1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
…"‏בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,791
?‏כיצד נכבלת

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,000
.‏זו הייתה מלכודת

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,166
.‏אני עדיין לא יודעת איך הוא עשה את זה

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,166
.‏כבל אותי בלי קסם

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,375
.‏אני יודע איך אנשים מרגישים כלפיה

7
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
?"‏ידעת שהיא מסרה את בנה תמורת "ספר הארורים

8
00:00:22,458 --> 00:00:23,458
‏ניקי

9
00:00:23,541 --> 00:00:25,375
.‏טוענים שאיש לא ממש יודע מה קרה לו

10
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
?‏רגע, לוונדה ולוויז'ן יש ילדים

11
00:00:27,041 --> 00:00:29,000
.‏תאומים
?מה היו שמותיהם-

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
.‏בילי וטומי

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
,‏אני חושב שהם נשאבו לבועה האדומה ההיא

14
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
.‏כמו שאר הדברים שוונדה יצרה

15
00:00:35,541 --> 00:00:39,083
.‏שלא תעז להרגיש אשם בגלל הכישרון שלך

16
00:00:39,166 --> 00:00:41,541
.‏מצאת הזדמנות ועברת לתוכו

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,291
!‏טומי
.אתה שרדת-

18
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
!‏זה מה שהשאיר אותך בחיים
.בזכות זה אתה מכשפה

19
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
‏טומי מקסימוף - נעדר

20
00:00:48,333 --> 00:00:51,083
.‏הוא נמצא איפשהו
.אני חש בו. אני פשוט… לא מוצא אותו

21
00:00:54,250 --> 00:00:55,833
?‏את לא רוצה אותי במיטבי

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
.‏אז קחי את הכוח ממני

23
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
.‏חמוד. אבל ברור לך שזה יהרוג אותי

24
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
.‏ריו היא מוות

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
.‏הגיע הזמן ללכת

26
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
?‏לאן

27
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
?‏זהו זה

28
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
?‏זה כל ה… כל זמן שאני מקבלת

29
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
…‏אילו היה לי גרוש

30
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
.‏לא ייתכן שזה הסוף. זו בטח ההתחלה

31
00:02:41,833 --> 00:02:43,583
.‏שברתי את הקללה סוף סוף

32
00:02:44,166 --> 00:02:47,250
.‏אוכל לעשות משהו ממשי בחיי כעת

33
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
.‏את מכשפת הגנה

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
!‏כן

35
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
.‏נהרגת כשהגנת על מישהי

36
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
?‏את מוכנה

37
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
.‏לא

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,125
‏"בואי אחריי, חברתי
"לתהילה בסוף

39
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
!‏לא! ליליה! ליליה

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,708
!‏לא! ליליה

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
!‏ליליה! ליליה

42
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
?‏מה קרה? איפה היא
…בפנים. היא נשארה מאחור ל-

43
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
?‏ליליה

44
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
.‏לא. לא

45
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
.‏לא

46
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
.‏המסדר שלך מתכווץ

47
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
.‏קודם אליס, עכשיו ליליה

48
00:04:44,791 --> 00:04:46,666
.‏יפה שהיא לקחה איתה את השבעה מסיילם

49
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
.‏הגופות ממש נערמות

50
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
.‏בדיוק כמו שהבטחת

51
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
?‏פקפקת בי

52
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
.‏אכן

53
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
.‏כן. חשבתי שיהיה איפשהו תכסיס

54
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
.‏והיה

55
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
.‏הסחת את דעתי ממנו

56
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
.‏את ילדה גדולה

57
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
.‏ידעתי שתעלי על זה בסוף

58
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
.‏הוא שיקוץ

59
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
.‏הוא משבש את האיזון המקודש

60
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
.‏ואני יודעת מה את מרגישה כלפיו

61
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
.‏בחייך, אני מכירה את הילד שתי דקות

62
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
,‏אני מתבוננת בך, אגתה

63
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
.‏באותה דקדקנות שבה את מתבוננת בכולם

64
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
‏הצעדה עם בנה של אישה אחרת בדרך

65
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
…‏שלא
!תפסיקי-

66
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
.‏אף אחת בהיסטוריה לא קיבלה יחס מיוחד כמוך

67
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
?"‏את מכנה את המעשה שלך "יחס מיוחד

68
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
.‏לא נתת לי כלום

69
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
.‏את לקחת

70
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
?‏ולרוב זה המהלך שלך, נכון

71
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
?‏למה את מרשה להם להאמין לגבייך דברים כאלה

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
?‏לגבי ניקי

73
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
.‏כי האמת מחרידה מדי

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
.‏ליליה רצתה להישאר מאחור

75
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
?‏היא בחרה בזה. את בטוחה

76
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
.‏כן, אני בטוחה

77
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
.‏היא עשתה את זה למעננו

78
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
.‏ריו

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
.‏מכשפה ירוקה ביו"ד רבתי

80
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
.‏היא אמרה לנו מיהי ממש בהתחלה

81
00:06:57,958 --> 00:07:01,041
.‏כישוף ירוק עוסק במעגל החיים של כל היצורים

82
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
.‏צמיחה והתנוונות בזרימה בלתי פוסקת

83
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
.‏זה הגיוני

84
00:07:07,416 --> 00:07:12,083
.‏אז האקסית של אגתה היא מוות

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
.‏גם זה הגיוני

86
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
?‏איפה אגתה

87
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
.‏הבקשה שלו מהדרך היא הפרה

88
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
?‏מציאת אחיו

89
00:07:29,416 --> 00:07:32,291
.‏זה על גבול בזבוז זמנה של הדרך

90
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
.‏אחיו לא נמצא אי שם

91
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
.‏עדיין לא, בכל אופן

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
?‏מה הכוונה

93
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
.‏בנה של מכשפת השני גנב חיים שניים

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,666
.‏לא ארשה לו לעשות זאת למען אחיו התאום
.עליי לקחת אותו

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
.‏אז קחי אותו

96
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
.‏את לא יכולה

97
00:08:08,333 --> 00:08:10,541
‏אם בילי ייהרג, הנשמה שלו תתגלגל שוב

98
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
.‏ואז תאבדי אותו

99
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
…‏את צריכה שהוא

100
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
.‏יסגיר את עצמו

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
.‏אני יכולה לסדר את זה

102
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
…‏אני יכולה להביא אותו לקו הסיום
.ולמסור אותו לידייך

103
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
…‏בתמורה ל

104
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
…‏אם אמסור את בילי

105
00:08:52,416 --> 00:08:54,125
.‏תיתני לי ללכת

106
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
,‏את תמותי בסופו של דבר

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
.‏אגתה
.אבל אני רוצה שתפסיקי לרדוף אותי-

108
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
.‏אני רוצה שתפסיקי להפוך את חיי לגיהינום

109
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
,‏וכשאמות

110
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
,‏בעוד הרבה, הרבה, הרבה
,הרבה, הרבה זמן מעכשיו

111
00:09:19,208 --> 00:09:20,416
.‏אני לא רוצה לראות את פרצופך

112
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
.‏טוב

113
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
?‏כלומר, איך הן נפגשו בכלל

114
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
.‏סביב גוויות, אני משערת

115
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
.‏הוכחה נוספת לכך שיש לאגתה רגשות

116
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
?‏זאת המסקנה שלך

117
00:10:54,541 --> 00:10:56,250
.‏לא ברורה לי הנאמנות שלך אליה

118
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
.‏זו לא נאמנות, זו פרשנות

119
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
.‏נו, תראה מי התבגר

120
00:10:59,958 --> 00:11:01,708
‏אני מודע לגמרי לכך שאגתה הארקנס

121
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
.‏לעולם לא תהיה מעבר למכשפה נטולת מסדר

122
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
!‏הגיע הזמן לסיים את הדרך

123
00:11:15,416 --> 00:11:18,875
.‏נותר מבחן אחד עד למכה הגדולה

124
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
.‏קוסמות ארצית בלי מכשפה ירוקה

125
00:11:23,916 --> 00:11:25,000
.‏חזרנו לנקודת ההתחלה

126
00:11:26,083 --> 00:11:31,625
‏יש שפע של חפיפה
?בין ארציות לבין שיקויים, נכון, ג'ני קייל

127
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
.‏קצת
.בחייך-

128
00:11:34,041 --> 00:11:36,291
.‏שם המשפחה שלך הוא ירק. מהסוג הכי גרוע

129
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
.‏זה כמו לבלוע מפית

130
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
.‏עליי להיות כנה
.אני מופתעת ששרדת עד כה, קייל

131
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
.‏אני הימרתי על ליליה

132
00:11:47,708 --> 00:11:52,041
?‏אלו זוועות רעננות ממתינות לנו
.זה הרי הסיום הגדול

133
00:11:52,125 --> 00:11:55,833
…‏היכונו לזיקוקים! היכונו למפגנים! היכונו ל

134
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
.‏הנעליים שלנו

135
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
.‏חזרנו להתחלה

136
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
.‏דרך המכשפות היא מעגל

137
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
?‏וזה קו הסיום

138
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
?‏זהו זה

139
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
?‏זהו זה

140
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
?‏אולי עברנו את המבחן

141
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
?‏אז איך בדיוק יורדים

142
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
…‏אולי אנחנו
!אם אתה לא יודע, אז תהיה בשקט-

143
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
.‏ממשיכים ללכת

144
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
?‏מה

145
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
.‏הולכים שוב. בפעם השנייה זה יעבוד

146
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
.‏יש סיכוי אפסי שאסבול שוב את החוויה הזאת

147
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
!‏בסדר גמור! תישארי פה

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,833
?‏מה תעשה? תצפה אותן בארד

149
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
.‏חלצנו אותן מתוך כבוד לדרך

150
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
!‏לעזאזל עם הדרך

151
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
?‏הלו

152
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
!‏הלו! הלו

153
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
…‏מה ל

154
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
.‏הנעליים

155
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
?‏הצילו! מה זה

156
00:14:18,791 --> 00:14:21,208
!‏תוציאו אותי
.אל תגנוב ממנה את המאבק-

157
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
!‏תוציאו אותי

158
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
?‏איפה אנחנו

159
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
.‏במרתף שלי, פחות או יותר

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
?‏באמת

161
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
.‏אין פה אווירה ארצית של ממש

162
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
.‏אין כמו בבית

163
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
.‏אטום

164
00:14:46,916 --> 00:14:48,166
.‏זו תאורת גידול

165
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
?‏אנחנו אמורים לגדל פה משהו

166
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
?‏במקום בלי אדמה או מים

167
00:14:54,583 --> 00:14:58,416
.‏יש בזה עקיצה מעצבנת של מבחן דרך המכשפות

168
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
.‏אבל החפצים האישיים שלנו כאן

169
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
.‏יותר טוב

170
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
.‏הוא חסר ערך

171
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
.‏טוב, הדרך מסכימה

172
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
.‏ועכשיו יש לנו ספירה לאחור

173
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
.‏את נראית רגועה

174
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
‏בדרך כלל, בשלב הזה

175
00:15:42,875 --> 00:15:47,000
.‏או שאת מתלוננת בקול או מתחרפנת בקול

176
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
.‏אני חושבת

177
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
?‏על מה

178
00:15:49,708 --> 00:15:50,958
.‏איך להציל את התחת שלך

179
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
?‏סליחה

180
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
.‏את ליליה לא הצלתי

181
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
.‏לא ניסיתי להציל את אליס

182
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
.‏אהיה ארורה אם אתן לאידיוטים שאתם למות

183
00:16:04,875 --> 00:16:06,666
.‏איזה ייעוד

184
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
?‏איך תעשי את זה בלי שום קוסמות

185
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
.‏היא הצילה את חיי

186
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
.‏היא הצילה אותך מהרעלה

187
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
.‏והכול בעודה כבולה

188
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
.‏אולי את לא זקוקה לה

189
00:16:22,291 --> 00:16:25,500
‏אם זה נכון, אז בזבזתי
.את המאה האחרונה בחיי

190
00:16:25,583 --> 00:16:28,375
.‏הרופא בבוסטון לא לקח ממני כלום

191
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
.‏ויתרתי על זה

192
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
?‏אגתה

193
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
.‏שום דבר

194
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
?‏מה

195
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
.‏לא, פשוט מעולם לא ידעתי שעברת שם. זה הכול

196
00:16:48,666 --> 00:16:50,250
?‏את זו שכבלה אותי

197
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
.‏אני לא יודעת

198
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
?‏מה
!סוציופתית בלתי נלאית שכמוך-

199
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
?‏את זו שכבלה אותה

200
00:16:56,666 --> 00:17:00,083
?‏השארת אותי ככה במשך מאה שנים

201
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
!‏לא ידעתי שזו את

202
00:17:01,416 --> 00:17:05,666
.‏אלו היו שנות ה-20 במאה הקודמת
.הטלתי לחשים מזדמנים תמורת מזומנים

203
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
‏לא ברור, הפטריארכיה הרעיפה כספים
.כדי להשתיק מישהי

204
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
!‏זה היה לכבול או להישרף

205
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
!‏מאה שנים

206
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
.‏זה ממש מביך

207
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
!‏אלוהים! ג'ן, זה השיער שלי

208
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
…‏מה את… למה את עושה את זה עכ

209
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
!‏תראי איפה אנחנו! ג'ן

210
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
.‏זה טקס שחרור הכבילה

211
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
.‏אני כופרת בכוח שלך עליי

212
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
.‏ילדה טובה. כל הכבוד לך

213
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
!‏אגתה
.את לא מחזיקה בדבר-

214
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
.‏אבל תגידי את זה עם כוונה, ג'ן

215
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
.‏את לא מחזיקה בדבר

216
00:17:38,666 --> 00:17:41,500
…‏כן, טוב
.את לא מחזיקה בדבר-

217
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
.‏את לא מחזיקה בדבר

218
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
.‏את לא מחזיקה בדבר. את לא מחזיקה בדבר

219
00:17:50,041 --> 00:17:53,791
.‏את לא מחזיקה בדבר. את לא מחזיקה בדבר

220
00:17:53,875 --> 00:17:57,916
.‏את לא מחזיקה בדבר. את לא מחזיקה בדבר

221
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
…‏את לא מחזיקה בדבר. את לא מחזיקה

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
.‏בדבר

223
00:18:59,666 --> 00:19:02,875
?‏מה קרה? לאן היא הלכה
?היא הייתה הרגע שם. אגתה

224
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
.‏הדרך נתנה לה את מה שחסר לה

225
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
.‏ועכשיו היא איננה

226
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
.‏זה יכול להסתיים כאן ועכשיו

227
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
.‏באתי הנה בשביל כוח, יש לך כוח

228
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
.‏תתדלק אותי

229
00:19:20,208 --> 00:19:23,041
‏אז את תקבלי את מה שחסר לך
?ואני איוותר להירקב פה

230
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
.‏או גרוע מכך, תיקחי את כל הכוח שלי

231
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
.‏לא אקח
!שקרנית-

232
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
.‏לא אקח
.שקרנית-

233
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
.‏שב
?למה-

234
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
.‏אנחנו נמצא את אחיך

235
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
?‏מה

236
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
?‏זה מה שאתה רוצה, נכון

237
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
.‏טומי לא מחכה בחוץ

238
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
.‏לא בתוך גוף, בכל אופן

239
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
.‏זה מה שהלחיץ כל כך את ריו

240
00:20:03,250 --> 00:20:04,791
.‏ברור לה שתוכל לסדר את זה למענו

241
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
?‏לסדר מה

242
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
!‏לתת לו עוד חיים

243
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
.‏עוד סיבוב ברחבת הריקודים

244
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
?‏לדעתך אוכל להחזיר את טומי

245
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
.‏איני יודע איך עשיתי את זה

246
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
.‏אף פעם לא יודעים

247
00:20:23,458 --> 00:20:24,583
.‏זה הזמן להתבגר

248
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
.‏תעצום עיניים

249
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
.‏הרגעים האחרונים שלך עם טומי

250
00:20:49,083 --> 00:20:50,708
.‏תספר לי
.אני לא זוכר שום דבר-

251
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
.‏אתה זוכר

252
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
.‏זה שם. תנסה

253
00:20:55,291 --> 00:20:58,416
.‏הייתם בני עשר. גרתם בווסטוויו

254
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
.‏אתה ואחיך

255
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
…‏אימא שלכם ואני

256
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
.‏גאים מאוד בשניכם

257
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
.‏בנים, תודה שבחרתם בי להיות אימא שלכם

258
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
…‏אני

259
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
.‏עמדתי להירדם

260
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
.‏קלטתי שאני נושם במקביל לטומי

261
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
…‏הוא לא נוחר, אבל
.הנשימות כבדות דיין שאשמע אותן

262
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
,‏היא נחמדה

263
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
.‏התחושה כשהגוף יודע שהוא מוגן

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
.‏תנשום איתו

265
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
.‏תנשום

266
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
.‏הצליל שלו… הוא מפסיק כי כל השאר מפסיק

267
00:21:50,291 --> 00:21:53,458
.‏זו אימא שלך מקפלת את עולמה
.זה בסדר. זה בסדר

268
00:21:53,541 --> 00:21:54,916
,‏נפרדנו בעבר

269
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
…‏אז הגיוני

270
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
.‏ששוב נתראה

271
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
.‏אתה תמשיך לנשום

272
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
,‏גם אם אתה לא שומע אותו

273
00:22:05,416 --> 00:22:09,333
‏אתה לא צריך לפקוח עיניים
.כדי לדעת עד כמה הוא קרוב

274
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
.‏נושמים ביחד

275
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
.‏אתה נושם למענך. אתה נושם למענו

276
00:22:21,333 --> 00:22:23,208
.‏אתה נושם למען כל מה שהוא

277
00:22:23,791 --> 00:22:27,083
.‏אתה מחזיק הכול בתוכך

278
00:22:28,750 --> 00:22:30,041
.‏אבל זה לא יכול להישאר שם

279
00:22:30,791 --> 00:22:33,833
.‏הזיכרונות. הרגשות

280
00:22:33,916 --> 00:22:38,875
.‏אתה לא יכול להחזיק בהם
.תשאיר עיניים עצומות בכל מצב

281
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
.‏אתה לא יכול להחזיק בו

282
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
?‏אז לאן הוא הולך
!אני לא יודע-

283
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
.‏תמצא לו מקום

284
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
.‏זה שחור. אין כלום

285
00:22:51,166 --> 00:22:53,291
.‏הוא מרחף. הוא מביט למטה

286
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
?‏מה הוא רואה
.הוא מפחד-

287
00:22:55,375 --> 00:22:57,041
.‏אבל אתה איתו עכשיו

288
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
.‏אני לא מוצא מקום

289
00:22:58,583 --> 00:23:02,041
,‏אל תגיד לי את זה
.מאה ועשרים גופות מתרוקנות מדי דקה

290
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
.‏תמצא גופה

291
00:23:08,916 --> 00:23:11,875
!‏מתחת למים! יש ילד! זו מתיחה! הם עבדו עליו

292
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
.‏הוא יטבע

293
00:23:17,416 --> 00:23:19,916
.‏זה מקום רע
.ככה זה בדרך כלל-

294
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
…‏והאנשים… המשפחה
!אין מי שיאהב אותו! אין לו אף אחד

295
00:23:24,375 --> 00:23:27,625
?‏אגתה, אני הורג את הילד הזה כדי שאחי יחיה

296
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
.‏לא, בילי

297
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
…‏לפעמים

298
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
.‏ילדים מתים

299
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
…‏מהמוות, חיים

300
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
.‏טוב

301
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
.‏לא. לא

302
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
!‏לא, אני צריכה עוד זמן. אני צריכה עוד זמן

303
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
.‏בבקשה

304
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
.‏בבקשה

305
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
.‏בבקשה

306
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
.‏הנה

307
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
!‏תוציאו אותי! תוציאו אותי

308
00:26:14,833 --> 00:26:17,708
!‏שיחקתי לפי הכללים ועברתי את המבחן האחרון

309
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
!‏תורידו אותי מהדרך

310
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
!‏ברכות, אהובתי

311
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
.‏צר לי שלא הכנתי לך סרט שתוכלי לחצות בריצה

312
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
?‏איפה הוא

313
00:27:05,333 --> 00:27:09,916
!‏אני רוצה את הפרס שלי

314
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
.‏גם אני

315
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
!‏הוצאתי אלייך את הילד, כמוסכם

316
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
?‏ואיפה הוא כעת

317
00:27:21,791 --> 00:27:24,208
.‏הוא היה אמור להסגיר את עצמו

318
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
.‏זה אומר שאת באה איתי

319
00:27:29,208 --> 00:27:32,791
!‏אני חשבתי על מיתה באלף חתכים

320
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
?‏זה שוב קורה

321
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
.‏אני לא יודע

322
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
.‏מופע האש

323
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
."‏"גרש את הרשע הזה

324
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
?"‏את קוראת לי "רשע

325
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
.‏אני הסדר הטבעי של כל הדברים, מותק

326
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
!‏ואת אוהבת אותי

327
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
!‏את פחדנית

328
00:28:24,916 --> 00:28:28,125
."‏"כשהיא תקרא לך 'פחדנית', תשתטחי

329
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
?‏למה את לא רוצה אותי

330
00:29:41,125 --> 00:29:42,166
.‏אתה נראה טוב

331
00:29:42,750 --> 00:29:44,041
.‏את לא

332
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
.‏אל תיקחי את כולו

333
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
.‏זו הרגשה נעימה כל כך

334
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
.‏נראה ששניכם סוף סוף באותו ראש

335
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
.‏אז אתן לכם להחליט

336
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
,‏אחד מכם נשאר איתי

337
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
.‏השני משוחרר ללכת

338
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
.‏הכוח הולם אותך

339
00:31:33,250 --> 00:31:35,791
.‏מותק, הכול הולם אותי

340
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
.‏נראה שאת נהנית

341
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
?‏מי, אני

342
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
.‏זה חסר טעם

343
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
.‏זה ברור לך

344
00:32:10,083 --> 00:32:11,541
.‏אי אפשר להילחם במוות

345
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
.‏זו צריכה להיות אני

346
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
.‏לא

347
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
.‏זו צריכה להיות אני

348
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
.‏אתה לא רע

349
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
.‏גם את לא

350
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
.‏אתה היחיד שחושב ככה

351
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
!‏אלך איתך

352
00:32:48,208 --> 00:32:49,416
.‏זאת הבחירה שלי. קחי אותי

353
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
.‏קחי אותו
?מה-

354
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
…‏שמעת אותו. הילד

355
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
.‏כמובטח

356
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
.‏זה נגמר

357
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
.‏עכשיו תתקני את החצר שלי

358
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
?‏אולי תשתלי כמה אזליאות כשאת עוזבת

359
00:33:18,250 --> 00:33:19,791
…‏אבל

360
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
…‏חשבתי שאת
?מה אומר-

361
00:33:24,583 --> 00:33:26,041
.‏אני מכשפה נטולת מסדר

362
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
.‏אגתה. אגתה

363
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
.‏אגתה

364
00:33:43,208 --> 00:33:44,416
.‏אני יודע שאת שומעת אותי

365
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
?‏ככה ניקי מת

366
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
.‏אתה רשאי ללכת

367
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
.‏ויליאם? ויליאם. אלוהים

368
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
?‏אתה בסדר? איפה היית
?הוא בבית-

369
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
!‏כן, הוא בבית
.ויליאם-

370
00:38:35,166 --> 00:38:36,625
?‏למה אתה מדמם
.אני בסדר-

371
00:38:36,708 --> 00:38:37,958
!‏לא. תביט בפרצופך
.אני בסדר-

372
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
?‏נעדרת במשך 24 שעות. מה קרה

373
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
‏לורנה וו

374
00:39:29,500 --> 00:39:33,791
‏הבלדה על דרך המכשפות
מופע לערב אחד בלבד

375
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
!‏קחי אותי לדרך המכשפות

376
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
.‏דרך המכשפות לא קיימת

377
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
.‏את משקרת
?באמת-

378
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
.‏בדיוק ככה דמיינתי אותה

379
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
.‏היא הולמת אותך

380
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
.‏לא חשבתי שאת בנויה לזה

381
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
?‏לא חשבת שמי בנוי למה

382
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
.‏אתה הקוסם

383
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
,‏יש לך פוטנציאל אדיר

384
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
.‏והיכולת להפוך את כל שאיפותיך למציאות

385
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
.‏רגע

386
00:40:50,208 --> 00:40:52,541
.‏זה בית שווה

387
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
.‏היישר מלוח החזון שלך

388
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
,‏למרות שהחותם הפריע
.לך ולאימא שלך יש אותו סימן מסגיר

389
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
?‏והוא
.מאוד לא נעים מבחינתך-

390
00:41:05,500 --> 00:41:06,791
.‏רגע, רגע, רגע

391
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
.‏בחיי, אתה באמת ממשפחת מקסימוף

392
00:41:12,041 --> 00:41:13,208
‏ויג'י

393
00:41:13,291 --> 00:41:18,250
.‏אחרת כל זה לא היה דרמטי כל כך

394
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
.‏אתה דומה כל כך לאימא שלך

395
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
.‏זה בגללי

396
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
!‏בו

397
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
‏מבוסס על
הקומיקס של מארוול

398
00:43:48,083 --> 00:43:51,583
‏מארוול טי-וי מציגה

399
00:43:52,625 --> 00:43:55,250
‏הפקה של קווין פייגי

400
00:43:57,458 --> 00:44:04,041
‏אגתה לאורך כל הדרך

401
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
‏תרגום: תמי יפה