…"‏בפרקים הקודמים של "אגתה לאורך כל הדרך
.‏אף אחת בהיסטוריה לא קיבלה יחס מיוחד כמוך
?"‏את מכנה את המעשה שלך "יחס מיוחד
.‏לא נתת לי כלום
.‏את לקחת
.‏לפני הרבה זמן אהבתי אדם מסוים
.‏ואני פגעתי באדם הזה
.‏תשמור על הגב שלך עם אגתה .אני יודע איך אנשים מרגישים כלפיה-
!'‏ניקולס סקרץ
.‏אימא! די
?‏את זו שכבלה אותה
.‏את לא מחזיקה בדבר
?‏מה רוצה בילי מקסימוף בסוף הדרך
?‏לדעתך אוכל להחזיר את טומי
.‏תמצא לו מקום
!‏מתחת למים! זו מתיחה
?‏אני הורג את הילד הזה כדי שאחי יחייה
.‏לא, בילי
…‏לפעמים
.‏ילדים מתים
"‏"עלמה, אם, מכשפה זקנה
.‏לא. לא
.‏לא ייתכן
.‏זה הכרחי
.‏אם תעשי את זה, אשנא אותך לעד
!‏בבקשה תני לו לחיות
!‏בבקשה, אהובתי
!‏בבקשה
.‏אני יכולה להציע רק זמן
?‏כמה זמן
…‏כמה
.‏שלום
.‏לא אמרתי שום לחש
.‏לא הגיתי שום כישוף
…‏אתה
.‏באת יש מאין
‏לצערי, אהובי, עשית לי עוול
‏השלכת אותי בגסות רוח
…‏ואני אהבתי אותך
.‏אני יודעת. אתה מרגיש לא טוב
…‏התענגתי ב
.‏אחותי, גשי הלום
?‏הפעוט בריא
.‏תבורכו. לא אכלנו כבר ימים
?‏יש לתינוק שם
.‏כן. ניקולס
.‏הצטרפו אלינו
!‏עצרי! לא ?מי הכניס אותך-
!‏אחיות, התכנסו !לא-
!‏לא
?‏אהבת את זה
.‏אני חושבת שנצטיין בזה
‏כעבור שש שנים
.‏אוי, ילד
.‏אתה שדוף מאוד
?‏לבטח יש לך קרובי משפחה באזור
?‏שנחפש ביחד
!‏רגע! לא
!‏גנב! עצור
!‏חזור הנה! חזור, גנב
!‏חזור
!‏הילד שלך גנב מאיתנו
?‏זה נכון, ילד? ביישת את אימך
.‏תיכנס
.‏תמיד אפשר להסתמך על טוב ליבן של מכשפות
!‏תני לי את זה !גנבת-
!‏תשיבי את זה
!‏לא
!‏תעצרו אותה
?‏אימא, למה את הורגת מכשפות
.‏כדי לשרוד
?‏אי אפשר להישאר עם המכשפות ולשרוד איתן
.‏לא
?‏למה
.‏כי אז הן ינסו להרוג אותנו
?‏למה ,אם אתה רוצה לשרוד-
.‏תתרגל להרגשה הזאת
‏הולך, הולך, הולך בדרך
‏אני הולך בדרך המתפתלת
‏הולך, הולך, הולך בדרך
‏אני הולך בדרך המתפתלת
?‏אתה הולך בדרך הזאת לבד
‏הולכים, הולכים, הולכים בדרך
‏אנחנו הולכים בדרך המתפתלת
‏לאן שתתפתל
‏אראה אותך בסוף
.‏אני רעב
?‏אמרת שאתה רוצה שיעור
?‏את לא יכולה פשוט להכין לי אוכל
.‏אני לא יכולה
.‏תשתמשי בסגול שלך ?במה שלי-
.‏בסגול שלך
.‏אני יכולה ליצור אשליות
.‏אני יכולה לשלוט בשכל רפה
.‏אני יכולה להזיז חפצים בכוח הרצון שלי
.‏אבל אני לא יכולה לרפא אותך
.‏אני לא יכולה להגן עליך מפני הבאות
…‏ואני לא יכולה לנבא מה
.‏מתי היא תשוב
?‏מתי מי תשוב
…‏יש דרך פראית וזדונית
.‏מוצא חן בעיניי
‏מתפתלת לה ביער
‏שם כל הפסול תקין
‏וכל מה שרע מאושר
‏לאורך קילומטרים רבים של תעלולים ומבחנים
…‏אנחנו ?נשוטט-
‏נשוטט
…‏אנה
‏אנה ואנה
‏שלטו במורא שלטו במורא-
‏הדלת תיברא
‏הגיעה השעה ללכת ללכת-
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד הדרך המפותלת
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד הדרך המפותלת
.‏פעם אחרונה
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד הדרך המפותלת
‏בוא אחריי, חברי
‏לתהילה בסוף
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏בוא אחריי, חברי
‏לתהילה בסוף
!‏בראבו, ילד! מרהיב
!‏מרהיב
.‏הנה, קח את שכרך
!‏ואחרים, גמלו לו על כישרונו
?‏ילד צעיר, איפה נתקלת בשיר מסקרן כזה
.‏בוא, נמצא לך ארוחה חמה
.‏אחיותיי ואני יכולות לעזור
.‏אני מודה לך, אבל לא
.‏אימא שלי זקוקה לי בבית
?‏ניקי
!‏ניקי
.‏ניקי
!‏ניקי
…‏אימא
.‏מחר נהרוג עוד מכשפות
.‏אני מבטיח
‏ממשיכים לצעוד קדימה
‏תחת מזבח עץ
‏לא אסטה מהמסלול
‏תאחז ידך בידי
‏את הנעשה אין להשיב
‏נמשיכה הלאה
‏תמיד
‏לעד
‏לצידך
.‏מושלם
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏דמי, דמעותיי, עצמותיי
‏עלמה, אם, מכשפה זקנה
?‏ניקי
.‏ניקי
!‏ניקי
!‏לא! אני רוצה עוד זמן
!‏אני רוצה עוד זמן
!‏לא, ניקי
!‏לא, לא
!‏לא, לא, לא
‏תמיד ידעתי
‏שהדרך הזאת זדונית ופראית
‏קברתי את ליבי שלי
‏פה איתך, ילדי
‏אם אחד איננו נמשיכה הלאה
‏אבל כל קילומטר שאלך
‏בכל פיתול
‏מעבר לסוף
‏אימך אוהבת אותך מאוד
?‏אז את בטח מכירה את הדרך !איך את מעזה-
?‏מי את
.‏סלחי לי
.‏שמעתי אותך שרה
.‏חשבתי שאולי הכיוון מוכר לך
?‏הכיוון למה
.‏דרך המכשפות
.‏שמעתי סיפורים עליה
,‏הדרך מציעה פרס ששווה את הסכנה
.‏למכשפות אמיצות ונכונות
.‏את מכירה את הבלדה, ואני נזקקת מאוד
?‏תואילי להראות לי את הכיוון
,‏את מתעניינת בתום לב
.‏לכן אגיב בהתאם
.‏מובן שאראה לך את הכיוון לדרך
.‏אני מכירה אותו בעל פה
.‏תחילה יש לכנס מסדר
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏מעגל שהגורל סגר
‏פתח את שערך הנסתר
‏ממשיכות לצעוד קדימה
?‏איפה הדלת
‏תחת מזבח עץ
!‏עלובות! אתן מביכות
!‏אתן לא ראויות להיות מכשפות
‏לא אסטה מהמסלול
‏למוות יד אלחץ
‏לילה קדמון הענק חזון
‏מוכר לצידך
‏אם אחת איננה נמשיכה הלאה
‏רוחות אותנו מנחות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏דם ודמע ועצם
‏עלמה, אם, מכשפה זקנה
‏הדרך פראית וזדונית
‏מתפתלת לה ביער
‏שם כל הפסול תקין
‏וכל מה שרע מאושר
‏לאורך קילומטרים רבים של תעלולים ומבחנים
‏נשוטט אנה ואנה
‏שלטו במורא דלת תיברא
‏הגיעה השעה ללכת
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏מורד דרך המכשפות
‏בואי אחריי, חברתי
‏לתהילה בסוף
?‏יש בבית מכשפות אמיתיות
.‏כי אני רואה רק לשעבריות ובשאיפה ?מה זה-
!‏אגתה
?‏זאת היא? זאת הדרך
.‏כי ממש ממש כדאי שנלך, כאילו מייד
.‏לא, תודה
.‏זה בגללי
!‏בו
.‏ראיתי אותך מתה
.‏כן. ועכשיו אני רוח רפאים
?‏אתה מתחבר
!‏כלומר, תביט בזה
!‏תקלוט את זה .ראיתי אותך מתה-
.‏אגב, לא הקרבתי את עצמי למענך
.‏לקחתי סיכון מחושב
…‏אני עדיין מנסה להבין את הכללים פה, אבל
.‏אתה רואה? מאכזב נורא
.‏רגע, אגתה
?‏כן
…‏הדרך
?‏מה לגביה
?‏אני יצרתי את הדרך
…‏בניגוד לאימא שלך
.‏סליחה
…‏וונדה
.‏דווקא עשית משהו מעניין בכוח שלך
.‏את לועגת לי
.‏זה רק אחד מהתכסיסים שלך
.‏הבלדה הייתה התכסיס
‏זו הייתה סתם הונאה .כדי לפתות מכשפות תמימות אחרות
.‏אין לשיר שום משמעות. מעולם לא הייתה
‏הדרך לא הייתה מציאותית .עד שיצרת אותה במציאות
,‏אז את אומרת שכל זה
…‏כל מה שעברנו
,‏אלוהים! אם אני יצרתי את הדרך ,כלומר, אם יצרתי את הדרך מילולית
…‏זה אומר שאני
.‏זה אומר שהרגתי אותן
?‏גם הן רוחות רפאים
.‏אני רוצח
…‏אליס .טוב, אני הרגתי את אליס-
…‏ליליה, במגדל .זו הייתה הבחירה שלה-
!‏גברת דייוויס ?מי-
,‏היא בכלל לא הייתה שייכת לדרך .ועכשיו היא מתה, בגללי
.‏כן, הגברת שגיננה
…‏אגתה, אני
.‏אני הרגתי אותן
.‏המחשבה שלי הרגה אותן
.‏אל תפרגן לעצמך יותר מדי
.‏אם מחשבים את זה באמת, הצלת חיים
?‏מה
‏ברוכים הבאים לווסטוויו
.‏ג'ן
.‏עמדתי להרוג את כולן במרתף שלי ביום הראשון
,‏אם אתה רוצה להיות מכשפה
.‏תתרגל להרגשה
.‏בחיים לא אתרגל לזה
.‏עוד נראה
!‏בילי
?‏חזרת לזירת הפשע
?‏אז מה אנחנו עושים פה למטה
.‏יש לך משהו שלי
.‏את יודעת שלקחת אותו
.‏פשוט תן לי את מבוקשי ואלך לדרכי
?‏למה זה נועד
?‏אתה מתעלם ממני
.‏הלו! אני ממש פה
.‏נראה כמו קוסמות מסורתית
.‏או… שלא
.‏יש
!‏סוף סוף
.‏טוב. פשוט תמסור אותו
.‏רגע
?‏מה אתה עושה .אני מגרש אותך-
.‏לא
!‏לא .לא תקבלי הזדמנות נוספת-
‏הגיע הזמן ללכת לעבר האור ,או לחיבוק הרעיל של ריו
.‏או למקום שמגיע לך לבלות בו את הנצח
.‏כבר ממש לא אכפת לי
.‏אתה לא יכול לעשות את זה
‏אתה חושב שפשוט תשלח אותי לעולם הבא
?‏בעזרת כישוף וחפץ אישי
.‏זה עבד על הלחש של וונדה
!‏זה לא בגללך
.‏טוב, אולי שחררת את המכסה
‏לפני חמש שניות היית מפורק לגמרי
!‏מהרג של מכשפות !את כבר מתה-
!‏תפסיק
!‏תן לי אותו! תחזיר אותו! הוא שלי
?‏למה את עדיין פה? למה את לא מתה ודי
!‏כי אני לא מסוגלת להתעמת איתו
.‏ניקולס
…‏אני בטוח שהוא יסלח לך על
.‏מה שעשית
…‏תבין
…‏כשאתה אומר דברים כאלה
.‏אתה מזכיר לי אותו
.‏הרמת אותו
.‏טוב, אני לומדת מהר
.‏אולי מתאים לך להיות רוח רפאים
?‏תנחי אותי כרוח
.‏נהיה צוות טוב
.‏אתה ואני
?‏מסדר זוגי
…‏אני אכן נוטה
.‏להרוג את חברות המסדר שלי
.‏גם אני
‏שרון דייוויס אליס וו-גוליבר
‏ליליה קלדרו
…‏דלת אחת נסגרת
.‏ואחרת נפתחת
.‏בוא נלך למצוא את טומי
‏מבוסס על הקומיקס של מארוול
‏מארוול טי-וי מציגה
‏הפקה של קווין פייגי
‏אגתה לאורך כל הדרך
‏למדתי את הלקח
‏מכל מה שנגוע ונאה
‏אהבתנו חושלה באש
‏מים, אדמה ואוויר
‏הלחש הוטל
‏כמה זמן יופעל
‏לא אגיע לשמיימי
‏הדרך שם
‏לכן אעז לסכן את הלב שלי
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏דם ודמע ועצם
‏ביחד ולבד
‏אם לא אמצאך
‏תני לשירי ללמדך
‏כל מה שנחוץ לך לשמור את אהבתי בחיים
‏אם לא אחבק אותך
‏זכרי מה שסיפרתי לך
‏זאת הדרך היחידה שלנו לשרוד
‏שלנו לשרוד
‏הדרך פראית וזדונית
‏אוזל לה הזמן
‏עדיין נתמודד עם מזלנו
‏נרדוף אחר הנשגב
‏אשר אבד נמצא
‏מה שעז כבול
‏אנחנו שבורות ושרופות
‏אבל נשמו נשימה
‏ורקדו עם המוות
‏אהבתי לא תתהפך
‏בעודנו הולכות במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏במורד, מורד, מורד הדרך
‏במורד דרך המכשפות
‏לאן שתתפתל
‏אראה אותך בסוף
‏תרגום: תמי יפה