשר אולי להימנע מאלימות פיזית
?אז אתה רוצה להמשיך להתגרות בדוב
.אני לא רוצה להתגרות בדוב
.לא
.לא, אתה לא רוצה .לא, אני לא רוצה-
.לא תרצה להתגרות בדוב .את צודקת. אני לא רוצה להתגרות בו-
.יופי
?מה חיפשת
.את דרך המכשפות ?איזו דרך-
.אלוהים
.שאלה חדשה
?איפה היית אמש בין השעות 3:00-1:00 בלילה
אני מרגיש שתייגת אותי
,בתור מתבגר חוצפן שלא באמת הרג את הקורבן
.אבל אשם בפשע בעלילת המשנה
.אבל אין רחוק מן האמת מזה
.אני רוצה לעבוד איתך, הבלשית אגתה
.הוא סגור. בבקשה. זה יעבוד. זה לא יעבוד
.טוב. את יודעת מה? לכי על זה
".ישנתי במיטה"
?לוזר גמור
?או משקר לגמרי
.בוא נגלה
.תספר לי על זה
.אלו חינניות
.תגיד לי מי היא
?מי .תגיד לי מי היא-
?מי !תגיד לי מה קרה לה-
.על מה את מדברת? אלה סתם פרחים
?רגע, שמעת מה אמרתי הרגע
.אלו תמונות של חצר קדמית של מישהו או משהו
.רואה? המון פרחים
.וזה ציור. ציור נחמד
.טוב, אנסה עכשיו את הלחש. זה ייקח רק שנייה
?מה אתה עושה
.מה זה? תפסיק עם זה
.לא. סתום את הפה
.זה ממש הדוק .סתום את הפה-
?לאן אנחנו הולכים !פשוט לך-
!טוב
.בחייך, אני לא רוצה לחזור לארון
?אמור שנית .דרך המכשפות-
.אני רוצה שתיקחי אותי לשם
?למה אתה זקוק לדרך
.מה שחסר לי זה כוח
?מי אתה
.קוראים לי ויליאם קפלן
.אמור שנית
.אני בילי מקסימוף
.זו הייתה חתיכת הופעת בכורה
?חותם, מה זה"
."מה שחסר לי זה כוח"
.ממש לא .כוח לא מעניין אותי-
.תמשיך לספר את זה לעצמך
?מתי עלית על זה
.הייתה לי תחושה כשנפגשנו לראשונה
,למרות שהחותם הפריע .לך ולאימא שלך יש אותו סימן מסגיר
?והוא .מאוד לא נעים מבחינתך-
לא הייתי בטוחה לגמרי עד ש
אתה
,טוב לראות אותך שוב
.בילי
.ויליאם
.את שומעת אותי עכשיו
כל מכשפה שלב פועם בה .יכולה לשמוע אותך עכשיו
.ליליה וג'ן
כן, נו, מה שעשית היה
.אבל החיים ממשיכים
.שלך, בכל אופן
כלומר, אני הרגתי
.לא מעט
.אבל אתה לא רואה שזה עוצר בעדי
.אני לא כמוך
?איפה שמעתי את זה בעבר
אבל תגיד לי
.אני חייבת לדעת
?איפה נתקלת בגוף הטרי שאתה לובש
.טוב, אתה לא רוצה לספר לי. זה בסדר
אבל
.שלא תעז להרגיש אשם בגלל הכישרון שלך
,אתה שרדת
.כמו שמכשפות עושות כבר מאות שנים
.מצאת הזדמנות, כלי ריק, ועברת לתוכו
!אז הפרת את הכללים. זה לא סיפור
!זה מה שהשאיר אותך בחיים
.בזכות זה אתה מיוחד
.בזכות זה אתה מכשפה
,עכשיו
על מנת שאנחנו נגיע לסוף ?"אנחנו"-
.אבל אני כבר לא זקוק לך
.אני לא בטוח שנזקקתי בכלל
.שיהיה
.את יודעת שזה שם
.אני יכול לסיים את הדרך לבדי
בטח, עם כל הכוח שאתה לא שולט בו
.בלי לחטוף התקף זעם
!אני אפתור את זה
?מה רוצה בילי מקסימוף בסוף הדרך
.הקוסמות הגדולה כבר בידיו
?"האם זה "למצוא את אימא'לה
.לא
,היא בחרה בעיירה מלאה בזרים .על פני בשר משידוריה
?מה לגבי רובו-אבא
.האל יודע איפה הוא, או בכמה חלקים
?אז מי נותר
.נכון
.הייתם שניים
.אתה מחפש את טובי
.טומי
.זה מה שאמרתי .הוא נמצא איפשהו-
.אני חש בו. אני פשוט... לא מוצא אותו
.בחיי, אתה באמת ממשפחת מקסימוף
.אחרת כל זה לא היה דרמטי כל כך
!הוא אחי
,אם את באמת רוצה לסיים את זה ביחד
.תדעי שאני לא סומך עלייך
.בכלל
.לעולם לא
.הבנתי
.בוא נלך למצוא את המבחן הבא
.האחרון שמגיע הוא אדם נחמד
.אני לא כל כך נחמד
מבוסס על קומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
הפקה של קווין פייגי
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה