Zmagam się z paroma rzeczami. Powiem jasno.
Zostałem wychowany tak, że dla mnie pewne wartości nie podlegają negocjacjom,
i muszę spróbować zastosować je w klubie, wobec zawodników i personelu.
Co myślicie, panowie?
Co sądzicie?
No co?
Niezbyt dobrze.
-Nie? -Nie.
Co wtedy powiedziałeś? Jak ich pokonałeś?
Rytmem.
Dupa, nie rytm!
Miękkie pipy!
Po pierwsze kultura i wartości, które reprezentujemy,
w tym trzy główne.
Szacunek.
Tracicie piłkę, gonicie za nią.
Flo, tracisz piłkę, a potem...
sobie chodzisz.
Bieg, a potem sprint!
Zaangażowanie.
Presja na piłkę.
Piłka idzie tu, zdobądźcie ją.
I pasja.
Znowu tracę głos, cały czas do was krzyczę.
Nie muszę tego robić, jesteście znacznie lepsi.
Jeśli którejś wartości brak,
nie powinno cię być w klubie piłkarskim.
I jest jeszcze pewien sposób gry,
ale jest tylko jeden powód,
wygrać.
Chcę zobaczyć inną drużynę,
macie pięć minut.
Pięć minut.
Wasz język ciała, wasza troska i uwaga, wszystko.
Pięć minut!
Uwielbiacie to, co robicie. To właśnie pasja.
Musimy mieć wiarę i energię.
Pokażcie im zaangażowanie.
Sprostajmy temu.
WSZYSTKO ALBO NIC: ARSENAL
NARRATOR: DANIEL KALUUYA
EVERTON - ARSENAL 2:1 6 GRUDNIA 2021
Na Everton wrzawa.
Dla Arsenalu trzy porażki w czterech meczach ligowych
i problem dla Artety.
Everton - dwa, Arsenal - jeden.
Dla Arsenalu to pierwsze
wyjście na prostą,
potem jednak dają taki występ.
Trudno to podsumować.
Ogólnie chyba każdy dał z siebie 70%.
Potrzebujemy dobrych napastników.
Chcemy, by Aubameyang zaczął działać
tak jak dwa lata temu.
To był chyba najgorszy występ sezonu.
Wyrzucenie Aubameyanga w 85. minucie
nie ma sensu. Zdumiewające.
Próbował wysłać wiadomość do Aubameyanga:
„Ja tu dowodzę. Wygramy bez ciebie”. Skutek był odwrotny.
10 GRUDNIA 2021
Po złych wynikach
w obozie Arsenalu nastroje są słabe.
Decyzje Mikela Artety idą pod lupę.
Dzień dobry.
Pytałem cię ostatnio o formę Aubameyanga,
bo się nią martwiłeś.
Chcesz, by strzelał gole?
Brakuje mu pewności siebie?
Gdy zawodnik nie zdobywa punktów,
wpływa to na jego pewność siebie, nastrój
i prawdopodobnie wiarę,
w takiej sytuacji siebie nie akceptuje i użala się nad sobą.
Gary Neville twierdził, że pogarsza się twoja relacja
z Aubameyangiem, ponieważ go odsunąłeś.
Nie wiem. Mam bardzo dobrą więź
ze swoimi zawodnikami...
Zawsze robię wszystko
jak najlepiej dla klubu i drużyny.
-Dzięki. -Dziękuję.
-Wiesz, co się dzieje? -Tak.
Muszę być przygotowany na to, co nastąpi.
-Bo to wybuchnie. -Tak.
Po porażce na Everton
kapitan klubu Pierre-Emerick Aubameyang
otrzymał urlop na podróż do Francji.
Piłka wypadła.
Dzisiaj się nie zgłosił na trening.
Tak.
Musimy to wyjaśnić, Mikel.
Kto tu broni? Kto wychodzi na środek ataku?
Laca to środkowy napastnik.
Skończyliśmy, dobra robota.
Byłem szczęśliwy, gdy zdecydował się przedłużyć kontrakt.
MIKEL ARTETA - MENEDŻER
Zgodziliśmy się i ustaliliśmy cele, które musimy wspólnie osiągnąć.
I poszedłem na kompromisy w kwestii tego,
co mogę zrobić i czego on może spodziewać się po mnie.
Żądam od niego tego samego.
I ustalenia, czy jesteśmy co do tego zgodni,
i co chciałem osiągnąć od pierwszego dnia.
Jeśli ktoś czegoś
nie robi lub łamie niektóre z określonych zasad,
naprawdę trudno jest coś z tego wyłuskać.
Auba wraca do Colney.
Ale klub podjął decyzję i zmusza go do samodzielnego treningu.
Najpierw się rozgrzejemy, a potem zróbmy znacznie więcej.
Zacznij od kwestii technicznych.
Potem przejdziemy dalej
i zrobimy ćwiczenia kondycyjne głównie z piłką.
Dobra.
Co się wczoraj stało z Aubą?
Pojechał do Paryża,
a potem wrócił do domu...
Szef chciał go z powrotem...
Dzień wcześniej?
Tak. Wrócił następnego dnia
i spóźnił się na trening.
Podskok. I do żółtego palika.
Pozwolono mu na wyjazd. Chodziło o jego mamę.
Musiał się z nią zobaczyć. A potem nie wrócił na czas.
Nie posłuchałem go i zrobiłem właściwą rzecz.
Szef ma jaja.
To prawda.
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Wracasz?
Jestem tu. Trenuję codziennie, ale nie z wami.
Do kiedy?
Do kiedyś.
Potrzebujesz konkretu.
I zapytali mnie, czy chciałbym z nimi porozmawiać.
Jedź, ktoś da ci znać. Znasz mnie.
-W porządku. Narka. -Narka.
ARSENAL - SOUTHAMPTON EMIRATES STADIUM - 11 GRUDNIA 2021
Dzień meczu, a Mikel musi powiadomić świat,
że kapitan klubu został zawieszony.
Odsunięcie Aubameyanga to wyzwanie,
a Auba nie zgadza się z tą decyzją.
Przenieśmy się na stadion,
gdzie główny temat to nieobecność jednego z zawodników.
Nie po raz pierwszy Aubameyang
jest w centrum uwagi z niewłaściwych powodów.
Został odsunięty z powodu naruszenia dyscypliny.
Arteta stara się pokazać znaczenie kultury klubu:
„Klub działa tak, jak ja tego chcę”.
To jest odważne posunięcie.
To zły znak, że nie ma go teraz na ławce.
Muszą wspólnie porozmawiać i omówić swoje oczekiwania.
Z jednej strony, jeśli łamie zasady, to jest to fair.
Ale jeśli dzisiaj przegramy, będzie coraz trudniej.
Zacznijmy!
Panowie.
Chodźcie tu.
Usiądźcie.
Panowie.
Co jest ważniejsze?
Podróż...
PODRÓŻ
czy cel? Powiedzcie.
Laca, co jest dla ciebie ważniejsze?
Cel.
Cel?
Wiesz, o co trzeba się troszczyć?
Najpiękniejsze jest towarzystwo.
Ani podróż, ani to.
Jestem wdzięczny, że każdy z was tu jest,
bo macie coś wyjątkowego.
To jest nasza istota.
Że wy, nie wiem jak, jako grupa,
macie zdolność przekazywania energii.
Kiedy wychodzicie na boisko, macie unieść ich serca.
Bo po dwóch porażkach będzie to konieczne,
już to pokazaliście.
Tylko pasja i determinacja pokaże kibicom wasze zaangażowanie.
Pokażcie je, wyjdźcie tam, grajcie i atakujcie,
grajcie z odwagą i wiarą, że wygracie.
Do roboty!
-Jasne. -Idziemy.
Aubameyanga odsunięty,
jego przyjaciel Alexandre Lacazette otrzymuje opaskę kapitana.
KAPITAN
Arsenal musi zdobyć dziś trzy punkty.
Uczepił się Telli. White sobie poradzi.
Odebrano mu piłkę.
Arsenal odczuwa teraz dyskomfort.
Presja ze strony Southampton to utrudnia.
Tella przy piłce
ma do kogo podać, ale idzie na bramkę sam.
Ulga dla Arsenalu.
Arteta na nogach,
próbuje przekazać zespołowi energię do gry.
Ramsdale jest graczem Arsenalu z największą liczbą autów
i znowu jest pod presją.
Nadchodzą z tyłu.
Saka.
Tomiyasu idzie naprzód.
Lacazette! Co za końcówka!
Cudowne zagranie Arsenalu.
Co za kontratak od początku do końca.
Naprawdę wspaniały gol!
Arsenal zdobył bramkę pierwszym strzałem,
a sześć minut później...
podwoił przewagę.
Ødegaard zawalczył o piłkę
i zdobył niesamowitą bramkę.
Jak dotąd Kanonierzy dają radę.
Połowa czasu, Arsenal - Southampton 2:0.
Dobra.
Są drużyny, które skaczą dla zabawy. Obrońcy zagrają przeciw naszym obrońcom.
By grać dobrze, trzeba resetu.
Kiedy piłka się toczy, muszę być gotowy.
Tak jak moje zagrania.
Piłka jest właściwa, to jestem gotów. Gram.
Próbowałem i dostałem go. Bukayo, gotowy.
Być gotowym to nieoglądanie się na boki,
to spojrzenie na linię i przebicie się przez rywali.
Jesteśmy od nich szybsi. Pokonamy ich.
-Do roboty! -Jazda!
Na stadionie rozpoczyna się druga połowa.
Arsenal prowadzi dwa do zera.
Partey.
Saka szuka miejsca do strzału.
Prawie.
Arsenal kontroluje grę w drugiej połowie i znów strzela gola.
Trzy zero dla Arsenalu.
Gabriel zdobywa bramkę. Nikt mu go nie odbierze, to jego gol.
Mikel Arteta odczuwa ulgę, ale nie ma wytchnienia.
Zbliża się wielki mecz z West Ham.
Czy kapitan Aubameyang w nim wystąpi?
Chcę dziś mówić o meczu.
Możesz porozmawiać o incydencie...
Mogę porozmawiać o meczu,
bo ci chłopcy na to zasługują.
Ale to duży problem.
Kapitan dziś nie grał, a ty udzieliłeś mu reprymendy.
To niefortunne.
To sytuacja, która dotyczy wszystkich.
Może być kapitanem po ostatnim incydencie?
Pomówmy o meczu. Dziękuję.
Kiedy powiesz o Aubameyangu?
Zrobiłem to. Nic więcej nie powiem.
-Dobra, to wszystko. Dziękuję. -Dziękuję.
Manchester United.
Panowie, momencik.
W ciągu pierwszych 15 minut klęski
mieliśmy trudny okres i musieliśmy wytrzymać.
Wasza reakcja, energia i wasze zaangażowanie do gry.
W pewnych momentach gracie na najwyższym poziomie.
Przedłużmy to o kolejne minuty,
bo wtedy trudno was ograć i z wami przegrać.
Grajcie razem i z pokorą.
W porządku.
Wygrana daje Arsenalowi szóstą pozycję,
tylko jeden punkt za czwartą lokatą West Ham, ich kolejnym przeciwnikiem.
CENTRUM TRENINGOWE ARSENALU
Trzy gole i czyste konto to potwierdzenie
dla Mikela i prowadzenia przez niego składu.
Dobrze. Teraz jesteście rozgrzani.
Za każdym razem, gdy ktoś nie poda idealnej piłki,
odzyskujemy ją.
Wszystko musi być idealne.
Gotowi? Gramy.
Jaki jest Mikel?
Zasadniczy i wymagający.
Trzeba się dostosować. Jeśli nie, to stąd idziesz.
ROB HOLDING - OBROŃCA
To szalone, jak dobry jest taktycznie.
KIERAN TIERNEY - OBROŃCA
Wcześniej nie widziałem takiej gry.
Tutaj masz całkowitą kontrolę.
Dobrze.
Jestem zadowolony z Mikela. Zdecydowanie mi pomógł.
Oglądając Arsenal, widziałem, jak dostał parę czerwonych kartek.
Wiedziałem, że czasami może się bardzo angażować.
BUKAYO SAKA - ŚRODKOWY
Lepsza jakość podań, jeśli nie, to tracimy piłkę.
Chcę presji.
GRANIT XHAKA - ŚRODKOWY
Dlatego jestem zawodowym piłkarzem.
To nas trzyma w ryzach. Potrafi być bezwzględny, ale to ważne.
Śmiało, podbijamy ją.
Dobre podania. Zaangażuj się.
Daj spokój. Biegnij dalej.
Nadal nie wiadomo, jak zostanie rozwiązany problem z Aubameyangą.
Ale na 24 godziny przed następnym meczem
Mikel zwołuje spotkanie zespołu, aby wyjaśnić sytuację.
W porządku.
Muszę coś ogłosić.
Po ostatnim problemie z dyscypliną u Auby
i konsekwencjach, jakie poniosę, nie angażując go do gry,
wraz z klubem przemyślałem kolejny krok.
Zdecydowaliśmy, że nie będzie już kapitanem.
Powinniście to wiedzieć.
Oraz że jest poza składem.
Inne decyzje podejmę w dalszej kolejności.
Działamy jako drużyna
i musimy sobie wyznaczyć jeszcze większe cele i standardy.
Ani klub, ani ja nie będziemy tolerować takiego zachowania.
A to, co budujemy, jest całkowicie sprzeczne z takim zachowaniem,
jeśli mamy zmienić coś we własnej kulturze
i sprawić, że będziemy innym klubem czy inną drużyną,
to musimy być odpowiedzialni
w każdym działaniu, wobec kogokolwiek.
I takie wysyłam wam przesłanie.
Czas nie jest na to dobry, ale chciałem to z wami wyjaśnić.
Teraz skupcie się na jutrzejszym meczu.
Dzień dobry. Przygotowania w siłowni.
Wychodzimy pięć po dwunastej na piątym boisku. Ruszamy.
Cześć. Zaczniemy od Andy'ego z Premier League.
Na początek Pierre-Emerick Aubameyang,
mógłbyś rozwinąć oświadczenie wydane przez klub.
Nie mam więcej do powiedzenia.
Klub wydał jasne oświadczenie.
To decyzja, którą podjęliśmy
po ostatnim incydencie, do jakiego doszło z zawodnikiem,
i tego się trzymamy.
Oczywiście, bo jesteś młodym menedżerem, to twoja pierwsza praca.
Chcesz zdobyć autorytet?
Czy jest inaczej?
Mój autorytet nie opiera się
na dyktaturze czy bezwzględności.
Istnieje ryzyko, że ta sytuacja jest odwróceniem uwagi?
Mówię wszystkim w klubie to samo,
nawet mnie dotyczą zasady,
gdy tu pracuję.
To jest jasne.
Aby odnieść sukces, trzeba być pasjonatem,
reprezentować klub tej wielkości z jego historią,
to jest minimalny standard.
Nie mogę prosić, by strzelili w róg bramki,
będąc przy każdej piłce.
Ale z uwagi na klub poproszę ich o właściwe zachowanie,
to na pewno, Mark.
-Dzięki, Mikel. -Dziękujemy.
Dziękuję.
Brawo.
Dobrze, gdy podejmujesz męskie decyzje.
I się ich trzymasz.
Dziękuję. Na razie.
Do zobaczenia za chwilę.
Ależ nalegali, co?
Było do przewidzenia.
Chyba nie przekazaliśmy im najważniejszych spraw.
Mark miał rację, mówiąc, że próbujesz zachować autorytet.
Powiedziałem, że nie w tym rzecz.
W tym przypadku.
Zależy, jak na to patrzysz.
Wszystko wyjaśniamy, ale nie możesz tego zrobić.
Dlatego mam wszystko udokumentowane,
daty, godziny, rozmowy,
zdarzenia i wyjaśnienia...
Tak?
Bo pewnego dnia, jeśli trzeba...
Masz. Proszę bardzo.
Wielokrotnie spóźniał się, poza resztą jego problemów.
Klub ma tradycję. On dostaje sporo pieniędzy.
Decyzja o czasowym wykluczeniu Aubameyanga
ma konsekwencje piłkarskie,
ale pozostają też kwestie prawne.
Można?
Bardzo zadbane, ładnie. Schludne.
Ład na biurku i w głowie.
Edu Gaspar jest dyrektorem technicznym,
rozmawia przez telefon z prawniczką oraz z Richardem Garlickem
dyrektorem do spraw piłkarskich.
Cześć.
Rozmawialiśmy z Mikelem, Timem,
Edu, ja i Vinai o sytuacji z Aubameyangiem.
Mikel rozumiał obawy, że on nie trenuje z grupą.
Jaka jest obecna sytuacja zawodnika?
Nie wiadomo.
-W porządku. -Trudno to zrozumieć,
bo ja od razu kontaktuję się z agentami.
Mówiłam do Vinaia, że jest zdeklasowany.
Nie możemy tak dalej, bo wykluczymy go z treningów
do końca sezonu. Całkowicie się zgadzam.
Czy chodziło tylko o spóźnienie i wyjazd do Francji,
czy działy się też inne rzeczy?
Mamy dowody,
co uzasadniałoby to tymczasowe porozumienie?
Tak.
Mikel ma kartotekę.
To katalog wykroczeń, które popełnił
-i które się skumulowały. -W porządku.
Tak, to nie jest idealne.
Zgadzam się.
To rozwiązanie krótkoterminowe.
I trzeba podjąć decyzję długoterminową.
Musimy przygotować się do tej decyzji.
-Wszyscy się z tym zgadzamy. -OK.
-Dobra. Dziękuję. -Pa.
W porządku.
Łatwo poprzeć decyzję Mikela?
Nie.
Nie z uwagi na liczbę goli, jakie strzelił dla klubu Aubameyang w sezonie.
EDU GASPAR - DYREKTOR TECHNICZNY
Czy na uwielbienie kibiców,
czy więź z innymi zawodnikami.
Nieważne, czy jest kapitanem.
Czy jest to ktoś ze szkółki, kto dopiero
zaczyna grać w drużynie.
Wszyscy muszą być traktowani jednakowo.
A jeśli nie robią tego, w co wierzymy, co jest ważne dla klubu,
musimy zadziałać.
A taka decyzja jest poważna i trudna do podjęcia.
Ale trzeba ją podjąć.
Edu Gaspar został dyrektorem technicznym Arsenalu w lipcu 2019 roku.
Jednym z obowiązków jest pozyskiwanie nowych graczy
i ulepszanie pierwszego składu.
Dużą odpowiedzialnością jest
znalezienie odpowiedniego zawodnika.
Rozmowa z działem finansów, z prawnikami, z klubem,
z Mikelem i zarządem.
Zacząłem być... jak to się mówi...
Naprawdę zmęczony, tracę włosy.
Tak mam.
Naprawdę lubię to robić.
Ben, Gabi i Kieran, zakładacie róż.
Gabi, kiedy piłka tam leci, biegnij szybko.
Musisz tam dotrzeć.
A jeśli piłka tam jest, a Granit zniknął...
Za plecami, od razu prosto.
Oprócz pozyskiwania zawodników do pierwszego składu
Edu ma silne relacje z obecnym składem,
zwłaszcza z kolegą z Brazylii, Gabrielem Martinellim,
który dołączył do Arsenalu w wieku 18 lat.
Dorastałem w Guarulhos
GABRIEL MARTINELLI - NAPASTNIK
z rodzicami w biednej dzielnicy.
Kiedy byłem młody, nie miałem pieniędzy.
Rodzice mówią: „Nie wydawaj dużo pieniędzy”.
Zawsze suszą mi głowę
i proszą o ostrożność.
Nie obchodzą mnie pieniądze.
Chcę grać w piłkę nożną.
Moi rodzice mogą zająć się pieniędzmi.
Jak leci?
-W porządku. -Tak?
Wszystko dobrze. Tata jest tu.
Tak?
Ot tak przyjechał.
Naprawdę?
Lubi przebywać w Brazylii, na słońcu, z przyjaciółmi grać w karty.
Ale on musi wiedzieć, że ci tu dobrze.
Ale spoko. A twoja matka?
Ma się dobrze. Jest w Brazylii.
Tak?
Kupiła tam dom.
Musi załatwić sprawy z domem.
Potrzebujesz czegoś? Wszystko gra? Dobrze się czujesz?
Wszystko dobrze.
Już mi lepiej.
-No dobrze. -Pozdrów rodzinę.
Jasne. Pozdrowię.
Gdy Martinelli przeprowadził się do Anglii,
jego rodzice pomogli synowi w osiedleniu się.
To było dość trudne,
bo w Brazylii nie uczyłem się angielskiego.
A moja rodzina była dla mnie ważna.
Zawsze udzielają mi dobrych rad.
Jak chcesz być najlepszym graczem,
a nie dajesz z siebie wszystkiego, nie udowodnisz... Jakbyś tu był,
a jeśli trenujesz na 90%, nie możesz tego osiągnąć.
Trenując na 100%, wzbijasz się na inny poziom.
Gabi dobrze trenuje.
Ostro, szybko
i agresywnie.
Edu, kocham go.
Mówię szczerze.
Po prostu potrzebuje czasu, to wszystko.
Chłopak jest w szczytowej formie.
Wspaniały dzieciak. Trenuje codziennie, jakby to był ostatni dzień.
To diament.
Pasja, jaką mamy w Brazylii, jest niesamowita.
To, jak w Brazylii żyjemy piłką nożną, jest wyjątkowe,
bo w Brazylii dużo się o niej dowiadujemy.
Idziesz na pola.
Jestem głodny, ale ten drugi też jest.
Mają tylko jeden talerz, to kto będzie jadł,
ja czy ty?
Nie, ja zjem.
ARSENAL - WEST HAM UNITED EMIRATES STADIUM - 15 GRUDNIA 2021
Kontrowersje rosną na Emirates Stadium.
Ponownie nie wystąpi Aubameyang.
Arsenal skupia się na pozbawieniu
Aubameyangi tytułu kapitana.
Arsenal!
Aubameyang to mój ulubiony piłkarz.
Nie wiem, co się tam wydarzyło,
ale to frustruje kibica Arsenalu,
bo zespół może znaleźć się w pierwszej czwórce.
Dawno się to nie udało i pytamy o powód.
Rozwiązanie problemu zależy od menedżera.
Podejdźcie.
Po pierwsze
bądźcie gotowi na fizyczną walkę.
Będzie ciężko.
Musimy naciskać od początku.
A potem zdobyć prawo do gry.
Tutaj chcemy zagrać nasz mecz.
Chcę widzieć zespół, który gra z pasją,
z jaką grał, gdy pojawiły się trudności,
wiecie, kiedy pokazać
waszą pasję, wiarę i energię, grę zespołową.
Gdy jest trudno, zmieniacie sytuację
i walczycie z nimi w drugiej połowie.
Cieszcie się grą, uśmiechajcie się i grajcie tak, jak wy potraficie.
Do dzieła!
Ruszamy!
Idziemy!
To ważny wieczór dla Mikela Artety.
Kanonierzy wygrali ostatni mecz bez kapitana,
ale zajmujący czwartą lokatę West Ham to spory test.
Czy dziś ponownie tego dokonają bez niego?
Atmosfera na Emirates Stadium
jest pogodniejsza wśród kibiców Arsenalu
niż być może w poprzednich tygodniach.
Arsenal wpada teraz
w pole karne, po drugiej stronie Tierney.
I mamy rzut wolny,
zawodnicy obu stron wygrażają sobie nawzajem.
Coufal gna do przodu, ale Martinelli rzuca mu wyzwanie.
Jest szybki.
Martinelli jest czujny.
Saka goni po lewej, kibice wstają.
Lacazette, strzela prawą stopą. Martinelli, nie!
Genialna obrona Dawsona,
co to był za sprawdzian.
I jakimś cudem wciąż zero do zera.
Burzliwa pierwsza połowa.
W drugiej połowie Arsenal kopie w kierunku North Bank.
A po trzech minutach...
Martinelli jest teraz za Lanzinim. Strzela i gol!
Genialny gol Gabriela Martinellego,
a młody Brazylijczyk przełamuje impas.
Końcówka niska i trudna do obrony przez Fabiańskiego.
Smith Rowe idzie sam.
Cudowny gol!
Co za podsumowanie. Dwa do zera w meczu z West Ham.
Kluczowe zwycięstwo.
Ci młodzi zawodnicy ekscytują nas swoją energią,
entuzjazmem i jakością gry.
To chcą oglądać kibice.
Tak!
Laca! Byłeś dziś cholernie wyjątkowy.
Laca, super!
Dajesz czadu.
Dziś była inna jakość.
-Tak. -Inna jakość.
Prosiłem was o zabawę z pełną koncentracją
i bycie proaktywnym.
Mama mia, patrzyłem na wasze twarze, walczyliście o każdą piłkę,
wszyscy bez wyjątku.
Lacazette, sposób, w jaki tu przychodzisz, a potem wchodzisz z tyłu.
Kocham to, chłopaki.
I tracimy piłkę, a Bukayo ile wygrywa?
Ile bloków dziś miałeś?
-Ile? -Za dużo.
-Za dużo? -Za dużo!
Tak, B!
I wiesz co?
W kolejnym meczu ma być tak samo.
Gramy w ten sam sposób.
Pięknie dzisiaj zagraliście.
Podoba mi się to.
Gracie z tą energią, odwagą, przeciwko trudnej drużynie.
W meczu nic im nie przychodzi łatwo.
Jestem z was dumny.
Musimy to kontynuować. Widzę na twarzach kibiców
szczery uśmiech.
Są z was zadowoleni.
Gdy to widzę, przytrafiają się wam dobre rzeczy.
Brawo.
PUNKT WYKONYWANIA TESTÓW
Przetestuj się.
Zajmij się graczami z pierwszego składu.
Wygrana z West Ham
daje Arsenalowi czwartą lokatę po raz pierwszy w sezonie.
Gdy budują impet na boisku,
nowy wariant COVID, omikron, zagraża ich dobrej passie.
Na parkingu panuje chaos.
Zadaniem lekarza klubowego O'Driscolla jest uchronienie zawodników przed COVID.
Dopóki nie uzyskają negatywnego wyniku, nie wysiadają z samochodu.
Ja? Jestem tu od...
Jak się czujesz?
...od 10.45. Czterdzieści pięć minut.
Co ja mogę? To nie moja wina.
Właściwie spodziewaliśmy się, że może
DR GARY O'DRISCOLL SZEF MEDYCYNY SPORTOWEJ
będzie drobna przerwa i pominiemy jeden mecz
w drugi dzień świąt lub 28.
Ale tak naprawdę świetnie się bawimy,
nie chcemy przestać. Chcemy więcej.
Dziękuję, Matt. Dzięki, Ains. Dobra robota.
Zawodnicy są zachwyceni, menedżer też.
Nastrój jest świetny, gramy dobrze, wokół drużyny panuje dobry nastrój.
To najwspanialszy okres w roku
Jacko!
Okrągły.
Wesołych Świąt.
Profeska, B. Świetnie.
Cofam wszystko. Jesteś jednym z lepszych.
Po otrzymaniu negatywnego wyniku na COVID
Bukayo Saka dzieli się świąteczną radością.
Wesołych Świąt!
Chcę czapkę Mikołaja.
Dostałem garnitur.
Garnitur? Dawaj mi go!
Proszę bardzo.
Wszystko w porządku?
Mikołaj zwykle ma sakwę, a nie Sakę.
To dla mnie?
Nie, to dla personelu.
Jesteś z personelu czy zawodnikiem?
Zawodnikiem z personelu.
Co należy do twoich zadań?
Do moich?
Czym się zajmujesz?
-Twoimi butami. -Czyścisz buty!
Wesołych Świąt.
Idź i rozdaj ludziom radość.
Wszystko jasne. Nie do wiary.
Świetna robota, David. Dziękuję.
Oby nie został odwołany.
Z pomocą Gary'ego Mikel ma 20 niezarażonych zawodników.
I wbrew przeciwnościom nadchodzi mecz z Leeds.
LEEDS UNITED - ARSENAL ELLAND ROAD STADIUM - 18 GRUDNIA 2021
W ten weekend COVID przerwał mecze Premier League.
Ale na Elland Road pozostał jeszcze jeden mecz.
W drodze na mecz usłyszeliśmy, że go przełożono.
Pomyśleliśmy, że może i nasz mecz przełożą.
W aplikacji BBC widać
każdy przełożony mecz i zapowiedzi.
Ale postawiliśmy na swoim, gra się toczy
i liczymy na dobry wynik.
Dobrze, że tu jesteśmy.
Tylko ten mecz się dziś liczy.
Jutro nie wiem, co się stanie.
Będę szczery. Nie wiem, co będzie jutro lub w poniedziałek.
Dzisiaj na tym boisku musimy dać z siebie wszystko.
Od samego początku chcę zobaczyć ten sam zespół,
z taką samą zdolnością narzucania tempa gry na boisku,
indywidualnie i zbiorowo.
Wykorzystajmy ponownie tę okazję.
Jest was wielu, przeszliście długą drogę,
wygrywamy mecz i jedziemy.
Do roboty.
Lacazette poza polem karnym, próbuje podać do wspierającego Ødegaarda,
upada, podanie do Martinellego!
Arsenal prowadzi na Elland Road!
Martinelli podkręca piłkę obok Mesliera,
nie dając mu szans.
Martinelli ma teraz kolejną szansę.
Martinelli! Dwa do zera.
Piękne przyjęcie.
Ależ Martinelli to zakończył, co za pewność siebie.
Saka na połowie Leeds, szuka miejsca i gol!
Arsenal z łatwością kontroluje mecz.
W drugiej połowie Leeds odzyskuje jeden gol,
ale to gol na pocieszenie.
Smith Rowe wchodzi i gol!
Arsenal zapewnił sobie najbardziej ligowe zwycięstwo sezonu.
To zawodnicy Arsenalu wrócą do domu
z uśmiechami na twarzach.
Martinelli był dziś absolutnie na topie.
Czy oglądając go, jak gra, myślisz
o powrocie Aubameyanga do drużyny?
Chyba nie, skoro Martinelli gra w taki sposób.
W ostatnich meczach wybitna gra
i gole przekładają się na takie reakcje.
Arteta zaczyna wszystkim udowadniać,
że jest właściwą osobą.
Panowie,
chcę wam pogratulować tego,
co zrobiliście z przeciwnikiem na boisku.
To było niesamowite, aż miło było patrzeć,
jak tam graliście.
Przepraszam, jeśli siedzę na ławce i czasami się na was wściekam.
Ale będę to robił, bo chcę
być najlepszy,
musimy wyrobić w sobie nawyk tak doskonałych występów,
za każdym razem przez cały mecz,
liczę, że się zgadzacie. Trzy najlepsze mecze to wasza zasługa.
Przynieś piwo!
Masz piwo?
Dobra robota, panowie!
Po świętach Arsenal kontynuuje zwycięską passę,
strzela pięć bramek przeciw Norwich.
Umacnia czwartą lokatę
i ma sześć punktów przewagi nad lokalnymi rywalami, Spurs.
Co dałeś swojej lasce?
Samochód.
Samochód?
Mikołaj potrzebuje dużych sań.
Jak się miewamy?
Po dwóch dniach wolnych
pierwszy skład wraca do Colney i przygotowuje się do największego testu.
Meczu u siebie z mistrzami Premier League, Manchester City.
Dobra.
Panowie, jak widać,
bo stoję przed wami,
szefa nie ma.
Ma pozytywny wynik testu.
Ominie go mecz.
Jak się domyślacie, nie jest z tego zadowolony,
ale takie rzeczy się zdarzają.
Ale musimy sobie z tym poradzić.
Na razie mamy trzy dni przed meczem z Manchesterem
i chcemy jak najlepiej wykorzystać te dni
na przygotowania.
Graj!
Liczę dziś na ciebie, na skuteczną obronę.
Tak? Laca, pokaż, co trzeba,
a reszta sama przyjdzie.
-W porządku? -Tak.
Więcej presji.
Gabi, co się dzieje?
Po prostu kopnij.
Spokojnie. Zbyt wymuszone.
Skup się na prostocie.
Przy dobrej kontroli kolejna akcja będzie dobra.
Kluczem jest kontrola.
Proste rzeczy rób dobrze.
Dobra. Wszystko gotowe.
Mikel, wszystko gra?
Nie forsuj się spotkaniami.
To ważny mecz, ale potrzebujemy cię przy Liverpoolu.
Jesteś pewien? Porozmawiamy za chwilę.
Dzięki. Pa.
Jeśli wejdzie pomocnik, musicie go zająć.
Konsultujcie się.
Mikel Arteta ma pozytywny wynik testu na COVID-19
i ominie go mecz z Manchesterem,
to daleka od ideału sytuacja.
Przygotowanie, organizacja, plan gry
oraz widok zawodników reagujących na polecenia,
odpowiadanie na sesje.
Ich indywidualne osiągnięcia,
to cię omija.
Przesuń ich. Jeszcze raz.
Pomiędzy.
ARSENAL - MANCHESTER CITY EMIRATES STADIUM - 1 STYCZNIA 2022
Co za apetyczny mecz na powitanie nowego oku.
Arsenal przegrał 5:0 pod koniec sierpnia,
znalazł się na miejscu spadkowym.
Odmłodzeni chłopcy Mikela Artety idą do przodu,
mówi się o prawdziwych pretendentach
do zakończenia banicji w Lidze Mistrzów.
Wspieramy się nawzajem.
Ufajmy sobie.
To ważne, by dobrze zacząć, skupcie się od początku.
Rywalizujcie i wygrajcie tę bitwę.
Podejdźcie.
Bliżej.
Śmiało.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Nie ma mnie z wami od kilku dni,
nie chcę się rozklejać.
To uświadomiło mi, jak zadowolony i dumny jestem,
że dzielę z wami część swojego życia.
Przykro mi, że nie mogą być z wami,
bo dzisiaj idziemy na wojnę i chciałbym tam być,
ale będę chwytał za ten ekran,
będę robił wszystko, co w mojej mocy,
by wam jak najbardziej pomóc.
Jedna rzecz, bądźcie sobą.
Zmierzcie się z tym meczem.
Konfrontujcie się z przeciwnikiem.
Pamiętajcie o grze na Emirates Stadium,
trzy do zera i dziesięciu graczy, oni nie odpuszczali.
Mahrez i Sterling chcą was upokorzyć.
Zwyciężmy, kurwa.
Jesteśmy już innym zespołem, ruszamy od pierwszej minuty,
myślcie na zapas, działajcie, grajcie do przodu,
każdy z was osobna.
Jestem z was dumny. Wyjdźcie i wygrajcie ten mecz!
I zaczynamy mecz.
Manchester zaczyna dominować nad piłką.
De Bruyne do Sterlinga, do pola karnego.
Wyśmienita obrona Gabriela.
Gabriel podjął decyzję, że będzie brutalny.
Atakuje lewą stroną, genialne uderzenie Martinellego.
Teraz nie ma zbyt dużego wsparcia, widzi Lacazette'a.
To może być szansa dla Ødegaarda przeciwko Edisonowi.
Ødegaard pada, liczy na karę.
Nie będzie jej.
To najlepsza od dawna gra Arsenalu.
Tierney po lewej.
Lacazette, w środku Saka. Saka strzela! I to celnie!
Manchester nie tak chciał
rozpocząć Nowy Rok.
Arsenal - Manchester 1:0.
Założę się, że ktoś teraz biega po pokoju.
I gwizdek kończący pierwszą połowę. Owacja na stojąco.
Nie mogę uwierzyć, ale Manchester się trzyma.
Brawo, panowie. Bez piłki próbują nas przeciążyć,
grają po naszej lewej stronie, to ich plan gry.
Gabi, nie możesz stać z przodu,
bo bramkarz potrafi grać taką piłką,
musisz być gotowy tu. A potem nacieramy.
Poza inną pozycją nie czujesz się komfortowo,
musisz ich zdusić.
Byłeś genialny, wszyscy bronią napastników,
wyglądasz przekonująco. Musimy iść dalej.
Druga połowa będzie ciężka. Musimy utrzymać grę.
Grajcie zgodnie z planem. Do roboty!
Rozpoczynamy drugą połowę.
Bernardo Silva próbuje zatrzymać Granita Xhakę.
Granit Xhaka jest wściekły. Myśli, że to był wślizg.
Sprawdzają to na stop-klatce.
A sędzia dyktuje karnego.
Riyad Mahrez kontra Aaron Ramsdale.
Mahrez strzela w róg, lewa strona,
a mistrzowie grają na równych warunkach.
-Robi się gorąco! -To Gabriel.
Żółta kartka dla Gabriela.
Kieruje się w stronę bramkarza.
Aké wycofał ją z linii bramki,
Martinelli kontynuuje grę.
Martinelli wpadł tylko w pustą bramkę.
Ileż tu się dzieje.
I mamy kartkę.
To druga żółta kartka i pierwsza czerwona.
W Arsenale teraz jest dziesięciu zawodników.
Oby Mikel Arteta nie miał czym rzucać.
-Lepiej się poczujesz. -Tak.
Gabi, w gabinecie lekarskim oglądają mecz, jeśli chcesz.
-Sędzia. Pieprzony... -Wiem.
To jakiś żart. Wiem.
Ja pierdolę.
Arsenal się broni w zdecydowany sposób.
Aaron Ramsdale staje przed poważnym testem,
odkąd jest ich 10. Thomas Partey zabrał piłkę Sterlingowi.
Doliczą sześć minut.
Wchodzi na połowę Arsenalu, Ben White dąży do celu.
Pomaga mu w tym Laporte.
Rodri tym pokierował
w przerwie, na sam koniec meczu.
Manchester City z pewnością skradł punkty.
Arsenal - Manchester City 1:2.
Wyobrażam sobie, co w domu przeżywa Mikel Arteta.
Nie martw się, Gabi.
Jebańcy z zewnątrz nie rozumieją futbolu.
W zwolnionym tempie jest trudniej.
Przed stop-klatką nie ma faulu, po niej już jest.
Jebane zasady, stary.
Słuchajcie.
Czuję dużo frustracji i całkowicie zgadzam się z tym,
co się wydarzyło, i z decyzją, jaką nam podyktowano.
Ale z mojej strony płyną tylko słowa pochwały.
To, jak zagraliście przeciw najlepszej drużynie świata,
było bez wątpienia niesamowite.
Wynik nie jest konsekwencją dzisiejszej gry.
Musimy być uczciwi wobec siebie, granica jest cienka,
były rzeczy, które kontrolowaliśmy w ważnych momentach,
ale je oddaliśmy.
Wybaczcie, ale jeśli coś oddajecie rywalom,
zostajecie ukarani. Ogólnie
w meczu wykazaliście się odwagą
i agresją nawet bez piłki.
Bądźcie dobrej myśli, bo nikt inny w tym sezonie tak nie zagrał.
Dobra robota.
Cały mecz, nie możemy tego zmienić.
To niemożliwe.
W KOLEJNYM ODCINKU...
Styczniowy okres transferowy jest otwarty i pojawiają się plotki.
Szybka piłka!
To Lewis Grabbon!
Gdy przegrywam starcie, wkurzam się!
Gdy przegrywam w meczach halowych, wkurzam się!
Bo tak, kurwa, już jest!
Bo tu przyjeżdżacie, kurwa, i przegrywacie.
Daleko do właściwej gry. Szmelc!
Wiesz, że jest w Barcelonie?
-Kto? -Auba.
Serio?
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA ZAWODNIKÓW, TRENERÓW I PRACOWNIKÓW ARSENALU
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński