CHÚNG TA LÀ ARSENAL
Đứng gần vào, các cậu.
Tối thứ Sáu, sân vận động kín chỗ.
Ở đây có người nhà, có cổ động viên,
các cậu phải khiến họ lên tinh thần, máu lửa.
Cả đội phải truy đuổi, chạy về, thắng tranh bóng, giành lại bóng,
chơi lăn xả, kiểm soát trận đấu.
Ta phải chơi thật chắc, có lòng tin, phải có chí khí.
Chơi thật chắc và lăn xả ngay từ đầu.
Mười phút đầu, tôi muốn đám đông lên tinh thần.
Hai cậu ở vùng 16m50, sút, chuyền, đưa bóng trở vào sân và chơi tầm cao.
Ta phải tấn công họ từ phía sau. Đi thôi. Một lần nữa.
Các cậu yêu thích việc mình làm. Đó gọi là đam mê.
Ta phải tin tưởng. Ta phải có ý chí.
Hãy cho họ biết các cậu quan tâm thế nào.
Hãy tiến lên.
DO DANIEL KALUUYA THUYẾT MINH
ARSENAL GẶP ASTON VILLA SÂN EMIRATES - NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 2021
SÂN VẬN ĐỘNG EMIRATES
Sau chín tuần của mùa giải, họ đã có ba trận thắng,
ba trận thua và hai trận hòa.
Không ai biết rõ phải kỳ vọng gì từ đội bóng của Mikel Arteta.
Một chút nóng nảy ở phút đầu tiên.
Bóng ở góc xa khung thành, cú đá vô lê đã đi chệch.
Và Saka tung cú sút bằng chân trái.
Quả phạt góc đẹp mắt của Rowe.
Partey, lần này vào rồi!
Thomas Partey! Cú đánh đầu nhẹ, bàn thắng đầu tiên của anh cho Arsenal.
Lúc này, Ben White đang vọt lên.
Anh vẫn đang tiến lên, Ben White.
Arsenal lại chơi xuất sắc. Smith Rowe, Tavares trong pha chồng cánh.
Thật là một khởi đầu sôi nổi của Arsenal.
Hậu vệ trái 21 tuổi Nuno Tavares, cầu thủ được tuyển mộ đầu tiên mùa hè này.
Tối nay, anh thi đấu lần đầu ở giải Ngoại hạng.
Hy vọng họ đã cho anh uống trà có nhiều đường,
Tavares đã chạy hơn 60 km trong hiệp đầu.
Dọc cánh trái, và lại trở về rồi.
Anh có thể chọn vị trí.
Đường chuyền vào, Lacazette đứng ở dưới.
Đến chân Bukayo Saka, chuyền chân trái
ngang qua cho Aubameyang!
Có va chạm ở vùng 16m50, Lacazette đã bị ngã. Phạt đền rồi.
Pierre-Emerick Aubameyang sắp nhân đôi tỷ số cho Arsenal.
Martínez đã cứu được! Aubameyang đá bồi vào!
Arsenal đã nhân đôi cách biệt. Hai-không.
Tavares.
Aubameyang, lại thi đấu tốt.
Smith Rowe, lần này có lẽ anh sẽ đột phá.
Smith Rowe, anh vẫn tiến lên… Bóng dội ra, chạm cột dọc, và vào!
Arsenal đã làm được, ba-không!
Và Aston Villa đã hỗn loạn.
Bailey, anh cố thoát ra, vài pha cản phá và ghi bàn.
Ramsey đã ghi bàn và không gì cản được anh.
Ramsdale đã để thủng lưới.
Họ vẫn không thắng, nhưng khung thành đối phương không còn nguyên vẹn.
Còi hết trận đã vang lên, ba điểm vẻ vang cho Arsenal,
họ đã có tổng cộng bảy trận bất bại.
Tối nay, có lúc họ đã rất phấn khởi.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm, các cậu.
Mẹ kiếp. Phải chặt nó liền chứ.
Khốn kiếp.
Giỏi lắm.
Mệt quá.
- Giỏi lắm, anh bạn. - Cảm ơn.
Giỏi lắm.
Thua kèo giữ sạch lưới rồi.
- Khốn kiếp. - Ừ.
Vui lên đi.
Không dễ thắng đâu.
Tôi muốn nói tôi rất quý các cậu.
Tôi muốn nói là tôi tự hào về cách thi đấu của các cậu.
Sự lăn xả, ý chí, điều các cậu mang vào sân,
chất lượng các cậu thể hiện.
Còn những điểm ta cần cải thiện nhưng cứ tiếp tục như thế,
với lòng tin, với nhiệt huyết đó.
Và rất sướng. Được xem các cậu chơi như thế ở ngoài đó
sướng kinh khủng.
Nuno, trận đầu tiên ở giải Ngoại hạng
mà cậu thi đấu như thế, giỏi lắm!
Đá hăng thế, thưởng cậu chai nước.
Giỏi lắm, các cậu. Tiếp tục nào. Giỏi lắm.
Ừ. Rác rưởi!
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN ARSENAL
Xe cùi bắp nào đây?
Xe này xịn nhất đấy.
Sau chiến thắng ở sân nhà,
giờ cả đội phải chuẩn bị cho loạt trận cam go trên sân khách
với một số đội sừng sỏ nhất trong giải.
TRẠM KIỂM TRA
Giờ tập thể lực mỗi ngày.
Buổi sáng sau mỗi trận, Mikel cùng ê-kíp họp lại.
Họ rà soát chiến thuật và tình hình sức khỏe của các cầu thủ.
Cập nhật nào.
Cập nhật về trận đấu, như mọi người đã thấy, trận này khá căng thẳng.
Có vài vụ vọp bẻ nhưng các cậu ấy đã khá hơn rất nhiều.
Và Laca, đó là nỗ lực đáng kể đầu tiên của cậu ấy ở giải Ngoại hạng
trong khi chưa đấu được bao nhiêu trận.
Aaron ổn, không than phiền gì.
Cậu ấy thi đấu tốt.
Sau trận đấu, cậu ấy rất cáu.
- Ừ, cậu ấy đúng mà. - Phải, nhưng tôi thích thế.
Nuno nữa, phải chứ?
- Chỉ số thống kê cao chót vót. - Ừ.
Cách họ bắt đầu trận đấu,
ngay pha tranh chấp đầu tiên với Watkins.
Cách phản ứng của cả đội đã tạo không khí,
và ta phải rất lăn xả mới làm được thế.
Sút mười sáu lần, không bị tấn công, họ không hề chạy.
Hoàn toàn áp đảo.
Không phải ngẫu nhiên, và ta phải tiếp tục như thế.
Trong hiệp hai, ta chật vật hơn.
Xong rồi.
- Được. - Cảm ơn.
- Michael! - Năm phút, nhé? Tập trận, nhé?
Nào, các cậu.
Hay!
Thủ môn mới Aaron Ramsdale
đã tạo được ảnh hưởng lớn trong sáu trận anh tham gia.
Arsenal không hề bại trận từ lúc Ramsdale giữ cầu môn.
Kể từ lúc tôi nói chuyện điện thoại
với cậu ấy, rồi nói với bác trai,
tôi đã rất ấn tượng và nghĩ, chính là người này.
Cậu ấy rất tự tin, cậu ấy…
đầy nhiệt huyết, và rất cởi mở về việc…
cậu ấy đã phát triển ra sao mấy năm qua,
việc cậu ấy muốn tạo dấu ấn ở CLB này,
điều đó thật tự nhiên, rõ ràng và cậu ấy rất quyết tâm,
như bạn thấy ở trên sân.
Áp lực lớn đây.
Hai CLB trước của Aaron đều đã lọt ra khỏi giải Ngoại hạng.
Gia nhập Arsenal là một bước tiến lớn.
Khi chơi cho một CLB lớn, chắc chắn ta cảm nhận được
và tôi rất thích điều đó.
Tôi không khoe khoang rằng mình giỏi nhất thế giới,
nhưng tôi sẽ luôn khao khát làm được điều đó.
Dựa trên hai mùa bóng trước tôi đã thi đấu,
tôi biết việc giữ sạch lưới là khó thế nào trong giải này.
Không chỉ là tôi cố gắng không để bóng vào lưới
hay các tiền đạo, mà là toàn đội.
Điều cốt yếu là cho mọi người thấy rằng trong 95 phút,
chúng tôi tập trung và nỗ lực vì một mục tiêu chung.
Trận Aston Villa,
trong năm phút cuối khi họ ghi bàn…
Vào những ngày khác, đó có thể đã là bàn gỡ hòa một đều hoặc hai-một,
và năm, mười phút cuối là kết cục rất hồi hộp.
Từ đầu mùa bóng,
hàng thủ của Arsenal đã tràn ngập những tài năng trẻ.
Bốn trong năm hậu vệ hiện nay chỉ mới gia nhập CLB.
Mikel và ê-kíp cần phải hiểu những cầu thủ mới này
và nhào nặn họ thành một khối phòng thủ.
Một HLV nổi tiếng người Tây Ban Nha thường nói cầu thủ là những con số.
Tôi không thể xem cầu thủ như con số. Với tôi, họ là những con người
và không biết khi tôi đã làm công việc này 30 năm
thì tôi có đổi ý không.
Nhưng giờ thì không được.
Tôi cần hiểu họ về cảm xúc,
tình hình cuộc sống của họ, họ trải nghiệm những thử thách mới,
đất nước mới, CLB mới ra sao.
Nhưng phải có cả hai chiều,
con người đó cũng phải sẵn lòng cống hiến.
HỌP ĐÁNH GIÁ Y KHOA PHÒNG HUẤN LUYỆN VIÊN
Mo không sao, Nuno không sao,
Tommy thì hơi đau ở cổ chân.
Với Nuno, hơi khó khai thác thông tin từ cậu ấy.
Bằng cách nào đó, ta cần tạo một môi trường thoải mái,
nơi cậu ấy thoải mái trò chuyện và thể hiện cảm xúc,
vì hiện nay thì chưa được thế.
Cậu ấy luyện tập chăm chỉ và không than phiền gì,
nhưng ta phải theo dõi cầu thủ theo cách khác.
Anh nói đúng, cậu ấy rất ít nói.
Tôi sẽ cử một người làm việc riêng với cậu ấy.
- Phần tôi đến đây là hết. - Cảm ơn.
Với hậu vệ trái, ưu tiên một Kieran Tierney đang bị chấn thương,
Mikel đã cho cầu thủ mới Nuno Tavares bắt đầu thi đấu sớm hơn dự kiến.
Hôm qua cậu làm gì?
Đi IKEA với mẹ tôi.
Mấy bà mẹ mê IKEA lắm.
Ở đó, thứ gì cũng có.
Hồi nhỏ, mỗi tháng tôi đi một lần,
đến gian nào bà cũng dừng lại…
Nuno rời quê nhà Bồ Đào Nha để gia nhập Arsenal bốn tháng trước.
Cảm giác rời gia đình ở Bồ Đào Nha thế nào? Khó khăn không?
NUNO TAVARES HẬU VỆ
Có, một chút, nhưng tôi cố gắng mạnh mẽ ở đây vì họ.
Người ở đây khác với ở Bồ Đào Nha
nên tôi cố gắng cống hiến hết cho CLB.
Tôi rất tự hào vì được thi đấu ra mắt ở giải Ngoại hạng.
Tôi mong có lại khoảnh khắc này.
LEICESTER CITY GẶP ARSENAL SÂN KING POWER - NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2021
Xin chào, đã đến ngày ra sân.
Còn nửa giờ nữa là mở màn trận đấu tại sân King Power.
Leicester City gặp Arsenal.
Gặp Leicester City trên sân khách sẽ không dễ dàng cho hàng thủ non nớt của Mikel.
Leicester có một trong những chân sút sung sức nhất.
Này, ta tự hào lắm mà.
Tập trung lại nào.
Ừ, tập trung lại.
Ben sắp vào.
- Ai cơ? - Ben.
Được chứ? Đứng sát vào cậu ấy.
Ta sẽ làm một việc.
Ta sẽ tập hợp tất cả chí khí trong phòng này.
Ta sẽ làm theo cách này.
Khi tôi bảo, hãy bắt đầu, và tôi muốn các cậu nhắm mắt lại.
Tôi sẽ nói điều gì sẽ xảy ra trong trận này.
Sau đó, hãy nắm tay nhau và tạo một vòng tròn khép kín
bằng chí khí mà ta sẽ thi đấu hôm nay.
Mọi người hiểu hết chưa?
Bắt đầu nhé.
Nhắm mắt lại, và tôi muốn thấy các cậu, là một đội,
các cậu sẽ lăn xả đến đâu
trong mọi tình huống căng thẳng các cậu gặp phải cùng đồng đội.
Khi nó xảy ra, các cậu sẽ giành lại bóng, xông lên và kết thúc pha bóng.
Nếu không, khi hết pha bóng, các cậu quay lại
và sẽ giành được bóng vì không cần phải để họ chạy.
Khi biết rõ vị trí bóng, có năng lực và tin tưởng lẫn nhau,
mọi hành động, mọi pha bóng, ta đều chơi như một đội.
Hãy can đảm lên, và tận hưởng trận đấu cùng nhau.
Bây giờ, hãy nắm tay nhau
và cảm nhận trong thân thể, chúng ta là ai, ở cạnh nhau.
Chúng ta là ai!
Hãy cùng tận hưởng trận đấu.
Vào trận thôi, các cậu!
Bukayo Saka, vẫn tiếp tục tấn công.
Saka tạt vào.
Suýt nữa các Pháo thủ đã có khởi đầu hoàn hảo.
Saka tiến vào khu vực nguy hiểm và Gabriel đưa bóng vào lưới.
Mới vào trận năm phút, Arsenal đã dẫn trước.
Giờ là Aubameyang,
tranh bóng từ Daniel Amartey, vẫn là Aubameyang, bóng đi thẳng đến Smeichel.
Lacazette tham gia pha tấn công ở giữa sân.
Cầu thủ Pháp có bóng.
Anh chuyền vào vùng 16m50 và Smith Rowe đón được!
Và Arsenal đã nhân đôi cách biệt.
Arsenal dẫn trước hai bàn và nắm chắc chiến thắng
nếu họ có thể giữ sạch lưới.
Iheanacho có bóng, anh thử vận may.
Đâu có phạm lỗi.
Leicester City được hưởng quả đá phạt ở vị trí rất hứa hẹn.
Cản bóng xuất sắc!
Lại sút, liệu có… Không, bóng chưa qua vạch.
Aaron Ramsdale đã cứu khung thành ngoạn mục.
Đã kết thúc trận đấu tại King Power
và thêm một chiến thắng nữa cho đội bóng của Mikel Arteta.
Aaron không để lọt lưới quả nào và họ đã có chín trận bất bại.
Tôi muốn nói một điều.
Nếu Mikel đồng ý. Tôi…
Xin mời.
Được rồi, mọi người nhắm mắt lại.
Tay làm thế này.
Và hát đi nào.
Nghỉ hai ngày
Giỏi lắm!
Là Arsenal
Arsenal nối tiếp chiến thắng này bằng trận thắng Watford một-không.
Chuỗi trận bất bại đã là mười.
SÂN VẬN ĐỘNG EMIRATES
QUỸ ARSENAL
Tôi nghĩ mùa này đã có lúc lên lúc xuống,
nhưng tôi thấy tương lai khả quan.
Khi nhìn các đội khác, ta quyết tâm hơn.
Ta có lý do muốn đạt chiến thắng
và đội bóng có vẻ yêu mến Arsenal,
họ muốn đưa ta trở về vị thế xứng đáng.
Với Arteta, có thể thấy các cầu thủ nể anh ấy.
Chắc chắn các cầu thủ muốn chơi tốt vì Mikel.
Có thể anh ấy cai quản bằng một chút kính trọng nhưng cả một chút sợ hãi.
CÔNG VIÊN FINSBURY
CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ ARSENAL
Cậu biết công viên Thorpe chứ?
Công viên Thorpe?
Đó là công viên à?
Ở đó có gì chơi?
Tàu lượn siêu tốc, mê cung, đu quay,
có mấy trò chơi, thắng được gấu bông to đùng.
- Đi với bạn gái được đấy. - Ừ.
Thành công trên sân đang làm thay đổi không khí ở khu huấn luyện.
- Số điện thoại bố cậu? - Vâng.
Cậu làm sao để nhớ số? Nhớ từng số hay từng cụm ba số?
Bốn số đầu, bốn số thứ hai, rồi số cuối.
Cậu nhớ theo cụm bốn số?
Hầu hết người ta nhớ từng cụm ba số.
Cậu biết mê cung là gì không?
- Không. - Cậu không biết mê cung à?
Anh biết mê cung không?
- Mê cung á? - Ừ.
Là cái gì?
Karl, cậu biết mê cung chứ? Không á?
Nếu anh đọc số điện thoại của tôi theo kiểu khác,
- tôi sẽ chẳng nhận ra. - Ừ.
Vì ta còn ghi nhớ dựa vào âm thanh nữa.
Trận đấu cũng vậy, theo khu vực phân công
sẽ dễ hiểu hơn nhiều.
Thú vị thật.
Tôi thấy Mikel khá hơn.
Vâng. Thoải mái hơn một chút.
Vâng, bình tĩnh hơn nhiều.
- Anh ấy rất thông minh, học hỏi mỗi ngày. - Vâng.
Anh ấy gần gũi cầu thủ nhiều hơn… "Này".
Hiểu chứ?
Tôi đã luôn nói rằng
khi anh ấy bắt đầu phát triển thêm một chút
quan hệ thân thiết với các cầu thủ,
anh ấy có thể vươn lên thêm một bậc
vì về mặt hiểu chiến thuật bóng đá, anh ấy là đỉnh.
Phải nắm bắt được cả con tim lẫn lý trí.
Ta có thể thấy cả đội đoàn kết và chiến đấu vì nhau.
Họ trò chuyện, giao lưu, ăn trưa cùng nhau.
Tất cả bắt nguồn từ HLV.
Vâng, chắc chắn.
Ta đều theo dõi đội Arsenal
Xin chào!
Kieran Tierney gia nhập từ Celtic Scotland hồi 2019.
Điều tôi thích nhất là được khiến gia đình tự hào.
Đó là điều tuyệt nhất, tiền bạc không mua được.
Mẹ tôi hay xem TV và thấy các siêu sao,
đôi khi họ là minh tinh hơn là cầu thủ.
Lúc tôi sang đây, bà lo rằng tôi sẽ thay đổi.
Anh đã nghỉ thi đấu ba tuần vì chấn thương cổ chân.
Bộ phận y tế đang theo dõi quá trình anh trở về đội hình chính.
Tỷ lệ mỡ của anh là 5%?
Giờ là 7,5 rồi.
KT.
- Chào bác sĩ. - Chào.
Bác sĩ.
Tôi lén vào hệ thống rồi.
Hệ thống nào?
Hệ thống đo mỡ cơ thể.
Cậu ấy đã vào.
7,5.
Tôi thất vọng quá. Hãng Cadbury bị sao vậy?
- Cổ phiếu Cadbury giảm mạnh. - Phải, tôi biết.
Đến lúc đầu tư vào rồi.
Cậu có cố tập gì không?
Điều chỉnh chút thôi.
Cậu ngừng ăn sô cô la rồi à?
Đâu có.
Không luôn.
Không thể được.
Tôi chỉ thấy bực.
Hẳn rồi. Nhất trí.
- Ổn chứ? - Ổn ạ.
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
Khi tuần nào cũng thi đấu, ta thấy đời là khi nào đến trận sau,
toàn là áp lực.
Lúc bị chấn thương, không áp lực gì, thấy lạ lắm.
Ta chẳng biết mình ở đâu, như đang bơ vơ lạc lõng.
- Cậu ổn chứ? - Chưa hoàn toàn.
Thế à?
Giờ em có thể tập luyện để trở lại, nên…
- Sắp được rồi. - Vâng.
Tốt.
Bộ phận y tế họp để thảo luận tiến độ của Kieran.
Ai than phiền về giường không?
KT gọi tôi lại và bảo là muốn tập luyện vào thứ Năm.
Có nhắc đến tôi nữa.
Có lẽ nên nói chuyện với cậu ấy.
Kế hoạch lúc này là hồi phục.
Nhưng cậu ấy cũng có nhắc đến mặt tinh thần.
Khi các trận đấu tiếp diễn, tăng dần cường độ huấn luyện,
và thi đấu, khi bắt nhịp được rồi, chuyện này sẽ qua thôi.
Ta đang đi đúng tiến độ.
Tốt lắm.
Cậu khỏe chứ?
Cậu ăn đủ thứ nhé?
Như mọi khi đấy.
Cho tôi như mọi khi, thịt nai nhé.
Johnny McCallum là đầu bếp riêng của Kieran trước khi vào làm tại Arsenal.
Cậu biết hai miếng đó giá bao nhiêu không? 148 bảng.
Thật đấy.
Một trong những loại thịt ngon nhất.
Tôi sẽ đem một ít về cho con cún.
Chuẩn.
Kieran ở cùng Johnny gần khu huấn luyện.
Đôi khi cậu ấy có thể tức giận nếu đội bị thua, không phải…
Nhưng đó là đam mê của cậu ấy, điều cậu ấy quan tâm,
nên tôi tránh ra chỗ khác.
- Johnny biết mà. - Ừ.
Nếu tôi cáu, anh ấy chỉ để thức ăn lại rồi chuồn.
Đúng vậy.
Hồi nhỏ, tôi ở Muirhouse vùng Motherwell.
Đó là khu xóm lao động
và nếu muốn thứ gì thì phải làm việc để có nó
và có lẽ tôi có ý chí thi đấu phần lớn là từ đó,
và tinh thần của tôi là bắt nguồn từ bố mẹ
vì họ nỗ lực làm việc để có mọi thứ.
Mẹ tôi làm ba công việc,
phục vụ căn tin, tạp vụ trường học,
mỗi ngày bà thức dậy lúc 5:00, 6:00 sáng,
để kiếm tiền nuôi tôi và chị gái tôi.
Anh cảm thấy thế nào khi chuyển đến một thành phố như London?
Ban đầu thì khó khăn, tôi thấy vất vả,
lúc đó rất buồn và nhớ nhà.
Lúc đầu thật kinh khủng.
Ngoài giờ tập, bọn tôi có nhiều thời gian nghĩ ngợi.
Tôi không nói là mình đã có lúc buồn đến mức muốn tự tử hay gì,
nhưng bạn bè tôi thì có.
Có hai hay ba người đã tự vẫn, đã qua đời,
mình thì ở cùng họ mà không hay biết gì
vì họ đâu có nói.
Nên, tôi thấy mình có trách nhiệm phải cố gắng giúp đỡ người khác
càng nhiều càng tốt, vì tôi biết cảm giác khi ở một hoàn cảnh nhất định,
giờ nhớ lại thấy lúc đó khó khăn thật.
Bố mẹ tôi bảo, con có Johnny là tốt lắm,
con có Johnny thì bố mẹ đỡ lo,
anh ấy không chỉ nấu ăn mà còn lo cho con.
Tôi xúc động quá.
Tôi ít nói, nhưng đã nói là tự đáy lòng.
NƠI TA GẮN BÓ
Tôi định nuôi chó, cậu biết chó cockapoo không?
Giống chó poopy hả?
- Poopy? - Poodle chứ.
Cậu ấy nói poopy kìa.
Poopy.
Khoan, hay cậu ấy định nói chó con?
Trận kế tiếp của Arsenal là với ứng viên tranh chức vô địch Liverpool.
Lần gần nhất Arsenal thắng trên sân Anfield trong giải này
là từ năm 2012, khi Mikel chơi trong đội hình xuất phát.
Đây là cuộc so tài đe dọa chuỗi trận bất bại của Arsenal.
Xin chào, rất vui được gặp các cậu.
Giờ ta phải tập trung vào, ta có một loạt trận sắp tới,
sẽ có vai trò quyết định tình hình mùa giải của ta,
và ta phải bắt đầu từ Anfield.
Điều quan trọng nhất không phải là ta làm gì ở đây hay ở đây,
điều quan trọng nhất với Anfield
là về cảm xúc,
các cậu phải ở trạng thái tốt nhất để thi đấu ở đó.
TRẠNG THÁI CẢM XÚC TỐT NHẤT
Để được như vậy, các cậu phải hiểu Anfield là gì.
Ở đó rất khác với bất kỳ sân nào các cậu đã trải nghiệm
tại giải Ngoại hạng.
Đến đó, quan trọng nhất là phải nghĩ,
"Tôi đến Anfield, tôi sẽ hạ gục họ và thắng".
Tôi tin rằng ta sẽ đến Anfield và sẽ thắng.
Gắn dây nối dài hộ tôi, tôi muốn để ở đây.
Mikel muốn giúp các cầu thủ chuẩn bị chịu đựng không khí cam go ở Anfield.
Một điều mà nhiều đội chưa được trải nghiệm.
Một ý tưởng điên rồ của tôi là
hôm nay họ sẽ luyện tập trên nền nhạc
bài "You'll Never Walk Alone".
Đó là một ý kiến hay, ý kiến thú vị.
Tôi mong được xem lắm.
Có một từ trong tiếng Tây Ban Nha, nói về đạp xe đạp,
khi một người đang đạp xe rất tốt
mà mới một kilômét sau anh ta lại…
Và có vẻ anh ta bị kẹt và không thể… Từ đó là pájara.
Có lần tôi đã bị như thế ở Anfield,
đang giữa trận đấu mà bỗng nhiên tôi chỉ thấy toàn áo đỏ bay xung quanh,
trận đấu nhòe đi trước mặt và tôi không phản ứng được,
mọi người thì nghĩ, "Anh ta làm gì vậy?"
Kiểu như, tôi không làm được về cảm xúc, về thể chất,
tôi không chịu nổi, mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Trong cả sự nghiệp, tôi chỉ có cảm giác đó một lần, và đó là ở Anfield.
Các cậu!
Bây giờ, ta tưởng tượng trận đấu bắt đầu.
Được chứ?
Ta đang ở Anfield, bắt đầu nào.
Và di chuyển từ trái sang phải.
Làm lại!
Khi đám đông có tâm trạng như thế,
họ tham gia mọi pha bóng trong trận đấu cùng đội bóng
và ta cảm nhận được.
Với Kieran Tierney đã hoàn toàn hồi phục,
Mikel phải quyết định hậu vệ trái nào sẵn sàng hơn để mở đầu trận tại Anfield.
Nuno!
Cậu phải chừa cho mình đủ khoảng trống cần thiết.
Ngay khi cậu chạy hướng đó,
phải nhìn xem là Chamberlain
hay là, cậu ta tên gì nhỉ, Alexander-Arnold.
Hoan hô các cậu, giỏi lắm.
LIVERPOOL GẶP ARSENAL SÂN ANFIELD - NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2021
Hồi tháng Chín, Arsenal thấp hơn Liverpool 15 hạng,
nhưng nếu hôm nay họ giành được chiến thắng gây sốc,
họ sẽ lên hạng cao hơn đội của Jürgen Klopp.
Không hiểu sao tôi thấy tự tin về trận này, tôi chả biết tại sao.
Tôi nghĩ rằng Arteta, đã đến lúc anh ấy chứng tỏ tài năng
và tôi tin tưởng anh ấy, thật sự tin tưởng.
Hai ngày vừa qua, ta đã bàn bạc nhiều về những việc phải làm
về chiến thuật, về mặt kỹ thuật của trận đấu.
Giờ, tôi sẽ nói ta phải thắng trận này ra sao
và ta sẽ cạnh tranh ra sao trong trận này.
Trước hết, để cạnh tranh được, ta phải thế này ở trên sân.
Thế này. Và không được tan rã suốt 96 phút.
Mấy ngày vừa qua, các cậu đã thấy tôi, tôi đã mở nhạc
vì ở sân này, tôi hơi dễ xúc động
và tôi sẽ nói tại sao tôi xúc động.
Hồi tôi mặc chiếc áo đó và ngồi ở đó,
tôi đã đến đây, và đã lâu không thắng ở sân này
thế mà bọn tôi đã thắng hai năm liền,
nhưng rồi năm kế tiếp, tôi chuẩn bị sẵn sàng để đến đây,
tôi đã tin là có thể thắng, các cậu biết sao không?
Bọn tôi bắt đầu thua trận.
Họ đã hoàn toàn áp đảo và các cậu biết tôi đã làm gì không?
Tôi chạy trốn và tôi đã bỏ cuộc trên sân.
Bọn tôi thua năm-một, tôi đã bỏ cuộc.
Suốt sự nghiệp tôi không quên việc tôi đã làm ở đây, không bao giờ làm thế nữa.
Không được từ bỏ bất cứ gì trên sân vì đó là một sự ân hận tôi không ngờ.
Tôi đã phụ lòng cả đội và chính mình, tôi không muốn các cậu bị như thế.
Hãy ra sân, thi đấu thật quả cảm
và thể hiện chính mình trên sân hôm nay.
Chỉ cần làm việc đó giúp tôi. Được chứ?
VUA CHÂU ÂU
Tavares giành lại được bóng trước vòng tròn giữa sân.
Anh là một nhân vật khá thú vị, Nuno Tavares.
Hôm nay, anh được trao cơ hội, Tierney đã hồi phục và đang ở ghế dự bị,
chứng tỏ qua vài trận trước rằng
anh đã xứng đáng có được cơ hội ở lại đội hình xuất phát.
Trong 30 phút đầu, có sự cạnh tranh quyết liệt.
Cú chuyền đẹp về phía cột dọc
và Saka cúi đầu hứng bóng nhưng tiếp xúc không được tốt.
Bóng về chân Thiago, sút chân trái, bị thủ môn bắt gọn,
Mané có mặt, Ramsdale cứu nguy lần thứ hai,
ngăn không cho bóng lọt qua anh vào lưới.
Pha tranh bóng muộn của Mané,
làm ê-kíp Arsenal đứng bật cả dậy.
Đang có một chút to tiếng,
Arteta và Klopp đã hằm hè nhau trực diện,
giờ họ vung tay về phía nhau, gầm gừ, phỉ nhổ
và đang trở nên khá nóng nảy ngoài đường biên.
Lacazette đã thấy Aubameyang đang chạy lên
và Fabinho cắt bóng
để dập tắt trước khi ngọn lửa bùng lên.
- Nghe đám đông kìa. - Phải, họ hứng chí lắm.
Quả đá phạt cho Liverpool cách 15 mét ngoài vùng phạt đền,
sáu phút trước khi hết hiệp một.
Bóng bay về phía Mané, anh đánh đầu qua khỏi Ramsdale.
Và Liverpool dẫn trước một-không.
Các cậu, phải giữ vững tinh thần. Cơ hội sẽ đến.
Ta phải tiếp tục lăn xả, phải kiểm soát trận đấu
tốt hơn hơn vùng giữa sân.
Hãy vững tin đến phút cuối cùng.
Được không? Được chứ?
Arsenal cố gắng san bằng tỷ số trong hiệp hai.
Tavares chuyền lui nhưng lại đưa thẳng vào chân Jota
và Diogo Jota lách qua Ramsdale.
Và bàn thắng cho Liverpool!
Nuno Tavares với đường chuyền về
và Arsenal đã bị trừng phạt.
Tavares vượt qua đối thủ đẹp mắt
nhưng anh lại chạm trán hai cầu thủ Liverpool.
Mané ở cánh trái, có Salah chờ sẵn trước khung thành,
anh tìm thấy anh ấy và…
Đá vào dễ dàng.
Đây là Salah,
Alexander-Arnold...
Và cú sút một chạm của Takumi Minamino
đã đưa bóng vào lưới.
Tiếng còi hết trận đã vang lên.
Liverpool đã đập tan chuỗi trận bất bại của Arsenal một cách dứt khoát.
Ta phải làm lại.
Không chán nản quái gì hết.
Các cậu, ta đã có mười trận bất bại sau đoạn khởi đầu đó.
Các cậu đến nơi tôi cho là cam go nhất giải
và ta đã cầm cự được 45 phút trước họ
vì hầu hết thời gian, ta đã làm đúng những gì phải làm,
dù họ đã trên cơ,
và ta phải thừa nhận điều đó, họ chơi tốt hơn ta.
Nhưng trong 20 phút đầu hiệp hai, các cậu…
Đội hình đã tan rã.
Tôi xót cho các cậu, vì tôi biết rất khó khăn
khi đã hai-không, ba-không, bốn-không và cứ phải đá tiếp.
Trước trận, tôi đã yêu cầu một điều, là không ai được chạy trốn,
các cậu đâu có.
Và những lỗi hoặc sai sót, nói thật, tôi xem như rác,
chúng chỉ là một phần của quá trình học hỏi và của nghề này.
Tôi sẽ bênh vực các cậu, đừng lo.
Có gì thì là lỗi tại tôi, tôi sẽ nhận trách nhiệm.
Nên, hãy vực mình dậy, đoàn kết, và thứ Hai tới,
lên tinh thần và ta bắt đầu lại. Được chứ?
Có chút thắc mắc về khoảnh khắc lúc Mikel Arteta
xông đến trước Jürgen Klopp và kích động đám đông.
Với tôi, làm thế là dại.
- Ở Anfield… - Chỉ châm dầu vào lửa.
…thì không nên châm dầu vào lửa, khiến đám đông càng sung sức.
Các trận đấu tiếp diễn.
Arsenal lấy lại phong độ trước Newcastle,
nhưng Aubameyang không ghi bàn được.
Smith Rowe, pha cứu bóng đẹp!
- Aubameyang! Từ đó mà sao lại hụt được? - Sao lại hụt được?
Sau đó, Arsenal đến Old Trafford và bại trận trước kình địch cũ.
Cristiano Ronaldo!
Aubameyang bị thay ra hai trận liên tiếp.
Và Pierre-Emerick Aubameyang rời sân.
Tối nay anh chơi không có lửa lắm.
Có vẻ đó là tình trạng của anh trong vài trận vừa qua.
Arsenal đã mất nhuệ khí sau khi thua hai trong ba trận vừa qua,
họ không kiếm được thêm điểm.
Và đối thủ thì đang vượt lên.
Khi đến Anfield, ta chọn đội hình tốt nhất,
và tôi nghĩ Kieran Tierney là hậu vệ trái giỏi nhất,
tôi cảm thấy đó là một sai lầm.
Ở Old Trafford, sao Arteta lại cho đội trưởng rời sân?
Bạn bắt đầu thắc mắc và tìm hiểu hậu trường,
liệu giữa cầu thủ này và huấn luyện viên có hòa thuận?
Một trong những điều quan trọng nhất Pep khuyên tôi,
anh ấy thường bảo tôi đây là nghề cô độc nhất.
Khi khép cửa lại, chỉ có ta và những nỗi lo,
những khó khăn và ta luôn phải quyết định.
Tôi không hề hối hận về những quyết định của mình.
Mọi khoảnh khắc khó khăn khiến tôi thành người tốt hơn hoặc giỏi chuyên môn hơn,
chuẩn bị cho tôi trước một điều sắp xảy đến,
một thử thách nữa và đây là cách đón nhận của tôi,
làm ở đây là quyết định của tôi.
Các cậu, tập trung lại nào.
Có những điều ta phải cải thiện, phải làm tốt hơn,
một trong số đó là sự liên kết chặt chẽ,
khi ta giảm bớt cường độ một chút,
trận đấu sẽ thay đổi ra sao, tôi sẽ minh họa rõ hơn theo đơn vị
để thuyết phục các cậu điều đó quan trọng thế nào và cho ta sức mạnh ra sao
khi ta có thể duy trì cường độ cao
với các cầu thủ ta có hiện nay, và lối chơi ta đang cố duy trì.
Tuần này, cường độ phải càng cao hơn nữa,
quyết tâm hơn và tăng chất lượng lên.
Giờ là lúc tăng mức độ lên
và nhớ tỉnh táo, vì tôi có thể đưa ra thay đổi.
Đừng nghĩ ta sẽ luôn chơi cùng một đội hình.
Hãy giành lấy vị trí, và cách tốt nhất không phải là nói,
mà là làm trên sân trong tuần này, được chứ?
Bắt đầu.
Với đội hình bắt đầu chao đảo trong giải,
Mikel cần một trận thắng.
Anh đang theo dõi sát thành tích của các cầu thủ khi tập luyện
để quyết định đội hình sắp tới cho trận gặp Everton.
Lúc này, cậu ấy có vẻ rất thư thái.
Pha đó khó khăn vì
cậu ấy sẵn sàng chạy ra hay có thể trở lại?
Tôi biết người hâm mộ thích KT.
Tôi cảm nhận được, nhưng tôi sẽ cố giành lấy vị trí.
Không phải tôi tranh với Kieran,
mà là vị trí để thi đấu cho Arsenal.
Kieran, trong hai giai đoạn đầu của đợt tấn công,
khi bóng đến, ở đây là đến chân Tommy,
ta có ba người dâng lên và họ chạy đến,
luôn phải để mắt đến phía trong.
Liverpool sân khách, Newcastle sân nhà, Man U sân khách,
tôi chỉ ngồi dự bị, đó là lần đầu tiên
tôi gặp hoàn cảnh này.
Và hoàn cảnh đó khó chịu lắm.
Thực tế là hai chúng tôi đều muốn chơi, bản chất môn này là thế.
Buổi tập tốt. Giỏi lắm, các cậu.
Hôm nay khỏi tập thêm. Vào trong hết.
Sau khi tập, Nuno gặp gỡ HLV phát triển Carlos Cuesta
để thảo luận về thành tích gần đây.
Tôi muốn hiểu một điều.
Nếu cậu có gì không hiểu thì cứ nói.
Nuno, tôi muốn hiểu vì sao có những ngày cậu lên đến mức này,
ngày khác thì cỡ này, ngày khác lại chỉ đến đây.
Tôi hiểu rằng ta là con người.
Con người thì có ngày mạnh ngày yếu.
Nhưng tôi muốn hiểu rõ.
Em không biết.
Tôi nghĩ về những sai sót của mình, vì đó là điều
quẩn quanh trong đầu, chứ không phải những điều tôi làm tốt trên sân.
Trong đầu tôi luôn nghĩ mình đã làm gì sai trong trận đấu.
Ý anh là sao?
Cậu sẽ phạm sai lầm.
Đó là bình thường, đừng lo lắng.
Ta sẽ sửa sai, và sẽ không tái phạm.
Có thể cậu sẽ phạm những lỗi khác. Đó là bình thường.
Và cậu có mọi thứ. Cậu có trí thông minh để là nhà vô địch,
và tôi muốn giúp cậu.
Ở đây, Nuno, cậu sẽ tìm được người giúp cậu.
Carlos hiểu được các cầu thủ vì anh ấy cũng còn trẻ.
Anh ấy giúp tôi cải thiện và làm tốt hơn.
Sau khi thua hai trận trên sân khách vừa qua,
đội bóng chuẩn bị đi lên phía Bắc một lần nữa.
Âm thanh.
Tiếp theo là Everton, họ đang gặp một giai đoạn khó khăn,
anh nghĩ tình hình thế nào?
Ngay khi thua một hai trận,
ai cũng bị áp lực, không có gì khác biệt.
Sau trận United, Thierry Henry, Alan Shearer
đã nói về trận đấu và họ đã thể hiện sự lo ngại
là có lục đục giữa anh và đội trưởng
vì anh thay cậu ấy ra khi trận đấu còn 15 phút.
- Không có rạn nứt gì chứ? - Tôi đảm bảo là không có chuyện đó.
Người ta nói cậu ấy mất mặt vì bị thay ra,
vậy chắc Pierre-Emerick không cảm thấy thế?
Tôi không bao giờ dùng từ đó khi làm gì với các cầu thủ,
chắc chắn là vậy, vì nếu như thế là mất mặt,
hãy hình dung những ai không được vào đội hình.
"KHI THI ĐẤU CHO EVERTON, BẠN QUÊN MỌI THỨ KHÁC, MỌI THỨ ĐỀU VÔ NGHĨA!"
EVERTON GẶP ARSENAL SÂN GOODISON PARK - 6 THÁNG 12 NĂM 2021
Tierney đã trở lại chạy cánh, tôi mừng.
Tôi thích Tavares nhưng cậu ấy non lắm, bạn biết mà.
- Aubameyang dự bị! - Phải, bị cho ra.
Cũng đúng thôi.
Ừ, chắc chắn.
Kieran Tierney là một trong bốn thay đổi. Anh thay Nuno Tavares,
Tierney, người đã bỏ lỡ sáu trận vừa rồi trong giải Ngoại hạng.
Arsenal!
Điều thiết yếu khi vào trận là phải tạo được đà như ta muốn.
Ta phải chơi tích cực đến hết trận, đến một phần ba cuối và duy trì như thế.
Ở trên sân, phải có biểu hiện, các cậu.
Điều tôi trải nghiệm với các cậu trong ba hay bốn ngày qua,
sự gắn kết, sự ăn ý,
tôi muốn thấy điều đó trên sân.
Hãy có sự ăn ý đó, truyền tải năng lượng đó, ý chí đó.
Các cầu thủ, các cậu ở đây,
sẽ là quan trọng khi vào sân, tất cả các cậu.
Mở đầu với một bàn thắng tuyệt đẹp nào. Đi thôi!
Trận đấu bắt đầu.
Trận tối thứ Hai tại sân Goodison Park, Everton gặp Arsenal.
Bóng đến chân Doucouré, anh xoay người và sút,
nhưng anh bị mất thăng bằng, Everton đã có cơ hội.
Richarlison tiến vào vùng 16m50,
Everton vừa đẩy nhanh nhịp độ lên một chút.
Hậu vệ bị ngã, Gordon sút,
Tomiyasu phá ra.
Các fan của Everton đang xem trong thích thú, thế này hay hơn.
Đá thế mới hay, Tierney có bóng.
Một đường chuyền đẹp và họ đã ghi bàn!
Martin Ødegaard, cơ hội đầu tiên của Pháo thủ sau pha bóng chất lượng.
Tierney tăng dần tốc độ và đặt chân
ngay đúng lúc sắp hết hiệp với một pha bóng đẹp.
Arsenal thi đấu nghèo nàn từ đầu hiệp một đến giờ,
bàn thắng đi ngược với thế trận
và họ sẽ phải chơi tích cực hơn trong hiệp hai
nếu muốn tiếp tục dẫn trước.
Ta tự gây khó khăn cho mình, thôi nào.
Các cậu, ta toàn lùi về sau.
Các cậu nghĩ tại sao chuyện này xảy ra?
Lên tấn công một lần là ghi bàn ngay.
Tôi thật sự phải dẫn các cậu vào vạch cuối sân
để cho các cậu,
để phản ứng,
và để bắt đầu đòi hỏi bản thân các cậu thi đấu ở cấp độ này.
Tôi có phải làm thế không?
Nãy giờ các cậu hên lắm đấy.
Khi có bóng,
ở đâu các cậu cũng có lợi thế, các cậu biết không?
Tôi muốn thấy một đội có cá tính khác
và giờ là lúc phải đoạt bóng,
đoạt bóng và chơi. Tôi không muốn phòng thủ.
Tôi muốn áp đảo, tranh bóng và tấn công
và ghi bàn thứ hai.
Thi đấu đi!
Khi trận đấu chỉ còn mười phút,
có vẻ Arsenal sẽ thoát được với một trận thắng.
Có thể là đêm trọng đại,
họ có thể tiến lên còn cách một điểm là được vào Champions League.
Bóng dội xà ngang
và đánh đầu lại, vào! Richarlison!
Một đều rồi. Không khí thật phấn khích,
sân Goodison Park vang động cả buổi tối.
Lúc này, Demarai Gray tiến vào vùng phạt đền của Arsenal,
lúc nãy anh đã sút dội xà ngang, lần này thì vào!
Đây là bàn thắng quyết định.
Từ bị dẫn trước một-không, họ sẽ thắng trận này hai-một!
Tiếng còi kết thúc đã vang lên.
Mất mặt bỏ xừ.
Còn mười phút, bị ném biên ngay phần ba cuối sân ta.
Ném cho xa,
chơi phòng thủ, ngây thơ bỏ mẹ.
Tôi không muốn nói gì lúc này để rồi phải ân hận,
nên thà tôi không nói nhiều,
nhưng phản ứng ở đây là muộn rồi.
Ở đây là quá muộn, phải ở ngoài kia.
TẬP TIẾP THEO
Tôi phải thông báo một việc.
Sau vụ kỷ luật lần trước với Auba,
câu lạc bộ đã ra quyết định cậu ấy sẽ thôi làm đội trưởng.
Mikel Arteta đã xét nghiệm COVID-19 dương tính
và sẽ không tham dự trận đấu với Manchester City.
Ra đó và thắng trận này đi! Lên đường!
Saka sút! Saka ghi bàn!
Thẻ đỏ rồi.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CÁC CẦU THỦ, HLV VÀ NHÂN VIÊN CỦA CLB ARSENAL
Biên dịch: Amy Luu
Quản lý Sáng tạo John Thai Hoa