1
00:00:13,520 --> 00:00:16,960
Na horyzoncie derby północnego Londynu.

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,880
Za osiem dni Arsenal zagra
przeciw Tottenhamowi.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
To najbardziej intensywny mecz na świecie.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Dla piłkarzy to ogromny test.

5
00:00:28,920 --> 00:00:32,759
Ale przedtem
muszą poradzić sobie z Burnley.

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
Świeżo po wygranej
w sezonie Premier League

7
00:00:39,080 --> 00:00:43,200
Arsenal odbywa ponad 700-kilometrową
podróż do Lancashire.

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,760
KLUB PIŁKARSKI BURNLEY

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
W tej chwili

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,360
tylko jeden mecz dzieli Arsenal
od całkowitej katastrofy.

11
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Tak.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
BURNLEY - ARSENAL
TURF MOOR STADIUM - 18 WRZEŚNIA 2021

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,680
Arteta pozostaje pod silną presją.

14
00:01:05,880 --> 00:01:08,880
Do tej pory w lidze
rozegrali cztery mecze,

15
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
strzelając tylko jednego gola.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
To dopiero początek.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
Dobry obrót Saki,
biegnie na pole obrony Burnley,

18
00:01:23,560 --> 00:01:27,560
może podać do Pépé, ale się potknął.

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,640
Genialne wybicie lewą nogą Ødegaarda.

20
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
Minęło 30 minut na Turf Moor.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
Arsenal prowadzi jeden do zera.

22
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
To pierwszy gol Norwega
po powrocie do Arsenalu.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
I minął czas.

24
00:01:59,440 --> 00:02:03,800
I końcowy gwizdek,

25
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
Arsenal pnie się w górę.
To już dwa zwycięstwa z rzędu.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Nabierają rozmachu.

27
00:02:17,160 --> 00:02:22,120
Ale parę minut po końcowym gwizdku,
kibice myślą tylko o jednym.

28
00:02:22,320 --> 00:02:26,160
Nie mogą jechać na derby północnego
Londynu i przegrać, prawda?

29
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
Tottenham to ogromny test.

30
00:02:29,400 --> 00:02:33,440
Nie jestem ani optymistycznie,
ani pesymistycznie nastawiona,

31
00:02:33,560 --> 00:02:37,040
ale na tym polega kibicowanie Arsenalowi.

32
00:02:40,600 --> 00:02:45,440
Ale w drodze na derby
zwycięstwo budzi pewne przemyślenia.

33
00:03:00,960 --> 00:03:04,160
Uwielbiacie to, co robicie.
To właśnie pasja.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,000
Musimy mieć wiarę i energię.

35
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
Pokażcie im zaangażowanie.

36
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Sprostajmy wyzwaniu.

37
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
WSZYSTKO ALBO NIC: ARSENAL

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,640
NARRATOR: DANIEL KALUUYA

39
00:03:22,280 --> 00:03:28,280
48 GODZIN PRZED DERBAMI PÓŁNOCNEGO LONDYNU

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG - NAPASTNIK

41
00:03:34,200 --> 00:03:36,079
Ludzie znają tę historię?

42
00:03:36,160 --> 00:03:37,880
Nikt jej nie zna.

43
00:03:37,960 --> 00:03:43,680
Po raz pierwszy mówię ludziom,
dlaczego zawsze wycinam gwiazdę,

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
gdy gram przeciwko Tottenhamowi.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
W 2016 roku

46
00:03:52,720 --> 00:03:56,840
straciłem dziadka,
graliśmy tego dnia z Tottenhamem.

47
00:03:57,960 --> 00:04:02,480
Noszę ją zawsze, gdy z nimi gram,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,280
bo tamtego dnia strzeliłem dwa gole

49
00:04:06,360 --> 00:04:11,080
i bardzo się cieszyłem,
dlatego od tamtej pory

50
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
zawsze coś dla niego robię,
jest moją gwiazdą.

51
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
Pan wycina ci gwiazdki?

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
-Dobrze wyglądają?
-Bardzo.

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
-Podobają ci się?
-Tak.

54
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
Podobają?

55
00:04:27,880 --> 00:04:30,640
Co poczujesz,
gdy strzelisz gola w niedzielę?

56
00:04:34,800 --> 00:04:39,520
To zawsze jest coś wspaniałego.
Oby tak było.

57
00:04:40,320 --> 00:04:44,880
Ale znam już to uczucie.

58
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
Strzeliłem parę goli w kilku derbach,
u siebie,

59
00:04:48,520 --> 00:04:52,720
wiem, jak to jest. Czekam na to.

60
00:04:54,760 --> 00:05:00,720
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL

61
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
Dzień dobry.

62
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Zrobimy jedno proste ćwiczenie
po moim wyjaśnieniu.

63
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
Najpierw zdjęcie.

64
00:05:17,720 --> 00:05:21,920
Dam wam 45 sekund,

65
00:05:22,240 --> 00:05:26,160
byście zapamiętali, co na nim jest.

66
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
To nie jest konkurs.

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,920
To proste, pomylicie się,
nic się nie dzieje.

68
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
Pépé już się martwi.

69
00:05:34,920 --> 00:05:38,400
Nico, martwisz się? To nie egzamin.

70
00:05:41,280 --> 00:05:44,720
Zapamiętajcie pozycję i numer.

71
00:05:48,880 --> 00:05:54,159
Dobra, ile zapamiętaliście z tej,

72
00:05:54,240 --> 00:05:58,120
a ile z tamtej części? Kieran.

73
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Próbowałem zapamiętać prawą stronę.

74
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
-A tu wszystko zapamiętałeś?
-Nie.

75
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Ben?

76
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
Drużyna Artety musi odnieść sukces.

77
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
Tej nie spamiętałeś?

78
00:06:09,080 --> 00:06:13,120
A to oznacza znajomość
pozycji współzawodników.

79
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
-Po lewej wszystkie? A tu?
-Nie miałem czasu.

80
00:06:18,760 --> 00:06:21,480
Zgodzicie się, że większość z was

81
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
może uzyskać prawie 100% w prawej części,

82
00:06:25,440 --> 00:06:29,680
a będziecie mieli trudności
z uzyskaniem 30, 40, 50% w tej?

83
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
B, czemu jesteśmy w stanie to zapamiętać?

84
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
Ponieważ trenujemy to każdego dnia.

85
00:06:35,360 --> 00:06:38,640
Co daje mózgowi trening?

86
00:06:38,720 --> 00:06:42,440
Wszyscy jesteśmy teraz wyszkoleni

87
00:06:43,560 --> 00:06:47,440
i patrząc na to,
przetwarzamy nasze informacje.

88
00:06:47,800 --> 00:06:50,920
W meczu macie mniej niż sekundę
na podjęcie decyzji,

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
to ważne, aby wszyscy rozumieli,

90
00:06:54,280 --> 00:06:57,640
co dzieje się na boisku,

91
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
bo wtedy podejmowanie decyzji
jest znacznie prostsze.

92
00:07:01,480 --> 00:07:03,960
Czy atakujemy lub bronimy,

93
00:07:04,040 --> 00:07:08,840
jeśli to znamy, to bez zastanowienia
rozumiemy, co się dzieje,

94
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
gdy ktoś się ruszy, a inny coś robi,

95
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
jak działamy i jak współdziałamy ze sobą,

96
00:07:14,160 --> 00:07:15,720
i dlatego to robimy.

97
00:07:16,840 --> 00:07:19,680
Gdy Arsenal rusza
na derby północnego Londynu,

98
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
spadają na 13. miejsce poniżej Tottenhamu.

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Panowie, proszę do przodu.

100
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
Arteta zbudował zespół na przyszłość,

101
00:07:40,400 --> 00:07:43,360
ale już teraz muszą odnieść sukces.

102
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Dzięki, stary.

103
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Szeroki uśmiech.

104
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
Uśmiechy. Bądźcie szczęśliwi.

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
Menedżer pokłada wiarę
w młodych piłkarzach,

106
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
bo wie, jak utalentowani
są niektórzy z nich.

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Weźmy Emile'a Smitha Rowe'a.

108
00:08:07,400 --> 00:08:09,120
To on w wieku lat 15.

109
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
Ma wrodzoną niebywałą kontrolę nad piłką.

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Emile, znacznie lepiej.

111
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
Bądź przynajmniej metr od linii,

112
00:08:32,360 --> 00:08:36,000
gdybyś chciał odejść na bok.
Jesteś za blisko.

113
00:08:36,760 --> 00:08:41,039
Dla Emile'a Smitha Rowe'a
derby północnego Londynu są wyjątkowe.

114
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
Od dziecka kibicowałem Arsenalowi.

115
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
EMILE SMITH ROWE - POMOCNIK

116
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
Niestety tata był kibicem Spurs,
więc w domu było burzliwie.

117
00:08:56,440 --> 00:09:00,320
Na pewno jest ze mnie dumny,
a gdy gram przeciwko Spurs,

118
00:09:00,400 --> 00:09:03,880
zawsze się przekomarza.

119
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
Twoje pierwsze wrażenia o Emile'u?

120
00:09:08,480 --> 00:09:11,760
Bardzo nieśmiały,
nie nawiązywał kontaktu wzrokowego.

121
00:09:12,720 --> 00:09:13,880
Czuł się

122
00:09:16,080 --> 00:09:19,360
mało komfortowo i niepewnie.

123
00:09:20,120 --> 00:09:24,480
Ale widać było,
że ma wielkie serce i całą resztę.

124
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
Talent Emile'a był oczywisty.

125
00:09:30,960 --> 00:09:34,160
Ale klub wypożyczył go, aby się rozwinął.

126
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
To prawda, powiedziałem:

127
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
„Nie będę oglądać twoich meczów,

128
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
„chcę usłyszeć, co inni mówią
o tobie, gdy jesteś na boisku.

129
00:09:44,760 --> 00:09:48,440
„I jak będą cię opisywać,
nie jako zawodnika, ale jako osobę.

130
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
„Nie mam wątpliwości, że potrafisz grać,

131
00:09:51,640 --> 00:09:55,720
„ale czy poradzisz sobie w szatni
i z presją na zewnątrz?

132
00:09:55,760 --> 00:09:59,080
„Nie wiem, więc idź tam i pokaż to”.

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,840
I tak zrobił.

134
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
Teraz ma 21 lat
i jest dziesiątką w Arsenale.

135
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
To wiele znaczy.

136
00:10:15,760 --> 00:10:19,480
Dorastając, zawsze chciałem
nosić kultową dziesiątkę.

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
Zawieszenie skończone.

138
00:10:24,000 --> 00:10:25,840
Skończyło mi się zawieszenie.

139
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Wracasz?

140
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
Jesteś przyszłością.

141
00:10:32,880 --> 00:10:33,760
Nieprawda.

142
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Od początku ci mówię,
że jesteś przyszłością.

143
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Nie chodzi o przyszłość,
a o teraźniejszość.

144
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
Wyobraź sobie, że będziesz kiedyś
numerem 10 i kapitanem.

145
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
Trzymaj od lewej do prawej.

146
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
Drugie cudowne dziecko Arsenalu,
któremu Arteta zaufał,

147
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
to 20-letni Bukayo Saka.

148
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
Rodzice przenieśli się z Nigerii
do Londynu.

149
00:11:02,680 --> 00:11:06,840
Bukayo zapisano do szkółki Arsenalu
w wieku zaledwie ośmiu lat.

150
00:11:12,480 --> 00:11:16,520
Wkrótce stało się jasne,
że on też był niezwykle uzdolniony.

151
00:11:19,920 --> 00:11:22,880
Może jeden na sto dzieciaków

152
00:11:22,960 --> 00:11:26,520
przechodzi prosto ze szkółki
do swojego pierwszego klubu.

153
00:11:29,440 --> 00:11:32,480
Kiedy pierwszy raz wszedłem do szatni,

154
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
od razu pomyślałem,

155
00:11:34,960 --> 00:11:39,680
że tak wygląda życie zawodnika
z najlepszej drużyny.

156
00:11:42,280 --> 00:11:46,120
Bukayo zawładnął wyobraźnią narodu,
grając dla Anglii.

157
00:11:47,000 --> 00:11:51,840
A prasa pyta, dlaczego nie strzelił gola
w lidze od 19 meczów.

158
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
Mikel, co z B?

159
00:11:54,360 --> 00:11:55,200
B?

160
00:11:55,280 --> 00:11:56,320
Tak, u niego OK?

161
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
To pewność siebie.

162
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
Utwierdziliśmy go
w przekonaniu, że fizycznie

163
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
był jednym z najlepszych.

164
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
Dokąd chcesz dojść stąd?

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,520
Jest tylko jeden sposób.

166
00:12:10,520 --> 00:12:13,240
W Anglii są specjaliści
od sprowadzania ludzi

167
00:12:13,320 --> 00:12:17,560
z samego szczytu na dno.

168
00:12:23,400 --> 00:12:28,280
Naszym zadaniem jest ich ochrona.

169
00:12:28,360 --> 00:12:31,760
Mówienie im o odpowiedzialności

170
00:12:31,840 --> 00:12:35,520
i ciągłym własnym rozwoju,

171
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
profesjonalnym rozwoju
w ramach naszego środowiska.

172
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
-Praca na siłowni?
-Tak, dolnych partii ciała.

173
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Każda sekunda meczów Smitha Rowe'a
jest analizowana,

174
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
a on otrzymuje informację zwrotną.

175
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
NR 9 EMILE
OBR. - EMILE - WYGRAJ JE

176
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Co tu się dzieje?

177
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
-Próbowałem zdobyć piłkę.
-OK.

178
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
A on postawił tam nogę.

179
00:13:01,240 --> 00:13:02,800
-Upadłem.
-Mów głośniej.

180
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Nie słyszę cię.

181
00:13:04,680 --> 00:13:06,360
-Chciałem zdobyć piłkę.
-Tak?

182
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
-A on mnie odepchnął.
-Tak.

183
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
-Ale takie są pojedynki.
-Tak.

184
00:13:11,320 --> 00:13:14,800
Jeśli chodzi o mnie, musisz je wygrać.

185
00:13:14,880 --> 00:13:18,320
To jest część naszego treningu,
kiedy bronisz...

186
00:13:18,400 --> 00:13:22,520
w sytuacjach meczów halowych,
w pojedynkach,

187
00:13:22,600 --> 00:13:26,920
także w konkretnej sytuacji,
gdy zdobywasz te piłki, Emile.

188
00:13:27,000 --> 00:13:30,920
Dużo częściej, bo jesteś szybszy.

189
00:13:31,000 --> 00:13:34,440
Abyś używał swojego ciała
i był odważniejszy,

190
00:13:34,520 --> 00:13:36,840
nawet gdy nie otrzymujesz podania,

191
00:13:36,920 --> 00:13:40,280
zadziałaj, bo jesteś
kreatywnym zawodnikiem.

192
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Chcę cię częściej widzieć
w takich sytuacjach.

193
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
24 GODZINY PRZED ROZPOCZĘCIEM

194
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
PUCHAR EUROPEJSKI
PUCHAR ZWYCIĘZCÓW

195
00:13:58,280 --> 00:14:02,000
Ludzie uważają, że gdy spełniasz marzenia,

196
00:14:02,080 --> 00:14:06,840
to żyje ci się łatwo, ale napotykasz
problemy, jakich inni nie mają.

197
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
Masz jedynie grać,

198
00:14:09,320 --> 00:14:13,680
czerpać z tego radość, czuć się sobą.
O wielu rzeczach trzeba myśleć.

199
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
Nie wiem. Może się mylę.

200
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Zgadzasz się?

201
00:14:18,360 --> 00:14:19,480
Tak.

202
00:14:19,560 --> 00:14:22,840
Bo kiedy dawałem z siebie wszystko,
grałem najlepiej.

203
00:14:22,920 --> 00:14:28,280
Byłem pewny siebie, nie myślałem za dużo,
po prostu grałem i się tym cieszyłem.

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Za każdym kryje się historia,

205
00:14:31,840 --> 00:14:33,560
CARLOS CUEST
TRENER ROZWOJU INDYWIDUALNEGO

206
00:14:33,640 --> 00:14:36,400
i wiele razy my lub społeczeństwo w ogóle

207
00:14:36,480 --> 00:14:41,360
krytykuje lub ocenia, nie wiedząc,
że ta osoba daje z siebie wszystko.

208
00:14:42,800 --> 00:14:44,360
A gdzie chcesz być?

209
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
Dzisiaj, na dzień przed derbami.

210
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
Co musicie zrobić, by wygrać?

211
00:14:50,640 --> 00:14:52,440
Myślę, że to w naszym zasięgu.

212
00:14:52,520 --> 00:14:55,720
Chyba zmierzamy...
Oczywiście początek był kiepski.

213
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Wszyscy o tym mówili,

214
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
ale sezon to nie trzy mecze.

215
00:15:00,520 --> 00:15:01,480
Trwa długo.

216
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
Tak myślałem,
więc powiedziałem, że jest OK.

217
00:15:04,320 --> 00:15:07,080
Dwa mecze, które mamy wygrać, wygramy.

218
00:15:07,160 --> 00:15:11,200
Czuję, że morale zespołu
i pewność siebie są teraz lepsze,

219
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
a jeśli możemy jutro wygrać,
to podskoczymy w tabeli.

220
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
-Racja.
-Zobaczymy.

221
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
Absolutnie nie chcemy przegrać tego meczu.

222
00:15:28,320 --> 00:15:30,120
W niedzielę gramy ze Spurs.

223
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
ARSENAL - CENNIK FRYZJERSKI

224
00:15:32,000 --> 00:15:36,080
Teraz w moim życiu Arsenal i Spurs
są na tym samym poziomie.

225
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
To przechwałki.

226
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Wygrana jest wspaniała, ale przegrana...

227
00:15:40,160 --> 00:15:42,240
Przegrana jest najgorsza.

228
00:15:42,720 --> 00:15:45,560
Kiedy mamy ważny mecz,

229
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
napięcie udziela się zawodnikom,
to okropne.

230
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Derby północnego Londynu
to największy mecz sezonu.

231
00:15:55,280 --> 00:15:58,080
Wyobraź sobie gole
w derbach północnego Londynu.

232
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Byłoby super.

233
00:16:02,440 --> 00:16:05,360
Przed nami wielki tydzień, prawda?

234
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
Absolutnie. Teraz musimy mieć plan

235
00:16:08,040 --> 00:16:10,280
i osiągnąć wyniki.

236
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
Jak to jest zagrać
w derbach północnego Londynu u siebie?

237
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
Derby zawsze były emocjonujące.

238
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Często agresywne.

239
00:16:30,680 --> 00:16:33,720
A czasami miały miejsce genialne chwile.

240
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Thierry Henry...

241
00:16:42,440 --> 00:16:45,160
Nadal przy piłce...

242
00:16:46,080 --> 00:16:50,280
Jest absolutnie olśniewający!

243
00:16:50,360 --> 00:16:54,200
Thierry Henry kradnie show
w północnym Londynie.

244
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Problem Arsenalu

245
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
to ciągłe porównywanie
z dawnymi legendami.

246
00:17:15,040 --> 00:17:17,680
Porównywanie różnych epok jest nieuczciwe,

247
00:17:17,760 --> 00:17:18,920
THIERRY HENRY
REKORDOWY STRZELEC BRAMEK W ARSENALU

248
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
tak samo jak oczekiwanie,
że ludzie będą grać tak samo.

249
00:17:22,480 --> 00:17:25,720
Myślę, że Arsenal ewoluuje,

250
00:17:25,800 --> 00:17:28,560
ale po drodze
nie mogą tracić tego, co mają.

251
00:17:30,080 --> 00:17:32,880
Ludzie mówią o przywróceniu DNA Arsenalu,

252
00:17:32,960 --> 00:17:35,760
które polega na wygrywaniu i rywalizacji.

253
00:17:36,640 --> 00:17:39,080
Mówię o postawie i mentalności,

254
00:17:39,160 --> 00:17:43,880
o tym, jak powinieneś chodzić,
biegać, oddychać, myśleć, spać

255
00:17:43,960 --> 00:17:46,280
i być w czołowej czwórce.

256
00:17:48,080 --> 00:17:51,560
Dla mnie Arsenal reprezentuje wszystko,

257
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
nie tylko to, że jako drużyna
mamy zwycięstwa,

258
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
ale to, co sobą reprezentujemy.

259
00:17:57,880 --> 00:18:01,040
Zawsze byliśmy klubem zwykłych ludzi.

260
00:18:01,080 --> 00:18:06,240
To Arsenal pierwszy
miał czarnych zawodników,

261
00:18:06,320 --> 00:18:10,920
reprezentował zatem wielu ludzi
w Wielkiej Brytanii i Londynie.

262
00:18:12,160 --> 00:18:16,280
Liczę, że ludzie z klubu to wiedzą
i to, dla kogo grają.

263
00:18:16,560 --> 00:18:21,400
Ja identyfikuję się z drużyną

264
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
na poziomie Bukayo Saki i Smitha Rowe'a,

265
00:18:23,960 --> 00:18:28,640
bo na ich czole widzę napis: „Arsenal FC”.

266
00:18:31,560 --> 00:18:32,800
Widziałeś to?

267
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Widzę, jak grają i chodzą,

268
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
jak biegają i walczą.

269
00:18:36,800 --> 00:18:40,280
Kiedy im coś nie wyjdzie
lub nie zdobędą gola,

270
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
mają to napisane na twarzach.

271
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
To cały Arsenal.

272
00:18:47,560 --> 00:18:52,000
TOTTENHAM - ARSENAL
EMIRATES STADIUM - 26 WRZEŚNIA 2021

273
00:18:52,680 --> 00:18:58,680
90 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM

274
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
Zawodnicy wybierają muzykę w szatni.

275
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
Zazwyczaj Mikel rozmawia z nimi
jakąś godzinę przed meczem.

276
00:19:48,880 --> 00:19:51,240
I jeszcze tuż przed rozpoczęciem.

277
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
-Są wszyscy?
-Tak.

278
00:20:21,920 --> 00:20:24,440
Jestem przekonany, że jesteście gotowi.

279
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
Widzę to, czuję to.
Widziałem to na treningu

280
00:20:27,800 --> 00:20:30,080
i na waszych twarzach.

281
00:20:30,800 --> 00:20:34,280
Chcę dziś pogadać o pewnej rzeczy,
tak jak ją widzę.

282
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Jesteście przygotowani
fizycznie, taktycznie

283
00:20:37,440 --> 00:20:41,560
i technicznie, komunikacja
między wami jest na tip-top.

284
00:20:41,680 --> 00:20:45,640
Zamierzam wspomnieć o czymś
istotnym w dzisiejszym meczu.

285
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Musicie zagrać z oddaniem.

286
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
A jednocześnie z maksymalną koncentracją.

287
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
Te rzeczy muszą współpracować.

288
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Wasza pasja,

289
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
to, jak dużo od siebie włożycie w mecz,

290
00:21:11,400 --> 00:21:15,440
jakim entuzjazmem się wykażecie
i jak bardzo się zaangażujecie.

291
00:21:15,520 --> 00:21:17,800
Będą prowokowali was podczas meczu,

292
00:21:17,920 --> 00:21:22,400
Højbjerg, Harry Kane, Dele Alli, Dier,
Bądźcie zawsze opanowani.

293
00:21:22,480 --> 00:21:26,520
Podejmując decyzję,
musicie stopniowo zwiększać wydajność,

294
00:21:26,560 --> 00:21:30,040
nie możecie przez cały mecz
być wydajni na 100%.

295
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Łącząc obie rzeczy,

296
00:21:32,080 --> 00:21:35,920
mamy szansę zagrać mocny mecz, czyli...

297
00:21:38,480 --> 00:21:42,200
Gdy kibice zobaczą te dwie rzeczy,

298
00:21:42,280 --> 00:21:43,200
PASJA - PRZEJRZYSTOŚĆ

299
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
będą was wspierać na całego.

300
00:21:46,680 --> 00:21:47,560
ENERGIA

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,920
Mówię wam o tym, bo to znam.

302
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Jak wydobędziecie
te trzy rzeczy podczas meczu,

303
00:21:53,080 --> 00:21:56,280
będziecie mieli wrażenie,
że jesteście silni,

304
00:21:56,360 --> 00:22:00,200
że nikt was nie może powstrzymać,
że jesteście niezwyciężeni.

305
00:22:00,280 --> 00:22:03,520
To jest dzisiejszy mecz,
resztę już znacie. Tak?

306
00:22:03,600 --> 00:22:04,560
Do roboty.

307
00:22:14,600 --> 00:22:17,680
Parę tygodni temu
Tottenham był na szczycie ligi,

308
00:22:17,760 --> 00:22:21,720
ale po kilku porażkach
mają coś do udowodnienia.

309
00:22:48,840 --> 00:22:51,120
Przekażę ci informacje o składzie.

310
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Xhaka powraca po zawieszeniu,
to ich jedyna zmiana.

311
00:22:54,560 --> 00:22:58,720
Ramsdale na bramce,
Tomiyasu, Gabriel, White

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,440
i Tierney w obronie.

313
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
Na polu środkowym Xhaka, Partey,

314
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
Smith Rowe, Ødegaard
i Saka za Aubameyangem.

315
00:23:07,800 --> 00:23:10,840
Tottenham Hotspur wprowadza trzy zmiany...

316
00:24:06,160 --> 00:24:11,200
30 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM

317
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
Do roboty, panowie. Zaczynamy.

318
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Kochamy cię, Arsenal

319
00:25:17,120 --> 00:25:19,360
Och, tak, kochamy!

320
00:25:19,440 --> 00:25:21,800
Kochamy cię, Arsenal

321
00:25:25,480 --> 00:25:30,360
10 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM

322
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Wszyscy są?

323
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
Chodź tu, Stuart.

324
00:25:44,600 --> 00:25:49,440
Przez ostatnie 30 lat
ten facet uchwycił emocje

325
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
ludzi i drużyny.

326
00:25:54,920 --> 00:25:58,000
Posłuchajcie tego, co ma do powiedzenia,

327
00:25:58,080 --> 00:26:01,280
bo codziennie widujemy go w klubie.

328
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
To jest trudne.

329
00:26:06,040 --> 00:26:09,640
To mój klub. Cholernie go kocham.

330
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
A was wszystkich też.

331
00:26:11,960 --> 00:26:15,280
Przez 30 lat fotografowałem
niewiarygodnych zawodników,

332
00:26:15,880 --> 00:26:18,600
kilku światowej klasy
i kilka świetnych drużyn.

333
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Patrząc na was, widzę świetny zespół.

334
00:26:22,120 --> 00:26:25,160
To wspaniała drużyna.
Kibicuję jej całe życie.

335
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Musimy tam wyjść i wygrać.

336
00:26:28,080 --> 00:26:30,760
To ja, wasz kibic. Tamci na zewnątrz

337
00:26:31,320 --> 00:26:33,880
zrobiliby dziś wszystko, kurwa, by wygrać.

338
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
Spójrzcie na nich i przy pierwszym starciu

339
00:26:37,520 --> 00:26:41,200
posłuchajcie tego tłumu,
a poczujecie w sobie ich siłę.

340
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
Wygrajcie każde starcie.
A zdobywszy gola, spójrzcie na nich,

341
00:26:45,280 --> 00:26:48,000
na ich emocje i na ich oddanie wobec was.

342
00:26:48,080 --> 00:26:51,320
I pokażcie, jak bardzo ich kochacie.

343
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
Idziemy!

344
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
Świetnie zawalczył Ben White.

345
00:27:41,560 --> 00:27:44,480
I takie zagrania nadają meczowi ton.

346
00:27:45,000 --> 00:27:47,680
Arsenal gra ostrzej po obu stronach.

347
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Ødegaard biegnie do przodu,
przed nim Aubameyang,

348
00:27:50,840 --> 00:27:53,480
widzi Sakę, prawy róg pola karnego.

349
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
Saka kopie z powrotem,
nadbiega Smith Rowe.

350
00:27:58,920 --> 00:28:01,600
I dzięki niemu Arsenal
zdobywa prowadzenie.

351
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Świetnie zagranie Arsenalu.

352
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Jeden do zera dla Arsenalu.

353
00:28:07,480 --> 00:28:11,200
Taki okrzyk wznoszą na stadionie kibice.

354
00:28:11,280 --> 00:28:16,680
Jeden do zera dla Arsenalu.

355
00:28:16,760 --> 00:28:20,120
Porozumienie między Smithem Rowe'em
a Saką jest doskonałe.

356
00:28:20,360 --> 00:28:24,360
Smith Rowe, strzelec bramek,
przedziera się do pola karnego.

357
00:28:24,560 --> 00:28:26,880
Rowe z powrotem do Aubameyangi!

358
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
I Arsenal zdobywa drugiego gola.

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Aubameyang!

360
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Xhaka podaje piłkę do Ødegaarda,

361
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
do Smitha Rowe'a, ten do Saki i może

362
00:28:47,200 --> 00:28:49,920
wykorzystać lukę pozostawioną
przez Reguilóna.

363
00:28:50,040 --> 00:28:52,400
Saka biegnie naprzód, trzech na dwóch,

364
00:28:52,480 --> 00:28:55,280
próbuje oddać piłkę, idzie sam.

365
00:28:55,360 --> 00:28:58,160
Piłka wraca do Saki i strzela gola.

366
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
Tym sposobem Arsenal wygrywa.

367
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
Saka strzelił swojego pierwszego gola
w lidze od 20 meczów.

368
00:29:23,040 --> 00:29:27,720
POŁOWA CZASU
ARSENAL - TOTTENHAM 3:0

369
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
Dobra robota! Znowu w grze!

370
00:29:35,480 --> 00:29:37,680
Tak trzymajcie, chłopaki.

371
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Super, panowie. Zaczynamy od nowa.

372
00:29:45,320 --> 00:29:48,760
Musimy grać na całej drugiej połowie

373
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
i podnieść poprzeczkę.

374
00:29:50,840 --> 00:29:52,960
Idziemy po wygraną, wykończmy ich.

375
00:29:53,040 --> 00:29:55,760
Gdy mamy taki mecz, musimy iść na całość.

376
00:29:55,840 --> 00:29:58,560
Od początku wysyłamy taki przekaz.

377
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Na ile to możliwe, w odpowiedniej chwili

378
00:30:02,160 --> 00:30:04,800
z intensywnością i tempem, który macie,

379
00:30:04,880 --> 00:30:08,960
wracamy i sprawujemy kontrolę
przy piłce jak dotychczas,

380
00:30:09,040 --> 00:30:11,920
musi tak być, bo oni zaryzykują

381
00:30:12,000 --> 00:30:13,880
i będą angażować napastników.

382
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
B, dobra robota,
przejąłeś dużo drugich piłek.

383
00:30:16,880 --> 00:30:19,960
To jest klucz, musimy utrzymać tempo.

384
00:30:25,160 --> 00:30:28,640
Saka kontroluje piłkę
i próbuje uciec Skippowi.

385
00:30:28,720 --> 00:30:31,560
Smith Rowe, Saka też tam jest.

386
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
Smith Rowe tyłem do bramki, do Ødegaarda,

387
00:30:34,200 --> 00:30:37,160
Arsenal znów zagraża,
przechodzi do Aubameyanga.

388
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
Piłka z przodu, jest Harry Kane,

389
00:30:43,840 --> 00:30:48,080
Harry Kane, gol, jednak aut.
Sędzia podnosi chorągiewkę.

390
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
Wślizguje się,
podaje piłkę Reguilónowi,

391
00:30:53,640 --> 00:30:56,040
niskie zagranie i Son zdobywa gola.

392
00:31:08,120 --> 00:31:11,680
Uderza w poprzeczkę,
Ramsdale to wybronił.

393
00:31:13,280 --> 00:31:16,480
Zaraz usłyszymy gwizdek końcowy. I jest.

394
00:31:16,560 --> 00:31:19,960
Mikel Arteta w geście triumfu
na Emirates Stadium.

395
00:31:20,040 --> 00:31:24,680
Arsenal zasłużył na to zwycięstwo,
grali znakomicie w pierwszej połowie.

396
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
Emile, ponad 50 meczów
rozegranych w Arsenale,

397
00:31:34,800 --> 00:31:36,640
idzie ci tu nieźle.

398
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
Najlepiej do tej pory?

399
00:31:38,200 --> 00:31:41,720
Prawdopodobnie najlepiej jak dotąd,

400
00:31:41,800 --> 00:31:44,640
wygrana kolejnych derbów u siebie

401
00:31:44,720 --> 00:31:49,040
i zdobycie gola przed swoją rodziną,
to najlepsze uczucie w historii.

402
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
Jakie barwy ma północny Londyn?

403
00:31:51,200 --> 00:31:55,160
-Czerwone, stary.
-Przestań.

404
00:31:55,240 --> 00:31:56,960
Czerwone!

405
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Było możliwie jak najlepiej.

406
00:32:00,840 --> 00:32:02,640
Mnóstwo radości, serio.

407
00:32:02,720 --> 00:32:06,400
Jeśli lubisz ślizgi na kolanach,
ta gra była warta ceny.

408
00:32:06,480 --> 00:32:11,280
Takie dni sprawiają, że kibicowanie
temu klubowi jest wspaniałe.

409
00:32:14,120 --> 00:32:14,960
Daj spokój!

410
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
Tak ma być, stary!

411
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
Już tu jesteśmy i już ruszamy

412
00:32:26,440 --> 00:32:29,320
Wszyscy na pokład
I zasuwamy!

413
00:32:29,400 --> 00:32:31,560
No to ruszamy

414
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
Saka i Emile Smith Rowe

415
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
Wszyscy razem, kurwa!

416
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
Już tu jesteśmy i już ruszamy

417
00:32:40,680 --> 00:32:43,920
Wszyscy na pokład
I zasuwamy!

418
00:32:44,000 --> 00:32:46,040
No to ruszamy

419
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
Saka i Emile Smith Rowe

420
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
Do boju, Arsenal!

421
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
To dla ciebie,
koszulka z naszymi podpisami.

422
00:33:45,320 --> 00:33:47,960
Północny Londyn jest dziś czerwony,

423
00:33:48,440 --> 00:33:52,040
gdy Arsenal wygrywa
204. derby północnego Londynu.

424
00:33:52,440 --> 00:33:55,600
To rodzaj zwycięstwa,
które może rozpocząć sezon.

425
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
W miarę upływu sezonu jasne jest,

426
00:33:58,720 --> 00:34:02,600
że Arsenal ponownie
nawiązał kontakt ze swoimi fanami.

427
00:34:02,680 --> 00:34:06,320
Raz, dwa, trzy, cztery
To mi się podoba

428
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
To mi się podoba

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,719
No to ruszamy

430
00:34:11,800 --> 00:34:14,880
Saka i Emile Smith Rowe

431
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
Jeden, dwa, trzy, cztery

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,960
To mi się podoba

433
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
No to ruszamy

434
00:34:24,159 --> 00:34:26,880
Saka i Emile Smith Rowe

435
00:34:27,880 --> 00:34:28,800
W KOLEJNYM ODCINKU...

436
00:34:28,880 --> 00:34:31,600
Wierzę, że jedziemy do Anfield
i pokonamy ich.

437
00:34:31,639 --> 00:34:34,280
Trochę przepychanek na linii bocznej,

438
00:34:34,360 --> 00:34:37,840
a Arteta i Klopp są gotowi
skoczyć sobie do gardeł.

439
00:34:39,639 --> 00:34:43,400
A Diogo Jota okrąża Ramsdale'a
i strzela gola dla Liverpoolu.

440
00:34:43,480 --> 00:34:45,159
Jebana żenada.

441
00:34:47,000 --> 00:34:50,639
Wprowadzę zmiany,
nie zawsze wystawię ten sam skład.

442
00:34:51,760 --> 00:34:55,040
-Aubameyang na ławce.
-Słusznie, myślę.

443
00:34:55,120 --> 00:34:58,920
Wcześniej piłka uderzyła w poprzeczkę,
a teraz trafiła w siatkę!

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,560
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA ZAWODNIKÓW,
TRENERÓW I PRACOWNIKÓW ARSENALU

445
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
Napisy: Sławomir Apel

446
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński