Дербі Північного Лондона майорить на горизонті.
За вісім днів «Арсенал» грає проти «Тоттенгема»,
це один з найнапруженіших футбольних матчів у світі.
Це важке випробування для гравців.
Та спочатку їм треба розібратися з «Бернлі».
Одразу після виграшу в цьогорічному сезоні Прем'єр-ліги,
«Арсенал» їде 740 км у Ланкашир.
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ «БЕРНЛІ»
Про «Арсенал» наразі говорять,
що вони лише за одну гру від прірви.
Так.
БЕРНЛІ - АРСЕНАЛ СТАДІОН «ТЕРФ МУР» - 18 ВЕРЕСНЯ 2021
На Мікеля Артету продовжують тиснути.
Поки «Арсенал» зіграв чотири гри в лізі
й забив лише один гол.
І гра почалася.
Хороший хід Саки, який біжить до захисту «Бернлі»,
є шанс віддати м'яч Пепе, його безцеремонно звалюють.
БЕРНЛІ 0 - АРСЕНАЛ 1 ЕДЕҐОР 30'
Неймовірний вільний удар лівою від Едеґора.
Уже минуло 30 хвилин на стадіоні.
«Арсенал» веде з рахунком один-нуль.
Це перший гол норвежця, відколи він повернувся в «Арсенал».
І кінець гри.
Вільний удар Едеґора заробив три бали.
Справи «Арсеналу» пішли вгору. Два виграші поспіль.
Вони набирають оберти.
Але за хвилини після заключного свистка фанати думають лише про одне.
Не можна ж їхати на Дербі Північного Лондона й очікувати програшу, ге?
Гра з «Тоттенгемом» — ще те випробування.
Я не почуваюся оптимістично, як і не почуваюся песимістично,
але, знаєте, це ж і є підтримка «Арсенала».
Але перемога дає якусь віру, поки вони їдуть назад на Дербі.
Ти любиш те, що робиш. Це називається пристрастю.
Ми маємо вірити. Ми маємо бути енергійними.
Покажіть цим людям свою пристрасть.
Зробімо це.
УСЕ АБО НІЧОГО: «АРСЕНАЛ»
РОЗКАЗУЄ ДЕНІЄЛ КАЛУЯ
ЗА 48 ГОДИН ДО ДЕРБІ ПІВНІЧНОГО ЛОНДОНА
П'ЄР-ЕМЕРІК ОБАМЕЯНҐ ФОРВАРД
Багато людей знають цю історію?
Ніхто не знає цієї історії.
Я вперше розказую, чому мені завжди виголюють зірку,
коли я граю проти «Тоттенгема».
Ще 2016 року
я втратив дідуся, ми того дня грали проти «Тоттенгема».
Тому я завжди виходжу грати проти них із зіркою,
бо того дня, я пам'ятаю, що забив їм два голи
і був дуже радий, і відтоді
я завжди роблю щось для нього, він моя зірка.
Тобі роблять зірок?
- Гарні? - Дуже.
- Тобі подобається? - Так.
А тобі?
Що ти відчуватимеш, якщо заб'єш у неділю?
Величезну радість, це точно. Сподіваюся, так і буде.
Але я знаю ці відчуття, коли забиваєш.
Я забивав на кількох дербі тут, удома,
тож мені знайомі ці відчуття, я чекаю на них.
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ «АРСЕНАЛ»
Доброго ранку.
Зробимо одну просту вправу, а потім я поясню навіщо.
Спочатку ви побачите зображення.
У вас буде 45 секунд,
щоб запам'ятати його.
Народ, це не змагання.
Усе просто: ви помилитеся, не хвилюйтеся.
Пепе якийсь схвильований.
Ніко, ти хвилюєшся? Це не іспит, хлопці.
Позиція та номер. Запам'ятайте, прошу.
Гаразд. Скільки приблизно запам'ятали тут,
а скільки на цій частині? Кіране.
Я намагався запам'ятати праву сторону.
- І все там запам'ятав? - Ні.
Бене?
Артеті потрібна успішна команда.
Не дійшов до цієї сторони?
Тож гравці мають інстинктивно знати, де знаходяться гравці на полі.
- Запам'ятав ліву частину? І цю? - Не встиг.
Гаразд, ви б сказали, що більшість з вас
запам'ятали б праву сторону майже на 100%,
і ледве 30, 40, 50% лівої?
Бі, як гадаєш, чому ми можемо її запам'ятати?
Бо ми так тренуємося щодня.
То що роблять тренування з вашим мозком?
Просто ми всі вже треновані,
дивимося на це й оброблюємо інформацію, враховуючи сказане вище.
Під час гри на прийняття рішення у вас ідуть секунди,
тож сьогодні ви маєте зрозуміти, наскільки важливо,
щоб усі розуміли, що відбувається на полі,
бо тоді ви швидше прийматимете рішення.
Тож, що б ми не робили: атакуємо чи захищаємося,
якщо ми візуально знаємо, не думаючи, ми розуміємо, що відбудеться:
якщо гравець рухається, що робитиме наступний.
Як команда працює та взаємодіє одне з одним —
ось нащо ми це робимо.
Коли клуб їхав на Дербі Північного Лондона,
вони нудилися на 13 місці десь під «Тоттенгемом».
Гаразд, хлопці, дивіться вперед.
Клуб будує команду майбутнього,
але тренеру потрібно, щоб вони вже показали результат.
Пошкірся трохи, чуваче.
Посміхайтеся.
Посміхайтеся, вдайте, що ви щасливі.
Тренер вірить у цих молодих гравців,
бо знає, наскільки деякі з них талановиті.
Наприклад, Еміль Сміт-Роу.
Це він у 15 років.
Коли мова йде про дриблінг «на п'яточку», у нього природний талант.
Емілю, так набагато краще.
Залишай мінімум метр до лінії,
якщо раптом захочеш піти в сторону. Ти занадто близько.
Для Еміля Сміт-Роу Дербі Північного Лондона ще особливіше.
Я з дитинства підтримував «Арсенал».
ЕМІЛЬ СМІТ-РОУ ПІВЗАХИСНИК
На жаль, тато був фаном «Готспуру», тож удома було несолодко.
Він пишається. Звісно. Та коли я граю проти «Готспуру»,
вдома трохи напружена атмосфера.
Які твої перші враженні від Еміля?
Еміль дуже сором'язливий, навіть в очі не дивився.
Він почувався…
Я б сказав, трохи некомфортно й невпевнено.
Та було видно, що в нього добре серце.
Талант Еміля був очевидним.
Та клуб віддав його в оренду, щоб загартувати характер.
Коли ми здали його в оренду, я сказав:
«Я не буду дивитися твої ігри,
хочу чути, що говоритимуть люди, коли ти будеш там.
І як вони тебе описуватимуть, не як гравця, а як людину.
У мене немає сумнівів щодо твоєї гри,
та чи зможеш ти витримати тиск у роздягальні? А зовнішній тиск?
Я не знаю, тож іди туди й покажи себе».
І він це зробив.
Тепер йому 21, він отримав десятий номер в «Арсеналі».
Так, це дуже багато означає.
Коли я ріс, завжди хотів носити канонічну десятку.
Відставка скінчилася, бро.
Моя відставка скінчилася.
Одразу в гру?
Майбутнє, чуваче. Ти — майбутнє.
Та ні.
Я тобі першого дня сказав. Ти — майбутнє команди, бро.
Питання не в майбутньому, а в теперішньому.
Уяви, що ти десятий номер і капітан у майбутньому. Овва.
Переходь зліва направо.
Ще одне диво «Арсеналу», у яке дуже вірить Мікель, —
20-річний Букайо Сака.
Його батьки переїхали з Нігерії до Лондона.
Букайо вступив до академії «Арсеналу» вже у вісім років.
Скоро стало очевидно, що він теж надзвичайно талановитий.
Десь один із тисячі
потрапляє з Академії до головного складу.
Коли я вперше зайшов у роздягальню головного складу,
я й подумав:
«Гаразд, я тут, ось яке життя в гравців основного складу».
Букайо захопив націю своєю грою за Англію.
Та тепер преса питає, чому він не забив під час 19 ігор ліги.
Мікелю, що з Бі?
Бі?
Так, він у нормі?
Гадаю, це впевненість.
Думаю, ми запевнили його, що фізично він готовий,
що він один з кращих.
Куди б ти хотів відправитися звідси?
Є лише одна дорога.
В Англії, і мені шкода, вміють зліпити когось,
привезти сюди, а тоді змішати з багнюкою.
Наша робота, починаючи з клубу, — захищати їх усіма способами.
І водночас навчати їх, у них є відповідальність.
І вони можуть розвиватися як люди
та як професіонали у середовищі клубу.
- У зал? - У зал, день ніг.
Кожна секунда попередніх ігор Еміля аналізується,
він регулярно отримує відгук.
№ 9 ЕМІЛЬ ДЕФ - ЕМІЛЬ - ВИГРАЙ ЇХ
Що тут відбувається?
- Я намагався забрати м'яч. - Добре.
Він поставив сюди ногу.
- Я впав. - Трохи голосніше.
Я тебе не чую.
- Я намагався дістати м'яч. - І?
- І він просто відштовхнув мене. - Так.
- На то вони й дуелі. - Так.
Це для мене, а ти маєш їх вигравати, так?
Це частина нашої практики, коли ти захищаєшся…
Коли опиняєшся в ситуаціях, неповних іграх, персональному захисті абощо,
чи під час особливих завдань, ти маєш вигравати м'яч, Емілю.
Зокрема через те, що ти швидший.
Треба використовувати тіло, бути сміливішим, дивитися,
бігти позаду, робити пробіжки,
робити щось, бо ти творчий гравець.
Я хочу частіше бачити тебе таким, ясно?
ЗА 24 ГОДИНИ ДО ПОЧАТКУ
КУБОК ЄВРОПИ ВОЛОДАР КУБКУ
Люди думають, що в тебе життя мрії,
а тому воно безтурботне, але в тебе багато проблем, яких немає в інших.
Люди думають, що тобі потрібно тільки грати,
насолоджуватися, чути себе. У тебе забагато всього.
Не знаю, може, я помиляюся.
Ти згоден?
Згоден, так.
Бо коли в мене був найкращий результат, я був ненапружений.
Упевнений, я не думав забагато, просто грав і насолоджувався грою.
Так з усіма…
КАРЛОС КУЕСТА ТРЕНЕР З РОЗВИТКУ ОСОБИСТОСТІ
…і багато разів ми або спільнота загалом
критикуємо або засуджуємо, не розуміючи, що людина викладається на повну.
І де ти хочеш бути?
Наразі — за день до дербі.
Як думаєш, вам треба виграти?
Так, думаю, ми можемо.
Гадаю, у нас був поганий початок, це очевидно.
Усі про це говорили,
але три матчі не вирішують сезон.
Він дуже довгий.
Так, саме так я й думав, тому погодився.
Ми виграємо ті дві гри, які маємо виграти,
і тепер я відчуваю, що командний дух набагато кращий. Упевненіший.
Якщо ми завтра виграємо, гадаю, підемо вгору таблиці.
- Ти висловився. - Побачимо.
СТАДІОН «ЕМІРЕЙТС»
Гра з «Тоттенгемом» у неділю.
Наскільки хочеться виграти гру, так само й не хочеться програти.
ПЕРУКАРІ «АРСЕНАЛУ» ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ
Лише раз за моє життя «Арсенал» і «Готспур» були на одному рівні.
Вихизовувалися.
Виграш — незабутні відчуття, але коли програєш…
Коли програєш, стає найгірше.
Коли в нас така важлива гра,
тиск зазвичай засмучує гравців, а це лякає.
Дербі Північного Лондона — найбільша гра сезону.
Уяви, що заб'єш на Дербі Північного Лондона, бро.
Краще не придумаєш.
Попереду важливі вихідні — Дербі Північного Лондона, так?
Звісно. Нам треба скласти план.
І ми знаємо, що маємо показати результат.
Як це — грати Дербі Північного Лондона вдома?
Дербі Північного Лондона завжди напружені.
Часто агресивні.
А часом там проявляється геніальність.
Тьєррі Анрі…
Він біжить! Тьєррі Анрі!
Це ж геніально! Він неймовірний!
Тьєррі Анрі став зіркою Північного Лондона.
Одна з проблем команди «Арсенал» —
їх порівнюють з легендами минулого.
АНРІ
Гадаю, це нечесно. Нечесно порівнювати…
ТЬЄРРІ АНРІ РЕКОРДНИЙ БОМБАРДИР «АРСЕНАЛУ»
…і нечесно очікувати від людей такої самої гри.
Гадаю, «Арсенал» розвивається,
але дорогою не можна забути тих, хто тебе створив.
Поговорюють про відновлення ДНК «Арсеналу».
У ДНК «Арсеналу» — виграш або змагання заради перемоги.
Я говорю про підхід та ментальність,
як треба ходити й бігати, думати, дихати та спати,
щоб опинитися серед четвірки.
А ще «Арсенал» багато значить для мене,
це не тільки люди, з якими ми виграли як команда.
Вони являють собою спільноту.
Це завжди був клуб людей з вулиці.
Знаєте, «Арсенал» був одним з перших клубів, де справді грали темношкірі,
тож він представляв людей, сукупність людей у Британії та Лондоні.
І я сподіваюся, що люди в клубі це знають і знають, для кого грають.
У команді я асоціюю себе
з Букайо Сакою та Смітом-Роу,
бо в них на лобі написано — «Футбольний клуб "Арсенал"».
Бачили?
Я бачу, як вони грають і ходять,
як вони бігають та б'ються.
Коли вони щось пропустили, навіть якщо забивають, для них це не гол.
Я це бачу на їхніх обличчях.
Це «Футбольний клуб "Арсенал"».
«АРСЕНАЛ» ПРОТИ «ТОТТЕНГЕМ ГОТСПУР» СТАДІОН «ЕМІРЕЙТС» - 26 ВЕРЕСНЯ 2021
90 ХВИЛИН ДО ПОЧАТКУ
Гравці вибирають музику в роздягальні.
Зазвичай, Мікель говорить за годину до гри.
І ще раз перед самим початком.
- Усі тут? - Так.
Ви повністю готові, тож я впевнений у вас.
Я це бачу, я це відчуваю. Я бачив це на тренуванні,
я бачу це на ваших обличчях.
Хочу поговорити про сьогоднішню гру. Про своє бачення.
Ви готові фізично, ви готові тактично,
ви готові технічно, розумієте одне одного без слів.
Я поясню вам дещо дуже важливе про сьогоднішню гру.
Ви маєте грати сміливо.
І водночас розумно.
Ці підходи мають співпрацювати.
Це ваша пристрасть,
скільки ви щиро вкладете в гру,
на скільки ви хочете викластися і присвятити себе грі.
Вони хочуть провокувати вас,
Гейб'єрк, Гаррі Кейн, Деле Аллі, Даєр, ви завжди маєте все контролювати.
Коли треба вирішити щось, змініть свою швидкість,
не можна бігати на повну всю гру.
Якщо робитимемо ці дві речі,
доб'ємося найпотужнішого в грі — ось цього.
Сьогодні ці люди, їхнє ставлення до цих двох речей…
ПРИСТРАСТЬ - ЯСНІСТЬ
…вони підтримуватимуть вас і даватимуть вам ось це.
ЕНЕРГІЯ
Я кажу вам це, бо я це відчував.
Щойно ви з'єднаєте ці три речі в грі,
то поле, як і вас, не здолати.
Неначе це не зупинити, бо ви незламні, ніхто до вас не добереться.
Так і грайте сьогодні, а інше ви й так знаєте. Гаразд?
Ходімо, хлопці.
ТОТТЕНГЕМ ГОТСПУР
«Тоттенгем» очолював лігу кілька тижнів тому,
та після кількох програшів їм треба довести свою спроможність.
СТАДІОН «ЕМІРЕЙТС»
Я розкажу тобі всі новини, Джіджі.
Джака повернувся після відставки, він єдиний на заміні.
Ремсдейл буде на воротах, а Томіясу, Ґебріел, Вайт
і Тірні в захисті.
Джака та Парті будуть усередині поля,
разом зі Смітом-Роу, Едеґором і Сакою за Обамеянґом.
«Тоттенгем Готспур» зробить три заміни…
30 ХВИЛИН ДО ПОЧАТКУ
Гайда, хлопці. Час іти.
Ми любимо «Арсенал», ще й як
«Арсенал», ми любимо тебе!
Ми любимо «Арсенал», ще й як
10 ХВИЛИН ДО ПОЧАТКУ
Усі тут?
Ходи сюди, Стюарте.
Останні 30 років, народ, цей хлопець фіксує емоції.
Людей, емоції, команди.
Послухайте, що він думає про вас,
бо він бачить вас щодня, і про наш клуб.
Це важко.
Це мій клуб. І я люблю його, хай йому грець.
Люблю всіх вас.
За 30 років я фотографував неймовірних гравців,
гравців світового рівня, чудові команди.
І я дивлюся на вас і бачу неймовірну команду.
Ви чудові. Я все життя був вашим фанатом.
Ось що ми маємо зробити — вийти й виграти.
Це я, я фанат. Коли вони вийдуть,
то зроблять усе, щоб виграти.
Дивіться на них. Ви виходите перші, перший відбір м'яча,
слухаєте натовп, вони одразу на вас накинуться.
Вигравайте всі відбори. Заб'єте — дивіться на їхні обличчя,
дивіться на емоції, як сильно вони вас люблять.
І покажіть їм, як сильно ви любите їх.
Уперед!
Оце так задача для Бена Вайта.
І такі завдання можуть задати характер.
«Арсенал» демонструє швидкість з обох боків.
Ось Едеґор біжить уперед, попереду Обамеянґ,
знаходить Саку, правий кут штрафного майданчика.
Сака відводить назад, добігає Сміт-Роу!
АРСЕНАЛ 1 - ТОТТЕНГЕМ 0 СМІТ-РОУ 12'
І Сміт-Роу відкриває рахунок для «Арсенала»!
«Арсенал» молодець.
Один-нуль на користь «Арсенала».
«Один-нуль на користь "Арсенала"», — кричать на стадіоні.
Один-нуль на користь «Арсенала».
Сміт-Роу та Сака чудово співпрацюють.
Сміт-Роу, який забив м'яч, пробивається до штрафного майданчика.
Сміт-Роу — Обамеянґу!
АРСЕНАЛ 2 - ТОТТЕНГЕМ 0 ОБАМЕЯНҐ 27'
Й «Арсенал» забиває вдруге.
Обамеянґ!
Джака передає м'яч Едеґору,
тепер Сміт-Роу, він — Саці,
а той користується прогалиною, яку створив Регульон.
Тепер Сака біжить уперед, троє проти двох,
Сака намагається передати м'яч назад, буде вести сам.
М'яч повертається до Саки, і він забиває.
АРСЕНАЛ 3 - ТОТТЕНГЕМ 0 САКА 34'
Перемога «Арсенала».
Сака забив свій перший гол за 20 ігор у лізі.
ПЕРШИЙ ТАЙМ АРСЕНАЛ 3 - ТОТТЕНГЕМ 0
Молодці. Ми знову це зробили!
Продовжуйте, молодці.
Ну ж бо, так. Ми почали знову.
По-перше, треба грати цілий другий тайм
і тепер треба підняти планку.
Ми прийшли за перемогою, розірвіть їх.
Коли йде така гра, треба виходити на поле й вигравати.
Я хотів сказати це з самого початку.
Коли можна, народ, у правильний момент,
з тією енергією та ритмом, які ви продемонстрували,
поверніться та захопіть м'яч, як ви це робили,
ми маємо продовжувати, бо вони скористаються шансом,
вони кинуть гравців наперед.
Бі, багато разів скористався помилками суперника.
Ось ключ — треба втримати ритм.
Сака контролює м'яч, намагається втекти від Скіппа.
Сміт-Роу, Сака теж тут.
Сміт-Роу стоїть спиною до воріт, м'яч у Едеґора,
«Арсенал» знову погрожує, передає Обамеянґу.
М'яч котиться вперед, тут Геррі Кейн,
Геррі Кейн, гол, просто широкий, флагшток теж поліг.
Сковзить, віддає м'яч Регульону,
низький пас, Сон, і Сон забиває.
АРСЕНАЛ 3 - ТОТТЕНГЕМ 1 СОН 79'
Штанга, Ремсдейл врятував ворота.
Майже все. Звучить фінальний свисток.
Мікель Артета від щастя б'ється з повітрям стадіону.
«Арсенал» заслуговує на цю перемогу, вони неймовірно грали в першому таймі.
Емілю, лише після 50 ігор в «Арсеналі»
в тебе почалася успішна смуга.
Це вже найкраща?
Сто відсотків, мабуть, це найкращий день мого життя —
виграти ще одне Дербі Північного Лондона вдома
і забити гол на очах моєї сім'ї, яка сидить згори. Краще не буває.
Якого кольору Північний Лондон?
- Червоного. Так. - Так.
Червоний!
Краще не буває.
Проїхалися на колінах, повірте.
Якщо любите таке, то ця гра була варта грошей.
Саме в такі дні підтримувати клуб круто, мені навіть не віриться.
Ну ж бо!
Давайте! Так!
Ось і ми Ось і ми, і почали
Усі тут Вирушаємо в дорогу
Ось і ми
Сака та Еміль Сміт-Роу
Усі збіса молодці!
Ось і ми Ось і ми, і почали
Усі тут Вирушаємо в дорогу
Ось і ми
Сака та Еміль Сміт-Роу
«Арсенал», уперед!
Це вам. Ми всі підписали її для вас, насолоджуйтеся.
Сьогодні Північний Лондон червоний.
«Арсенал» виграв 204-те Дербі Північного Лондона.
Перемога такого плану може розпочати сезон.
І поки сезон триває,
стає очевидно, що «Арсенал» знову об'єднується з фанатами.
Один, два, три, чотири Круто, круто, круто, круто
Круто
Ось і ми
Сака та Еміль Сміт-Роу
Один, два, три, чотири
Круто, круто, круто, круто
Ось і ми
Сака та Еміль Сміт-Роу
НАСТУПНОГО РАЗУ…
Я вірю, що ми поїдемо в «Енфілд» і виграємо в них.
На бічній лінії незначна перепалка,
Артета і Клопп виясняють стосунки один з одним.
А Діогу Жота обвів Ремсдейла й забив за Ліверпуль.
Іспанський сором.
Я можу внести зміни, не думаю, що ми гратимемо цим складом.
- Обамеянґ на лавці. Однозначно. - І правильно, на мою думку.
Уже влучав у штангу звідси. І забиває гол!
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ГРАВЦЯМ, ТРЕНЕРАМ І ПРАЦІВНИКАМ ФК «АРСЕНАЛ»
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський
Яна Ануфрієва: Яна Ануфрієва