คุณจะอธิบายช่วงเปิดให้ย้ายนักเตะ เดือนมกราคมยังไง
โธ่ ใช่
นี่คือออฟฟิศอีกห้องของคุณเหรอ
ใช่ เวลาผมต้องทำงานจากบ้าน ก็จะทำที่นี่
บางครั้งผมต้องคุยโทรศัพท์ สี่ทุ่ม ห้าทุ่ม เที่ยงคืน
อเมริกา บราซิล ที่นี่ และที่อื่นๆ เวลามีคนโทรหาผม
แล้วผมต้องรับโทรศัพท์
คุยธุรกิจสิบ ยี่สิบ ห้าสิบ หกสิบ เจ็ดสิบล้านปอนด์
การต่อรองทำข้อตกลงใหญ่ขนาดนั้น เป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
และผมเข้าใจมัน
สถานการณ์ของโอบาเมอย็องก์ผันผวนมาก
พวกเขาต้องดันโอบาเมอย็องก์ออกไป
ให้มีเงินเหลือ แล้วดันเขาให้พ้นจากสโมสร
สถานการณ์ของโอบาเมอย็องก์ ไม่มีการวางแผนมาก่อน
ระหว่างฤดูกาล อะไรก็เกิดขึ้นได้
แต่ผมไม่แน่ใจว่าแฟนๆ จะเข้าใจเรื่องนี้
สนามกีฬาเอมิเรตส์
- สวัสดี พวก - สบายดีไหม
เอดู โทษที
- ขอถ่ายรูปหน่อยครับ - ได้สิ สบายดีไหม
- ขอถ่ายรูปหน่อย - แล้วโอบาล่ะ
ไปเซ็นสัญญานักเตะมาหน่อยสิ
- ได้เหรอ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
ยินดีต้อนรับสู่ สนามกีฬาเอมิเรตส์
เป็นแบบนั้นทุกเกมไหม
ประมาณนั้น ใช่ แต่ก็ดี ดี
เรื่องโอบาเมอย็องก์ เราต้องระมัดระวัง
เพราะโอกาสที่จะทำพลาดก็มีมากเช่นกัน
เรารักในสิ่งที่ทำ มันเรียกว่าใจรัก
เราต้องเชื่อ เราต้องมีพลัง
บอกคนพวกนี้ว่าเราแคร์มากแค่ไหน
ลุยกันเลย
สู้สุดใจ หรือพ่ายแพ้ อาร์เซนอล
บรรยายโดยแดเนียล คาลูยา
มกราคม ปี 2022
ศูนย์ฝีกอาร์เซนอล
ช่วงการย้ายนักเตะเดือนมกราคม เริ่มแล้ว ข่าวลือเริ่มแพร่สะพัด
คำถามหลักคือจะทำยังไง กับปีแยร์-แอเมอริก โอบาเมอย็องก์
เราเจอปัญหาเข้าแล้ว
คือเรามีนักเตะที่รู้สึกว่า เขาเข้ากับทีมไม่ได้
- ไม่มีโอกาสได้แข่ง - ใช่
ผมไม่ชอบเลย
เรามีเวลาไม่มาก เพราะถ้าเราแข่งวันอาทิตย์
- เราก็ต้องแก้ปัญหาได้แล้ว - ผมพร้อมแล้ว
เอดู กาสปาร์
แผนของอาร์เซนอล สำหรับช่วงการย้ายนักเตะเดือนมกราคม
ถูกครอบงำโดยอนาคตของนักเตะคนเดียว
เราต้องคุยกับโอบาเมอย็องก์และมิเกล
เขาต้องกลับมาช่วยเราจนจบฤดูกาล
เราต้องพาเขากลับมาใหม่ให้ได้
เราต้องคุยกับมิเกล ต้องมีการพูดคุยกัน
ใช่ เราไม่คิดว่ามันจะง่าย แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
วงการฟุตบอลเราไม่มีทางรู้หรอก
แต่ระวังไว้ ข้างล่างนั่น ไม่มีความสัมพันธ์อะไรเลย
โอเค ผมเข้าใจ
เราไม่ได้คาดหวังว่า ช่วงย้ายนักเตะจะมีอะไรมาก
ด้วยเงินที่เราลงทุนไปในช่วงฤดูร้อน
และนักเตะที่เรานำเข้ามา เราก็พอใจมากแล้ว
แน่นอนว่าเรามีสถานการณ์ของโอบา
แต่มันก็เป็นความท้าทายนึง
ปิแยร์-แอเมอริก โอบาเมอย็องก์ ยิงได้ 92 ประตูให้อาร์เซนอล
วิเศษมาก
แต่เขาไม่ได้ลงเตะตั้งแต่ธันวาคม
เมื่อเขาถูกปลดจากการเป็นกัปตัน และถูกแยกตัวจากการฝึกของทีม
เนื่องจากการละเมิดวินัย
ในท้ายที่สุด กฎและวินัยนำมาซึ่งความชัดเจน
เพราะในท้ายที่สุด เราวัดความเชื่อใจไม่ได้
เวลาเรามองตานักเตะคนนั้น
แล้วเชื่อว่ามันหายไปแล้ว
และมันยากมากที่จะดึงบางอย่าง ออกมาจากมัน
มิเกล อาร์เตตา ไม่อยากให้เรื่องของโอบา
ทำให้นักเตะที่เหลือของเขาไขว้เขว
มิเกลกลับมาที่โคลนีย์ หลังรักษาตัวจากโควิดหนึ่งสัปดาห์
แล้วนำทีมกลับมารวมตัวกันก่อนการแข่ง ต่อเนื่องในเดือนมกราคมเพื่อชี้ชะตา
สิบวันจากนี้เราจะแข่งสี่นัด ในสามการแข่งขัน
ซึ่งจะชี้ชะตาว่าอะไรจะเกิดขึ้นในฤดูกาลนี้
ผมใช้เวลาเยอะมากเพื่อดูหลายอย่าง
ผมดูการฝึก 21 ครั้ง
มีนักเตะแค่บางคนที่ฝึกได้ดีเป็นพิเศษ
นักเตะส่วนใหญ่ฝึกได้ดี
และมีนักเตะกลุ่มหนึ่งที่แค่มาเฉยๆ
การฝึกในวันอาทิตย์
ถ้าผมมาที่นี่ นักเตะสี่คนต้องถูกไล่ออกจากการฝึก
สี่คน หลังสิบห้านาที ไปซะ
เราไม่ได้มาเล่นในสวน เราไม่ได้อยู่ในสถานดูแลเด็ก
และเราไม่ได้มาเพื่อฆ่าเวลา
นักเตะหลายคนหัวเราะกัน และอีกอย่างก็คือบ่น
บางคนส่งลูกแย่แล้วยังบ่น ฉันส่งลูกแย่กลับเป็นความผิดของเขา
ไม่ เราต้องยกระดับทุกคนเลย
สำหรับทุกๆ คน เพราะตอนนี้ไม่ทำก็คือจบ
ทุกวันที่ฝึก ทุกครั้งที่แตะบอล
ไปกันเถอะ
เอาเลย
เมื่อไม่มีโอบาในทีม
โอกาสมาถึงสำหรับกองหน้าวัย 22 เอ็ดดี้ เอ็นเคเทียห์
เอ็ดดี้ นายเป็นส่วนหนึ่งของตรงนี้ เร็ว เอ็ดดี้
เขาเป็นดาวยิงตลอดกาล รุ่นไม่เกิน 21 ปีของอังกฤษ
สำหรับอาร์เซนอล เอ็ดดี้ยิงได้เพียงห้าประตูในฤดูกาลนี้
ผมยิงได้เยอะมากตอนอยู่ทีมเยาวชน
ทำให้ผมมั่นใจเพราะผมรู้ว่า ผมยิงได้เมื่อมีโอกาส
ดี เอ็ดดี้
มันเป็นสโมสรใหญ่ที่มีผู้เล่นแถวหน้า
มีการแข่งขันสูงในแนวรุก
ในฐานะผู้เล่นคนหนึ่ง เราต้องมั่นใจ
เราต้องเก่งพอที่จะโชว์ฟอร์ม เมื่อได้รับโอกาส
เอ็ดดี้ได้รับตำแหน่งผู้เล่นตัวจริงสุดสัปดาห์นี้
เมื่ออาร์เซนอลเริ่มแข่งในเอฟเอคัพ
ผู้เล่นของอาร์เซนอล
ผู้ชนะถ้วยที่ปรารถนา สามครั้งใน 14 ฤดูกาล
การแข่งขันที่พวกเขาชนะสูงสุด 14 ครั้ง
ลูกสุดท้าย
นอตทิงแฮมฟอเรสต์ปะทะอาร์เซนอล สนามกีฬาซิตีกราวด์ 9 มกราคม 2022
เอาเลย หนุ่มๆ เอาเลย หนุ่มๆ ลุย
แชมป์ยุโรปปี 1979 ยินดีต้อนรับสู่ซิตีกราวด์
ต้องได้แชมป์เอฟเอคัพ มันเป็นถ้วยของเรา ชนะมา 14 ครั้งแล้ว
ต้องได้มันมาอีกครั้ง
คืนนี้ อาร์เซนอลพบกับ นอตทิงแฮมฟอเรสต์ ทีมแชมป์
จากลีกต่ำชั้นกว่าพวกเขา
มิเกลให้โอกาสผู้เล่นเจ็ดคน
ที่ปกติไม่ได้เป็นตัวจริง
ไม่ง่ายที่จะทำต่อหน้าแฟนในบ้านสองหมื่นคน
โอเค มารวมกัน เร็ว รวมตัวกัน
เรากำลังจะเริ่มการแข่งขันใหม่
การแข่งที่มีประวัติศาสตร์ และเป็นดีเอ็นเอของสโมสร
ผมอยากให้มุ่งมั่นตั้งแต่นาทีแรก ทุกคนตั้งใจกับมัน
ผมอยากเห็นทีมของผม มาที่นี่และเล่นได้เหนือกว่าพวกเขา
ใช้ทั้งร่างกายและความตั้งใจ และความสามารถเอาชัยชนะมา
ขอให้โชคดี
ลุยเลย
มันเป็นบททดสอบที่ยากสำหรับอาร์เซนอล พวกเขาต้องเล่นให้ปัง
นอตทิงแฮมฟอเรสต์ ทีมเจ้าบ้าน ได้เปิดเกมก่อน
ในการแข่งเอฟเอคัพรอบที่สาม
อาร์เซนอลจะพยายามเริ่มบุกก่อน
สบโอกาสยิงแล้ว แต่มุมกว้างไป
ตาวาเรสรับบอลพลาดใช่ไหมนั่น
ไม่รู้ว่าตาวาเรสคิดอะไรอยู่
เอ็นเคเทียห์ได้โอกาสยิง
หลุดกรอบประตูไปนิดหน่อย
อาร์เซนอลจะต้องให้เขา มีส่วนร่วมมากกว่านี้
ผ่านไปสามสิบนาที มิเกลขอเปลี่ยนตัว
เปลี่ยนนูโน ตาวาเรส
ต้องไม่พอใจมาก ถึงเปลี่ยนผู้เล่นในครึ่งแรก
ใช่ และรู้อะไรไหม เขาคิดถูก
ขว้างถุงมือแล้วและเขาไม่พอใจ
จอห์นสันเลี้ยงบอลได้ดี
อาร์เซนอลมีปัญหาแล้ว บอลไหลมาถึงเส้นหลัง ลีโน่เซฟไว้ได้ดี
อาร์เซนอลฟอร์มไม่แน่นอน ในช่วงไม่กี่นาทีนี้
มิเกล อาร์เตตาไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง
เล่นไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
อาร์เซนอลยังยิงไม่เข้ากรอบเลย
ส่งบอลได้ดี โธ่
พลาดโอกาสไปสำหรับเอ็นเคเทียห์
ส่งบอลเข้ามาเร็ว
และเป็นลูอิส แกรบแบน
เข้าอีกด้านของกองหลังอาร์เซนอล แล้วส่งบอลยิงระยะใกล้
นอตทิงแฮมฟอเรสต์ 1-0 อาร์เซนอล แกรบแบน นาทีที่ 83
แฟนๆ ฟอเรสต์รุกเข้าไปในสนาม
อาร์เซนอลเล่นบอลพลาด ทำให้เสียประตูอย่างง่ายๆ
มันง่ายไป มันช้าไป
อาร์เซนอลเล่นได้น่าผิดหวัง
และหมดเวลาการแข่งขัน
เป็นชัยชนะครั้งใหญ่สำหรับ นอตทิงแฮมฟอเรสต์
พวกเขาเตะอาร์เซนอลตกรอบ จากเอฟเอคัพ
เวรเอ๊ย ทุกคน
ผมยอมรับความพ่ายแพ้ ทุกคน
ผมไม่ยอมรับการเล่นห่วยๆ แบบนี้ ผมไม่ยอมรับมันเด็ดขาด
ผมไม่ยอมรับการเล่นไร้มาตรฐานแบบนี้
ไม่ใกล้เคียงเลย ไม่เลย
ผมรู้ทัศนคติพวกคุณ แต่มันยังไม่พอ
ความกล้าที่จะวิ่งมันไม่เพียงพอ คุณต้องมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ
และมันไม่ใกล้เคียงเลย
- เห็นด้วยกับผมไหม ทุกคน - ครับ
เหรอ แต่คุณต้องทำให้ได้สิ ตั้งเป้าของตัวเองสิ
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามบอกตอนฝึก
เพราะผมเห็นมันตอนฝึก
ว่าเสียบอลไปก็ไม่สำคัญ
ไม่เป็นไร บางครั้งผมก็รอครั้งหน้าแล้ววิ่ง
ไม่ได้ เพราะในเกม ต้องได้ประตู
เวลาผมแพ้ให้ทีมสูสี ผมอารมณ์เสีย
เวลาผมแพ้ให้ทีมเล็กกว่า ผมอารมณ์เสีย
เพราะนั่นคือมาตรฐาน
เพราะเรามาถึงนี่แต่กลับแพ้
ไม่ใกล้เคียงเลย ทุกคน มันห่วยแตกมาก
ผมบอกได้เลย บ้าเอ๊ย
ถ้าเราเล่นแบบนี้กับลิเวอร์พูล เราพังแน่
วันนี้แม่ฉันไปแล้ว
- เหรอ - ฉันไม่มีอาหารเลย
- เชฟของนายล่ะ - พักร้อน
- พักร้อนนานแค่ไหน - ถึงพรุ่งนี้
- โอเค - แล้วคืนนี้นายจะทำยังไง
ลิตเติลนานโดส์ ไปด้วยกันไหม
อยู่นี่เอง
เขาคงจะสั่งแป้งห่อไก่สองชิ้น มันทอดเพอริกับซอสสองถ้วย
ให้ฉันปลอมลายเซ็นโอบาไหม
ตอนนี้โอบาอยู่ห่างออกไปแปดพันกิโล เล่นให้ประเทศกาบอง
ในการแข่งแอฟริกาคัพออฟเนชันส์
ที่บ้าน อาร์เซนอลตกรอบเอฟเอคัพ ยังยิงไม่ได้เลย
การที่ดาวยิงของพวกเขาไม่อยู่ สร้างแรงกดดันให้มิเกล
ในช่วงสำคัญของฤดูกาล
มีรอยร้าวในความสัมพันธ์ระหว่าง มิเกล อาร์เตตากับโอบาเมอย็องก์
มันจะประสานได้ไหม พวกเขาควรลองประสานมันไหม
ถ้าโอบาเมอย็องก์ มีอนาคตยาวไกลกับสโมสร
ป่านนี้เขาก็คงกลับมาแล้ว
ผมไม่รู้ว่าจะเอายังไงกับโอบาเมอย็องก์
เพราะถ้ารอยร้าวมันลึกอย่างที่เราเข้าใจ
คงไม่มีทางเลือกอื่น
มิเกลเจอกับทิม ลูอิส
หนึ่งในสี่กรรมการของอาร์เซนอล เพื่อพูดคุยเรื่องโอบาเมอย็องก์
เขาไปทำพลาดแล้วคุณก็มีปฏิกิริยา ก็ถูกอยู่
และคุณแสดงความเห็นชัดเจน
หลายอย่างขึ้นอยู่กับว่า เราจะไล่โอบาออกได้ไหมและยังไง
ความสัมพันธ์กับมิเกลไม่ใช่แค่ธุรกิจ มันคือความสัมพันธ์
เขาเป็นผู้จัดการ
ทิม ลูอิส กรรมการที่ไม่บริหาร
ดังนั้นในเรื่องอย่างโอบาเมอย็องก์ ผมมาเพื่อสนับสนุนเขา
ท้าทายเขา ช่วยเขา เมื่อเขาขอความช่วยเหลือ
ผมไม่มีคำแนะนำเรื่องฟุตบอลให้เขา มันคงจะตลกดี
มันไม่มีคำตอบที่ถูกต้องอย่างง่ายๆ หรอก
แต่ถ้าเราผ่านสิ้นเดือนมกราคมไปได้ เขาก็จะจัดการได้
ผมรู้ว่าความกดดันทั้งหมดอยู่ที่เขา
เพราะเขาเป็นคนที่อยู่ในที่แจ้ง
คอยตอบคำถามที่พุ่งมาที่เรา
แต่ทีมเบื้องหลังเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้น
เมื่อช่วงย้ายผู้เล่นเดือนมกราคม ดำเนินต่อไป
เวลาเหลือน้อยลงสำหรับสโมสร ในการตัดสินอนาคตของโอบาเมอย็องก์
เราต้องทบทวนโครงการ แผน...
- ใช่ - มีแค่ไม่กี่อย่างที่เราทำได้
- เรามีอะไรต้องคุยกันไหม - มี
- หรือทุกอย่างเลย - ใช่
เอดู ตอนคุยกันเมื่อวาน
ผมคิดว่าคุณสรุปได้สมบูรณ์แบบ
- ใช่ ผมคุยกับริชแล้ว - เหรอ
ทุกคนต่างก็สูญเสียใช่ไหม ทุกคนต่างสูญเสีย
มันรู้สึกเหมือนจะไม่มีตลาดแน่ๆ
น่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น แล้วทำให้สถานการณ์เปลี่ยน
เราต้องหาทางแก้ไขให้ได้
เพราะปัญหานี้มันจะไม่หายไปเอง
มิเกลมีอะไรต้องขัดเกลาอีกเยอะ ในการบริหารทีม
และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องใส่ใจ
เรื่องโอบาเมอย็องก์ เราต้องให้ทุกคนทำงานร่วมกัน
เราในฐานะสโมสรหารือกัน ว่าต้องทำอะไรที่ดีที่สุด
นี่ไม่ใช่เรื่องของโอบากับมิเกล มันใหญ่โตกว่านั้นมาก
เราต้องมุ่งมั่นกับเกมต่อไป คุณแค่ต้องอ้อมผ่านเรื่องนั้นไป
แล้วพอพวกเขาย้ำอีก...
เพราะคุณก็รู้ว่าสื่อจะมีอาการยังไง
ผู้คนจะมีอาการยังไง เรื่องราวจะถูกนำเสนอยังไง
โอบาเมอย็องก์ไปแข่ง แอฟริกาคัพออฟเนชันส์ ไม่ได้ไปเที่ยวเล่น
คุณคิดว่าทำถูกไหม ในการจัดการเรื่องโอบาเมอย็องก์
และความจริงที่ว่าเขาเป็นผู้เล่นเจ้าปัญหา
การตัดสินใจที่ผมทำลงไป
ก็เพื่อผลประโยชน์ของสโมสร
และพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ที่ผ่านมานักเตะที่นี่มุ่งมั่นอย่างเต็มที่
ขอบคุณ ทุกคน
ผมตัดสินใจตอนผมตัดสินใจเป็นผู้จัดการว่า
ผมจะเปิดใจกับนักเตะ
และในการทำเช่นนั้น เราต้องยอมรับว่า
ถ้าเราจะเปิดใจ เราจะต้องเจ็บปวด
ผู้เล่นคนนึงที่รู้ว่า การเป็นศูนย์กลางปัญหาเป็นยังไง
ก็คือกรานิต ซาก้า
ทีมเราค่อนข้างอายุน้อย
กรานิต ซาก้า กองกลาง
หน้าที่ของเราคือให้คำแนะนำพวกเขา
แล้วบอกพวกเขาว่ามันไม่ง่าย เพราะเราต้องทำงานอย่างหนัก
ผมเป็นหนึ่งในนักเตะอายุมากที่สุดแล้ว แต่ผมอายุแค่ 28
ใครๆ ก็คิดว่าผมก้าวร้าว เพราะการเล่นของผม
คุณเห็นเราลงเล่น 90 นาที
คุณเห็นอีกด้านของคนคนหนึ่ง
กรานิตโดนใบแดงสี่ใบ ในการเล่นอาชีพให้อาร์เซนอล
ตั้งแต่เขาเล่นให้สโมสรนี้
ไม่มีผู้เล่นคนไหนในพรีเมียร์ลีก ถูกไล่ออกจากสนามมากกว่านี้
ใบแดงสำหรับกรานิต ซาก้า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำอย่างนั้น
เขาเป็นกัปตันสโมสรสองฤดูกาลที่แล้ว แต่ไม่ลงรอยกับแฟนๆ
ตอนนี้แฟนอาร์เซนอลบางคนถึงขั้นปรบมือ
เมื่อกรานิต ซาก้าถูกไล่ออกจากสนาม และปฏิกิริยาของเขาไม่ดีเลย
เหมือนโอบาเมอย็องก์ เขาก็ถูกปลดจากหน้าที่นั้นเช่นกัน
ซาก้า พอได้แล้ว
เพื่อน บางวันนายก็เยี่ยม บางวันนายก็...
หุบปากเลย หุบปาก
เรามีทั้งคนที่รักและคนที่ไม่รักเรา
พวกเขาวิจารณ์คุณ เขียนถึงคุณแบบหยาบคาย
พวกเขาคิดว่าฟุตบอล เป็นเรื่องของรถ บ้าน
เป็นเรื่องเงินและอะไรทำนองนั้น แต่ไม่มีพวกเราคนไหน
ที่เริ่มเล่นฟุตบอลตอนเป็นเด็กเพราะเงิน
เราเริ่มเล่นฟุตบอลเพราะเรารักมัน
ทุกคนลืมไปว่าเราก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
ส่วนนี้ ครอบครัวนี้ที่นี่ต้องสามัคคีกัน
เพราะสามัคคีเท่านั้น ที่จะพาเราผ่านช่วงเวลายากลำบาก
ลิเวอร์พูลปะทะอาร์เซนอล สนามกีฬาแอนฟิลด์ 13 มกราคม 2022
ใครจะได้ไปแข่งกับเชลซีที่เวมบลีย์
ในรอบสุดท้ายตอนสิ้นเดือนกุมภาพันธ์
ลิเวอร์พูลเหนือกว่า
สำหรับเรา ถ้าจะให้รู้สึกว่าเราก้าวหน้า เราต้องชนะพวกเขาให้ได้
คืนนี้ อาร์เซนอลแข่งในรอบสี่ทีมสุดท้าย ของการแข่งขันที่สอง
อีเอฟแอลคัพ
โอกาสสุดท้ายของพวกเขา ในการชนะสักถ้วยในฤดูกาลนี้
พวกเขาเจอกับลิเวอร์พูล
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน อาร์เซนอลแพ้สี่ต่อศูนย์
เย็นนี้เป็นเกมนัดสำคัญมาก
ลิเวอร์พูลฟอร์มดีสุดๆ และเป็นงานช้างสำหรับอาร์เซนอล
สำหรับมิเกลที่ยังมีข่าวลือหนาหูเรื่องโอบา
การชนะจะช่วยปิดปากพวกชอบวิจารณ์ได้
ทั้งกรานิตและเอ็ดดี้ ได้เป็นตัวจริงให้อาร์เซนอล
- ไปกันได้แล้ว หนุ่มๆ - ไปกันเถอะ เร็ว
คึกคักกันตั้งแต่ตอนนี้เลย ไม่ใช่หลังจากนี้ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ เตรียมตัวให้พร้อม
ยืนขึ้น
ทุกคน มาลุยกันเลย
ผมอยากให้ทั้งทีมมีอารมณ์ร่วม
ผมอยากมองตาพวกคุณแล้วเห็นทัศนคติ
ไฟในตัวและความเชื่อ
ผมอยากเห็นความกล้าเวลาเรากันประตู
และเวลาเล่น มีความสงบและฟอร์มที่ดี
ลุยกับพวกเขา คุณรู้ดีว่าต้องทำยังไง วิ่งตีคู่กันไป
กันลูกยิง กันประตู เรามีผู้รักษาประตูของเรา
ออกไปลุยกันเลย
ลุย
อาร์เซนอลเปิดบอลก่อน
โอ้โฮ แรมส์เดลกันไว้ได้
แต่มีโอกาสเสียประตูได้ สำหรับผู้รักษาประตูอาร์เซนอล
ลิเวอร์พูลได้คุมเกมตั้งแต่เริ่ม
มินามิโนส่งลูกมา
ลิเวอร์พูดไล่บุกอาร์เซนอล
ลิเวอร์พูลส่งลูกกลับหลัง โรเบิร์ตสัน
และใบแดง
ล้วงกระเป๋าหลังเพื่อไล่กรานิต ซาก้าออก
ซาก้าเจอใบแดงอีกครั้ง
นั่นเป็นใบที่ห้าในการเล่นให้อาร์เซนอล
และอาร์เซนอลเหลือผู้เล่นสิบคน
ให้ตายสิ
มิเกลไม่มีทางเลือก ต้องเปลี่ยนผู้เล่นกองหลัง
จบการเล่นในคืนนี้ของเอ็ดดี้ เอ็นเคเทียห์ ให้ร็อบ โฮลดิงลงเล่นแทน
อาร์เซนอลต้องกันประตูสุดชีวิต
นี่จะเป็นบททดสอบตัวตนของพวกเขา
มินามิโน อาร์เซนอลยังยันไว้ได้
เข้าสู่ช่วงสุดท้ายในครึ่งแรก อาร์เซนอลจะยันไหวไหม
อย่ายอมอ่อนข้อ สู้ต่อไปสิ
โอเค ฟังนะ
ถ้าเรามีวินัยและเรากันประตูให้ดี
เราทำได้
วินัย ทุกคน ลำบากตอนนี้ เล่นกีฬาที่เราอยากเล่น
ซึ่งค้านกับสิ่งที่เราอยากทำ
และสิ่งที่เราฝึกมา
แต่มันจำเป็นในการแข่งขัน
เราไม่มีทางออกอื่น และวันนี้เราต้องรอดให้ได้ โอเคไหม
สามัคคีกันไว้
อาร์เซนอลจะยืนหยัดได้อีก 45 นาทีไหม
ลูกนั้นยิงมาจากระยะไกล ซึ่งเกือบทำให้แรมส์เดลพลาด
กาเบรียลทำหน้าที่กันไว้ได้ดี
ลิเวอร์พูลยังฝ่ากองหลังอาร์เซนอลไม่ได้
และเริ่มเห็นความหงุดหงิดของลิเวอร์พูล
ลิเวอร์พูลมีเวลาเหลือน้อยแล้ว
ถ้าอาร์เซนอลยังยืนหยัดได้อีกหนึ่งนาที
ผลการแข่งจะยิ่งใหญ่มาก
มินามิโน นั่นคือโอกาสที่พวกเขารอคอย
และอาร์เซนอลคงผลงานยอดเยี่ยมไว้ได้
เป็นการป้องกันประตูที่ยอดเยี่ยม และอาร์เซนอลอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่า
แล้วมุ่งหน้าสู่รอบสองของสี่ทีมสุดท้าย ในการแข่งอีเอฟแอลคัพนี้
เราเป็นทีมเยือน เราเหลือผู้เล่นสิบคน
ผมเพิ่งฮัมเพลง ศูนย์ต่อศูนย์ให้อาร์เซนอล
ผมร้องว่า "ศูนย์ต่อศูนย์ให้อาร์เซนอล" เพราะผมเคยดูเกมที่เราชนะ
แต่กลับบ้านแบบไม่ภาคภูมิใจ กับนักเตะเท่าคืนนี้
ทุกคน มีไม่กี่ทีมที่มาเล่นแบบนั้นได้ ไม่มีทาง
ดังนั้น ทุกคน ก่อนแข่งผมบอกคุณที่นี่ว่า
ผมอยากเห็นทีมที่มีอารมณ์ร่วม และแข่งด้วยอารมณ์
แล้วแข่งด้วยความกล้าหาญ
บางช่วงที่ผมดูพวกคุณแข่ง ผมขนลุกเลย
- คำนั้นถูกไหม - ขนลุก
ขนลุก
สิ่งที่พวกคุณทำวันนี้ การแข่งแบบที่พวกคุณทำ
แสดงให้เห็นวินัย ความกล้าหาญ
และเมื่อเพื่อนร่วมทีมต้องทำอะไรสักอย่าง ใกล้กรอบประตู
แล้วเขาถูกไล่ออกจากสนาม นั่นคือตอนที่คุณยกระดับเพื่อปกป้องเขา
และสิ่งที่คุณทำวันนี้ มันยอดเยี่ยมที่สุด
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ เล่นได้ดีมาก
เราคืออาร์เซนอล
แฟนๆ อาร์เซนอลยินดีกับผลการแข่งนี้
แต่เมื่อซาก้าถูกไล่ออกจากสนาม กรรมการตัดสินถูกต้อง
ซาก้าทำผิดอีกแล้ว
วันนี้ซาก้าต้องผิดหวังแน่ๆ
เขาต้องมองเรื่องนี้แล้วแก้ไขมัน
ถ้าเขาไม่ประเมินผลงานตัวเองแล้วพูดว่า "ฉันต้องเปลี่ยนอะไรสักอย่าง"
ผมว่าเขาคงไม่เหลืออนาคต กับสโมสรนี้แล้ว
หลังการแข่งรอบสี่ทีมสุดท้าย กำลังใจที่โคลนีย์มาเต็มเปี่ยม
ยินดีต้อนรับสู่อาร์เซนอล
แต่อาร์เซนอลยิงไม่เข้ามาสองนัดติดต่อกัน
ลาก่อน เพียร์ส
เขาคิดว่านายเล่นได้เยี่ยมอีกแล้ว
แย่แล้ว โอบาปะทะโทมัสวันนี้
ลุยเลย กาบอง
ฉันหวังว่าโอบาจะกลับมา
ฉันคิดถึงเขา พวก
ในโรงยิม ผลจากใบแดงของกรานิตเริ่มต้นขึ้น
แต่มีคำถามนึง ทำไมนายถึงเป็นกองหลังคนสุดท้าย
ไม่รู้ ฉันบอกนายแล้วไง ถ้าพ่อคนนั้นส่งบอลมาดี เราจะได้ประตู
เพื่อน นายโทษฉัน เรื่องใบแดงของนายเหรอ
เริ่มโทษกันไปโทษกันมาแล้ว
มันเริ่มจากคนที่อยู่ใกล้ประตู ไม่ใช่ความผิดฉัน
ถ้านายส่งลูกมาดี อย่างน้อยเราจะยิงเข้ากรอบได้สักลูก
ถึงแม้เราจะยิงเข้ากรอบ ผู้รักษาประตูป้องไว้...
ใช่ นายก็จะโทษอีกฝั่งนึง
ไม่ พวกเขายังส่งลูกแบบนี้ได้ กรานิต
ปัญหาคือคนที่อยู่หน้าประตู
ผู้เล่นหน้าประตู
นายต้องควบคุมตัวเองให้ได้
สามรุมหนึ่งไง ฉันตัวคนเดียว ฉันเลยต้องลุยวิ่ง
- นายต้องควบคุมตัวเองให้ได้ - นี่ ไม่ต้องห่วง
ฉันรับผิดเอง ไม่มีปัญหา
ถ้าฉันไม่หยุดเขา เราแพ้หนึ่งต่อศูนย์ และพวกนั้นชนะเราแน่
ฉะนั้นขอบคุณกรานิตสักครั้งสิ
นี่
มีคนตามหาลูกอยู่
หวัดดี ไง
กรานิตใช้ชีวิตกับภรรยา ลีโอนิต้า และลูกสองคน อายาน่าและเลเนย์อา
หวัดดี
เราโตมากับพี่ชายและพ่อ ส่วนแม่ผม
เป็นผู้หญิงคนเดียวในบ้าน แม่พูดกับผมเสมอว่า
"กับพวกผู้ชายอย่างพวกเธอนี่ลำบากจัง" แต่ตอนนี้กลับตรงกันข้าม
ผมมีสามสาวอยู่ที่บ้าน และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- พ่อขอหอมหน่อยนะ - ค่ะ
พ่อรักลูกนะ
เราใจเย็นลง เราคิดทบทวนก่อนทำอะไรเพราะลูกๆ
รูปนี้ตอนเราแต่งงานกัน
รูปที่เราไม่มีวันลืม เพราะมันเป็นวันพิเศษสำหรับเรา
ที่นี่ผมยอมทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ไม่มีรูปภาพ
ไม่มีใครกรีดร้องจากด้านหลัง ไม่มีใครพูดอะไรไม่ดีใส่
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ เวลาผมท้อหรือเวลาเราแข่งแพ้
แต่เธอเป็นคนเดียวที่ผมเปิดใจคุยด้วยได้
เวลาพวกเขาแข่งแพ้แล้วเขากลับบ้าน
เขาจะอารมณ์เสียมาก
ฉันพยายามคุยกับเขานิดหน่อย แล้วบอกเขาว่า
เกมต่อไปต้องดีกว่านี้และทุกอย่างด้วย
เวลาคนพูดว่าเขาไม่พยายามเต็มที่
เขาจะนอนไม่หลับทั้งคืนเวลาแข่งแพ้
เพราะสนามนั่นเป็นสิ่งที่ผมรักที่สุด
เพราะใจมันรัก ผมรักในสิ่งที่ผมทำ
ฉันภูมิใจในตัวเขาทั้งในและนอกสนาม
โอบากลับมาจากแอฟริกันคัพออฟเนชันส์
มีใครอยู่บ้าง
หวัดดี สบายดีไหม
- นายโอเคไหม - โอเค นายล่ะ
ทุกคนสบายดีไหม
เขายังคงฝึกคนเดียว
โอบาเมอย็องก์ ทุกคนสบายดีไหม
- ดี - เด็กๆ สบายดีไหม
- ดี - กลับไปเรียนหรือยัง
ยัง น่าจะวันจันทร์
แม่นายล่ะ สบายดีไหม
สบายดี
- สองสามอาทิตย์นี่ลำบากนะ - ใช่
นายโอเคไหม พวก
โอเค แล้วนายล่ะ เป็นไงบ้าง
วันนี้นายจะฝึกชุดนี้ เพื่อให้นายได้อุ่นเครื่องอีกครั้ง
ดูว่าทุกอย่างโอเคและนายตอบสนองได้ดี
นายไม่ว่างวันอาทิตย์
เราจะวางแผนจากตรงนั้น มิเกลจะคุยกับนายเอง
ได้เลย
ระหว่างที่เขาไม่อยู่
มิเกลและกรรมการบริหารอาร์เซนอล ตัดสินใจเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ที่จะพยายามให้โอบาออกจากสโมสร ในเวลาที่เหลือของช่วงการย้ายนักเตะ
ผู้จัดการ
คุณรู้ตอนไหนว่า โอบาไม่สามารถอยู่ในทีมได้อีกแล้ว
ตอนผมมองตาเขา แล้วเห็นและรู้สึกอย่างที่ผมรู้สึก
ความเชื่อใจมันหายไปแล้ววันนั้น
มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก ในช่วงกลางฤดูกาล
กับนักเตะที่สำคัญที่สุดของสโมสร
และพวกเขาไม่เข้าใจผลกระทบ ของการไม่มีผู้เล่นคนนั้น
ที่อาจเกิดขึ้นกับการเล่นของทีม
แต่ถ้าเรารวมทุกองค์ประกอบเข้าด้วยกัน และยังมี
การตัดสินใจที่ชัดเจน เราก็ต้องลงมือทำให้ได้
เราคิดถึงโอบามาก บุคลิกของเขา การเล่นในสนามของเขา
แต่เราต้องเคารพการตัดสินใจ ของผู้จัดการทีม
แอรอน แรมส์เดล ผู้รักษาประตู
ในห้องแต่งตัวไม่แปลกใจเท่าไหร่ ซึ่งถือเป็นเรื่องดี
พวกเขาตัดสินใจย้ายเขา ทำให้อาร์เซนอลขาดเงิน
จำไว้ว่าเงินเดือนที่เขาได้จากอาร์เซนอล
จะไม่ใช่การจากลาที่ง่ายนัก
โอบาเมอย็องก์ได้รับค่าเหนื่อย สามแสนห้าหมื่นปอนด์ต่อสัปดาห์
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเอดูและริช ที่จะถอดเขาออกจากบัญชีเงินเดือน
แล้วเล่นให้สโมสรอื่น
เราอยากให้เขาทำอะไร
- มีสองทางเลือก - ใช่
ให้ยืมตัวกับยกเลิกสัญญาของเขา
เพราะผมไม่อยากพิจารณาขายนักเตะ
ไม่มีใครจะเข้าใจและซื้อตัวเขา
- ไม่ คือเขาอายุ 32 หรือ 33 แล้ว - เป็นไปไม่ได้
ทางไหนจะดีกับเราที่สุด ก็คือยกเลิกสัญญาของเขา
ถ้าให้ยืมตัวเขา สถานการณ์จะเลวร้ายที่สุดสำหรับเรา
ในตอนนี้ ใช่ เพราะเรายังมีภาระอยู่
จนถึงฤดูกาลหน้า นอกจากเขาจะยกเลิกสัญญาเอง
ใช่
มีสองอย่างในเรื่องของโอบา
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม เขายิงประตูได้เยอะมาก
แต่ถ้าเขาจะไม่ทำประโยชน์ให้ทีม
ก็ไม่จำเป็นต้องเก็บเขาไว้ แล้วยกเลิกสัญญาซะ
ทางเดียวที่จะยกเลิกสัญญาได้ คือเขาต้องเห็นด้วย
เราจะยกเลิกสัญญา คุณจะได้ไปได้
ยินยอมทั้งสองฝ่าย
เราไม่อยากได้เขากลับมา เราอยากจบด้วยดี
ในระยะยาว สโมสรจะมีความมั่นคงมากกว่า
อาร์เซนอลอยากยกเลิกสัญญา ของโอบาเมอย็องก์
แต่มันจะเป็นไปได้ ถ้าพวกเขาหาสโมสรอื่นที่ใหญ่พอ
มาเซ็นสัญญากับเขาแล้วจ่ายค่าเหนื่อย สำหรับฤดูกาลที่เหลือและฤดูกาลหน้าเท่านั้น
ในช่วงที่ยังมีโอกาสอยู่ กรรมการบริหาร โทรคุยเรื่องการย้ายครั้งใหญ่หลายครั้ง
พวกเขาปล่อยผู้เล่นหลายคนไป รวมทั้งเอนส์ลีย์ เมตแลนด์-ไนลส์
เซอัด โกลาชินัตส์
เคลัม แชมเบอร์ส
และกองหลัง ปาโบล มารี
มันยากมาก เพื่อน หลังสามปี มันไม่ง่าย
แต่นี่แหละชีวิต
มันเป็นเวลาที่เศร้าแต่ผมดีใจ เพราะผมจะได้เล่น
ผมจะเผชิญความท้าทายใหม่ในชีวิต
ผมอวยพรให้อาร์เซนอลโชคดี เพื่อเพื่อนร่วมทีมของผม
เวลามีใครต้องไป เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการเจรจาอะไรทำนองนั้น แล้วจู่ๆ วันนึงเราก็ได้รับข้อความ
ในแชตของทีมว่า "โชคดีในฤดูกาลนี้นะ
"ฉันจะย้ายไปที่นั่นที่นี่ ขอให้โชคดี" แค่นั้นเลย
แล้วเจอกัน
มันคือฟุตบอลและคนเราเดินหน้าต่อไป
มันค่อนข้างชัดเจนว่า เราต้องย้ายผู้เล่นบางคนออกไป
ผู้เล่นที่ไม่ค่อยได้ลงเล่น
และคนที่มิเกลคิดว่าควรต้องได้ลงเล่น
และทุกคนควรต้องตั้งต้นใหม่
ทีมอาร์เซนอลในตอนนี้มีขนาดครึ่งเดียว ของฤดูกาลที่แล้ว
และไม่มีการเซ็นครั้งใหญ่เข้ามาเสริม
พวกเขาต้องทำอะไรบางอย่าง
ต้องกระเสือกกระสน
นำผู้เล่นมาตรฐานดีกว่าเข้ามา
เรายังยิงประตูไม่เข้า ผมไม่รู้นานแค่ไหน ประมาณ 600 นาทีการแข่งขัน
พวกเขาต้องลงมือทำงาน จำเป็นต้องทำแล้ว
เราอยู่ในช่วงเริ่มต้นของขั้นตอน และมีการประเมินหลายอย่างในเรื่องนี้
เราจะได้เห็นทีมโตขึ้น
แต่จากมุมมองของเรา
ถ้าเรานำผู้เล่นห้า หก เจ็ดคนเข้ามา ในเดือนมกราคม
ต้องมีอะไรไม่ปกติแน่นอน
ด้วยเวลาที่เหลือเพียงสิบวัน ยังไม่มีวี่แววจะตกลงเรื่องโอบาได้
ไม่มีสโมสรไหนยินดีเซ็นสัญญากับเขา แล้วยอมจ่ายเงินเดือนเขา
อาร์เซนอลปะทะลิเวอร์พูล สนามกีฬาเอมิเรตส์ 20 มกราคม 2022
รอบสี่ทีมสุดท้ายเพื่อแย่งชิงประตูสู่เวมบลีย์
เป็นนัดที่รอคอยเมื่อทีมยักษ์ใหญ่ทั้งสอง ในวงการฟุตบอลอังกฤษ
มาเจอกัน อาร์เซนอลกับลิเวอร์พูล ในรอบสองของอีเอฟแอลคัพสี่ทีมสุดท้าย
ไม่ง่ายเลยเมื่อมิเกลมาหาผม แล้วคุยเรื่องโอบาเมอย็องก์
แต่เราต้องพยายามเข้าใจแล้วพูดว่า "ใช่ เขาคิดถูก เราต้องสนับสนุนเขา"
ลิเวอร์พูลเสมอกันอยู่ เสียงเชียร์กึกก้องสนามกีฬาเอมิเรตส์
มันท้าทายมากที่จะทำให้คนเข้าใจ ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับสโมสร
เพราะพวกเขาเห็นแค่เกมการแข่งเท่านั้น
ฌอตาตัดผ่านนักเตะของเขาไป โอกาสมาแล้วสำหรับฌอตา
เข้าไปแล้ว
เขาเกือบกันได้ในสโลว์โมชัน แต่แรมส์เดลวางเท้าผิดไปหน่อย
ลิเวอร์พูลขึ้นนำในรอบสี่ทีมสุดท้าย
สิ่งที่เราเห็นคือภาพรวม
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของสโมสรฟุตบอลนี้
ฌอตาอาจยิงเข้า เข้าแล้ว เขาทำประตูได้
อาร์เซนอลศูนย์ ลิเวอร์พูลสอง ฌอตา นาทีที่ 77
ดิโยกู ฌอตาทำให้ลิเวอร์พูลขึ้นนำ สองประตูต่อศูนย์
อาร์เซนอลเป็นทีมที่พ่ายแพ้ที่นี่
แฟนๆ อาร์เซนอลรู้สึกได้ และเริ่มยกขบวนกลับบ้าน
ไม่มีกองกลาง เราทำอะไรไม่ได้ ในช่วงย้ายนักเตะเดือนมกราคม
เราคาดหวังเป็นอย่างอื่นไม่ได้
เรื่องเดิมๆ อาร์เซนอลแบบเดิมๆ
เราต้องทำอะไรมากกว่านี้ เราต้องการดาวยิงคนใหม่
เราไม่สามารถแตกหักกับผู้เล่น แต่ไม่มีใครมาเล่นแทนได้
และเราเพิ่งได้โอบาเมอย็องก์กลับมา กลับมาอยู่บ้าน
น่าขายหน้ามาก เพื่อน
สนามกีฬาเอมิเรตส์
แฟนอาร์เซนอลคนไหนก็ต้องอารมณ์เสีย ที่ต้องคิดว่า
นี่เดือนมกราคมและพวกเขารู้ว่า ไม่มีโอกาสชิงถ้วยอะไรในฤดูกาลนี้แล้ว
เห็นแรงกดดันก่อตัวขึ้นกับมิเกล อาร์เตตา
ถ้าพวกเขาไม่ได้เข้าแชมเปียนส์ลีก
ยังมีโอกาสเผชิญหน้า กับทีมอย่างลิเวอร์พูลด้วยเหรอ
ครับ เพราะเราต้องมี ผู้เล่นชั้นดี 20 หรือ 22 คน
และมันใช้เวลาในการทำเช่นนั้น
คุณคิดว่าโอบาเมอย็องก์
จะออกจากสโมสร ก่อนหมดช่วงย้ายนักเตะไหม
อีกครั้งที่ไม่สามารถให้โอบาลงเล่น ในการแข่งวันนี้
แต่เขายังจะเป็นผู้เล่นของอาร์เซนอลไหม
ผมไม่รู้ว่าเขาจะได้รับคัดเลือก ให้เล่นครั้งต่อไปไหม
ความพยายามในเดือนมกราคม ของอาร์เซนอลใกล้หมดเวลา
และพวกเขาตกรอบสองการแข่งขัน โดยไม่ได้ทำประตูเลย
เราต้องคุมบอลให้ได้ แล้วเปลี่ยนจังหวะ
อย่างนั้นแหละ
ช่วงพักในฤดูกาลทำให้ผู้เล่นได้ฟื้นตัว
เป็นกองหน้าก่อน ใช่
มิเกลพาผู้เล่นของเขาไปดูไบ เพื่อฝึกในสภาพอากาศอบอุ่น
แต่การคงวินัยของทีม ยังสำคัญที่สุดอยู่
คุณต้องทำอะไร ปล่อยมันไปเถอะ คุณต้องทำอะไร
- คุณทำอะไร - ไม่ต้องทำอะไร
ปล่อยมันไปเถอะ ไม่เป็นไร ปล่อยมันไป
สิ่งที่เกิดขึ้นสิบปีที่แล้ว ปล่อยมันไป
ครั้งต่อไปก็เหมือนเดิม
ในสเปน เราเรียกมันว่า คาซ่าเปเป้
รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร "บ้านของเปเป้"
ทุกคนทำสิ่งที่เขาต้องการ
เราต้องยกระดับ มาเร็ว
อาร์เซนอลจะเผชิญความยากลำบาก ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
ดีมาก กรานิต
จบในสี่ทีมแรกและกลับไปแข่งฟุตบอลยุโรป
เป็นเป้าหมายของมิเกล
บอลมาแล้ว แซดริก ลืมเขาซะ
บอกเขาว่าถ้าเขาไป คุณก็ไปด้วย
เอาเลย
เหมือนเดิม กรานิต เล่นสิ
เป็นอะไรไหม
- ทำไม - เสียงนายฟังดูแย่มาก
เอาละ ลุยเลย
จบให้สวยทุกคน เอาเลย จบให้สวย
สโมสรฟุตบอลอาร์เซนอล
ยินดีต้อนรับสู่ ไฟฟ์ไลฟ์สปอร์ต ในวันสุดท้าย
ในวันสุดท้ายของการย้ายนักเตะ มีข้อเสนอสำหรับโอบา
บาร์เซโลนา หนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ต้องการตัวเขา แต่เป็นการยืมตัวเท่านั้น
เป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับโอบา
แต่การยืมตัวหมายความว่า อาร์เซนอล
ยังต้องจ่ายค่าเหนื่อยให้เขาในฤดูกาลหน้า
วันสุดท้าย
ฟังนะ เพราะสถานการณ์ที่เราเจออยู่
จะก่อให้เกิดความตึงเครียดเพิ่มขึ้นในที่สุด
ข่าวด่วน
เอดูและริชมีเวลาถึงห้าทุ่ม ในการโน้มน้าวให้บาร์เซโลนา
เซ็นสัญญาถาวรกับโอบาแทน
ทันทีที่สัญญาของเขากับอาร์เซนอล ถูกยกเลิก
มาพยายามจัดการให้จบซะที ริช และคุยกันแบบตรงไปตรงมากับพวกเขา
เราแค่ต้องโทรศัพท์หน่อย
ได้ เขาอยู่ในบาร์เซโลนา
- ใคร - โอบา
มีคนส่งทวีตของเขาที่เดินอยู่ใน สนามบินบาร์เซโลนามาให้
จริงเหรอ โอเค
ขอผมดูก่อน
โอบาบินไปสเปน โดยไม่ได้รับอนุญาตจากอาร์เซนอล
โอบาเมอย็องก์ควรทำอะไรอยู่ตอนนี้
- ฝึก - เขาควรจะฝึกอยู่
เอดูโทรหาตัวแทนคนหนึ่งของเขา
ส่งมาให้เราว่าพวกคุณอยากให้เราทำอะไร
แล้วเราจะตัดสินใจว่ารับได้ไหม
เพราะผมรู้ว่า นักเตะเพิ่งไปถึงบาร์เซโลนา
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของปิแยร์-แอเมอริก
เขาไปเที่ยวบาร์เซโลนา พ่อเขาอยู่ที่นั่น
เหรอ โอเค
นี่เราอยู่ในโลกความฝันเหรอ
สโมสรรอพวกคุณส่งบางอย่างมาให้
ว่าต้องการทำอะไร ไม่งั้นให้เขากลับมาลอนดอนซะ
คุณอยากให้เราส่งอีเมลอีกฉบับ มาพร้อมข้อเสนอที่ดีกว่าเดิมเหรอ
ใช่ เราห่างไกล จากความคาดหวังของเรามากเลย
- โอเค บาย - โอเค ลาก่อน บาย
ในความเป็นจริง เราอยู่ในตำแหน่งไหน ในสิ่งที่จะเกิดขึ้นวันนี้
พวกเขาได้เปรียบอยู่
รอดูก่อน
วันสุดท้าย
ปิแยร์-แอเมอริก โอบาเมอย็องก์
ยังไม่มีข้อสรุปด้านการเงิน
แต่ยังต่อรองกันอยู่ ระหว่างอาร์เซนอลกับบาร์เซโลนา
- นั่นทำให้ข้อตกลงเปลี่ยนไปไหม - "เกมกำลังจะเริ่มแล้ว"
เหรอ
นั่นคือสิ่งที่เชอร์ล็อก โฮมส์เคยพูดไว้
เมื่อใกล้หมดเวลาการย้ายนักเตะ
บาร์เซโลนาปฏิเสธ ที่จะถอยจากการขอยืมตัวนักเตะ
โอบาเมอย็องก์ไปสเปน เพื่อต่อรองกับบาร์เซโลนา
ทั้งสองสโมสรไม่สามารถตกลงกัน เรื่องค่าเหนื่อยที่บาร์เซโลนาต้องจ่ายได้
ดูเหมือนเขาจะกลับมาอยู่อาร์เซนอล
มิเกล
มิเกลโทรมาฟังข่าวจากดูไบ
เราหาข้อตกลงระหว่างเราไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเพิ่งส่งมา เหมือนกับที่เราได้รับก่อนหน้า
เราพยายามหาทางออกแต่หาไม่ได้
ไม่มีคำตอบจากบาร์เซโลนา พวกเขาเสนออะไรมาหรือยัง
ยัง
มันคือเกมแห่งการรอคอย เพื่อดูว่าใครจะกะพริบตาก่อน
- ใช่ - มันคือเกมโป๊กเกอร์
เหลืออีกไม่กี่ชั่วโมง บาร์เซโลนาขอคุยด้วย
คุณจะโทรหรือจะให้ผมโทร
ถ้าพวกเขาตกลงเซ็นโอบา แล้วจ่ายค่าเหนื่อยแทนการยืมตัว
อาร์เซนอลจะประหยัดเงิน ได้หลายสิบล้านปอนด์
โอเค แมททีโอ ผมว่าเราตกลงกันได้
ผมว่าเราอยากให้
ตกลงยกเลิกสัญญาของนักเตะวันนี้
บาร์เซโลนาจะทำสัญญาใหม่กับ ปิแยร์-แอเมอริกสำหรับฤดูกาลหน้า
ซึ่งจะครอบคลุมถึงเงินเดือนเขา
แผนของเราเป็นอย่างนี้ อยากให้เป็นอย่างนั้น
โอเค ยินดีด้วยเพราะผมคิดว่าสำหรับคุณ
มันเป็นข้อตกลงที่ดีมาก ยินดีด้วย
ขอบคุณ
- ยังต้องทำให้มันลุล่วงก่อน - ใช่
- บาย - บาย
ริชและทนายทีมอาร์เซนอล ต้องยกเลิกสัญญาของโอบาเมอย็องก์
แล้วยื่นเอกสารให้พรีเมียร์ลีก
ก่อนเส้นตายตอนห้าทุ่ม
เวลาเริ่มเหลือน้อยแล้ว
หวัดดี คุณจะ...
เขาเซ็นหรือยัง
- กำลังส่งมาแล้วเหรอ ได้ โอเค - กำลังมาแล้ว
เราต้องการมันเดี๋ยวนี้เลย
เรียบร้อย เราส่งไปแล้ว เอกสารถูกส่งไปพรีเมียร์ลีก
ใช่ เราส่งไปก่อนห้าทุ่มใช่ไหม
เซ็นแล้วด้วย เซ็นหมดแล้ว
บาย
- ทำได้ดีมาก ทุกคน - ให้ตายสิ
ทำได้ดีมาก ทุกคน
เราทำเรื่องเสร็จตอนสี่ทุ่มห้าสิบเก้า
บาร์เซโลนาตกลงเซ็นสัญญากับ ปิแยร์-แอเมอริก โอบาเมอย็องก์
ทำอะไรแบบนั้นเสร็จได้ก็โล่งใจ รู้สึกภูมิใจ
พอทุกคนตระหนักว่าเรื่องนี้อาจไม่เกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องของจิตใจคน
ในสเปน โลกได้รู้จักนักเตะคนใหม่ล่าสุด ของบาร์เซโลนา
โอบาเมอย็องก์โพสต์ข้อความลา ถึงแฟนอาร์เซนอล
มันเป็นการจากลาที่น่าเศร้า
แฟนอาร์เซนอลไม่พอใจกับข่าวนี้
ไม่ใช่เพราะโอบาเมอย็องก์จากไป แต่ เพราะอาร์เซนอลไม่มีแผนหาผู้เล่นมาแทน
แผนจริงๆ คืออะไร
อาร์เซนอลกำลังเสี่ยงอย่างมาก
อาร์เซนอลยิงได้หนึ่งประตูในปีปฏิทินนี้
แล้วยังยอมให้โอบาเมอย็องก์ ย้ายไปบาร์เซโลนา
โดยไม่มีใครมาแทนที่
เราทำสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ถูกที่ควร
แต่เราชัดเจนว่าเราต้องการคนที่ดีที่สุด
และผู้เล่นที่ดีที่สุดสำหรับสโมสรเท่านั้น
ผมขอบคุณสิ่งที่โอบาทำให้สโมสร
และผมเห็นจุดยืนของตัวเองในเรื่องนั้นว่า
เป็นทางออกไม่ใช่ปัญหา
ความทรงจำของผมต่อโอบา เป็นช่วงเวลาพิเศษมาก
ผมไม่อยากให้ลงเอยอย่างนั้น เพราะโอบาคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
และสโมสรก็เช่นกัน แต่ในความคิดของผม มันไม่มีทางอื่นแล้ว
อาร์เซนอล
เป็นเดือนมกราคมอันยากลำบาก สำหรับมิเกลและอาร์เซนอล
เราจะยอมให้พวกเขาได้เลี้ยงลูกไม่ได้
พวกเขาทำประตูไม่ได้มาเดือนนึงแล้ว
มิเกลต้องได้รับการตอบสนอง จากผู้เล่นในการแข่งเพื่อเข้ารอบ
ฟุตบอลยุโรปในฤดูกาลหน้า
ทีมที่เข้ารอบแชมเปียนส์ลีก
ถ้าชนะวูลฟส์ได้ พวกเขาจะมีโอกาสตามคู่แข่งได้
วูลฟส์ปะทะอาร์เซนอล สนามกีฬามอลินิว 10 กุมภาพันธ์ 2022
อาร์เซนอล อาร์เซนอล
การปะทะกันระหว่างสองทีม ที่กำลังไต่อันดับ
สู่สี่อันดับแรกและผู้ชนะในคืนนี้
จะเข้าใกล้เป้าขึ้นไปอีกเมื่อวูลฟส์ ต้อนรับอาร์เซนอลในพรีเมียร์ลีก
- เรด อาร์มี่ - เรด อาร์มี่
เราอยู่ในตำแหน่งที่ความหวังเดียว คือการอยู่ในสี่อันดับต้น
มันจะเป็นเกมที่ยากแต่เราต้องชนะ
- พร้อมหรือยัง - พร้อม ลุยเลย หนุ่มๆ
พยายามช่วยกันและกัน ทำงานร่วมกัน
มา ทุกคน
โอเค ฟังนะ มารวมตัวกัน
เราต้องเริ่มให้เร็วสุดๆ
ลงไปครองสนามแล้วเล่น แบบที่เราอยากเล่น
บุกบั่น ครองบอลให้ได้ แล้วกล้าบุกเข้าไป
ผมอยากเห็นคนที่ตัดสินใจ และมุ่งมั่นที่จะชนะการแข่งครั้งนี้
ต้องสู้เพราะพวกเขาจะทุ่มเต็มที่ ดูถูกคุณ ยั่วยุคุณ
แล้วก็ยั่วยุคุณหนักขึ้นไปอีก
โอเค ออกไปจัดการมันซะ
วูลฟส์ได้เริ่มครองบอลก่อน
อาร์เซนอลไม่ชนะมาห้าเกมแล้ว พวกเขาต้องชนะเกมคืนนี้ให้ได้
อาร์เซนอลครองสนามในเกมนี้
ซาก้าเล่นได้ยอดเยี่ยมและไวต์ยิง
มันเลยลากาแซ็ตไป ยังมีกาเบรียลอยู่
อาร์เซนอลขึ้นนำ
วูลฟส์ 0-1 อาร์เซนอล กาเบรียลนาทีที่ 25
แล้วดูท่ามิเกล อาร์เตตาแสดงความดีใจ
ประตูของกาเบรียลเป็นประตูแรกที่ อาร์เซนอลยิงใน 478 นาทีการแข่งขัน
แต่เหลือเวลาอีกกว่าหนึ่งชั่วโมง วูลฟส์ได้ขว้างบอล
มาร์ติเนลลีถูกโพเดนซ์พุ่งเข้าหา
และตอนนี้เขาทำฟาวล์อีกครั้ง ต่อหน้ากรรมการ
ใบเหลือง สองใบเหลือง มาร์ติเนลลีต้องออกจากสนาม
เล่นผิดกติกาสองครั้งในแนวเดียวกัน
และนั่นคือสิ่งที่อาร์เซนอลและอาร์เตตา ไม่ต้องการ
บ้าเอ๊ย
ห้าครั้งแล้วในฤดูกาลนี้ที่อาร์เซนอล ต้องยืนหยัดด้วยผู้เล่นสิบคน
วูลฟส์ได้ลูกฟรีคิก
และมันเข้าประตู
โชคไม่ดีสำหรับอาร์เซนอล
แต่เดี๋ยวก่อน ธงถูกยกขึ้นและไม่ได้ประตู
ฆิเมเนซ และอาร์เซนอลใกล้จะได้ชัยชนะ
นี่จะเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับอาร์เซนอล
ถ้าพวกเขายืนหยัดไว้ได้อีกแค่แป๊บเดียว
จบเกม อาร์เซนอลชนะครั้งสำคัญ
อาร์เตตายินดีอย่างยิ่ง
มันทำให้อาร์เซนอลอยู่ในระยะ ที่ใกล้สี่อันดับแรกมากขึ้น
เป็นสามแต้มที่สำคัญ
ตอนต่อไป
โอบาเมอย็องก์อยู่ในบาร์เซโลนา คุณคิดว่าสถานการณ์เป็นยังไง
พวกเขาปล่อยนักเตะคนแล้วคนเล่าไป โดยไม่หาใครเข้ามาแทน
ลากาแซ็ต ผิดจังหวะไปมาก
นายยิงประตูได้แน่ ฉันไม่สงสัยเลย
การอยู่ในสโมสรใหญ่แบบนี้ ห้ามเล่นแย่เลยสักวัน
ฌอตายิงเข้าไป ลิเวอร์พูลได้คะแนนแล้ว
โอกาสน้อยนิดที่พวกเขามี
ผู้จัดการที่อยู่มาสองปีแต่เราไม่เห็น การพัฒนาสำคัญอะไรเลย
ผู้คนรู้สึกคลั่งไคล้กับสิ่งที่เกิดขึ้น ในวงการฟุตบอล
พวกเขาเกลียดคุณจริงๆ
ขอขอบคุณนักกีฬา โค้ช และทีมงาน สโมสรฟุตบอลอาร์เซนอลเป็นพิเศษ
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร