Na horyzoncie derby północnego Londynu.
Za osiem dni Arsenal zagra przeciw Tottenhamowi.
To najbardziej intensywny mecz na świecie.
Dla piłkarzy to ogromny test.
Ale przedtem muszą poradzić sobie z Burnley.
Świeżo po wygranej w sezonie Premier League
Arsenal odbywa ponad 700-kilometrową podróż do Lancashire.
KLUB PIŁKARSKI BURNLEY
W tej chwili
tylko jeden mecz dzieli Arsenal od całkowitej katastrofy.
Tak.
BURNLEY - ARSENAL TURF MOOR STADIUM - 18 WRZEŚNIA 2021
Arteta pozostaje pod silną presją.
Do tej pory w lidze rozegrali cztery mecze,
strzelając tylko jednego gola.
To dopiero początek.
Dobry obrót Saki, biegnie na pole obrony Burnley,
może podać do Pépé, ale się potknął.
Genialne wybicie lewą nogą Ødegaarda.
Minęło 30 minut na Turf Moor.
Arsenal prowadzi jeden do zera.
To pierwszy gol Norwega po powrocie do Arsenalu.
I minął czas.
I końcowy gwizdek,
Arsenal pnie się w górę. To już dwa zwycięstwa z rzędu.
Nabierają rozmachu.
Ale parę minut po końcowym gwizdku, kibice myślą tylko o jednym.
Nie mogą jechać na derby północnego Londynu i przegrać, prawda?
Tottenham to ogromny test.
Nie jestem ani optymistycznie, ani pesymistycznie nastawiona,
ale na tym polega kibicowanie Arsenalowi.
Ale w drodze na derby zwycięstwo budzi pewne przemyślenia.
Uwielbiacie to, co robicie. To właśnie pasja.
Musimy mieć wiarę i energię.
Pokażcie im zaangażowanie.
Sprostajmy wyzwaniu.
WSZYSTKO ALBO NIC: ARSENAL
NARRATOR: DANIEL KALUUYA
48 GODZIN PRZED DERBAMI PÓŁNOCNEGO LONDYNU
PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG - NAPASTNIK
Ludzie znają tę historię?
Nikt jej nie zna.
Po raz pierwszy mówię ludziom, dlaczego zawsze wycinam gwiazdę,
gdy gram przeciwko Tottenhamowi.
W 2016 roku
straciłem dziadka, graliśmy tego dnia z Tottenhamem.
Noszę ją zawsze, gdy z nimi gram,
bo tamtego dnia strzeliłem dwa gole
i bardzo się cieszyłem, dlatego od tamtej pory
zawsze coś dla niego robię, jest moją gwiazdą.
Pan wycina ci gwiazdki?
-Dobrze wyglądają? -Bardzo.
-Podobają ci się? -Tak.
Podobają?
Co poczujesz, gdy strzelisz gola w niedzielę?
To zawsze jest coś wspaniałego. Oby tak było.
Ale znam już to uczucie.
Strzeliłem parę goli w kilku derbach, u siebie,
wiem, jak to jest. Czekam na to.
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Dzień dobry.
Zrobimy jedno proste ćwiczenie po moim wyjaśnieniu.
Najpierw zdjęcie.
Dam wam 45 sekund,
byście zapamiętali, co na nim jest.
To nie jest konkurs.
To proste, pomylicie się, nic się nie dzieje.
Pépé już się martwi.
Nico, martwisz się? To nie egzamin.
Zapamiętajcie pozycję i numer.
Dobra, ile zapamiętaliście z tej,
a ile z tamtej części? Kieran.
Próbowałem zapamiętać prawą stronę.
-A tu wszystko zapamiętałeś? -Nie.
Ben?
Drużyna Artety musi odnieść sukces.
Tej nie spamiętałeś?
A to oznacza znajomość pozycji współzawodników.
-Po lewej wszystkie? A tu? -Nie miałem czasu.
Zgodzicie się, że większość z was
może uzyskać prawie 100% w prawej części,
a będziecie mieli trudności z uzyskaniem 30, 40, 50% w tej?
B, czemu jesteśmy w stanie to zapamiętać?
Ponieważ trenujemy to każdego dnia.
Co daje mózgowi trening?
Wszyscy jesteśmy teraz wyszkoleni
i patrząc na to, przetwarzamy nasze informacje.
W meczu macie mniej niż sekundę na podjęcie decyzji,
to ważne, aby wszyscy rozumieli,
co dzieje się na boisku,
bo wtedy podejmowanie decyzji jest znacznie prostsze.
Czy atakujemy lub bronimy,
jeśli to znamy, to bez zastanowienia rozumiemy, co się dzieje,
gdy ktoś się ruszy, a inny coś robi,
jak działamy i jak współdziałamy ze sobą,
i dlatego to robimy.
Gdy Arsenal rusza na derby północnego Londynu,
spadają na 13. miejsce poniżej Tottenhamu.
Panowie, proszę do przodu.
Arteta zbudował zespół na przyszłość,
ale już teraz muszą odnieść sukces.
Dzięki, stary.
Szeroki uśmiech.
Uśmiechy. Bądźcie szczęśliwi.
Menedżer pokłada wiarę w młodych piłkarzach,
bo wie, jak utalentowani są niektórzy z nich.
Weźmy Emile'a Smitha Rowe'a.
To on w wieku lat 15.
Ma wrodzoną niebywałą kontrolę nad piłką.
Emile, znacznie lepiej.
Bądź przynajmniej metr od linii,
gdybyś chciał odejść na bok. Jesteś za blisko.
Dla Emile'a Smitha Rowe'a derby północnego Londynu są wyjątkowe.
Od dziecka kibicowałem Arsenalowi.
EMILE SMITH ROWE - POMOCNIK
Niestety tata był kibicem Spurs, więc w domu było burzliwie.
Na pewno jest ze mnie dumny, a gdy gram przeciwko Spurs,
zawsze się przekomarza.
Twoje pierwsze wrażenia o Emile'u?
Bardzo nieśmiały, nie nawiązywał kontaktu wzrokowego.
Czuł się
mało komfortowo i niepewnie.
Ale widać było, że ma wielkie serce i całą resztę.
Talent Emile'a był oczywisty.
Ale klub wypożyczył go, aby się rozwinął.
To prawda, powiedziałem:
„Nie będę oglądać twoich meczów,
„chcę usłyszeć, co inni mówią o tobie, gdy jesteś na boisku.
„I jak będą cię opisywać, nie jako zawodnika, ale jako osobę.
„Nie mam wątpliwości, że potrafisz grać,
„ale czy poradzisz sobie w szatni i z presją na zewnątrz?
„Nie wiem, więc idź tam i pokaż to”.
I tak zrobił.
Teraz ma 21 lat i jest dziesiątką w Arsenale.
To wiele znaczy.
Dorastając, zawsze chciałem nosić kultową dziesiątkę.
Zawieszenie skończone.
Skończyło mi się zawieszenie.
Wracasz?
Jesteś przyszłością.
Nieprawda.
Od początku ci mówię, że jesteś przyszłością.
Nie chodzi o przyszłość, a o teraźniejszość.
Wyobraź sobie, że będziesz kiedyś numerem 10 i kapitanem.
Trzymaj od lewej do prawej.
Drugie cudowne dziecko Arsenalu, któremu Arteta zaufał,
to 20-letni Bukayo Saka.
Rodzice przenieśli się z Nigerii do Londynu.
Bukayo zapisano do szkółki Arsenalu w wieku zaledwie ośmiu lat.
Wkrótce stało się jasne, że on też był niezwykle uzdolniony.
Może jeden na sto dzieciaków
przechodzi prosto ze szkółki do swojego pierwszego klubu.
Kiedy pierwszy raz wszedłem do szatni,
od razu pomyślałem,
że tak wygląda życie zawodnika z najlepszej drużyny.
Bukayo zawładnął wyobraźnią narodu, grając dla Anglii.
A prasa pyta, dlaczego nie strzelił gola w lidze od 19 meczów.
Mikel, co z B?
B?
Tak, u niego OK?
To pewność siebie.
Utwierdziliśmy go w przekonaniu, że fizycznie
był jednym z najlepszych.
Dokąd chcesz dojść stąd?
Jest tylko jeden sposób.
W Anglii są specjaliści od sprowadzania ludzi
z samego szczytu na dno.
Naszym zadaniem jest ich ochrona.
Mówienie im o odpowiedzialności
i ciągłym własnym rozwoju,
profesjonalnym rozwoju w ramach naszego środowiska.
-Praca na siłowni? -Tak, dolnych partii ciała.
Każda sekunda meczów Smitha Rowe'a jest analizowana,
a on otrzymuje informację zwrotną.
NR 9 EMILE OBR. - EMILE - WYGRAJ JE
Co tu się dzieje?
-Próbowałem zdobyć piłkę. -OK.
A on postawił tam nogę.
-Upadłem. -Mów głośniej.
Nie słyszę cię.
-Chciałem zdobyć piłkę. -Tak?
-A on mnie odepchnął. -Tak.
-Ale takie są pojedynki. -Tak.
Jeśli chodzi o mnie, musisz je wygrać.
To jest część naszego treningu, kiedy bronisz...
w sytuacjach meczów halowych, w pojedynkach,
także w konkretnej sytuacji, gdy zdobywasz te piłki, Emile.
Dużo częściej, bo jesteś szybszy.
Abyś używał swojego ciała i był odważniejszy,
nawet gdy nie otrzymujesz podania,
zadziałaj, bo jesteś kreatywnym zawodnikiem.
Chcę cię częściej widzieć w takich sytuacjach.
24 GODZINY PRZED ROZPOCZĘCIEM
PUCHAR EUROPEJSKI PUCHAR ZWYCIĘZCÓW
Ludzie uważają, że gdy spełniasz marzenia,
to żyje ci się łatwo, ale napotykasz problemy, jakich inni nie mają.
Masz jedynie grać,
czerpać z tego radość, czuć się sobą. O wielu rzeczach trzeba myśleć.
Nie wiem. Może się mylę.
Zgadzasz się?
Tak.
Bo kiedy dawałem z siebie wszystko, grałem najlepiej.
Byłem pewny siebie, nie myślałem za dużo, po prostu grałem i się tym cieszyłem.
Za każdym kryje się historia,
CARLOS CUEST TRENER ROZWOJU INDYWIDUALNEGO
i wiele razy my lub społeczeństwo w ogóle
krytykuje lub ocenia, nie wiedząc, że ta osoba daje z siebie wszystko.
A gdzie chcesz być?
Dzisiaj, na dzień przed derbami.
Co musicie zrobić, by wygrać?
Myślę, że to w naszym zasięgu.
Chyba zmierzamy... Oczywiście początek był kiepski.
Wszyscy o tym mówili,
ale sezon to nie trzy mecze.
Trwa długo.
Tak myślałem, więc powiedziałem, że jest OK.
Dwa mecze, które mamy wygrać, wygramy.
Czuję, że morale zespołu i pewność siebie są teraz lepsze,
a jeśli możemy jutro wygrać, to podskoczymy w tabeli.
-Racja. -Zobaczymy.
Absolutnie nie chcemy przegrać tego meczu.
W niedzielę gramy ze Spurs.
ARSENAL - CENNIK FRYZJERSKI
Teraz w moim życiu Arsenal i Spurs są na tym samym poziomie.
To przechwałki.
Wygrana jest wspaniała, ale przegrana...
Przegrana jest najgorsza.
Kiedy mamy ważny mecz,
napięcie udziela się zawodnikom, to okropne.
Derby północnego Londynu to największy mecz sezonu.
Wyobraź sobie gole w derbach północnego Londynu.
Byłoby super.
Przed nami wielki tydzień, prawda?
Absolutnie. Teraz musimy mieć plan
i osiągnąć wyniki.
Jak to jest zagrać w derbach północnego Londynu u siebie?
Derby zawsze były emocjonujące.
Często agresywne.
A czasami miały miejsce genialne chwile.
Thierry Henry...
Nadal przy piłce...
Jest absolutnie olśniewający!
Thierry Henry kradnie show w północnym Londynie.
Problem Arsenalu
to ciągłe porównywanie z dawnymi legendami.
Porównywanie różnych epok jest nieuczciwe,
THIERRY HENRY REKORDOWY STRZELEC BRAMEK W ARSENALU
tak samo jak oczekiwanie, że ludzie będą grać tak samo.
Myślę, że Arsenal ewoluuje,
ale po drodze nie mogą tracić tego, co mają.
Ludzie mówią o przywróceniu DNA Arsenalu,
które polega na wygrywaniu i rywalizacji.
Mówię o postawie i mentalności,
o tym, jak powinieneś chodzić, biegać, oddychać, myśleć, spać
i być w czołowej czwórce.
Dla mnie Arsenal reprezentuje wszystko,
nie tylko to, że jako drużyna mamy zwycięstwa,
ale to, co sobą reprezentujemy.
Zawsze byliśmy klubem zwykłych ludzi.
To Arsenal pierwszy miał czarnych zawodników,
reprezentował zatem wielu ludzi w Wielkiej Brytanii i Londynie.
Liczę, że ludzie z klubu to wiedzą i to, dla kogo grają.
Ja identyfikuję się z drużyną
na poziomie Bukayo Saki i Smitha Rowe'a,
bo na ich czole widzę napis: „Arsenal FC”.
Widziałeś to?
Widzę, jak grają i chodzą,
jak biegają i walczą.
Kiedy im coś nie wyjdzie lub nie zdobędą gola,
mają to napisane na twarzach.
To cały Arsenal.
TOTTENHAM - ARSENAL EMIRATES STADIUM - 26 WRZEŚNIA 2021
90 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM
Zawodnicy wybierają muzykę w szatni.
Zazwyczaj Mikel rozmawia z nimi jakąś godzinę przed meczem.
I jeszcze tuż przed rozpoczęciem.
-Są wszyscy? -Tak.
Jestem przekonany, że jesteście gotowi.
Widzę to, czuję to. Widziałem to na treningu
i na waszych twarzach.
Chcę dziś pogadać o pewnej rzeczy, tak jak ją widzę.
Jesteście przygotowani fizycznie, taktycznie
i technicznie, komunikacja między wami jest na tip-top.
Zamierzam wspomnieć o czymś istotnym w dzisiejszym meczu.
Musicie zagrać z oddaniem.
A jednocześnie z maksymalną koncentracją.
Te rzeczy muszą współpracować.
Wasza pasja,
to, jak dużo od siebie włożycie w mecz,
jakim entuzjazmem się wykażecie i jak bardzo się zaangażujecie.
Będą prowokowali was podczas meczu,
Højbjerg, Harry Kane, Dele Alli, Dier, Bądźcie zawsze opanowani.
Podejmując decyzję, musicie stopniowo zwiększać wydajność,
nie możecie przez cały mecz być wydajni na 100%.
Łącząc obie rzeczy,
mamy szansę zagrać mocny mecz, czyli...
Gdy kibice zobaczą te dwie rzeczy,
PASJA - PRZEJRZYSTOŚĆ
będą was wspierać na całego.
ENERGIA
Mówię wam o tym, bo to znam.
Jak wydobędziecie te trzy rzeczy podczas meczu,
będziecie mieli wrażenie, że jesteście silni,
że nikt was nie może powstrzymać, że jesteście niezwyciężeni.
To jest dzisiejszy mecz, resztę już znacie. Tak?
Do roboty.
Parę tygodni temu Tottenham był na szczycie ligi,
ale po kilku porażkach mają coś do udowodnienia.
Przekażę ci informacje o składzie.
Xhaka powraca po zawieszeniu, to ich jedyna zmiana.
Ramsdale na bramce, Tomiyasu, Gabriel, White
i Tierney w obronie.
Na polu środkowym Xhaka, Partey,
Smith Rowe, Ødegaard i Saka za Aubameyangem.
Tottenham Hotspur wprowadza trzy zmiany...
30 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM
Do roboty, panowie. Zaczynamy.
Kochamy cię, Arsenal
Och, tak, kochamy!
Kochamy cię, Arsenal
10 MINUT PRZED ROZPOCZĘCIEM
Wszyscy są?
Chodź tu, Stuart.
Przez ostatnie 30 lat ten facet uchwycił emocje
ludzi i drużyny.
Posłuchajcie tego, co ma do powiedzenia,
bo codziennie widujemy go w klubie.
To jest trudne.
To mój klub. Cholernie go kocham.
A was wszystkich też.
Przez 30 lat fotografowałem niewiarygodnych zawodników,
kilku światowej klasy i kilka świetnych drużyn.
Patrząc na was, widzę świetny zespół.
To wspaniała drużyna. Kibicuję jej całe życie.
Musimy tam wyjść i wygrać.
To ja, wasz kibic. Tamci na zewnątrz
zrobiliby dziś wszystko, kurwa, by wygrać.
Spójrzcie na nich i przy pierwszym starciu
posłuchajcie tego tłumu, a poczujecie w sobie ich siłę.
Wygrajcie każde starcie. A zdobywszy gola, spójrzcie na nich,
na ich emocje i na ich oddanie wobec was.
I pokażcie, jak bardzo ich kochacie.
Idziemy!
Świetnie zawalczył Ben White.
I takie zagrania nadają meczowi ton.
Arsenal gra ostrzej po obu stronach.
Ødegaard biegnie do przodu, przed nim Aubameyang,
widzi Sakę, prawy róg pola karnego.
Saka kopie z powrotem, nadbiega Smith Rowe.
I dzięki niemu Arsenal zdobywa prowadzenie.
Świetnie zagranie Arsenalu.
Jeden do zera dla Arsenalu.
Taki okrzyk wznoszą na stadionie kibice.
Jeden do zera dla Arsenalu.
Porozumienie między Smithem Rowe'em a Saką jest doskonałe.
Smith Rowe, strzelec bramek, przedziera się do pola karnego.
Rowe z powrotem do Aubameyangi!
I Arsenal zdobywa drugiego gola.
Aubameyang!
Xhaka podaje piłkę do Ødegaarda,
do Smitha Rowe'a, ten do Saki i może
wykorzystać lukę pozostawioną przez Reguilóna.
Saka biegnie naprzód, trzech na dwóch,
próbuje oddać piłkę, idzie sam.
Piłka wraca do Saki i strzela gola.
Tym sposobem Arsenal wygrywa.
Saka strzelił swojego pierwszego gola w lidze od 20 meczów.
POŁOWA CZASU ARSENAL - TOTTENHAM 3:0
Dobra robota! Znowu w grze!
Tak trzymajcie, chłopaki.
Super, panowie. Zaczynamy od nowa.
Musimy grać na całej drugiej połowie
i podnieść poprzeczkę.
Idziemy po wygraną, wykończmy ich.
Gdy mamy taki mecz, musimy iść na całość.
Od początku wysyłamy taki przekaz.
Na ile to możliwe, w odpowiedniej chwili
z intensywnością i tempem, który macie,
wracamy i sprawujemy kontrolę przy piłce jak dotychczas,
musi tak być, bo oni zaryzykują
i będą angażować napastników.
B, dobra robota, przejąłeś dużo drugich piłek.
To jest klucz, musimy utrzymać tempo.
Saka kontroluje piłkę i próbuje uciec Skippowi.
Smith Rowe, Saka też tam jest.
Smith Rowe tyłem do bramki, do Ødegaarda,
Arsenal znów zagraża, przechodzi do Aubameyanga.
Piłka z przodu, jest Harry Kane,
Harry Kane, gol, jednak aut. Sędzia podnosi chorągiewkę.
Wślizguje się, podaje piłkę Reguilónowi,
niskie zagranie i Son zdobywa gola.
Uderza w poprzeczkę, Ramsdale to wybronił.
Zaraz usłyszymy gwizdek końcowy. I jest.
Mikel Arteta w geście triumfu na Emirates Stadium.
Arsenal zasłużył na to zwycięstwo, grali znakomicie w pierwszej połowie.
Emile, ponad 50 meczów rozegranych w Arsenale,
idzie ci tu nieźle.
Najlepiej do tej pory?
Prawdopodobnie najlepiej jak dotąd,
wygrana kolejnych derbów u siebie
i zdobycie gola przed swoją rodziną, to najlepsze uczucie w historii.
Jakie barwy ma północny Londyn?
-Czerwone, stary. -Przestań.
Czerwone!
Było możliwie jak najlepiej.
Mnóstwo radości, serio.
Jeśli lubisz ślizgi na kolanach, ta gra była warta ceny.
Takie dni sprawiają, że kibicowanie temu klubowi jest wspaniałe.
Daj spokój!
Tak ma być, stary!
Już tu jesteśmy i już ruszamy
Wszyscy na pokład I zasuwamy!
No to ruszamy
Saka i Emile Smith Rowe
Wszyscy razem, kurwa!
Już tu jesteśmy i już ruszamy
Wszyscy na pokład I zasuwamy!
No to ruszamy
Saka i Emile Smith Rowe
Do boju, Arsenal!
To dla ciebie, koszulka z naszymi podpisami.
Północny Londyn jest dziś czerwony,
gdy Arsenal wygrywa 204. derby północnego Londynu.
To rodzaj zwycięstwa, które może rozpocząć sezon.
W miarę upływu sezonu jasne jest,
że Arsenal ponownie nawiązał kontakt ze swoimi fanami.
Raz, dwa, trzy, cztery To mi się podoba
No to ruszamy
Saka i Emile Smith Rowe
Jeden, dwa, trzy, cztery
To mi się podoba
No to ruszamy
Saka i Emile Smith Rowe
W KOLEJNYM ODCINKU...
Wierzę, że jedziemy do Anfield i pokonamy ich.
Trochę przepychanek na linii bocznej,
a Arteta i Klopp są gotowi skoczyć sobie do gardeł.
A Diogo Jota okrąża Ramsdale'a i strzela gola dla Liverpoolu.
Jebana żenada.
Wprowadzę zmiany, nie zawsze wystawię ten sam skład.
-Aubameyang na ławce. -Słusznie, myślę.
Wcześniej piłka uderzyła w poprzeczkę, a teraz trafiła w siatkę!
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA ZAWODNIKÓW, TRENERÓW I PRACOWNIKÓW ARSENALU
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński