Ada hal tertentu yang sulit bagiku. Sifatku cukup lugas.
Dari caraku dibesarkan, ada nilai-nilai yang tak bisa dinegosiasikan,
dan aku berusaha menerapkan itu dalam klub, pemain, dan staf.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana?
Tak cukup baik.
-Tak cukup baik? -Tidak.
Kalian bilang apa tempo hari? Bagaimana mengalahkan mereka?
Ritme.
Ritme omong kosong!
Lembek sekali!
Pertama, budaya dan nilai yang kami wakilkan,
ada tiga yang utama.
Satu, rasa hormat.
Saat kehilangan bola, larilah.
Flo, kau kehilangan bola lalu...
Kau berjalan.
Larilah! Akhirnya lari cepat!
Kedua, komitmen.
Tekanan pada bola.
Bola ke sini, tekan itu.
Lalu, hasrat.
Suaraku hilang lagi, selalu meneriaki kalian.
Aku tak perlu begitu, kalian jauh lebih baik.
Jika satu dari tiga tak ada,
jangan ada di dekat klub sepak bola ini.
Setelah itu, cara main tertentu,
yang hanya punya satu tujuan,
untuk menang.
Aku mau lihat tim yang berbeda,
waktu kalian lima menit.
Lima menit.
Bahasa tubuh, kepedulian, dan perhatian kalian. Semuanya.
Lima menit!
Kalian mencintai pekerjaan ini. Ini namanya hasrat.
Kita harus yakin, harus punya energi.
Beri tahu mereka betapa kalian peduli.
Ayo.
SEGALANYA ATAU TIDAK SAMA SEKALI ARSENAL
NARASI OLEH DANIEL KALUUYA
EVERTON 2 - 1 ARSENAL 6 DESEMBER 2021
Everton menunjukkan kegarangan.
Bagi Arsenal, sudah tiga kekalahan dalam empat pertandingan liga
untuk Mikel Arteta.
Everton, dua, Arsenal, satu.
Pertama kalinya dengan Arsenal,
kau berpikir mereka akan mulai membaik
lalu mereka menunjukkan permainan seperti itu.
Sulit untuk disimpulkan.
Umumnya, semua pemain beri upaya 70%.
Kita butuh serangan bagus.
Kita butuh Aubameyang mulai unjuk gigi
seperti yang dia lakukan dua tahun lalu.
Itu mungkin kinerja terburuk musim ini.
Mengeluarkan Aubameyang pada menit ke-85,
itu tak masuk akal. Mengherankan.
Bagiku, dia mau mengirim pesan ke Aubameyang, berkata,
"Aku memimpin. Kami akan menang tanpamu." Namun, itu jadi bumerang.
10 DESEMBER 2021
Setelah serangkaian hasil buruk,
suasana hati kamp Arsenal buruk.
Keputusan Mikel Arteta diamati dengan saksama.
Selamat sore, Semua.
Minggu lalu aku bertanya soal kinerja Aubameyang
dan apa itu membuatmu cemas.
Dia harus mulai mencetak gol, bukan?
Apa dia kurang percaya diri?
Saat pemain tak bisa mencetak gol,
itu memengaruhi kepercayaan diri, suasana hati,
dan mungkin keyakinannya.
Namun, tak boleh pasrah dan mengasihani diri sendiri.
Menurut Grey Neville, ada kemungkinan hubunganmu
dengan Aubameyang jadi buruk karena kau mengeluarkannya.
Entahlah. Hubunganku amat baik
dengan para pemainku dan...
Karena satu hal yang harus kupahami
adalah aku selalu berupaya terbaik untuk klub dan tim.
-Terima kasih, Semua. -Terima kasih.
-Kau tahu apa yang terjadi? -Ya.
Aku harus menyiapkan diri untuk yang akan terjadi.
-Karena itu akan meledak. -Ya.
Setelah kekalahan di Everton,
kapten klub Pierre-Emerick Aubameyang
diberi cuti, disetujui untuk kembali ke Prancis.
Bola keluar.
Hari ini, dia terlambat melapor kembali.
Ya.
Ini harus diperjelas, Mikel.
Siapa yang jaga area ini? Penyerang tengahnya?
Penyerang tengahnya Laca.
Kita selesai. Bagus.
Aku sangat senang saat dia memperpanjang kontraknya.
Kami setuju dan menetapkan beberapa target yang harus dicapai bersama.
Aku pun sedikit berkompromi untuk hal yang
dengan senang kulakukan dan yang bisa dia harapkan dariku.
Aku pun menuntut hal yang sama darinya.
Lalu, apakah kami konsisten atau tidak dengan yang sudah kami putuskan
dan yang mau kutetapkan pada hari pertama.
Jika seseorang
tak melakukan atau melanggar hal yang tak bisa dinegosiasikan,
itu hal yang amat sulit untuk bisa diambil hikmahnya.
Auba kembali ke Colney.
Namun, klub sudah memutuskan dan memaksanya berlatih sendiri.
Kita akan pemanasan di sini, lalu ke ujung jauh itu.
Mulai dengan gerakan teknis.
Lalu, kita lanjutkan
dan coba melakukan gerakan peregangan, utamanya dengan bola.
Baiklah.
Ada apa dengan Auba kemarin?
Dia ke Paris
lalu pulang...
Dia pulang, bos mau dia kembali...
Sehari sebelumnya?
Ya, sehari sebelumnya. Dia pulang keesokan harinya
dan terlambat datang latihan.
Lompat. Dorong ke bagian kuning atas.
Dia diizinkan pergi. Ada sesuatu dengan ibunya.
Dia harus menemui ibunya, lalu tak pulang tepat waktu.
Dia tak patuh dan melakukan hal yang benar.
Si bos bernyali.
Ya, si bos bernyali.
KLUB SEPAK BOLA ARSENAL
Kau akan kembali?
Aku di sini. Berlatih tiap hari, tetapi tak bersama kalian.
Sampai?
Entah sampai kapan.
Kau butuh jangka waktu.
Mereka pun bertanya apa aku mau bicara dengan mereka lagi.
Pergilah, pesanmu akan disampaikan. Kau kenal aku.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
ARSENAL VS. SOUTHAMPTON STADION EMIRATES - 11 DESEMBER 2021
Ini hari pertandingan. Mikel harus memberi tahu dunia
bahwa kapten klub diskors.
Meninggalkan Aubame yang keputusan besar,
terutama jika Auba tak setuju.
Berikutnya, kita ke Emirates,
di mana ketidakhadiran seseorang jadi berita utama, John Southall.
Ya, dan bukan pertama kalinya Aubameyang,
jadi pusat perhatian untuk alasan yang salah.
Dia ditinggal karena pelanggaran disiplin.
Arteta berusaha menanamkan ciri khasnya dalam budaya klub
dan bilang, "Esensi klub ini berjalan sesuai kemauanku."
Itu namanya tindakan bernyali.
Fakta bahwa kini dia tak di bangku cadangan, tak bagus.
Mereka harus duduk dan mendiskusikan apa yang mereka mau.
Di satu sisi, jika dia melanggar peraturan, itu adil.
Namun, jika kami kalah hari ini, situasinya akan makin sulit.
Kita mulai, ayo!
Kawan-kawan.
Ya, kemarilah.
Silakan duduk.
Teman-teman...
Apa yang lebih penting?
Perjalanannya...
PERJALANAN
...atau tempat tujuannya? Katakan.
Laca, apa yang lebih penting bagimu, perjalanan atau tujuan?
Tujuan.
Tujuan?
Kau tahu yang sungguh harus kita pedulikan?
Hal yang terindah adalah pertemanan.
Bukan perjalanan atau itu.
Aku sangat bersyukur kalian semua ada di sini,
karena kalian punya satu hal spesial.
Yang harus jadi inti kita.
Yang kalian, entah bagaimana, sebagai grup,
punya kapasitas untuk memancarkan energi.
Jadi, saat kalian keluar, harus kalian tingkatkan.
Karena setelah dua kekalahan, itu dibutuhkan.
Kalian pernah lakukan.
Hanya hasrat, tekad, dan semangat. Beri tahu mereka betapa kalian peduli.
Pancarkan itu lagi. Keluar dengan strategi menyerang, serang mereka
dan main dengan berani dan yakin. Menangi pertandingan ini.
Ayo!
-Baiklah. -Ayo.
Aubameyang tak ada,
jadi teman baiknya, Alexandre Lacazette, diberi ban kapten.
KAPTEN
Penting bagi Arsenal untuk dapat tiga poin hari ini.
Tendangan hook ke Tella. Harus White hadapi.
Bola diambil darinya.
Agak tak nyaman untuk Arsenal.
Tekanan Southampton membuatnya canggung.
Tella bergerak,
punya pilihan sisi, mungkin mencoba untuk gol.
Peluang lolos untuk Arsenal.
Arteta mulai berdiri,
mencoba menyuntikkan energi lebih ke pertandingan.
Kini, Ramsdale pemain Arsenal yang paling sering dapat bola
dan dia di bawah tekanan lagi.
Mereka keluar dari belakang.
Saka.
Tomiyasu terus menyerang.
Lacazette! Penyelesaian bagus!
ARSENAL 1 - 0 SOUTHAMPTON LACAZETTE MENIT 21
Penampilan luar biasa dari Arsenal.
Serangan balasan bagus dari awal hingga akhir.
Gol yang luar biasa!
Arsenal mencetak gol dengan tembakan pertama yang tepat
dan enam menit kemudian...
ARSENAL 2 - 0 SOUTHAMPTON ØDEGAARD MENIT 27
mereka gandakan keunggulan.
Ødegaard dengan mudah meraih bola
dan membuat goal dengan sundulan luar biasa.
Arsenal menguasai laga pada babak pertama.
Babak pertama, Arsenal dua, Southampton nol.
Baiklah, Kalian.
Ada tim yang lompat untuk main-main. Bek sisi melawan bek sisi kita.
Agar main bagus, harus atur ulang.
Saat bola bergulir, aku harus siap.
Pergerakanku harus siap.
Saat bolanya tepat, aku siap. Bisa mainkan bolanya.
Aku mencobanya dan dapat. Bukayo, siap.
Artinya siap seperti ini, tanpa off-side,
melihat garis, dan bilang, masukkan aku.
Kita lebih cepat dari mereka. Kita hancurkan di sana. Ya?
-Kita mulai! -Ayo!
Babak kedua berlangsung di Stadiun Emirates.
Arsenal unggul dua lawan nol.
Partey.
Saka mencari celah untuk menembak.
Hampir saja.
Kendali pertandingan babak kedua di Arsenal, tambah satu gol lagi.
ARSENAL 3 - 0 SOUTHAMPTON GABRIEL MENIT 62
Skor 3-0 untuk Arsenal.
Gabriel mencetak gol, akhirnya dia mencetak gol.
Kelegaan untuk Mikel Arteta, tetapi tanpa jeda.
Pertandingan besar melawan West Ham akan tiba.
Apa Kapten Aubameyang akan ada untuk itu?
Aku mau bicara soal pertandingan hari ini.
Kau tak bisa bicara soal situasi...
Aku bisa bicara, fokus pada pertandingan
karena para pemain berhak bicara tentang pertandingan.
Namun, itu masalah besar.
Kaptenmu tak main hari ini dan kau mendisiplinkannya.
Kataku, sangat disayangkan.
Itu memang masalah, tetapi berlaku untuk semuanya.
Dia bisa tetap jadi kapten setelah pelanggaran ini?
Mari bicarakan pertandingan.
Kapan akan bicara soal Aubameyang?
Aku sudah bicara. Tak ada komentar lagi.
-Baik, silakan pergi. Terima kasih. -Ya.
Manchester United.
Teman-teman, sebentar.
Saat kita sengsara di 15 menit pertama,
kita kesulitan dan harus bertahan.
Reaksi, komitmen, dan energi kalian untuk main dengan semangat.
Kalian bermain, pada momen tertentu, di tingkat tertinggi.
Itu harus kita pertahankan hingga selesai
karena saat kalian begitu, kalian sulit untuk dilawan dan dikalahkan.
Tetap kompak, rendah hati, dan kita lanjutkan ke yang berikutnya.
Baiklah.
Kemenangan membawa Arsenal ke posisi enam,
satu poin di belakang posisi keempat, West Ham, lawan mereka berikutnya.
PUSAT PELATIHAN ARSENAL
Tiga gol dan tanpa kebobolan jadi semacam pembersihan nama
untuk Mikel dan caranya mengelola skuad.
Bagus. Kini kalian sudah hangat.
Jadi, tiap kali seseorang tak beri bola sempurna,
mainkan lagi bolanya.
Semua harus sempurna.
Siap? Ayo.
Mikel seperti apa?
Dia sangat intens dan sangat menuntut.
Kau harus bisa mengimbanginya. Jika tidak, kau keluar.
ROB HOLDING BEK
Secara taktis, dia sangat mahir.
KIERAN TIERNEY BEK
Belum pernah kulihat pertandingan seperti ini.
Di sini, kau punya kendali penuh.
Bagus.
Aku sangat senang dengan Mikel. Dia sangat membantuku.
Sejak kecil menonton Arsenal, kulihat dia dapat beberapa kartu merah.
Aku tahu kadang dia bisa...
BUKAYO SAKA GELANDANG
Oper lebih baik, jika tidak, bola direbut.
Aku menginginkan tekanan itu.
GRANIT XHAKA GELANDANG
Karena itu aku pesepakbola profesional.
Itu yang membuat semua selalu siaga. Dia bisa tanpa ampun, itu penting.
Ayo. Tingkatkan sekarang.
Operan bagus. Ya. Komitmen juga.
Ayo. Terus kau oper.
Penyelesaian masalah Pierre-Emerick Aubameyang belum jelas.
Namun, dengan 24 jam sebelum pertandingan berikutnya,
Mikel mengadakan rapat tim untuk memperjelas situasinya.
Baik.
Baik, aku harus mengumumkan sesuatu.
Setelah masalah disiplin terakhir dengan Auba
dan konsekuensi dari keputusanku untuk tak melibatkan dia di pertandingan,
sudah kupikir dengan hati-hati, aku dan klub, langkah berikutnya.
Kami sebagai klub memutuskan, dia bukan kapten kita lagi.
Kalian perlu tahu itu.
Keputusan lainnya, untuk saat ini, dia tak terlibat di skuad.
Aku akan buat keputusan lain selagi kita melanjutkan.
Aktivitas sebagai grup akan berjalan seperti biasa,
dan kita harus menetapkan target dan standar yang lebih tinggi.
Klub dan aku sendiri, tak akan menerima perilaku seperti ini.
Yang kita bangun bertolak belakang dengan perilaku seperti itu,
jadi jika ingin perubahan budaya kita ada nilainya,
dan memastikan kita jadi klub dan tim yang berbeda,
kita harus dengan jelas berkomitmen ke semboyan itu
dalam setiap tindakan semua orang.
Ini adalah pesan yang harus kusampaikan ke kalian.
Waktunya tak pas, tetapi itu harus kuperjelas dengan kalian.
Kini, tolong fokus ke pertandingan besok, ya? Terima kasih.
Selamat pagi. Semua persiapan ada di sasana ini
atau keluar pukul lima lewat dua belas di lapangan lima. Ayo.
Hai, Semua. Kita mulai dengan Andy dari Liga Inggris.
Hanya satu poin untuk memulai, Pierre-Emerick Aubameyang,
bisa kau jelaskan pernyataan yang dirilis klub?
Aku tak punya banyak komentar lagi.
Kurasa, itu pernyataan yang sangat jelas dari klub.
Itu keputusan yang kami buat setelah insiden,
insiden terakhir kami dengan pemain itu.
Ini posisi kami.
Karena, jelas, kau manajer yang masih muda, ini pekerjaan pertamamu.
Kau semacam ingin menetapkan hak otoritasmu?
Atau itu bukan alasannya juga?
Aku tak menetapkan wewenang dengan bersikap
seperti diktator atau bersikap tak kenal ampun.
Namun, apa ada risiko situasi ini menjadi pengalih?
Maaf, tetapi aku bicara mewakili semua orang di klub,
pertama aku sendiri. Begitu aku tak melakukan itu, aku keluar
dan melakukan hal lain.
Jadi, sejelas itu.
Agar sukses, kau bergairah akan sesuatu
dan ingin mewakili klub sebesar ini beserta sejarahnya.
dan itu standar minimum yang dilakukan.
Aku tak meminta mereka menaruh bola di sudut atas
setiap kali menendang.
Namun, kuminta mereka melakukan hal yang benar bagi klub ini,
itu pasti, Mark.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus.
Kuat. Bagus saat kau mengambil keputusan kuat.
Kau dukung itu.
Terima kasih. Dah.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Mereka cukup bersikeras, ya?
Itu sudah kita duga.
Kurasa, kita tak beri mereka sorotan besar.
Poin Mark ada benarnya, "Apa kau mencoba menunjukkan otoritasmu?"
Karena itu kubilang, "Dengar, ini bukan soal itu."
Terutama dalam kasus ini.
Itu masalahnya, hal yang kau baca.
Sebenarnya, semua kita klarifikasi, tetapi kau tak bisa begitu.
Karena itu semua kudokumentasikan
termasuk tanggal, jam, percakapan,
bagaimana itu terjadi, alasannya...
Sungguh?
Karena jika suatu hari nanti, jika dibutuhkan...
Kau memilikinya. Itu dia.
Dia sering terlambat, selain semua masalah lain.
Klub ini punya tradisi dan kau digaji sebesar itu?
Keputusan sementara mengeluarkan Aubameyang
berdampak jelas terhadap permainan,
tetapi ada juga sisi hukum yang harus diurus.
Ya?
Rapi sekali, aku suka. Bagus sekali.
Meja rapi, pikiran rapi.
Edu Gaspar adalah direktur teknis.
Dia dan Richard Garlick, direktur operasional sepak bola,
menelepon pengacara klub.
Hai.
Kami sudah bicara dengan Mikel dan Tim,
Edu, aku sendiri, dan Vinai soal situasi dengan Aubameyang.
Mikel mengerti kecemasan mengenai dia tak berlatih bersama grup.
Apa situasi pemain itu saat ini?
Kami tak pernah tahu.
-Baiklah. -Sulit dipahami,
karena komunikasiku langsung dengan agen.
Aku tadi bilang ke Vinai, posisimu tak menguntungkan.
Kita tak bisa terus beroperasi dengan dia tak diikutkan dalam latihan
sampai akhir musim. Aku sangat setuju.
Apa masalahnya hanya datang terlambat, pergi ke Prancis, semua itu,
atau ada hal lain yang terjadi?
Apa kita punya kumpulan bukti
yang menjustifikasi kesepakatan sementara itu?
Ya.
Mikel punya dokumen.
Katalog semua pelanggarannya,
-yang memuncak ke situasi ini. -Baiklah.
Ya, ini tak sempurna.
Aku setuju.
Ini solusi jangka pendek.
Ada keputusan jangka panjang yang perlu dibuat.
Ya, kita butuh persiapan untuk keputusan itu.
-Baik. Kita semua setuju soal itu. -Ya.
-Ya. Terima kasih. Dah. -Dah.
Baiklah.
Mudahkah mendukung Mikel dalam keputusan ini?
Tidak.
Tentu tidak karena jumlah gol Aubameyang selama semusim untuk klub.
EDU GASPAR DIREKTUR TEKNIS
Seberapa disukainya dia oleh penggemar.
Seberapa disukainya dia oleh para pemain.
Tak masalah jika kapten.
Jika orang dari akademi, pasti anak muda,
yang baru mulai di tim utama.
Semua harus diperlakukan sama.
Jika kau tak melakukan apa yang kami anggap penting bagi klub,
kami harus bertindak.
Keputusan ini tegas dan sulit dibuat.
Namun, harus.
Edu Gaspar jadi direktur teknis Arsenal pada bulan Juli 2019.
Salah satu tanggung jawab utama Edu adalah mencari pemain baru
untuk meningkatkan skuad tim utama.
Itu tanggung jawab besar,
untuk mencari pemain, proses untuk menemukan pemain yang tepat,
lalu bicara dengan bagian keuangan, hukum, internal,
Mikel, dan dewan.
Aku mulai merasa, apa istilahnya...
Sangat lelah, rambutku agak rontok.
Jadi...
Ya, inilah aku.
Aku ingin melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Ben, Gabi, dan Kieran, semua merah muda, tolong.
Gabi, saat bola ke sana, lakukan seperti penepuk.
Kau harus sampai ke sana.
Jika bola di sana dan Granit...
Di belakangmu, itu saja dan langsung.
Selain mencari pemain baru untuk tim utama,
Edu punya hubungan kerja yang kuat dengan skuad sekarang,
khususnya sesama orang Brasil, Gabriel Martinelli,
yang bergabung di Arsenal pada usia 18 tahun.
Aku tumbuh besar di Guarulhos...
GABRIEL MARTINELLI PENYERANG
di lingkungan miskin bersama orang tuaku.
Saat kecil, aku tak punya uang.
Mereka selalu bilang, "Jangan boros."
Kakiku selalu mereka awasi,
"Hati-hati."
Namun, aku tak peduli soal uangnya.
Aku hanya mau main sepak bola.
Orang tuaku bisa mengurus uangnya.
Bagaimana kondisimu?
-Baik. -Semua baik?
Semua baik. Ada ayah di sini.
Sungguh?
Dia datang, begitu saja.
Sungguh?
Dia suka di Brasil, bermandi matahari, main kartu dengan teman-temannya.
Namun, dia harus tahu, baik bagimu untuk di sini sebentar saja.
Namun, baiklah. Ibumu?
Dia baik. Dia ada di Brasil.
Sungguh?
Dia juga beli rumah di sana.
Dia harus membereskan rumah itu.
Kau butuh sesuatu? Semuanya baik? Kau merasa sehat? Semua beres?
Semua beres.
Aku sudah membaik.
-Baik, kalau begitu. -Kirim peluk untuk keluargamu.
Baiklah, akan kusampaikan.
Saat Mertinelli pindah ke Britania Raya,
orang tuanya datang membantu putra mereka menetap.
Ya, jujur, itu cukup sulit
karena di Brasil, aku tak belajar bahasa Inggris.
Keluargaku pun amat penting bagiku.
Mereka selalu beri nasihat bagus.
Jika mau jadi pemain terbaik,
jika tak kerahkan segalanya sekarang, tak bisa membuktikan... Kau di sini
dan jika hanya 90% melatih dirimu, tak akan tercapai.
Namun, jika kau latih dirimu 100%, kau bisa naik ke tingkat berikutnya.
Gabi berlatih dengan baik.
Sangat tajam, cepat,
dan agresif.
Edu, aku sangat menyukainya.
Jujur, aku sangat menyukainya.
Dia hanya butuh waktu, itu saja.
Sebagai pribadi, dia yang terbaik.
Dia anak baik. Berlatih tiap hari seperti ini hari terakhirnya di dunia.
Dia sangat bernilai, sungguh.
Hasrat kami di Brasil luar biasa.
Bagaimana kami hidup seputar sepak bola di Brasil adalah hal yang amat spesial,
karena di sana aku belajar banyak soal itu.
Kami ke lapangan.
Aku lapar, tetapi yang lain juga lapar.
Namun, hanya ada sepiring makanan. Siapa yang akan makan,
aku atau kau?
Tidak, aku yang makan.
STADION EMIRATES
ARSENAL VS. WEST HAM UNITED STADION EMIRATES - 15 DESEMBER 2021
Ada banyak kontroversi di Stadion Emirates.
Pierre-Emerick Aubameyang tak hadir lagi.
Semua pembahasan seputar Arsenal membicarakan
pencopotan jabatan Aubameyang sebagai kapten.
Arsenal!
Aubameyang salah satu pemain favoritku.
Terjadi insiden atau tidak, aku tak tahu,
tetapi aku kecewa sebagai fan Arsenal
karena tim mampu mencapai setidaknya empat teratas.
Sudah lama kami belum berhasil, kami ingin tahu alasannya.
Solusinya ada di tangan manajer.
Mendekatlah. Berkumpul.
Teman-teman, pertama,
bersiaplah untuk pertarungan fisik.
Mereka akan pakai fisik.
Kita harus siaga sejak awal.
Setelah itu, baru kalian berhak main.
Di sinilah tempat kita memainkannya.
Aku mau lihat tim yang main dengan hasrat yang sama
dengan saat kita mengalami kesulitan tempo hari,
tahu saatnya meningkatkan
hasrat, keyakinan, dan energi kalian sebagai tim.
Dari saat sulit, kalian ubah situasinya
dan lawan mereka di babak kedua.
Kalian harus lakukan itu, nikmati, senyum, dan main sepak bola seperti biasa.
Kita mulai, ayo!
Ayo, Teman-teman!
Ayo!
Ini malam penting untuk Mikel Arteta.
Gunner menang pertandingan terakhir tanpa kapten,
tetapi West Ham peringkat empat, ujiannya lebih besar.
Pertanyaannya, mereka bisa menang lagi tanpa dia malam ini?
Suasana di dalam Stadion Emirates
jauh lebih ceria di antara penggemar Arsenal
dibanding minggu-minggu sebelumnya.
Kini, Arsenal dapat
dorongan ke area penalti di sisi jauh dari Tierney.
Tendangan bebas di luar area
dan ada pemain dari kedua tim yang saling berhadapan.
Kini, Coufal menyerang, tetapi ditantang oleh Martinelli.
Dia cepat, bukan?
Martinelli. Dia tajam.
Saka mau mengejar sisi kiri lagi selagi semua fan berdiri.
Lacazette, tembakan kaki kanan, digagalkan. Martinelli, tidak!
Penyelamatan hebat oleh Dawson,
pemblokiran pemulihan yang hebat.
Entah bagaimana, skornya masih nol-nol.
Babak pertama yang riuh.
Di babak kedua, Arsenal menendang ke arah North Bank.
Baru tiga menit berjalan...
Martinelli, kini di belakang Lanzini. Menembak dan gol!
ARSENAL 1 - 0 WEST HAM MARTINELLI MENIT 48
Gol hebat dari Gabriel Martinelli,
dan pemuda Brasil ini mematahkan kebuntuan skor.
Itu penyelesaian yang mengerikan, rendah dan kuat melewati Fabiasnki.
Smith Rowe bergerak sendiri.
Gol yang cantik!
ARSENAL 2 - 0 WEST HAM SMITH ROWE MENIT 87
Dia memastikan kemenangan. Dua-nol, unggul dari West Ham.
Kemenangan penting.
Para pemain muda ini, menyemangatimu dengan energi,
antusiasme, dan kualitas mereka.
Itu alasan para fan datang menonton.
Ya!
Laca! Kau luar biasa hari ini.
Laca, bagus sekali!
Kau membuat kekacauan.
Kau istimewa hari ini.
-Ya. -Kau istimewa.
Aku meminta kalian bermain dengan konsentrasi penuh
dan bersikap proaktif.
Mama mia, tadi kulihat wajah kalian, kalian ada untuk setiap bola,
kalian semua tanpa kecuali.
Lacazette, caramu ke sini lalu pindah ke belakang.
Aku suka sekali.
Bola direbut. Bukayo berapa kali menang?
Dapat berapa tekel hari ini?
-Berapa? -Banyak.
-Terlalu banyak? -Ya.
Ya, B!
Kalian tahu?
Pertandingan berikutnya, mulai lagi.
Kita main dengan cara sama.
Aku suka kinerja kalian hari ini.
Aku suka yang kulihat dari tim.
Main dengan energi dan keberanian melawan tim yang sulit.
Kalian tak beri mereka kesempatan.
Aku bangga.
Harus kita teruskan. Aku melihat wajah kalian.
Mereka yang tak main dengan senyum tulus, berubah.
Mereka senang untuk tim.
Saat lihat itu, hal baik akan terjadi untuk kalian.
Bagus.
TEMPAT TES
Kau harus dites.
Kau harus mengetes pemain utama dahulu.
Kemenangan atas West Ham
bawa Arsenal ke peringkat empat pertama kalinya musim ini.
Namun, selagi mereka membangun momentum di lapangan,
varian COVID baru, Omicron, mengancam kondisi baik mereka.
Lapangan parkir kacau, bukan?
Tugas dokter klub Gary O'Driscoll menjaga agar pemain tetap bebas COVID.
Semua dia larang keluar mobil hingga hasil tes mereka negatif.
Aku? Aku di sini sejak...
Bagaimana keadaanmu?
...sejak 10.45. Empat puluh lima menit.
Aku bisa apa? Itu bukan kesalahanku.
Kami menantikan adanya...
DR GARY O'DRISCOLL KETUA KEDOKTERAN OLAH RAGA
Jeda sirkuit singkat, mungkin satu pertandingan.
Boxing Day tanggal 28.
Namun, kinerja kami sedang prima
jadi enggan berhenti. Kami mau terus bertanding.
Terima kasih, Matt dan Ains. Bagus.
Para pemain dan manajer senang.
Suasana hatinya baik, mereka bermain baik, ada getaran baik di skuad.
Ini saat terindah dalam setahun
Jacko!
Roundy.
Selamat Natal.
Kau hebat, B. Kau baik.
Kutarik kembali semuanya. Kau salah satu yang baik.
Setelah hasil tes COVID-nya dinyatakan bersih,
Bukayo Saka menyebarkan kegembiraan Natal.
Selamat Natal!
Aku mau topi Santa.
Aku bawa kostumnya.
Sungguh? Berikan kostumnya!
Itu dia.
Kau baik, Bung?
Biasanya Santa bawa karung, bukan Saka.
Untukku?
Bukan, itu untuk staf.
Kau kerja untuk staf Arsenal atau pemain?
Ya, aku pemain dengan staf.
Apa tugasmu, pekerjaanmu?
Aku?
Apa pekerjaanmu?
-Sepatu botmu. -Kau yang bersihkan!
Selamat Natal.
Sebarkan kegembiraan lagi.
Kita semua bersih. Sulit dipercaya.
Kerjamu bagus, David. Terima kasih.
Semoga itu tak dibatalkan.
Dengan bantuan Gary, Mikel punya 20 pemain yang bebas COVID.
Walau sulit, pertandingan melawan Leeds tetap diadakan.
LEEDS UNITED VS. ARSENAL STADION ELLAND ROAD - 18 DESEMBER 2021
COVID menghentikan pertandingan Liga Inggris akhir pekan ini.
Namun, ada satu pertandingan Liga Inggris yang bertahan di Elland Road.
Di jalan kami lihat pertandingan Villa ditunda.
Jadi, kami kira pertandingan kami mungkin ditunda.
Kau melihat aplikasi BBC, di situ tertera
setiap pertandingan bertanda P lagi.
Namun, kami bersikeras dan terus maju.
Berharap yang terbaik. Kami di sini sekarang.
Kita beruntung ada di sini.
Hanya ada pertandingan kita hari ini.
Besok, entah apa yang akan terjadi.
Jujur. Entah akan bagaimana besok atau Senin.
Jadi, hari ini, kerahkan segalanya di lapangan itu.
Mulai dari kickoff, aku mau lihat tim yang sama
dengan kapasitas sama untuk menentukan dan mendorong diri di lapangan.
Secara individu dan kolektif.
Mari ambil lagi kesempatan ini.
Kalian sudah banyak belajar. Kita sudah datang,
kita menangkan ini dan maju.
Kita mulai, ayo.
Lacazette, di luar area penalti berusaha beri umpan ke pendukungya, Ødegaard,
jatuh, datang ke Martinelli!
Arsenal unggul di Elland Road!
LEEDS 0 - 1 ARSENAL MARTINELLI MENIT 16
Martinelli, tendangan melengkung melewati Meslier,
tak beri kesempatan.
Martinelli di dalam dengan peluang bagus lagi.
Martinelli! Dua-nol.
Bagus sekali.
LEEDS 0 - 2 ARSENAL MARTINELLI MENIT 28
Penyelesaian hebat dari Martinelli, penuh keyakinan pada saat itu.
Saka masih di kotak penalti Leeds, dapat ruang, dan gol!
LEEDS 0 - 3 ARSENAL SAKA MENIT 42
Arsenal mendominasi pertandingan dengan mudah.
Di babak kedua, Leeds dapat satu angka,
tetapi rupanya itu hanya penghibur.
Smith Rowe masuk dan gol!
LEEDS 1 - 4 ARSENAL SMITH ROWE MENIT 84
Arsenal mengamankan kemenangan liga yang tertegas musim ini.
Arsenal-lah yang akan pulang lewat jalan M-1
dengan senyum di wajah.
Martinelli sungguh hebat hari ini.
Kau lihat dia bermain dan berpikir
bagaimana cara Aubameyang kembali ke tim ini?
Tak bisa jika Martinelli terus bermain seperti ini.
Reaksi hebat di dua pertandingan terakhir,
dengan kinerja luar biasa dan mencetak banyak gol.
Arteta mengubah keadaan dan mulai membuktikan ke semua orang
dia orang yang tepat untuk Arsenal.
Kalian, sungguh,
aku mau beri kalian selamat
atas yang kalian lakukan di lapangan melawan tim itu.
Itu luar biasa, rasanya senang menugaskan,
melihat kalian pada saat-saat tertentu.
Maaf, jika kadang aku memarahi kalian dari bangku cadangan.
Namun, itu akan terus kulakukan demi jadi yang terbaik.
Untuk jadi yang terbaik,
kita harus membiasakan diri melakukan yang terbaik
setiap saat di pertandingan penuh
dan kuharap kalian setuju. Pujian untuk kalian. Tiga laga bagus.
Bawa masuk birnya!
Kau punya bir?
Bagus, Anak-anak!
Setelah Natal, Arsenal melanjutkan rangkaian kemenangan mereka,
mencetak lima gol melawan Norwich pada Boxing Day.
Mengukuhkan peringkat empat
dan enam poin di atas pesaing lokal mereka, Spurs.
Kau beli apa untuk istrimu?
Mobil.
Mobil?
Santa butuh kereta besar untuk itu.
Bagaimana kondisimu?
Setelah libur dua hari,
tim utama kembali ke Colney, menyiapkan diri untuk tes terbesar mereka.
Pertandingan kandang melawan Juara Liga Inggris, Manchester City.
Baiklah.
Seperti yang bisa kalian lihat,
karena aku berdiri di hadapan kalian,
bos tak datang.
Hasil tesnya positif kemarin.
Tak bisa ke pertandingan.
Dia tak senang dengan situasi ini, bisa kalian bayangkan,
tetapi, ya, kita tahu ini situasi buruk.
Namun, harus kita hadapi.
Untuk sekarang, berarti waktu kita tiga hari sebelum menghadapi Man City.
Kita gunakan waktu itu sebaik-baiknya, tentu, untuk
menyiapkan kalian.
Bermainlah!
Aku mengandalkan kalian hari ini, di area pertahanan.
Ya? Laca, tunjukkan apa yang dibutuhkan
dan yang lain mengikuti.
-Ya? -Ya.
Tingkatkan tekanan.
Gabi, ada apa?
Tendang saja.
Rileks. Terlalu dipaksakan.
Fokus ke hal sederhana.
Jika kendalinya bagus, tindakanmu berikutnya akan bagus.
Paham? Kendali adalah segalanya.
Sempurnakan hal sederhana.
Bagus. Semua siap.
Mikel, keadaanmu baik?
Usahakan jangan bunuh diri dengan rapat.
Ini pertandingan penting, tetapi kami butuh kau untuk Liverpool.
Kau yakin? Kita bicara nanti. Kita akan terus berkabar.
Sampai jumpa.
Jika ada gelandang datang, ambil dia.
Cari acuan kita.
Kami dengar hasil tes Mikel Arteta positif COVID-19,
dan tak ikut pertandingan Manchester City.
Itu jauh dari ideal.
Persiapan, pengaturan, strategi pertandingan,
dan melihat cara pemain merespons intruksi,
merespons sesi latihan.
Siapa yang eksekusinya lebih baik dan seterusnya,
dia melewatkan itu.
Gerakkan mereka. Ya, lagi.
Di antara.
ARSENAL VS. MANCHESTER CITY STADION EMIRATES - 1 JANUARI 2022
Pertandingan yang menggiurkan untuk menyambut tahun baru.
Arsenal digasak lima-nol pada akhir Agustus,
posisi mereka mengalami degradasi.
Saat ini, anak buah Mikel Arteta yang kembali segar
dibicarakan sebagai calon kuat
untuk mengakhiri pengasingan Liga Inggris mereka.
Kita saling mendukung.
Percaya satu sama lain.
Mulai dengan baik, fokus pada bagian awal, penting sekali.
Siap bersaing, menangi pertarungan kalian.
Kalian, kemarilah.
Para pemain, mendekatlah.
Ayo, Pemain.
Ayo.
Selamat Tahun Baru, Semua.
Sudah beberapa hari aku tak bersama kalian
dan aku tak mau jadi emosional.
Namun, ini membuatku sadar betapa bangga dan senangnya aku
membagi hidupku dengan kalian setiap hari.
Aku minta maaf karena tak bisa hadir hari ini,
karena kita akan berperang hari ini dan aku mau ada di sana.
Namun, layar ini akan kugenggam.
Aku akan mendorong, memaksa, dan berusaha sebisaku
untuk menolong kalian sebanyak mungkin.
Hanya satu hal. Jadilah diri sendiri.
Aku mau pertandingan yang sungguh kalian hadapi.
Aku mau lihat pemain yang menantang mereka.
Saat di Emirates, ingat yang mereka lakukan,
kalah tiga-nol, dengan sepuluh pemain, dan mereka berhasil.
Mahrez dan Sterling mempermalukan kalian.
Kita kerahkan segalanya, Teman-teman.
Kita tim yang jauh berbeda. Hajar sejak menit pertama,
berpikir, bertindak, dan bermain dengan menyerang.
Kalian semua.
Aku bangga kepada kalian. Keluar dan menangi pertandingan ini! Ayo!
Kita pun mulai di sini.
Manchester City mulai mendominasi bola.
De Bruyne ke Sterling, ke area penalti.
Dijaga sangat baik oleh Gabriel.
Gabriel sudah memutuskan, dia akan sungguh bermain fisik.
Menyerang dari sisi kiri, diambil Martinelli dengan baik.
Saat ini dia tak punya banyak dukungan, menemukan Lacazette.
Ini bisa jadi peluang Ødegaard melawan Edison, dibawa ke sayap.
Ødegaard jatuh, mengharapkan penalti.
Tak ada penalti.
Ini pemainan terbaik Arsenal yang kulihat sejak lama.
Tierney ke kiri.
Lacazette dan Saka di tengah. Saka menembak! Saka mencetak gol!
ARSENAL 1 - 0 MAN CITY SAKA MENIT 31
Itu tak ada dalam rencana Manchester City
untuk mengawali Tahun Baru.
Arsenal, satu, Manchester City, nol.
Pasti ada yang sedang berlarian di ruang keluarga mereka.
Peluit waktu istirahat berbunyi di tengah tepuk tangan berdiri.
Sulit dipercaya aku akan bilang ini, tetapi Man City bertahan.
Bagus. Tanpa bola, mereka berusaha buat kita kewalahan.
Semua di sisi kiri kita, itu strategi mereka.
Gabi, jangan berdiri di depan sini
karena kiper bisa memainkan bola ini.
Kau harus siap di sini, lalu kita tekan.
Jika kau diseret ke posisi apa pun yang tak nyaman,
mereka harus ditaklukkan.
Kinerja kalian sangat baik, semua menyerang bertahan
dan kalian tampak meyakinkan. Harus terus maju.
Babak kedua akan sulit. Kita harus pertahankan pertandingan.
Bermainlah dengan fokus yang sama. Ayo!
Kita mulai di babak kedua.
Bernardo Silva berusaha melewati Granit Xhaka, dia jatuh.
Granit Xhaka berang. Menurutnya, itu pura-pura jatuh.
Ada ulasan VAR di sini.
Wasit pun memberikan penalti.
Riyad Mahrez melawan Aaron Ramsdale.
ARSENAL 1 - 1 MAN CITY MAHREZ MENIT 57
Mahrez tembak ke sudut, sisi kiri,
dan para juara kembali seimbang.
-Ini mulai panas! -Itu Gabriel.
Kurasa, dia mencatat Gabriel di proses itu.
Dia menghampiri kiper,
Aké dapatkan kembali dari garis,
dan Martinelli menyia-nyiakannya.
Tinggal dia gelindingkan ke gawang kosong.
Ada saja yang terjadi di mana-mana.
Kini, ada kartu keluar.
Kartu kuning kedua dan kartu merah.
Pemain Arsenal tinggal sepuluh.
Semoga Mikel Arteta tak di dekat gelas kopi di kantornya.
-Cepat sembuh. -Ya.
Gabi, pertandingan ditayangkan di kantor dokter jika mau lihat.
-Wasit itu. Sialan. -Aku tahu, Kawan.
Konyol. Aku tahu, Kawan.
Sialan.
Arsenal memutuskan strategi bertahan.
Aaron Ramsdale belum sungguh diuji
sejak sisa sepuluh pemain. Thomas Partey curi bola Sterling.
Akan ada tambahan enam menit untuk bertahan dengan sepuluh pemain.
Umpan lambung ke area Arsenal, Ben White mendapat peluang.
Laporte giring ke gawang.
ARSENAL 1 - 2 MAN CITY RODRI MENIT 93
Digiring masuk oleh Rodri
pada waktu tambahan di akhir pertandingan.
Manchester City jelas mencuri angka.
Arsenal, satu, Manchester City, dua.
Aku hanya bisa membayangkan yang terjadi di rumah Mikel Arteta.
Jangan cemas, Gabi.
Orang di luar sana tak mengerti sepak bola.
Dalam gerak lambat, semua tampak sulit.
Dia putuskan tak ada pelanggaran setelah VAR menunjukkan pelanggaran.
Aturan aneh.
Dengar.
Aku dengar banyak rasa frustrasi dan posisiku sama dengan kalian
atas apa yang terjadi, keputusan yang diberikan, dan semuanya.
Namun, dari sisiku, hanya ada pujian untuk kalian.
Cara main kalian melawan tim terbaik di dunia.
Tanpa ragu, itu luar biasa.
Hasil itu bukan pencerminan dari kinerja hari ini.
Kita pun harus adil ke diri sendiri bahwa batasannya begitu tipis,
ada hal yang di luar kendali kita pada momen-momen penting,
dan itu kita serahkan.
Maaf, tetapi begitu kalian serahkan sesuatu ke tim itu,
kalian dihukum. Namun, sisanya,
cara main kalian, keberanian kalian,
agresi kalian tanpa bola.
Bersikap positiflah, karena belum ada tim yang melakukannya pada musim ini.
Kerja kalian bagus. Oke?
Seluruh pertandingan, tak bisa kita ubah.
Mustahil.
BERIKUTNYA
Masa transfer Januari dibuka, rumor pun mulai muncul dan menyebar.
Bola masuk di awal!
Itu Lewis Grabbon!
Saat kalah duel, aku marah!
Saat kalah di pertandingan kecil, aku marah!
Karena itu standarnya.
Karena kalian datang kemari dan kalah.
Mendekati pun tidak, sampah!
Kau tahu dia di Barcelona?
-Siapa? -Auba.
Sungguh?
TERIMA KASIH KHUSUS KE PEMAIN, PELATIH, DAN STAF KLUB SEPAK BOLA ARSENAL
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek