Derbi London Utara sudah di depan mata.
Delapan hari lagi, Arsenal akan melawan Tottenham,
salah satu pertandingan bola paling intens di dunia.
Bagi para pemain, ini ujian yang tiada duanya.
Namun, sebelum bisa fokus pada itu, mereka harus menghadapi Burnley.
Baru saja menang di Liga Inggris musim ini,
Arsenal melakukan perjalanan sejauh 740 km ke Lancashire.
KLUB SEPAK BOLA BURNLEY
Narasi seputar Arsenal saat ini,
mereka hanya satu pertandingan sebelum itu menjadi bencana lagi.
Ya.
BURNLEY VS ARSENAL STADION TURF MOORE - 18 SEPTEMBER 2021
Mikel Arteta masih di bawah tekanan.
Sejauh ini di liga, Arsenal bertanding empat kali
dan hanya mencetak satu gol.
Kita mulai.
Peralihan bagus oleh Saka, berlari di pertahanan Burnley,
dia bisa mengoper ke Pépé, dia tersandung begitu saja.
BURNLEY 0 - 1 ARSENAL ØDEGAARD - MENIT 30
Tendangan kaki kiri brilian dari Ødegaard.
Tiga puluh menit berlalu di Turf Moor,
dan Arsenal memimpin 1-0.
Itu gol pertama sang pemain Norwegia sejak kembali ke Arsenal.
Waktu habis.
Tendangan bebas khas Ødegaard cukup untuk mengeklaim ketiga poin.
Arsenal naik peringkat. Itu dua kemenangan beruntun.
Performa mereka meningkat.
Namun, sesaat sebelum peluit akhir, hanya ada satu hal di pikiran para fan.
Tak mau ikut derbi London Utara, lalu kalah, 'kan?
Tottenham akan diuji pekan depan.
Aku tak merasa optimis, juga tak merasa pesimis,
tetapi, seperti itulah rasanya mendukung Arsenal.
Namun, kemenangan menanamkan keyakinan saat mereka kembali menuju London Utara.
Kalian suka yang kalian lakukan. Itu disebut gairah.
Kita harus yakin, harus semangat.
Beri tahu mereka kalian peduli.
Ayo lakukan.
SEGALANYA ATAU TIDAK SAMA SEKALI: ARSENAL
DINARASIKAN OLEH DANIEL KALUUYA
48 JAM SEBELUM DERBI LONDON UTARA
PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG PENYERANG
Banyak yang tahu ceritanya?
Tak ada yang tahu.
Ini kali pertama aku menceritakan alasanku membuat simbol bintang
saat bertanding melawan Tottenham.
Pada tahun 2016,
aku kehilangan kakekku, kami melawan Tottenham hari itu.
Itu sebabnya aku selalu membuat simbol bintang saat melawan mereka
karena hari itu, aku mencetak dua gol untuk beliau
dan aku sangat senang, karena itulah sejak saat itu,
aku selalu melakukan sesuatu untuk beliau, jadi, beliau bintangku.
Kau membuat simbol bintang?
-Bagus, tidak? -Bagus sekali.
-Kau suka? -Ya.
Kau suka simbol bintangnya?
Bagaimana rasanya mencetak gol hari Minggu?
Tentu akan menjadi sesuatu yang hebat. Semoga, itu terjadi.
Namun, aku tahu, rasanya saat aku mencetak gol.
Aku mencetak gol di beberapa derbi di kandang sendiri.
Jadi, aku tahu rasanya dan aku menantikan itu.
KLUB SEPAK BOLA ARSENAL
Selamat pagi, Semua.
Kita ada satu latihan sederhana, setelah aku menjelaskan alasannya.
Pertama, kalian akan melihat gambar, ya?
Yang harus kalian lakukan, akan kuberi kalian waktu 45 detik,
kalian harus menghafal yang ada di sana.
Ini bukan kompetisi.
Sangat simpel. Kalau salah, jangan khawatir.
Pépé terlihat khawatir.
Niko, kau khawatir? Ini bukan ujian.
Posisi dan nomornya. Tolong hafalkan.
Baik, berapa yang kalian hafal kurang lebih di sini,
dan berapa dari sebelah ini? Kieran.
Aku mencoba menghafal sisi kanan.
-Kau hafal semua di sini? -Tidak.
Ben?
Mikel Arteta perlu timnya sukses.
Kau belum ke sisi ini?
Artinya pemainnya harus tahu posisi masing-masing di lapangan.
-Kiri sudah? Di sini? -Tak sempat.
Baik, menurut kalian, mayoritas dari kalian,
bisa menghafal sisi kanan hampir 100%,
tetapi sulit menghafal 30, 40, 50% dari sisi ini?
B, kenapa kita bisa menghafal ini?
Ini yang kita latih setiap hari.
Apa pengaruhnya terhadap otakmu jika kau melatihnya?
Karena kita semua dididik sekarang,
dan melihat ini, dan memproses informasi kita berdasarkan itu.
Di pertandingan, waktu memutuskan kalian sedikit.
Jadi, pesan hari ini adalah betapa pentingnya
semua orang mengerti apa yang terjadi di lapangan
karena dengan begitu, pengambilan keputusan jadi lebih mudah.
Jadi, menyerang atau bertahan,
jika kita tahu, secara visual tanpa berpikir, paham betul,
jika satu bergerak, lainnya bagaimana,
bagaimana tim saling bekerja sama dan berinteraksi,
adalah alasan kita melakukan ini.
Mendekati derbi London Utara,
Arsenal mendekam di posisi 13 dan di bawah Tottenham.
Baik, Semua, tolong ke depan.
Klub sedang membangun tim untuk masa depan,
tetapi sang manajer butuh mereka untuk sukses sekarang.
Semangat, Kawan.
Senyum lebar.
Senyum lebar. Tampak bahagia.
Manajer memercayakan para pemain muda ini
karena dia tahu beberapa dari mereka sangat berbakat.
Misalnya Emile Smith Rowe.
Ini dia pada usia 15 tahun.
Soal mengontrol bola dari dekat, dia berbakat.
Kau dengannya. Aku dengan Nico. Benar begitu.
Emile, itu jauh lebih baik.
Minimal beri jarak satu meter ke garis,
kalau mau ke samping. Kau terlalu dekat.
Bagi Emile Smith Rowe, derbi London Utara sangat spesial.
Sejak kecil, aku mendukung Arsenal.
EMILE SMITH ROWE GELANDANG
Sayangnya, ayahku fan Spurs, jadi, agak toksik di rumah.
Dia bangga, tentu, tetapi setiap aku melawan Spurs,
selalu ada sedikit bercanda.
Apa kesan pertamamu tentang Emile?
Emile sangat pemalu, dia tak mau berkontak mata.
Dia merasa...
Bisa dibilang agak tak nyaman dan rendah diri.
Namun, kita bisa melihat dia berhati besar dan semuanya ada.
Emile jelas berbakat.
Namun, klub meminjamkannya untuk mengembangkan karakter.
Saat meminjamkannya, aku berkata,
"Aku tak akan menonton pertandinganmu,
aku hanya ingin dengar opini orang saat kau di sana,
dan gambaran mereka tentangmu sebagai pemain, bukan individu.
Sebagai pemain, aku tidak ragu kau bisa bermain,
tetapi apa kau sanggup di ruang ganti dan tekanan dari luar?
Entahlah. Jadi, pergilah ke sana dan tentukan sendiri."
Dia melakukannya.
Kini, dia berusia 21 tahun dan pemain nomor 10 Arsenal.
Ya, itu sangat berarti.
Dahulu, aku selalu ingin memakai nomor 10 yang ikonis.
Penangguhan selesai.
Penangguhanku selesai.
Langsung masuk lagi?
Kau calon pemain masa depan.
Tidak.
Aku bilang sejak awal. Kau calon pemain di sini.
Bukan masa depan, tetapi saat ini.
Bayangkan menjadi nomor 10, dan calon kapten.
Terus dari kiri ke kanan.
Anak ajaib Arsenal lainnya yang Mikel percayai adalah
Bukayo Saka yang berusia 20 tahun.
Orang tuanya pindah dari Nigeria ke London.
Bukayo terdaftar di akademi Arsenal pada usia delapan tahun.
Langsung terlihat bahwa dia juga sangat berbakat.
Mungkin satu banding seratus yang seperti ini,
anak-anak berhasil melewati akademi ke tim utama.
Saat pertama kali masuk ke ruang ganti tim utama,
saat itulah aku sadar,
"Baik, aku di sini, seperti inilah hidup sebagai pemain tim utama."
Bukayo berhasil memukau dengan bermain untuk Inggris.
Namun, media penasaran kenapa dia belum mencetak skor selama 19 pertandingan.
Mikel, bagaimana B?
B?
Dia baik-baik saja?
Kurasa kepercayaan diri.
Secara fisik, kita sudah yakinkan dia bagus,
dia salah satu yang terbaik.
Dari posisimu, di sini, kau akan ke mana?
Hanya ada satu cara.
Di Inggris, maaf, mereka ahlinya
meninggikan orang, lalu menjatuhkannya.
Tugas kami, mulai dari klub adalah sebisa mungkin melindungi mereka.
Juga mendidik mereka, mereka memiliki tanggung jawab.
Mereka bisa terus berkembang sebagai pribadi
dan secara profesional, dalam lingkungan kami di klub.
-Olahraga? -Olahraga, tubuh bagian bawah.
Setiap detik dari pertandingan Emile dianalisis
dan mendapat umpan balik.
#9 EMILE BEK - EMILE - MENANGKAN INI
Apa yang terjadi di sini?
-Aku coba merebut bola. -Ya? Oke.
Dia menaruh kakinya di sana.
-Aku jatuh. -Agak lebih keras.
Aku tak mendengarmu.
-Aku coba merebut bola. -Ya?
-Dia mendorongku. -Ya.
-Namun, itulah duel. -Ya.
Ini bagiku, kau harus bisa memenangi ini, ya?
Ini bagian dari latihan kita, saat kau mempertahankan...
Saat kita bermain di lapangan kecil, satu lawan satu, semua momen itu,
juga tugas spesifik yang harus dilakukan agar bisa merebut bola itu.
Lebih karena kau lebih cepat, ya?
Menggunakan tubuh dan lebih berani, lihat,
bermain bola di belakang, berlari,
membuat sesuatu terjadi karena kau pemain yang kreatif.
Aku ingin melihat kau lebih banyak dalam situasi itu, paham?
24 JAM SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
PIALA EROPA PIALA WINNERS
Orang-orang berpikir karena kau menjalani impianmu,
hidupmu mudah, tetapi kau menghadapi banyak masalah yang orang tidak hadapi.
Kau hanya perlu bermain,
menikmati, dan percaya diri. Kau terlalu khawatir.
Entahlah. Mungkin aku salah.
Kau setuju?
Aku setuju, ya.
Karena saat bermain dalam kondisi terbaik, aku santai.
Percaya diri, tak terlalu khawatir, hanya bermain dan menikmatinya.
Ada cerita di balik semua orang.
CARLOS CUESTA PELATIH PENGEMBANGAN INDIVIDU
Sering kali kita, atau masyarakat pada umumnya,
mengkritik atau menilai tanpa tahu bahwa orang ini sudah berusaha maksimal.
Kau ingin berada di mana?
Saat ini, hari ini, sehari sebelum derbi.
Apa yang kau butuhkan untuk menang?
Ya, kurasa kita bisa.
Jelas kita mengawali dengan buruk.
Semua orang membicarakannya,
tetapi musim ini tak ditentukan dalam tiga pertandingan.
Ini sangat panjang.
Itu yang aku pikirkan, jadi, kubilang tak apa.
Kita akan menangkan dua pertandingan,
dan kini aku merasa semangat tim jauh lebih baik, kepercayaan diri,
jika kita bisa menang besok, kita bisa naik sekarang.
-Kau benar. -Kita lihat saja.
STADION EMIRATES
Kami melawan Spurs hari Minggu.
Walaupun kami ingin menang, yang pasti kami tak boleh lengah.
PANGKAS RAMBUT ARSENAL DAFTAR HARGA
Baru kali ini dalam hidupku Arsenal dan Spurs selevel.
Patut dibanggakan.
Bangga rasanya saat menang, tetapi saat kalah...
Saat kalah, itu yang terburuk.
Saat ada pertandingan yang sangat penting,
ketegangan biasanya sampai ke para pemain, itu mengerikan.
Derbi London Utara adalah pertandingan terbesar musim ini.
Bayangkan mencetak gol di derbi London Utara.
Pasti senang sekali.
Pekan depan istimewa dengan derbi London Utara, ya?
Pasti. Kini, kami harus menyusun rencana.
Kami tahu kami sangat membutuhkan hasil.
Seperti apa rasanya memainkan derbi London Utara di kandang sendiri?
Derbi London Utara selalu intens.
Sering kali agresif.
Terkadang, ada momen genius.
Thierry Henry...
Terus menggiring! Thierry Henry!
Astaga, itu brilian! Dia sangat brilian!
Thierry Henry mencuri perhatian di London Utara.
Salah satu masalah bagi tim Arsenal mana pun
adalah dibandingkan dengan legenda masa lalu.
Menurutku tak adil. Membandingkan era,
THIERRY HENRY PENCETAK GOL TERBANYAK ARSENAL
mengharapkan orang bermain dengan cara yang sama,
menurutku Arsenal berkembang,
tetapi jangan melupakan sejarahmu.
Orang-orang berbicara tentang memulihkan DNA Arsenal.
DNA Arsenal adalah menang, atau bersaing untuk menang.
Maksudku sikap dan mentalitas
dan bagaimana kami harus berjalan, berlari, bernapas, berpikir, tidur,
dan makan sebagai empat besar.
Juga, Arsenal paling mewakili aku,
bukan hanya hal-hal yang kami menangkan sebagai tim,
tetapi juga yang diwakilinya di masyarakat.
Selalu menjadi klub favorit masyarakat.
Arsenal adalah salah satu klub pertama dengan pemain kulit hitam.
Jadi, itu mewakili masyarakat, masyarakat Inggris dan London.
Kuharap orang-orang di klub tahu itu dan untuk siapa mereka bermain.
Namun, aku bisa merelasikan dan mengidentifikasi diriku dengan tim ini
adalah dengan Bukayo Saka dan Smith Rowe,
karena aku bisa melihat di dahi mereka tertulis, Klub Sepak Bola Arsenal.
Kau lihat itu?
Aku bisa melihat cara mereka bermain,
berjalan, berlari, dan bertarung.
Saat mereka melewatkan sesuatu, mencetak skor atau tidak,
aku bisa melihat itu tertulis.
Klub Sepak Bola Arsenal.
ARSENAL VS TOTTENHAM HOTSPUR STADION EMIRATES - 26 SEPTEMBER 2021
90 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Para pemain memilih musik di ruang ganti.
Biasanya, Mikel akan berbicara satu jam lebih sebelum pertandingan.
Lalu sekali lagi sebelum mulai.
-Sudah semua? -Sudah, ya.
Kalian sepenuhnya siap, aku sangat yakin.
Aku melihatnya, merasakannya. Aku lihat di latihan,
aku melihat kalian, di wajah kalian.
Aku ingin membahas satu hal hari ini, menurut pandanganku.
Kalian siap secara fisik, secara taktik,
secara teknis, pemahaman di antara kalian luar biasa.
Aku ingin menjelaskan hal penting di pertandingan hari ini.
Kalian harus bermain dengan tulus,
juga bermain dengan otak.
Keduanya harus bekerja sama.
Ini adalah gairah kalian,
yang kalian curahkan ke pertandingan dari lubuk hati,
untuk menyemangati diri kalian dan berkomitmen dalam pertandingan.
Mereka ingin memprovokasi kalian,
Højbjerg, Harry Kane, Dele Alli, Dier, kalian selalu fokus.
Saat kalian harus memutuskan, meningkatkan intensitas,
jangan mengebut di sepanjang pertandingan.
Jika dua hal itu dilakukan,
hasilnya hal terkuat dalam pertandingan, yaitu ini.
Orang-orang ini hari ini, cara mereka melihat dua hal ini,
GAIRAH - PIKIRAN JERNIH
mereka akan mendukung dan akan memberi kalian ini.
ENERGI
Kuberi tahu ini karena pernah mengalami.
Jika tiga hal ini digabungkan di pertandingan hari ini,
di lapangan, kalian akan merasa kuat,
seakan tak bisa dihentikan, kalian tak terkalahkan, tak tersentuh.
Ini pertandingan hari ini, sisanya kalian tahu, oke?
Ayo, Semuanya.
Tottenham di puncak liga beberapa pekan lalu,
tetapi usai beberapa kekalahan, mereka harus membuktikan.
STADIUM EMIRATES
Kuberi kau kabar yang lengkap, Gigi.
Xhaka kembali usai penangguhan, hanya itu perubahannya.
Formasinya dengan Ramsdale sebagai kiper, Tomiyasu, Gabriel, White,
dan Tierney sebagai bek.
Xhaka dan Partey sebagai penyerang,
Smith Rowe, Ødegaard, dan Saka di belakang Aubameyang.
Tottenham Hotspur melakukan tiga perubahan.
30 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Hei, ayo, Anak-anak. Ayo mulai.
Kami mencintaimu Arsenal, sungguh
Oh, Arsenal, kami mencintaimu!
Kami mencintaimu Arsenal, sungguh
10 MENIT SEBELUM PERTANDINGAN DIMULAI
Sudah semua?
Kemarilah, Stuart.
Orang ini, selama 30 tahun terakhir, telah menangkap emosi.
Orang, emosi, dan tim.
Aku ingin kalian dengar pendapatnya tentang kalian
karena dia melihat kalian setiap hari, dan tentang klub kita.
Ini sulit.
Ini klubku. Aku sangat mencintai klub sepak bola ini
dan kalian semua.
30 tahun, aku memotret beberapa pemain luar biasa,
pemain kelas dunia, tim hebat.
Aku melihat kalian, ini tim hebat.
Ini tim hebat. Seumur hidup, aku menjadi fan kalian.
Kita harus lakukan ini, main dan menang.
Ini aku, aku fan. Mereka yang di luar,
akan melakukan apa saja untuk menang hari ini.
Lihat mereka. Keluarlah dan menakel lebih dahulu,
dengarkan penonton, mereka akan langsung menyoraki kalian.
Menangkan setiap tekel. Saat gol, lihat wajah mereka,
lihat emosinya, betapa mereka mencintai kalian.
Tunjukkan betapa kalian mencintai mereka, oke?
Ayo, cepat!
Serangan yang sangat bagus oleh Ben White.
Serangan yang dapat mengatur jalannya pertandingan.
Arsenal
Ødegaard berlari ke depan, Aubameyang di depannya,
bertemu Saka, di sudut kanan area penalti.
Saka melempar balik, Smith Rowe berhasil gol!
ARSENAL 1 - 0 TOTTENHAM SMITH ROWE - MENIT 12
Smith Rowe membuat Arsenal unggul!
Permainan bagus oleh Arsenal.
Satu-nol untuk Arsenal.
Terdengar sorakan satu-nol untuk Arsenal di Stadion Emirates.
Satu-nol untuk Arsenal.
Kerja sama antara Smith Rowe dan Saka luar biasa.
Smith Rowe, pencetak gol, berlari menuju area penalti.
Smith Rowe ke Aubameyang!
ARSENAL 2 - 0 TOTTENHAM AUBAMEYANG - MENIT 27
Arsenal mendapat gol kedua.
Aubameyang!
Bola dioper oleh Xhaka ke Ødegaard,
ke Smith Rowe dan Smith Rowe ke Saka.
Dia bisa memanfaatkan celah dari Reguilón.
Saka berlari ke depan, tiga lawan dua,
Saka coba mengoper balik, dia melakukannya sendiri.
Bola kembali ke Saka dan dia mencetak gol!
ARSENAL 3 - 0 TOTTENHAM SAKA - MENIT 34
Arsenal memenangkan pertandingan ini.
Saka mencetak gol liga pertamanya dalam 20 pertandingan.
PARUH WAKTU ARSENAL 3 - 0 TOTTENHAM
Bagus, Semua. Kita lakukan lagi!
Lanjutkan, Teman-teman. Teruskan.
Ayo. Kita mulai lagi.
Pesan pertamaku, mainkan seluruh paruh kedua,
sekarang kita harus naikkan level.
Kita di sana untuk kalahkan mereka.
Di permainan seperti ini, kalian harus maksimal.
Itulah pesan yang ingin aku sampaikan dari awal.
Selagi kita bisa, sebanyak mungkin, di saat yang tepat
dengan intensitas dan ritme kalian,
untuk bermain, kembali, dan mengatur bola seperti tadi,
teruskan, karena mereka akan ambil risiko,
mereka akan bermain habis-habisan.
B, masuk dengan baik, kau dapat banyak bola kedua.
Ini kuncinya, kita harus berusaha menjaga ritme.
Saka menguasai bola, berusaha melepaskan diri dari Skipp.
Smith Rowe, Saka juga ada di sana.
Smith Rowe mencoba gol kembali, ke Ødegaard,
Arsenal kembali mengancam, umpan silang ke Aubameyang.
Bola ke depan, Harry Kane di sini,
Harry Kane, gol, melebar. Bendera juga tak dinaikkan.
Meluncur, mengumpankan ke Reguilón,
tendangan rendah, Son mencetak gol.
ARSENAL 3 - 1 TOTTENHAM SON - MENIT 79
Membentur mistar, diselamatkan oleh Ramsdale.
Hampir selesai. Ini dia, peluit akhir berbunyi.
Mikel Arteta menunjukkan kebahagiannya di Stadion Emirates.
Arsenal layak mendapatkan kemenangan ini, mereka brilian di paruh pertama.
Emile, setelah 50 pertandingan dalam karier Arsenal-mu,
beberapa hari ini cukup baik.
Apakah ini yang terbaik?
Pastinya, kau tahu, mungkin hari terbaik dalam hidupku,
menang derbi London Utara lainnya di kandang
dan mencetak gol di depan keluargaku, itu perasaan terbaik.
Apa warna London Utara?
-Merah. Tentu saja. -Tentu saja, G.
Merah!
Jadi, itu sangat bagus.
Meluncur lutut, sumpah.
Jika kau suka meluncur lutut, tiket pertandingan ini sepadan.
Hari-hari seperti ini yang membuatku senang mendukung klub ini. Sungguh.
Ayo!
Ayo! Ya!
Inilah saatnya Inilah saatnya dan ayo mulai
Semua naik dan kita berangkat
Ayo mulai
Saka dan Emile Smith Rowe
Semuanya!
Inilah saatnya Inilah saatnya dan ayo mulai
Semua naik dan kita berangkat
Ayo mulai
Saka dan Emile Smith Rowe
Ayo, Arsenal!
Ini untukmu. Semua menandatangani ini dan ini untukmu, terimalah.
London Utara diwarnai merah malam ini.
Arsenal memenangkan derbi London Utara ke-204.
Ini jenis kemenangan yang bisa memulai musim.
Saat musim berlanjut,
jelas Arsenal mulai terhubung kembali dengan fan mereka.
Satu, dua, tiga, empat Aku suka, aku suka, aku suka
Aku suka
Ayo
Saka dan Emile Smith Rowe
Satu, dua, tiga, empat
Aku suka, aku suka Aku suka, aku suka
Ayo
Saka dan Emile Smith Rowe
BERIKUTNYA...
Aku yakin kita akan ke Anfield dan kalahkan mereka.
Sedikit perdebatan di pinggir lapangan.
Arteta dan Klopp saling adu mulut.
Diogo Jota mengitari Ramsdale dan mencetak gol untuk Liverpool.
Itu sangat memalukan.
Aku bisa membuat perubahan, kita tak akan mainkan tim yang sama.
-Aubameyang di bangku cadangan. Pasti. -Sepertinya.
Tadi mengenai mistar. Kini, mengenai belakang jaring!
TERIMA KASIH KEPADA PARA PEMAIN, PELATIH, DAN STAF KLUB SEPAK BOLA ARSENAL
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Kiki Alek