Begitu banyak dipertaruhkan di penghujung ini.
Bos, mara ke depan empat langkah.
-Sini? -Bagus.
Mikel Arteta dianugerahkan Pengurus Liga Premier Bulan Ini untuk Mac.
-Terima kasih. -Terima kasih, semua.
Mereka tercorot September lalu,
kalah tiga perlawanan awal, lihatlah mereka sekarang.
Ada yang berpendapat Arteta patut jadi Pengurus Musim Ini.
Apakah kebanggaan yang awak rasai menjadi pengurus bulan ini?
Saya bangga kerana tahu betapa sukar mencapainya dalam liga.
Terutamanya kepada penyokong kami oleh sebab cara mereka mengubah pasukan ini,
mereka patut dipuji.
Hati-hati dengan sumpahannya, Mikel.
Apa?
Sumpahan Pengurus Bulan Ini.
Apa sumpahannya?
-Awak akan tewas perlawanan seterusnya. -Okey.
-Baik, terima kasih. -Terima kasih, semua.
Awak mencintai kerja awak. Itulah keghairahan namanya.
Kita harus yakin. Kita harus bertenaga.
Tunjukkan kepada mereka semangat awak.
Jom kita buat.
SEGALANYA ATAU TIADA ARSENAL
DIKISAHKAN OLEH DANIEL KALUUYA
KELAB BOLA SEPAK ARSENAL
Penjaring gol!
-Apa khabar? Ya? Baik? -Sangat baik.
Dua belas pemain Arsenal menjalankan tugas antarabangsa
mewakili negara masing-masing.
Awak ada nombor Nicola Sturgeon?
Tiada. Dia ada nombor presiden?
Ya. Awak boleh menelefonnya di...
-Rob? Rob, ada nombor Boris Johnson? -Tiada.
Mereka kembali dari negara-negara seperti Ghana dan Brazil.
Mereka kembali di London Colney untuk perlawanan penghabisan musim ini.
-Awak sihat? -Apa khabar?
-Baik. -Bagaimana betis awak?
Lebih baik.
Macam baharu. Dia berehat sepenuhnya.
Hati-hati Palace Isnin ini.
Baguslah kalian dah kembali.
Umumnya, sesetengah perlawanan kamu amat positif.
Yang selebihnya, fokus semula, kita akan bersama selama tujuh minggu,
memfokus semula mulai sekarang hingga penghujung musim ini
serta apa yang perlu dibincangkan, apa yang perlu dilatih,
apa yang perlu dilakukan dalam setiap perlawanan sama seperti biasa.
Saya cuma mahu menghantar pesanan.
Apabila semua orang pulang, fahaman kita sejajar.
Kita akan bercakap tentang ini, siapa diri kita, dan apa identiti kita.
IDENTITI ARSENAL
Fokus dan percakapan kita di bilik persalinan semasa latihan hanya pada ini.
Ini sebuah pasukan, lihatlah reaksinya.
Kita tak boleh kehilangannya, inilah sebahagian besar identiti kita.
Cara kita memenangi perlawanan, tinggal bersama, bertindak,
cara kita mahu memperbaiki diri disebabkan sinergi dan kepaduan kita.
Ini cara kita bermain bola, sambil tersenyum dan berseronok.
Hati-hati.
Hati-hati kerana kita perlu... Ingat nasihat saya tentang disiplin.
Granit, jangan ambil hati kerana awak hanya dapat kad kuning,
mujurlah kerana awak mungkin juga boleh dibuang padang.
Jangan terlalu bersedih selepas perlawanan jika itu berlaku.
Okey? Ayuh.
CRYSTAL PALACE LWN ARSENAL STADIUM SELHURST PARK - 4 APRIL 2022
Mikel serta pasukannya berpeluang untuk mengukuhkan kedudukan empat teratas,
tiga perlawanan lagi menentang pasukan
di bahagian bawah jadual liga.
Yang pertama melawan Crystal Palace di tangga kedua belas.
Ini pasti perlawanan sengit untuk merebut tangga keempat.
Buat masa ini, Arsenal dijangka akan menang.
Malam yang penting bagi Arsenal.
Smith Rowe, kini Lacazette, menyondolnya masuk.
Terlalu kuat untuk Emile Smith Rowe.
Arsenal tak bertanding buat masa ini.
Agak mencabar, bukan?
Dia cuba menanduknya. Mateta!
Arsenal takkan memasuki Liga Juara-juara jika bermain sebegini.
Ini dia Anderson, mengambil bola mencari Ayew,
masuk ke kawasan penalti, masuk. Palace mendahului dua kosong.
Bola yang cantik oleh Andersen dari belakang. Di mana pertahanan Arsenal?
Boleh dikatakan pasukan Mikel Arteta hanyalah di tempat kedua.
Celaka betul.
Bedebah betul!
45 minit yang macam tahi! Kita tak boleh bermain begini.
Kita tahu apa perlu dibuat!
Biar betul! Aksi pertama, mereka dapat membaling.
Bawa bola itu pergi!
Kita kalah semua perebutan.
Kalian diperlekehkan pada bola pertama, kedua, ketiga.
Yang berlaku tadi langsung tak boleh diterima.
Kita dah tak boleh mengubahnya, dah terlambat.
setengah jam yang lalu, masih boleh.
Sekarang, dah masuk tong sampah dan semua orang set semula
macam tak bermain pada separuh masa kedua.
Kita tak bermain pun 45 minit tadi.
Kita perlu keluar ke sana dan ubah nasib kita.
Percaya ia boleh diubah. Laca, awak percaya?
Awak boleh jaringkan gol dalam separuh masa kedua.
B, Emile, ayuh, semua.
-Ayuh, semua. -Ayuh!
Banyak yang perlu dibuat untuk memperbetulkan keadaan.
Larian yang baik oleh Saka.
Cuba menepis Kouyaté.
Penyokong Arsenal merasakan itu patut mendapat penalti.
Lacazette, ini dia Smith Rowe.
Ini dia Partey, ada ruang sikit di lapangan tengah.
Melencong bola ke sebelah kiri dan memberi isyarat bahawa ada masalah.
-Thomas. -Thomas?
Rasanya dia terkehel di bahagian groin atau bahagian atas paha kirinya.
Bolehkah ia dihantar kepada Nketiah, menuju ke dalam kotak,
dan Tyrick menendang jauh dikutip oleh Zaha
dan Partey dah kelam kabut.
Terlepas, dia dah tak boleh berjalan dan Zaha merempuh pertahanan Arsenal
Gabriel ke belakang untuk menghalangnya, Zaha tersungkur.
Dia diberikan penalti.
Itu nampak agak serius.
Hasrat Arsenal untuk ke Liga Juara-juara telah terhalang.
Apabila menghadapi saat sukar dan hari ini, terkena tamparan hebat,
kerana memang padan muka kita.
Kita patut kena tampar disebabkan prestasi kita hari ini.
Tundukkan kepala dan fikirkan tindakan seterusnya esok dan saling bantu membantu
dan marilah, kerana Sabtu ini, ada lagi satu
dan beberapa hari selepasnya lagi satu, jadi kita ada sembilan peluang.
Kami bermain dengan teruk dan ini keputusan yang teruk.
Saya masih ingat kata-kata Arséne Wenger tentang keyakinan,
kita naik menggunakan tangga, turun menggunakan lif.
Kekalahan teruk akan menghantui seseorang pemain.
Bola sepak ada turun naiknya, apabila naik,
hati-hati kerana kita boleh jatuh dengan cepat.
Kita tiada ruang untuk kesilapan pada masa ini
jadi kita perlu memastikan para pemain
sedar betapa pentingnya setiap perlawanan.
Tanpa menambah tekanan yang sedia ada membebani mereka.
Keesokan harinya, Mikel masuk awal untuk mesyuarat mingguan
bersama pasukan pengurusan bola sepak kelab.
Selamat pagi, Tim.
Selamat pagi.
Ya. Helo.
-Apa khabar? Baik? -Awak sihat?
-Selamat pagi, lama tak jumpa. -Ya.
Selamat pagi.
Bagaimana budak-budak itu?
Mereka terkesan semalam.
Ya.
Situasinya, usah mengganggu mereka dan suruh mereka saling mendekati
-dan bersatu hati. -Ya.
Bukan membelasah mereka lagi.
Sunyikah?
Separuh masa tak sunyi.
Mereka cuba bertindak dan melupakan separuh masa pertama,
dan mereka menyerang di separuh masa kedua,
tapi selepas itu mereka murung.
Gary, mulakan dengan situasi kita dari kesihatan?
Malangnya, pertama kali sejak sekian lama ada beberapa isu,
dan ini sentiasa berkemungkinan akan berlaku.
Malangnya, Thomas, membuat hantaran biasa-biasa saja,
tapi terus sakit rektus femoris.
Saya rasa dia akan memerlukan beberapa minggu.
Isu terbesar tentulah Kieran Tierney di perlawanan menentang Wolves,
dia mengalami kecederaan hiperekstensi, habis bermain,
tak memaklumkannya lalu terus bermain di lima perlawanan tanpa masalah,
tapi selepas keluar dari bilik air Khamis lalu selepas latihan
dia membengkokkan lututnya dan merasakan ia runtuh.
Nampaknya dia takkan muncul lagi untuk Arsenal musim ini.
Kita mesti berhati-hati menguruskan hal ini sekarang.
Okey.
-Maklumkan sebarang perubahan. -Ya.
Saya akan biarkan awak dalam kumpulan dan maklumkan apa-apa perubahan.
-Meniskus awak? -Tulang rawan.
-Musim awak dah berakhir? -Sudah. Sememangnya.
Okey, semua.
Melihat itu, memang menyakitkan.
ARSENAL FC LWN CRYSTAL PALACE 3 - 0
Kita mengecewakan diri sendiri semalam.
Kamu patut bersedih.
Kejadian semalam satu pengajaran besar, dan saya tak mahu mengulanginya lagi.
Tapi kepercayaan saya lebih teguh berbanding sebelum ini, kenapa?
Saya telah diberi sebab untuk mempercayai kamu,
dan sekarang kamu mesti mempercayai diri sendiri.
Untuk ke perlawanan seterusnya,
ke sesi latihan seterusnya, cara kita pulang.
Sabtu ini, Stadium Emirates akan penuh, semuanya menyokong kamu,
kita mesti memberikan seperti yang kita mahu dan tunjukkan
bahawa kita ada semangat dan komitmen berbeza,
dan kita akan bermain dengan berani di sana.
Jika kamu di padang itu,
buat kerja kamu dengan penuh fokus dan komitmen.
Jika tidak, kamu tak boleh, dan tak layak berada di padang itu.
Jelas?
Awak ada cabaran, satu cabaran yang indah.
Mari kita menyahutnya.
Disebabkan kecederaan beberapa pemain utama,
peluang bagi segelintir anggota skuad untuk tampil membuktikan kebolehan.
Robinho.
Baik? Apa khabar?
-Sihat? -Berlatih hari ini?
Ya. Baik.
Setiap pemain ada peranannya, yang mungkin berubah di pertengahan musim.
Ada kalanya kita perlu berada di tepi padang atau di bangku
dan memberi sokongan dan sedia untuk menyumbang
lima atau sepuluh minit, atau tiada apa-apa langsung,
dengan tenaga kita, bahasa gerak-geri kita,
menyokong pasukan kita.
Dalam, Eddie. Dalam, bagus.
Perkara paling sukar dalam bola sepak
EDDIE NKETIAH PENYERANG
bagi pemain. Kita bekerja keras hari-hari,
untuk turun ke padang pada hujung minggu,
dan itu sasaran semua orang, dapat masuk ke padang,
tapi pemain utama hanya sebelas.
Mari sini. Gabi, Cédric, Mo. Mo, awak pun datang.
Pépé mari sini, Rob.
Pengurus yang membuat keputusan, bukan saya.
Saya menerima apa jua keputusannya.
ROB HOLDING PEMAIN PERTAHANAN
Menyokong pasukan walaupun tak dapat bermain. Amat bekerjasama.
-Betul. -Ada 11 lagi macam saya, pasti selamat.
-Syabas. Sekali lagi, Mo. -Gabi, ikut dia.
Tak seronok tak dapat bermain, tapi saya simpan kemarahan ini.
MOHAMED ELNENY PEMAIN TENGAH
Saya salurkan kepada latihan.
Kerana saya sanggup buat apa saja supaya
jurulatih suruh saya bermain. Jika tak dapat, tak apa,
tapi saya masih bersedih, masih tak seronok tak dapat bermain.
Sangat bagus, semua.
Sangat bagus.
Memang benar beberapa pemain utama mengalami kecederaan serius.
Kita boleh menangis, mencari alasan, atau buat yang sebaliknya.
Kita mesti jadi lebih kuat dan mengekalkan semangat dan keyakinan pemain
setinggi mungkin.
Apa khabar, Sambi?
-Nikmati makanan awak, Nuno. -Awak dah berubah.
-Awak berubah sejak datang ke sini. -Dengan cepat.
Dulu dia sentiasa tersenyum.
Ya, dia begitu gembira.
Dulu saya bermain.
Jadi apa, kawan?
Awak ingat awak seorang yang tak bermain.
Berhenti mengasihani diri sendiri dan sedarlah.
Cabaran utama Arteta adalah memastikan kekalahan ini suatu perkara terpencil
dan bukannya detik penentu musim ini.
Arsenal ditundukkan oleh Crystal Palace, dan perlu membuktikan diri mereka.
ARSENAL LWN BRIGHTON STADIUM EMIRATES - 9 APRIL 2022
Perlawanan menentang Brighton,
yang tiada gol sejak tiga perlawanan sebelumnya,
merupakan peluang terbaik bagi pasukan Mikel untuk bangkit semula
selepas dikalahkan Palace.
Tolong bangun, semua, berkumpul.
Mari.
Edison telah mencipta mentol lampu.
Hari ini saya nak melihat pasukan yang saling berhubung,
kerana mentol itu saja tiada gunanya.
Saya nak tengok pasukan yang saling berhubung,
dan yang bersinar, dan kamu mahu mengalirkan kepadanya,
cahaya dan tenaga dan semangat dan cara kamu bermain bola,
dan kamu buat perkara sama, setiap seorang bermain sambil berhubung.
Apa terjadi apabila kita bermain sambil berhubung?
Apa akan berlaku selepas itu?
Kita berhubung dengan 60,000 orang, menghasilkan lebih banyak tenaga,
akhirnya ada elektrik yang menghasilkan cahaya dan kehidupan melalui haba,
jika tidak, dunia akan gelap,
jika lelaki ini tak terfikir untuk buat begitu.
Saya nak kamu bermain sebegini
kerana sebaik mana pun kita, yang penting satu saja.
Yang menjadikan kita istimewa ialah sikap kita,
dan hari ini, bermainlah dengan sikap itu.
Keluarlah ke sana, hidupkan api, dan mainlah bola. Ayuh.
Ayuh!
Arsenal mesti menang malam ini.
Selepas perlawanan menentang Crystal Palace, mereka pasti mahu bangkit semula.
Peluang bagi Welbeck untuk masuk ikut tengah
dan Ramsdale terpaksa keluar dari barisnya dan menangkisnya keluar.
Lokonga mengambilnya, mengelak daripada MacAllister,
kepada Gabriel, yang dikejar rapat oleh Danny Welbeck
dan Pascal lalu menghantarnya keluar.
Bukan permulaan yang baik bagi Arsenal, agak merisaukan.
Bola di sebelah kanan sekarang Brighton, menariknya kembali, pastinya, Trossard!
Brighton mendahului!
Usaha Arsenal memburu tempat empat teratas teruk terjejas.
Arsenal masih terkial-kial di permulaan separuh masa kedua.
Bolehkah ia ditarik untuk rakannya?
Gol yang hebat! Ya!
Mungkin nasib Arsenal bukan di tangan mereka sendiri.
Martin Ødegaard berjaya menjaringkan gol pada minit terakhir masa biasa.
Ødegaard menyerang lagi, masuk!
Berjaya meraih satu gol.
Sebelum pemain pengganti Eddie Nketiah berpeluang menyamakan gol di saat akhir.
Diselamatkan oleh Sánchez.
Tapi dah terlalu lambat.
Brighton dan Hove Albion menghukum Arsenal dengan kekalahan berturut-turut.
Gerakan asas saja dan balingan masuk,
masuk ke dalam kotak dan bolos.
Gerakan asas.
Celaka.
Saya terlalu banyak emosi. Pandang sini apabila saya bercakap.
Saya terlalu beremosi,
jadi saya tiada kata-kata yang sesuai sekarang,
jadi saya nak bercakap Isnin ini.
Eloklah kamu tak berputus asa,
tapi kita mesti mula bermain dari minit pertama.
Dah dua perlawanan pada separuh masa pertama,
kita tiada di situ, kita tak wujud,
kita jauh daripada menjadi pasukan yang sepatutnya.
Pemain perlu menyalahkan diri,
faham bahawa mereka perlu tekad untuk mendapat empat teratas,
perlu mencari sesuatu dan mendapatkannya.
Pencapaian sebegitu takkan membawa ke mana-mana, Arsenal lama saja.
Jika pasukan ini membawa prestasi hari ini ke perlawanan Chelsea dan Tottenham,
jangan haraplah.
Pertama kali selepas empat bulan,
Arsenal tewas dua kali berturut-turut dalam liga,
dan dipintas oleh pesaing tempatan, Tottenham Hotspur.
KELAB BOLA SEPAK ARSENAL
Selepas kekalahan, semangat dan keyakinan berkurang,
kita tak yakin diri, dan kita ada masa 24, 48 jam,
untuk merenung kekalahan tersebut.
Tapi kemudian kita perlu keluar
dan membina semula keyakinan, momentum, tenaga,
serta persediaan yang cukup untuk ke perlawanan seterusnya,
kerana yang lepas dah lepas.
Okey.
Baik, selepas perlawanan, saya tak nak bercakap dengan kamu.
Saya pasti akan menyesali kata-kata saya selepas itu.
Tapi biar saya katakan hari ini. Memang hancur.
Saya merenung mata kamu dan kata ia memang hancur,
langsung bukan pada tahap permainan yang diperlukan.
Segelintirnya, sikap,
Saya bukan bercakap tentang melakukan kesilapan. Atau keberanian bermain.
Selepas kalah dua perlawanan menentang Crystal Palace dan Brighton,
kita patut berkabung. Berkabung.
Tahukah kenapa kalian tak menang?
Kerana ada sesuatu yang tak cukup dalam diri kamu.
Apabila keluar ke sana, ada yang tak kena.
Apa cara mengubahnya?
Kita ubah semasa latihan.
Setiap bola dan setiap tindakan mestilah yang terbaik,
itulah cara kita mengubahnya.
Percayalah, saya takkan mengubah apa-apa.
Bukan saya yang mengubahnya.
Saya akan mengubah seorang dua pemain, atau 11,
tapi bukan tindakan kita.
Kerana itu yang diperlukan di sini,
diperlukan untuk mencapai tahap seterusnya.
Kerana kita mesti buat lebih baik, kamu boleh buat lebih baik.
Supaya kamu keluar dari bilik ini menyedari bahawa ini tak memadai,
bahawa kita perlu bermain pada tahap yang berbeza.
Saya tak minta semua orang menggelecek tiga pemain
dan meletak bola di sudut atas.
Buat perkara asas dengan betul, okey?
Kamu nak kata apa-apa?
Kamu perlukan apa-apa?
Jika nak pergi minum,
nak pergi tengok bola bersama, apa-apa saja, beritahulah.
Ini bukan masalah, tapi saya nak kamu berseronok.
Separuh masa pertama, kamu macam, "Apa jadah yang saya buat ini?"
Saya nak masuk ke sana, saya tak merasai pasukan ini.
Saya tak merasainya.
Ayuh.
SOUTHAMPTON LWN ARSENAL STADIUM ST. MARY'S - 16 APRIL 2022
Perlawanan Arsenal seterusnya, bertandang di Southampton,
graduan akademi Eddie Nketiah pertama kalinya memulakan perlawanan,
tapi sukar memberi kesan.
Nketiah perlu buat lebih baik.
Pemuda ini akan kecewa jika tak dapat
melibatkan diri.
Arsenal tewas satu-kosong.
Elyounoussi, Bednarek.
Satu lagi kekalahan membawa pasukan Mikel ke tangga keenam
di belakang Manchester United.
Sejak masa rehat antarabangsa,
mereka tewas tiga kali berturut-turut dengan hanya satu gol.
Pergi kepada Sam, penyokong Arsenal. Selamat petang.
Saya tak rasa Eddie Nketiah cukup bagus untuk Arsenal
jika ingin mencapai tahap seterusnya.
Kecewakah penyokong Arsenal jika dia disingkirkan, mereka mahukan dia?
Mereka akan faham. Jika Arsenal mahu mencapai sasaran,
mereka perlu cari cara lain. Atau dia jadi pemain simpanan
dan digantikan dengan orang lain.
Orang tak sedar betapa sukar menjadi penyerang,
terutamanya di Arsenal. Tanggung jawab perlawanan di tangan kita.
IAN WRIGHT LEGENDA ARSENAL
Jika kita ingat, "tugas saya mesti menjaringkan gol,"
kita menyebabkan diri kita terlalu tertekan.
Umur Eddie sekarang berapa, 23 tahun?
Dia menanggung beban membawa Arsenal kembali ke Liga Juara-juara
dan memenangi Liga Premier, besar tekanan itu,
jadi dia memerlukan bantuan.
Helo, semua dan selamat kembali.
SIAR POD PERLAWANAN INDAH TEMUBUAL EDDIE NKETIAH
Sukacita dimaklumkan, kita disertai pemain Arsenal, Eddie Nketiah.
Gembira berada di sini.
Penyokong Arsenal bising-bising,
"Kita perlu nombor 9 baharu, Auba dah tiada."
Adakah awak terfikir,
"Mungkin saya jawapannya jika diberi peluang bermain."
Itulah kekecewaan utama saya.
Saya tak ingat ketika saya dapat bermain tiga perlawanan berturutan.
Bagaimana nak menilai seseorang? Beri dia peluang,
jika tiga, empat perlawanan, saya tiada gol, itu salah saya,
tapi dalam satu perlawanan, saya okey, tapi tiada gol
dan saya keluar pada minit ke 59, saya patut buat apa?
Saya masuk lapan, tujuh minit untuk menyelamatkan keadaan.
Memang sukar.
Kita mahukan peluang lima, enam perlawanan berturutan,
kita tak dapat peluang itu, itulah perkara yang paling mencabar.
Nketiah menyatakan kekecewaannya hari ini disebabkan kekurangan peluang.
Dia patut tak puas hati. Ini diperlukan daripada pemain
yang kurang masa bermain, terutamanya Eddie,
kerana jika ditanya siapakah pemain yang layak diberi peluang,
jawapannya ialah Eddie.
Bolehkah Arsenal layak ke Liga Juara-juara
tanpa gol yang kerap?
Penyerang mesti menjaringkan gol, mesti membuka peluang,
kami memerlukan rekod bersih. Ini gabungan kesemuanya,
ini bukan tugas seorang pemain saja.
Saya kerap memberitahu Eddie, di samping pandangan tinggi saya terhadapnya,
kami juga ada rancangan besar untuknya di kelab ini pada masa depan
dan ini kedudukan kami sekarang, kami perlu menerima hakikat itu.
Apabila tak dipilih, kita ambil hati.
Semasa saya masih seorang pemain dan saya sakit hati dan...
Saya akan pulang sambil marah-marah.
Kami di sini kerana ingin bermain.
Detik paling seronok dalam seminggu ialah hari Sabtu atau Ahad
semasa berada di sana, wisel berbunyi dan kita mula bertanding,
sebab itu kita jadi pemain bola.
Bagus, Mo.
Segelintir pemain yang tak dapat bermain berasa kecewa.
Dia tak puas hati, tapi saya asyik kata,
"Fokus kepada kerja kita, peluang pasti ada."
Kita masih muda, masih lurus,
kita mahukan lebih daripada kemampuan kita.
GRANIT XHAKA PEMAIN TENGAH
Semakin naik umur, semakin berpengalaman, banyak perlawanan,
kita mula belajar.
Tiada sesiapa pun mahu duduk di tepi menonton perlawanan tanpa membantu.
Ini lumrah bola sepak.
Kita mesti kuat dari segi mental.
Eddie.
Eddie seseorang yang nak jadi yang terbaik,
dia nak jadi nombor sembilan kelab ini,
dan apabila tak bermain, dia menunjukkan dengan tahap latihannya,
dengan kemarahannya semasa berlatih, bahawa kita sering tersilap.
Sedia?
Saya akan cuba merebut bola.
Satu, dua, tiga, sekarang serong ke sini.
Bagus, Eddie, terbaik.
Seterusnya, Arsenal menentang Chelsea,
kelab yang mengambil Eddie semasa berusia sembilan tahun,
tapi menggugurkannya dari akademi beberapa tahun kemudian.
Bagi budak 13 tahun, memang sukar, itu satu kejutan besar.
Pengalaman itu lebih mendorong saya untuk berjaya.
Menghadapi kesusahan pada usia sebegitu muda,
membina diri saya menjadi lebih kuat.
Sedia? Satu, dua, tiga, sini.
Bagus.
Setiap kali. Cantik.
Oleh sebab tarikannya semasa latihan,
Eddie menyertai pasukan pemula berturut-turut
pertama kalinya musim ini.
Pembantu Jurulatih Albert Stuivenberg membincangkan prestasinya setakat ini
untuk menghadapi perlawanan seterusnya.
Apa yang kita bincangkan tempoh hari yang awak
telah bawa ke perlawanan dengan Southampton?
Cuba jadi lebih berwaspada, jangan asyik lalai.
Ya. Ini permulaan pertama saya, jadi saya hanya boleh jadi lebih baik.
Ya. Betul.
Permulaan pertama dalam Liga Premier, jadi masih banyak boleh diperolehi.
Bukan kerja senang, saya tahu.
Tambahan pula dalam situasi awak,
tak kerap masuk perlawanan, kini awak perlu bermain di tahap tertinggi.
Tapi awak mampu.
Tapi jika awak berada di dalam kotak, awak tak boleh begini,
di dalam kotak. Setiap kali kita
Awak mesti cergas dan bersedia untuk merebut bola itu.
Yang ini perlu diteruskan.
-Ya. -Ya?
Jangan terlalu fokus kepada menjaringkan gol.
Masanya akan tiba. Saat itu muncul, rebut peluang itu.
Itu dah jadi naluri awak, tak perlu risau.
Fokus kepada prosesnya, dan jika awak terus buat begitu,
tiada masalah untuk berasa yakin ada banyak gol akan datang.
-Terima kasih. -Ya, jaga diri.1
Ya.
Selamat malam.
Bukayo Saka seorang lagi graduan akademi dan penjaring gol tertinggi musim ini.
Terima kasih.
Musim panas lalu, wujud kebimbangan tentang Bukayo apabila dia dikecam
selepas tersasar sepakan penalti di Kejohanan Eropah.
Selepas Euro, ada budak menghantar surat kepada saya termasuk wang sakunya,
menyatakan betapa sedihnya dia mengenang nasib saya,
katanya alangkah seronoknya jika dapat bermain bola bersama saya di taman
dan makan aiskrim bersama saya.
Tak sangka betul,
terutamanya seorang budak memberikan wang sakunya, pasti bernilai,
kerana saya tahu semasa saya kecil, duit itu besar nilainya.
Elok juga pergi ke Emirates untuk memberi kejutan kepadanya.
Kamu nak aiskrim, Teddy?
Coklat atau strawberi?
-Strawberi. -Strawberi?
Kenapa kamu menulis surat itu?
Kerana orang bersifat perkauman terhadap Saka, membulinya.
Ada bola di mana-mana?
Pasti ada bola! Teddy mahu menunjukkan kebolehannya.
Benar, Teddy, terima kasih kerana menghantar surat awak.
Ia mengubat hati saya yang sedih.
Suatu hari, kita akan bersama di sini, ya?
Ya.
Cantik, bukan?
Memang cantik.
Penalti yang bagus.
Ada Ben White muda di sini.
Ya, Teddy.
Kamu rasa kita akan mendapat empat teratas?
Mungkin.
-Ya? -Ya.
-Kamu yakin dengan kami? -Ya.
Baguslah.
Kami ingat peluang sebenar untuk mencapai tangga keempat hanya pada musim depan.
Sebaliknya, ia pada musim ini, dan nampaknya kami tak bersedia.
Kita tak boleh kalah berturut-turut di Liga Premier,
kepada Palace, Brighton, Southampton, di bulan April, dengan satu gol,
jika mahu dianggap serius sebagai pasukan yang sedang bangkit.
CHELSEA LWN ARSENAL STADIUM STAMFORD BRIDGE - 20 APRIL 2022
Arsenal terdesak untuk menang, dan Mikel mula menaruh harapan.
Di samping Eddie Nketiah mengekalkan kedudukannya,
Rob Holding menyertai pasukan utama buat kali ketiga dalam masa lapan bulan,
dan ini kali kedua Mohamed Elneny memasuki pasukan utama musim ini.
Mereka menghadapi saingan dari London, Chelsea,
pemegang piala Liga Juara-juara
dan Piala Kelab Dunia.
Skuad kita sangat terhad,
menjual Aubameyang, tak menggantikan golnya, kita terkial-kial.
Bolehkah harap Eddie Nketiah di depan bersama tiga bek tengah?
Pasrah sajalah. Dia nak memperbetulkan tanggapan kita, apa salahnya.
Saya nak kamu merasai sesuatu,
selepas perlawanan dengan Southampton, saya merenung mata kalian.
Saya tahu apabila kalian menderita dan berasa susah hati.
Saya faham,
jadi saya nak kalian rasa saat kalian kecewa,
berasa, "Saya menghampakan pasukan ini."
atau, "Kita tak jumpa cara melakukannya," serta perasaannya.
Selepas itu, sekarang saya nak kamu bayangkan, dua jam lagi,
perasaan apabila memenangi perlawanan ini.
Jika kita dapat merasainya, saya boleh menjamin,
kamu mesti pergi ke padang itu, dan memberikan yang terbaik.
Habiskan perlawanan itu.
Hinggakan terpaksa muntah dalam tong sampah kerana kepenatan.
Kamu perlu menderita.
Keluar ke sana dan bertarunglah habis-habisan.
Jika Nuno awak buat silap atau awak buat silap,
semua orang di bangku akan menyokong kamu, ayuh!
Inilah perlawanan paling penting bagi Arsenal
di Chelsea sejak beberapa tahun ini.
Serangan oleh Mason Mount, Alonso!
Arsenal merebutnya kembali.
Dibawa oleh Tavares, Eddie Nketiah mengejarnya.
Christensen patut sampai dahulu.
Hantaran yang teruk.
Eddie Nketiah mengejarnya.
Dan Eddie Nketiah
membawa Arsenal ke depan di Stamford Bridge.
Gol Liga Premier pertamanya sejak lebih 12 bulan.
Masa dan tempat yang terbaik untuk mendapatnya.
Eddie Nketiah memberi Arsenal permulaan ideal,
tapi Chelsea terus membalas.
Werner.
Pesongan membolehkan Ramsdale dibolosi.
Chelsea menyamakan gol.
Arsenal menekan lagi, Chelsea sedang berundur.
Saka, Ødegaard...
Emile Smith Rowe!
Oh, menakjubkan!
Arsenal melawan melalui Emile Smith Rowe dan mendahului semula.
Tapi sekali lagi, hanya selama lima minit.
Separuh masa yang hebat.
Tiada perbezaan gol, tapi penuh keseronokan.
Chelsea dua, Arsenal dua.
Syabas.
Teruskan usaha.
Okey, yang berlaku pada separuh masa pertama ialah tahap keinginan awak,
rentak, semangat, komitmen di sini, tahu?
Kita perlu pergi dari sini apabila tak memegang bola
ke sini apabila memegangnya.
Kerana kita bermain pada kelajuan sama, kita tak boleh bermain begitu.
Kekalkan tahap komitmen, keagresifan, komunikasi dan keterlibatan yang sama,
apabila memegang bola, tingkatkan semangat.
Okey, semua.
Kita bermula lagi, tolong berikan yang macam tadi.
Tavares kepada Nketiah, Silva menyeberang, Nketiah berjaya!
Gol keduanya malam ini.
Arsenal mendahului semula.
Dibawa masuk oleh Cédric dan Saka terjatuh.
Adakah dia dipersalahkan?
Itu satu penalti!
Bukayo Saka, yang banyak menderita setelah tersasar sepakan penalti
di Wembley musim panas lalu,
kini cuba memenanginya untuk Arsenal.
Bukayo Saka berjaya!
Malam yang hebat bagi Arsenal. Mereka pasti takkan mudah melupakannya.
Harapan mereka untuk menyertai Liga Juara-juara kekal marak.
Muda dan berani, dan malam ini, cukup cemerlang.
Benar-benar seperti yang Arteta mahukan.
Ayuh!
Syabas, semua.
Ya, semua! Ya!
Tolong berdiri, semua. Berkumpul.
B, nah.
Saya sering mengulangi perasaan saya tentang kamu,
terutamanya apabila kalah, kerana saya kenal kamu.
Dalam hidup, orang baik akan dibalas baik.
Nketiah, segala usaha awak musim ini,
segala keputusan saya yang awak terpaksa telan,
lihatlah kesudahannya.
Di saat ini, peluang itu tiba, lihatlah kesudahannya.
Elneny, Rob, semua di sini, betapa seronoknya melatih kamu,
menyaksikan orang seperti kamu dan cara kalian menjaga sesama sendiri,
menjaga pasukan ini.
Pemain profesional contoh, seseorang yang mementingkan pasukannya.
Apabila itu berlaku, saya ulangi, perkara baik berlaku.
Nikmati saat ini, tapi seterusnya, Manchester United.
Kita cemerlang, menguasai perlawanan, dan berjaya meraih kemenangan,
kita patut bergembira, menikmati kemenangan ini.
Tapi Manchester United mesti ditewaskan juga.
Kita ada Super Mik Arteta
Datang Stamford Bridge selepas kalah tiga kali,
kita datang, kita melihat, dan kita menakluk.
Eddie dapat merebut peluang pertama yang muncul itu,
Rasanya itu saatnya saya terdetik,
"Aduhai, Eddie dah bertukar menjadi Ian Wright."
Saya gembira untuk Eddie, memang sukar apabila
tak bermain dengan baik, awak penyerang,
tak membuka peluang, orang pun kata,
"Dia tak benar-benar berusaha." Rasanya ia dah bermula.
Dia ada tenaganya, dia ada semangatnya,
dia ada potensinya.
Saya sangat gembira untuknya kerana dia jauh lebih sabar berbanding saya.
Eddie, hebat permainannya.
Perlawanan yang hebat.
Betapa cekalnya dia, betapa dahaganya dia,
kami benar-benar mahukan penyerang yang sanggup buat kerja berat
dan tengoklah hasilnya, dia mendapat dua gol.
Bagi saya, Smith Rowe, penyudahnya melawan Chelsea, wah.
Bagaimana dia boleh menjaringkannya begitu?
Betapa cemerlangnya dia dari segi teknikal?
-Mendy tiada peluang. -Langsung tiada.
Teringat semasa menjaringkan gol melawan mereka, tiada penyokong,
jadi itu kurang ideal.
Tapi kali ini memang seronok. Perasaannya tiada bandingan.
Bukayo pun sama, dengan jaringan penaltinya.
Dia juga sangat yakin. Langsung tak takut.
Mentalitinya sangat kuat.
Kami berkawan baik, membesar bersama di akademi.
Ya, kami sering membincangkannya, dapat meningkat
hingga berpeluang bermain dalam pasukan utama,
itulah impian kami selama ini.
Kami mahu cemerlang dan yang penting sekali menggembirakan orang di kelab
dan para penyokong.
Kami cuba untuk tidak gentar semasa melangkah ke padang,
lebih baik lagi jika di perlawanan kandang dan penyokong melaungkan nama kami.
Seronok sekali.
SUDAHKAH SAYA MENCAPAI KOMITMEN SAYA?
Awak akan membawanya pulang?
Mereka nak saya bawa. Muatkah dalam bagasi tangan?
Ya. Ke Scotland? Dia mungkin menaiki JetTwo atau Easyjet.
Kemenangan melawan Chelsea telah memberi nafas baharu kepada Arsenal
menyertai Liga Juara-juara.
Musim lalu amat sukar bagi kita tanpa Liga Europa, Liga Juara-juara.
Perkara paling penting adalah terus bekerjasama, bersatu padu,
dan akhirnya kami tengoklah kedudukan kami dalam liga.
Selamat pagi, semua.
Tak perlu berkabung lagi. Okey?
Nikmatilah hidup kamu.
Saya bermati-matian melawan Chelsea.
Saya amat seronok apabila melawan pasukan besar.
Fokus kepada perlawanan dan kepada cara kamu akan menewaskan mereka
dan itu saja, ya.
Mo mematuhi ibadah bulan Ramadan, dan berpuasa pada waktu siang.
-Ajar saya, Ramadan Mubarak? -Mubarak.
-Mubarak. Begitu. -Ya.
Pakar pemakanan Laura melakukan imbasan badan untuk memastikan Mo mampu bermain.
Duduk diam-diam. Enam minit.
Imbasan DEX adalah sejenis mesin sinar-X
dan digunakan untuk memeriksa komposisi tubuh pemain untuk memastikan
mereka tak kehilangan terlalu banyak otot.
Awak bangun pukul berapa pagi tadi?
Dalam pukul 4.45.
Okey.
Awak makan apa tadi?
Saya makan sebelum tidur.
Saya makan pada pukul sebelas.
Jadi awak tak makan pagi tadi?
-Tak. -Okey.
Arsenal kini berhadapan dengan pencabar Liga Juara-juara, Manchester United.
Baik, mari kita tengok.
Jisim badan tanpa lemak meningkat. Lemak badan menurun.
Bagus.
Perlawanan penting.
Dengan ketiadaan Thomas Partey,
Mo Elneny akan dipanggil sekali lagi.
Rasanya kami akan mencapai sasaran kami.
Benar, melihat latihan kami, cara Mikel bersiap sedia
dan melihat betapa dahaganya para pemain, semua orang merebut tempat.
Tak pernah saya lihat seseorang berhempas pulas,
dan tak mendapat hasilnya. Tak pernah.
ARSENAL LWN MANCHESTER UNITED STADIUM EMIRATES - 23 APRIL 2022
United sentiasa memberi cabaran besar. Sentiasa begitu.
Tak kisahlah apa jua caranya, kami mesti buat tugas kami.
Kerana di peringkat ini musim ini,
mata-mata ini penting, menyebabkan Manchester United
tersingkir terus daripada persaingan.
Jika Arsenal menang malam ini,
hampir mustahil bagi pesaing lama mereka untuk menduduki tangga empat teratas.
Walau bagaimanapun, penghalangnya ialah penjaring gol tertinggi kejohanan,
Cristiano Ronaldo.
Mari, semua. Mari.
Ayuh. Semua orang bersedia dari awal.
Okey, berdiri. Ayuh.
Sedia.
Berkumpul.
Tempoh hari, saya meminta sesuatu.
Rasai perasaan itu sebelum perlawanan, apabila ke sana,
kamu menang di Stamford Bridge.
Saya nak kamu tak mengenal takut. Keluar ke sana,
menangi perlawanan ini dan tonjolkan diri depan penyokong kita.
Berseronoklah!
Ayuh!
Dahulu, inilah persaingan paling dahsyat,
kini kedua pihak bertarung untuk meraih tangga keempat dan layak
untuk kembali ke liga utama Eropah.
Saka terkena faul.
Ronaldo.
Arsenal jauh lebih tangkas, lebih dahaga.
Saka.
Tendangan hebat. Selamat! Lantunan dimasukkan oleh Tavares.
Gol Manchester United bolos kurang daripada tiga minit di Stadium Emirates.
Tavares meraikan gol pertamanya bersama Arsenal.
Xhaka kepada Elneny, Elneny menghantar kepada Ødegaard,
mereka mungkin diuji di sini.
Elneny merebutnya, Nketiah di dalam kawasan.
Dihalang oleh David de Gea. Peluang yang mengagumkan.
Begitu mudah bagi Elneny dan Xhaka mendapatkan bola dan memulakan permainan.
Arsenal lebih bijak mencari kelemahan di sini.
Saka, mara ke depan dengan pantas untuk Arsenal.
Ødegaard mencari Saka, dia tersungkur.
Itu satu penalti.
Menendangnya masuk ke sudut, Arsenal kini mendahului dua gol.
Matić mengayunnya masuk ke kawasan, dan disepak masuk oleh Ronaldo.
Wisel separuh masa berbunyi.
Arsenal perlu berhati-hati.
Mendahului dua-kosong, sekarang kedudukan mereka dua-satu
dan melepaskan peluang.
Separuh masa kedua bermula dengan kegilaan yang sama,
dan Manchester United
diberi peluang baik untuk menyamakan kedudukan.
Adakah terkena tangan? Ya, itu satu penalti.
Terkena tiang.
Elneny merebutnya, menghantar kepada Xhaka yang menyepak!
Gol yang hebat oleh Xhaka!
Dari jarak 23 meter!
Wisel terakhir berbunyi. Tiga mata diraih oleh Arsenal.
Syabas, semua.
Ya, semua!
Syabas!
Saya sangat gembira, kami semua sangat bangga.
Tenaga, keyakinan yang ditunjukkan, betapa kamu menderita ketika sukar,
hebat sekali.
Lambat laun jantung saya akan terhenti disebabkan kamu.
Saya bangga melatih kalian, bersama kalian, macam saya kerap katakan.
Elneny, jika ada di kalangan kita tak bertenaga, awak memberi tenaga.
Itu sebabnya semua orang diperlukan.
Hari ini, nikmatilah malam ini, jika mahu,
selepas ini West Ham pula,
kita masih bertanding dan kita akan benar-benar cuba.
Kami memerlukan semua orang, setiap seorang daripada kamu
menarik dan menolak bot ini secepat mungkin. Okey. Ayuh.
Syabas.
Mungkinkah kesudahan musim ini bergantung kepada pertarungan
di derbi utara London untuk kedudukan empat teratas?
Tentulah. Pertembungan ini pasti penting.
Awak akan menikmatinya?
Inilah tujuan kami di sini. Bermain di perlawanan besar,
yang menentukan detik penting, itulah keindahan permainan ini.
SETERUSNYA
Kami mahu bermain di Liga Juara-juara musim depan.
Ada empat perlawanan lagi yang tinggal.
Kita tak boleh kalah, kita mesti menang!
Hanya tinggal perlawanan Tottenham.
Inilah Derbi London terbesar di ingatan saya.
Hadiahnya, masa depan.
Kad merah dilayangkan, Arsenal tinggal sepuluh anggota.
Beberapa bulan ini penuh peristiwa,
untuk berada di kedudukan ini, jadi buatlah saja.
Apabila mahu mencapai sesuatu, kita harus menderita.
Sekarang ini mereka menguasai, kita mesti mengubahnya.
Kita mesti mengubah keadaan.
TERIMA KASIH KEPADA PARA PEMAIN, JURULATIH DAN STAF KELAB BOLA SEPAK ARSENAL
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan