"בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך
,אתן יודעות שבהתחלה הייתה לנו שנאה הדדית
אבל עכשיו
?אבל עכשיו
?ליליה, לאן את נעלמת
?את בסדר, גברתי
כשגורשתי מכל כפר שחלפתי בו
?כי חזיתי במדויק אסונות
."שילטו במורא"
.עם זה אנחנו מתמודדות .הסיוטים הכי גרועים שלנו
!היא מתה! כולם מתים
?אנחנו מביטים אחורה או קדימה
.קו החיים שלך מפוצל לשניים
?מה .המגדל במהופך-
.זה בטח לא טוב
!טומי
?לוונדה ולוויז'ן יש ילדים
האצן הקטן
.ואחיו קורא המחשבות
אם אתה לא ויליאם קפלן
?מי אתה
.אני בילי מקסימוף
!תעזרו לי
!לא
!מה קורה? לא
.המוות יגיע אל כולנו
"למוות יד אלחץ"
הביא ותיקן F-U-Z
תחטוף דימום מהאף .אם תתאמץ לקרוא את מחשבותיי
.אני לא מתאמץ
.טוב
אתה יכול פשוט .לשאול אותי את השאלות שלך. בקול
?אז בסדר, איפה ריו
.לא את השאלה הזאת
?יש לך עוד תהיות לשמרטפית שלך לשעבר
?זאת כל הסיבה שהצטרפת למסע, לא
.אני החברה הכי טובה לשעבר של אימא שלך
.אשיג את רצוני בסוף הדרך
.והיא לא אימא שלי. יש לי אימא
?וונדה מקסימוף באמת מתה
.כן
.לא. אולי
?ראית גופה
.כן, ראיתי
?מישהו אחר ראה
.קשה לומר
,היי, אתה רוצה תשובות ישירות .תשאל אישה ישרה
.זה שונה
.הדרך הפכפכה ולא צפויה
.עוד תובנה מעורפלת. תודה
מניסיוני, מה שאני ?מניסיונך-
באמת האמנתי שהניסיון שלך .יהיה המפתח להצלחה שלנו פה
!אנחנו בחיים
!הצלחה
.עכשיו אני תוהה אם היית בכלל בדרך
.קלאסי
.היא מבוססת עליי, לידיעתך
.תוכיחי
.נראה שאתה מרוצה מהמראה שלך
אם מבנה העצמות מתאים
?לדעתך זה חשוב
."לדרכך אוזל הזמן"
.זה טארוט. אני מכיר את זה, בערך
.אקרא לך אותם, אני מניח
.אין כמו ההווה
כרכרת הסוס
.המרכבה .ים-...
.זה כתוב מפורשות על הקלף
,נכון. אז את כמובן עוזבת מקום כלשהו
ויש איתך ספינקסים, שמייצגים אצלך
.אצלך... מסתוריות
.יש לך כישרון אמיתי
טוב, הקלף הזה לא יצא אצלי הרבה. אז
.אנסה קלף אחר
.שבע חרבות
.אתה לפחות ממשיך באותו נושא
.אני מכיר אותו, הוא קשור להונאה ובגידה
.חיובי. חיובי
.אבל הוא מהופך
.אז הפירוש הוא ההפך
?את דוברת אמת
.לא ייתכן שזה כך
.תורי
.טארוט הוא הונאה מצויה
.אין בו קוסמות. אין מיומנות
.זה לא נכון
.מדובר באינטואיציה. הידיעה איזה קלף לשלוף
.ומדובר בפרשנות, בניבוי המשמעות
!אן-דן-די-נו
?יותר לאט! מה הבעיה שלך !לא-
.התור שלך מוצלח .זה משחק של סיכויים-
ממשיכים עד שהקלפים הנכונים מונחים נכון
.או שנגמרות החרבות בתקרה
,לא ברור לי כמה מתמטיקה למדת בסיילם .אבל זה ייקח נצח
.עוד יש לנו קצת זמן
.חבל שליליה לא פה
.אני נפלתי
.כן, שתינו נפלנו
?איפה אנחנו
אמרת בצורה ברורה שצריך ללכת .במנהרה המגעילה הזאת ולחפש מדפים
?מדפים
.אני לא מבינה מה זה אומר
.גם אני לא, אבל הקשבתי לך
?איפה אגתה? איפה ריו
אמרת לי שהן .המתבגר העיף אותנו מהדרך-
.בנה של מכשפת השני העיף אותנו מהדרך
?מה
?מתבגר הוא בנה של מכשפת השני? איך את יודעת
.אני אמרתי לך
.כן
.אני מטונפת. את מטונפת
כן, כראוי, הייתה לנו שיחה .מקרקעת מאוד מלב אל לב
?לנו? באמת
.טוב, זה מעליב
.לפני חמש דקות, ליליה, לא היית מדברת ככה
,אמרת שזה עלול לקרות .אבל את שברירית במיוחד
?שברירית
.מטורללת
?מה מהשניים? אני שברירית או מטורללת
.קצת משניהם, למען הכנות
.אליס. אליס, לא
.נסי להציל את אגתה
.כן, אני אוהבת את התוכנית הזאת
אני רק חושבת ?שצריך למצוא קודם את המרכיבים, נכון
?ליליה, מה את רואה
המורה
אני מבינה
.את מבקרת
?כמה זמן חלף
.מאות שנים
.הרבה זמן. אצלך
?יש לנו שיעור
.הראשון שלך
.עלי תה
.הייתי גרועה בעלי תה
.אל תהיי טיפשונת
.זאת המצאה שסיפרת לעצמך ועדיין מספרת לעצמך
.כי זאת האמת
.המוצא הקל
?מה את רואה, ליליה
.את שוב מבולבלת. זה בסדר
אני לא
.מבולבלת
.טוב
.אל תדאגי. לא שמעתי אותם מאז תחנת התחתית
.אני מדברת על השבעה מסיילם .זה ידוע לי-
?את חושבת שאני משוגעת, זה העניין
.את מביטה בי ורואה קשישה מדדה
.תגידי מה עליי לראות כשאני מביטה בך
.לא, אני רצינית
.תגידי לי
?הזכרת משהו בנוגע למרווחים
.שטף הזמן הוא אשליה, ג'ן .רוב האנשים לא מבינים את זה
.כשהייתי ילדה חוויתי את חיי בצורה לא רציפה
היו לי הבזקים, מעין מרווחים
עכשיו זה שוב קורה, וזה
.זה מחמיר
.זה נשמע מבעית
?למה זה מחמיר
.אולי כי אני קרובה לסוף
?של הדרך
?שכל כוחך חוזר
אני לא בטוחה שאני רוצה אותו
!בחזרה
?אגתה? מה את עושה
?לא ראית שיפוד מיידי בעתידך
!ליליה! אני מנסה לעזור לך .כן, כן, כן-
?את בסדר
!חשבתי שאנחנו סבבה
!אנחנו לא סבבה, ילד מתבגר
.לעזאזל, היא אומרת את שמו המפורש
.אני מצטער. ממש מצטער
אסור היה לי להשתלח בך ככה. לא הגיע לך ל
.לא הסתרתי מפנייך את הכוח שלי
לא ידעתי שאני מסוגל
.אני לא משקר לך! זה הפתיע גם אותי
אילו ידעתי, הייתי
,כן
,כמובן
.הייתי משתמש בו להציל את אליס
.אתה קורא את מחשבותיי
.רק כי הן קולניות כל כך. בלי להעליב
.אני זוכרת אותך עכשיו
.הבר מצווה שלך
.ליליה, תירגעי
?ג'ן, את לא זועמת
.תמיד, אבל כקבוצה, המשכנו הלאה
.את לחשנית, דורי
.תרדי ממנה, אגתה! יש לה יום קשה
?שטף הזמן הוא אשליה, נכון
אז תסמכי עליי כשאני אומרת .שאת כבר לא כועסת על הילד
?מה את לובשת
.אני לא רוצה לדבר על זה ?מה אני לובשת-
.זה משפיל נורא .היי-
.תתרכזי, קלדרו. ניעלב אחר כך מהגזענות
.פתחתי לך קריאה
.נכון
?מה השתבש
.אני לא יודע. נראית די מדויקת
.אני שמח שעכשיו את פה
.כי עכשיו אתה זקוק לי
.כמה טיפוסי למכשפה
?ליליה, את זו שהטילה עליי את החותם
.ראיתי מה עומד לקרות לך באותו ערב
.ראיתי מי היית ומי אתה עומד להיות
.ידעתי שתצטרך זמן
!עוד לא הנחנו שום קלפים
.אולי בלי קלפים זה גרוע כמו קלפים שגויים
?במה שגיתי
!תפסיקי את זה !הייתי מפסיקה לו יכולתי-
!שנאתי את זה בפעם הראשונה
!ליליה שוב מוזרה
.נראה שבאנו למקום הנכון
?את בסדר, גברתי
.די, די, די, די
די, די, די
.תספרי לי על חייך כעת
?מה ?את נטועה בטבע-
.לא במיוחד, לא
?את חדה במלאכתך
.אילו הייתי, לא הייתי פה
?האם יש לך מסדר
.כמה חבל
.מכשפה זקוקה למסדר
?לשם מה
.זה נגמר לא טוב אצלי בפעם הראשונה .זה ממש לא מסתדר כעת
.עדיף להיות נזירה. להיות נוכלת
.המון פחד. גם כעת
.בבקשה תגידי לי פשוט איך לשלוט במתרחש
.המטלה שלך אינה לשלוט אלא לראות
?מה קיוויתי-
.שנוכל לדלג על החלק הזה לגמרי
'נו, טוב, פספסת את הבראנץ .עם השמפניה שהגישו שם
?באמת .לא-
?השגת מידע חדש על השיטוט המנטלי שלך
.אני יודעת מהו המבחן הבא .הוא טארוט-
?למה אמרת את זה .כי את אמרת לי-
.אמרת שזה היה קורה לך בצעירותך
?למה זה פסק
.כי רציתי שזה ייפסק
.התעלמתי מזה
.שמתי את זה בצד
?למה
.כי ראיתי רק מוות
.התור שלך מעולה .זה משחק של סיכויים-
ממשיכים עד .אלוהים-
שהקלפים הנכונים מונחים נכון... .או שנגמרות החרבות בתקרה
האם אלה
.מדפים
.עוד יש לנו קצת זמן
.חבל שליליה לא פה
.אתן בחיים
מה
.תירגע, מותק. אנחנו סבבה
?באמת .היי, המצב מתרומם-
!אלוהים
.המטלה שלי היא לראות
?מי שחט את הפתיחה הזאת
!הוא !היא-
?מי הוגה השאלות
.את מתכוונת לנושא? אני. אני מניח שאני הגאה
.ההוגה מערבב וחותך
.ליליה, אין לנו זמן לזה .מערבב וחותך-
.עכשיו תשאל בבקשה את שאלתך
?איך נצא מכאן .המתבגר חייב לשאול-
.תשאל אותה איך נצא מכאן
.על השאלה להיות מהותית למסע שלו עלי אדמות
.הייתי אומרת שהיא די מהותית ?ליליה, את יכולה לחלק-
!הוא חייב לשאול שאלה ?מה זה משנה-
!טארוט טוב מצריך זמן ואכפתיות !וגורם פצעים פתוחים-
?האם אני ויליאם או בילי
.שאלה מצוינת
.ראית? ליליה יודעת מה היא עושה
."זו פתיחת "מעבר בטוח .הקלף הראשון הוא אתה, הנוסע
.אחריו "מה שחסר", הסיבה למסע שלך
.פה "הדרך שחלפה", פצעים שנפצעת, לקח שנלמד
.פה "הדרך קדימה", מרחב לצמיחה ותגלית
"מובן שתיתקל ב"מכשולים .ותגיע ל"אוצר" פוטנציאלי
.עליך להתגבר על הכול כדי להגיע ל"יעד" שלך
?מה, אין הערות עוקצניות
.נשמע לי הגיוני .זה נשמע לי טוב-
,יופי. עכשיו, מתבגר .אני רוצה שתחשוב על השאלה שלך
.תרחיק את כל השאר. תתרכז בשאלה הזאת
.תבחר קלף
.אתה הקוסם
,יש לך פוטנציאל אדיר
.והיכולת להפוך את כל שאיפותיך למציאות
.כמה הולם
אני לא רוצה לפקפק בשיטות שלך
.אז אל תפקפקי
?תבחר את הקלף הבא שלך. מה חסר
.השמש. מזל טוב, שמחה, איחוד
."איחוד"
,איך אנחנו אמורים לבחור נכון ?כשטארוט הוא סובייקטיבי לגמרי
.תבחר שוב. הדרך שחלפה
!לא, לא, לא
!רדו ממני
,אתן יודעות שבהתחלה הייתה לנו שנאה הדדית
אבל עכשיו
.אני אוהבת אתכן
?מה חסר לי
.בדיוק
?מה חסר לך? למה את במסע הזה
.לא רציתי לבוא
?אז למה באת
.להחזיר לי את הכוח שלי
?הוא נעלם? לאן הוא נעלם .זאת לא הסיבה האמיתית
.אני אישה נשכחת
.אז תיזכרי בעצמך
?במה שווה להיזכר? שנהרגת
?שצפיתי את זה
.כל המסדר שלנו נמחק בגלל קדחת. ראיתי את זה
.אמרתי לך. אבל זה לא שינה דבר
.המוות יגיע אל כולנו
.את אומרת את זה כאילו זה מנחם
.זה מה שמשותף לכולנו
?מתי הוא יגיע אליי
.אני נפלתי
.אני אפול
?כן. מה תעשי בזמן שנותר לך
.ג'ן, תתעוררי
?מה קרה בנה של מכשפת השני-
.העיף אותנו טלפתית מהדרך
.שקענו מתחת לפני השטח, ועכשיו אנחנו פה
.יש לי המון שאלות
.אגתה במבחן עם בילי
?מי זה בילי .בנה של מכשפת השני-
.תנסי לעקוב. זה מבחן נבואי. טארוט
.אנחנו צריכות למצוא את מדפי הספרים
.אני רואה את כל הפיסות משתלבות במקומן
.המרווחים מתמלאים
אני מספרת לך כעת כי בעוד כמה דקות
.לא אזכור דבר מכל זה .טוב-
?לאיזה כיוון נלך
.תביטי באפשרויות
?זאת היציאה? לרדת מדרך המכשפות
!תמצאו אותה! את אגתה הארקנס
.השבעה !תתחבאי-
!תמצאו אותה! את אגתה הארקנס
?לאן הם הולכים
.אין צורך לדאוג לגביהם כרגע
.ג'ן, אלך במסלול הזה לעבר המבחן שלי
.אגתה ובילי זקוקים לעזרתי
.אני מקווה שתצטרפי אליי
?למה
.כי את אחותי במלאכה
.אני יודעת במה שגיתי
."לדרכי אוזל הזמן"
.קראתי לאדם הלא נכון. אני הנוסעת
אני
.מלכה של גביעים
.עכשיו את מבינה
.מלכה של גביעים
,אמפתית, אינטואיטיבית
.קול פנימי מהימן
,כן, את מענטש, ליליה .אבל בואי נגיד שנניח את הקלף
.אין חרב
?אם היא צדקה בקלף, למה התקרה לא עוצרת
?מה חסר
.קלף שלושה מטבעות
שלושה כוכבים השכרות צו פינוי
,שיתוף פעולה, קהילה .קולות ייחודיים שמחכים להרמוניה
.הייתי זקוקה לכם. המסדר שלי
הדרך שחלפה
.קלף אביר המטות
.מלאה אש. לוחמת בגבורה
.אוזל לנו הזמן, ליליה
.הדרך קדימה
.כוהנת עליונה
.כוח רוחני עצום .חוסר יכולת או חוסר רצון להשתמש בו
מכשולים
.קלף שלוש חרבות
.שברון לב, צער, יגון
האוצר
.המגדל במהופך
,אסון, הרס, מהומה פתאומית, אבל במהופך
.פירושו תהפוכות פלאיות
ולבסוף, היעד
?מי זו
?את לא מזהה אותי, ליליה
?אגתה, מה עשית
,את תשיגי את הכוח שלך
.ואני אשיג את הגופות שלי
?מי איתנו הערב
מ-ו
ו-ת
.מוות
.בסוף, כל הדרכים מובילות אליי
ריו היא
.מוות
!ליליה
.ליליה, עשית את זה. הצלת אותנו
?מה קרה
ריו
.היא מוות
?היא מה
.המכשפה הירוקה המקורית
?זה נכון
.מה אומר? אני אוהבת ילדים רעים
.השבעה. הם פה
.מהר. כולם אל בתולת הברזל
.כשהיא תקרא לך "פחדנית", תשתטחי
?מה .לכי-
איך .קוסמות-
.תודה
.לא אלך לפנייך
.את הדרך קדימה, ג'ניפר
ליליה .אהבתי להיות מכשפה-
!לא
,ייתכן שזה לא ידוע לכם לגבי הדרך
,אבל כשמסיימים מבחן בהצלחה
,כפי שעשיתי הרגע
זה רעיון לא טוב
.להישאר מעבר לזמן הקצוב
.בדרך כלל קורה משהו נורא
,אסון
,הרס
.מהומה פתאומית
.כמו המגדל, שעומד ישר
.הבה נתחיל
מבוסס על קומיקס של מארוול
מארוול טי-וי מציגה
הפקה של קווין פייגי
אגתה לאורך כל הדרך
תרגום: תמי יפה