Stawka ostatniego starcia jest wysoka.
Szefie, cztery kroki do przodu.
-Tu? -Idealnie.
Arteta został w marcu wybrany Menedżerem Miesiąca Premier League.
-Dziękuję. -Dziękuję bardzo.
Byli na dole tabeli w połowie września,
przegrali trzy pierwsze mecze, a są teraz tu.
Mówi się, że Arteta powinien zostać Menedżerem Sezonu.
Odczuwasz dumę po tytule Menedżera Miesiąca?
Odczuwam ją, bo wiem, jak trudno działać skutecznie w lidze.
Dumny jestem z kibiców za sposób, w jaki zmienili naszą drużynę,
zasługują na duże uznanie.
Strzeż się klątwy, Mikel.
Czyli?
Klątwy Menedżera Miesiąca.
Na czym polega?
-Przegrywasz kolejny mecz. -Rozumiem.
-Dobra, dziękuję. -Dziękuję.
Uwielbiacie to, co robicie. To właśnie pasja.
Musimy mieć wiarę i energię.
Pokażcie im zaangażowanie.
Sprostajmy temu.
WSZYSTKO ALBO NIC: ARSENAL
NARRATOR: DANIEL KALUUYA
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Król bramek!
-Jak się masz? Dobrze? -Bardzo dobrze.
Dwunastu graczy Arsenalu reprezentował
swoje kraje na wyjeździe.
Masz numer do Nicoli Sturgeon?
Nie. A ona ma numer prezesa?
Tak. Zadzwoń do niej...
-Rob, masz numer do Borisa Johnsona? -Nie.
Wrócili z Ghany i Brazylii.
Teraz są w London Colney na ostatnie dziesięć meczów sezonu.
-W porządku? -Jak się masz?
-Dobrze. -Jak tam łydka?
Lepiej już.
Jak nowa. W pełni zrehabilitowana.
Uważaj w poniedziałek.
Miło was znowu widzieć.
Ogólnie było pozytywnie co do niektórych waszych meczów.
Co do reszty, będziemy razem siedem tygodni,
skoncentrujcie się na tym, co trzeba zrobić do końca sezonu
i co trzeba codziennie przedyskutować i jak trenować,
żeby w każdym z meczów działać tak samo.
Chcę wam coś przekazać.
Gdy wracacie do domu, celujemy w nasze ambicje.
Porozmawiamy o własnej tożsamości.
TOŻSAMOŚĆ ARSENALU
Skupcie się na tym podczas treningów i rozmów w szatni.
To jest zespół, spójrzcie na reakcję.
Nie możemy tego stracić, to największa część naszej tożsamości.
Sposób, w jaki wygrywamy mecze, żyjemy razem, działamy,
w jaki chcemy doskonalić grę, polega na synergii i spójności.
Gramy w piłkę nożną, by czerpać z niej radość.
Bądźcie ostrożni.
Ponieważ... Pamiętajcie dyscyplinie.
Granit, nie bierz tego do siebie, bo dostaniesz żółtą kartkę,
w sumie dobrze, bo mogli cię zdjąć z murawy.
Więc nie jęcz tyle po meczu, kiedy tak się stanie.
Dobra? Chodźmy.
CRYSTAL PALACE - ARSENAL SELHURST PARK STADION - 4 KWIETNIA 2022
Mikel i zespół mogą ugruntować swoją pozycję w pierwszej czwórce
podczas trzech meczów przeciw drużynom
z dolnej połowy tabeli.
Pierwszy, Crystal Palace, jest z dwunastego miejsca.
To będzie zacięta walka o czwarte miejsce.
Obecnie faworytem jest Arsenal. To tamci przegrają.
Wielki wieczór dla Arsenalu.
Smith Rowe, teraz Lacazette, podaje ją z powrotem.
Zbyt silny dla Emile'a Smitha Rowe'a.
Arsenal na razie wypada kiepsko.
Spore wyzwanie, prawda?
Mateta wbija główką!
Arsenal nie dotrze do Ligi Mistrzów, jeśli tak będzie grał.
Andersen wybija piłkę, szukając Ayewa,
do pola karnego, musi zdobyć bramkę. Palace ma dwa do zera.
Wysokiej jakości piłka Andersena z tyłu. A gdzie była obrona Arsenalu?
Można śmiało powiedzieć, że zespół Artety był wyraźnie gorszy.
Ja pierdolę.
Puta Madre!
Co za chujowe 45 minut! Nie możemy tak grać.
Znaliśmy plan działania!
Kurwa! Pierwsza akcja i mają wrzutkę.
Zdobądźcie jebaną piłkę!
Nie wygrywamy żadnych starć.
Odbierają wam każdą piłkę.
To jest, kurwa, nie do przyjęcia.
Stało się, za późno, mogliśmy to zmienić
pół godziny temu.
Spierdoliliśmy okazje, teraz reset, macie grać lepiej
niż w drugiej połowie.
Pierwsze 45 minut to nie była gra.
Musimy tam wrócić i zmienić nastawienie.
Uwierzyć w to. Laca, wierzysz w to?
W drugiej połowie możesz strzelić trzy gole.
B, Emile, do roboty, panowie.
Do dzieła!
Mają dużo do nadrobienia, by naprawić tę sytuację.
Saka śmiało ucieka.
Próbuję odeprzeć Kouyaté.
Kibice Arsenalu uważają, że to był faul.
Lacazette, teraz Smith Rowe.
Partey ma trochę miejsca w środku pola.
Piłka po łuku na lewej stronie, sygnalizuje niezadowolenie.
-Thomas. -Thomas?
Chyba naciągnął pachwinę lub górną część prawego uda.
Czy przedrą się przez biegnącego na bramkę Nketiah,
Tyrick przyjmuję piłkę, Zaha ją przejmuje,
Partey jest wszędzie.
Oddał ją, ledwo chodzi, a Zaha pokonuje obronę Arsenalu,
wraca do Gabriela i rzuca mu wyzwanie, Zaha upada.
Otrzymał karę.
Robi się poważnie.
To mocne ograniczenie aspiracji Arsenalu do Ligi Mistrzów.
Kiedy macie trudną chwilę i dostajecie po pysku,
to na to zasłużyliście.
Zasługujemy na policzek z uwagi na marny występ.
Skłońcie głowę i pomyślcie, co zrobicie jutro i jak sobie pomożecie,
idziemy, bo w sobotę kolejny mecz,
potem następny, mamy dziewięć szans.
Zagraliśmy bardzo źle, a rezultatem jest zły wynik.
Pamiętam Arséne'a Wengera, który cały czas mówił o zaufaniu,
wchodzicie po schodach, zjeżdżacie windą.
Z każdą porażką zawodnik może sobie poradzić.
Futbol to wzloty i upadki, gdy wstajesz,
trzeba uważać, bo łatwo o upadek.
Nie można pozwolić sobie na błędy,
trzeba naciskać graczy,
by rozumieli wagę każdego meczu.
Bez nakładania zbyt dużej presji, z którą w efekcie sobie nie poradzą.
Następnego dnia Mikel przybywa na cotygodniowe spotkanie
z kadrą kierowniczą klubu.
Dzień dobry, Tim.
Dzień dobry.
Cześć.
-Jak się masz? W porządku. -A ty?
-Dawno się nie widzieliśmy. -Tak.
Dzień dobry.
Jak się czuje drużyna?
Byli poruszeni zeszłej nocy.
Tak.
Musiałem ich zostawić w spokoju i poprosić,
-by trzymali się razem. -No tak.
A nie ich dobijać.
Była spokojna?
Nie pierwsza połowa.
Próbowali odreagować i o niej zapomnieć,
chcieli się poprawić w drugiej połowie,
ale potem byli zdołowani.
Gary, chcesz zacząć od formy zespołu?
Niestety po raz pierwszy od dłuższego czasu mamy parę problemów.
To zawsze mogło się wydarzyć.
Niestety Thomas zrobił niewinne podanie przez boisko, a poczuł je
w mięśniu prostym uda.
Podejrzewam, że będzie się leczył kilka tygodni.
Problemem jest oczywiście Kieran Tierney w grze z Wilkami,
miał kontuzję hiperprzedłużenia, zakończył grę,
nie wspomniał o tym i rozegrał kolejne pięć meczów bez problemów,
ale potem wyszedł spod prysznica w czwartek po treningu,
skręcił za róg, zgiął kolano i poczuł, jak się zapada.
Obawiam się, że w tym sezonie go nie zobaczymy.
Trzeba ostrożnie działać w tym zakresie.
OK.
-Informuj nas. -Jasne.
Poinformuję was o zmianach na czacie grupowym.
-To twoja łękotka? -Chrząstka.
-Twój sezon się skończył? -Definitywnie.
Dobra, panowie.
Czuję ból, jak na to patrzę.
ARSENAL FC - CRYSTAL PALACE 3:0
Wczoraj zawiedliśmy siebie samych.
I powinno boleć.
Wczorajszy mecz to ważna lekcja i nie chcę jej znowu przerabiać.
Ale ufam wam tak samo, może nawet bardziej, czemu?
Bo daliście mi ku temu powód,
ale to wy teraz musicie sobie zaufać.
Jak podejść do kolejnego
meczu, treningu, jak zagramy u siebie.
W sobotę przy pełnym stadionie kibice będą po całości za wami,
musimy im dać to, czego chcemy, i pokazać im
innego ducha walki i inne zaangażowanie,
musimy zagrać z ikrą.
Na boisku
pełne skupienie i zaangażowanie.
Jeśli ich nie macie, to nie zasługujecie by na nim być.
Jasne?
Przed wami wspaniałe wyzwanie.
Sprostajmy mu, do cholery.
Z kontuzjami u kilku stałych graczy
to szansa dla niektórych w drużynie, aby coś udowodnić.
Robinho.
Jak się masz?
-Dobrze? -Trenujesz dziś?
Tak. Dobrze.
Każdy zawodnik ma swoją rolę, która zmienia się w ciągu sezonu.
Czasami jesteś z boku lub na ławce,
wspierać i być gotowy do współpracy
przez kilka lub 10 minut i mieć realny wpływ
dzięki swojej energii, swojemu językowi ciała
i swojemu wsparciu drużyny.
Do środka, Eddie. Brawo.
To najtrudniejsza rzecz w futbolu
EDDIE NKETIAH - NAPASTNIK
dla zawodnika. Ciężko trenujesz,
by stanąć na boisku w weekend,
i to jest celem każdego zawodnika,
ale tylko 11 może zagrać.
Gabi, Cédric, Mo, podejdźcie.
Pépé chodź tu, Rob.
Menedżer podejmuje decyzje, nie ja.
Cieszą mnie jego decyzje.
ROB HOLDING - OBROŃCA
Wspieram drużynę czy gram, czy nie. Najlepszy gracz zespołowy.
-Zgadza się. -Z pozostałą 11.
-Brawo. Znowu, Mo. -Gabi, z nim.
Smucę się, gdy nie gram, ale nie uzewnętrzniam złości.
MOHAMED ELNENY - ŚRODKOWY
Wkładam ją w trening.
Wszystko oddaję,
trener zmusza mnie do gry, ale jeśli nie gram, jest OK,
ale i tak się smucę.
Bardzo dobrze.
Super.
To prawda, że mamy poważne kontuzje, także u kluczowych graczy.
Można płakać, szukać wymówek lub zrobić coś przeciwnego.
Musimy być silniejsi i podtrzymywać ducha i wiarę graczy
jak najpełniej.
Jak się masz, Sambi?
-Smacznego, Nuno. -Zmieniłeś się.
-Od przyjazdu. -Szybka zmiana.
Przedtem się uśmiechałeś.
Był taki szczęśliwy.
Bo grałem.
No i co z tego?
Myślisz, że tylko ty nie grasz.
Przestań się nad sobą użalać i się ocknij.
Arteta musi pokazać, że ta porażka to był wypadek o pracy,
a nie kwestia definiująca obecny sezon.
Crystal Palace upokorzył Arsenal, który będzie chciał coś do udowodnić.
ARSENAL - BRIGHTON EMIRATES STADIUM - 9 KWIETNIA 2022
Grają z Brighton u siebie,
nie zdobyli gola w ostatnich trzech meczach,
dla Mikela to będzie doskonała okazja na odbicie się
po klęsce z Palace.
Wstańcie i chodźcie tu.
Śmiało.
Edison wynalazł żarówkę.
Chcę zwartej drużyny,
bo sama żarówka nic nie znaczy.
Chcę zobaczyć zjednoczoną drużynę,
która świeci. Przekażcie to światło,
energię i pasję, z którą gracie w piłkę nożną,
i niech każdy tak zrobi, by tworzyć jedność.
Bo co się wtedy dzieje?
Co się wydarzy?
Połączymy się z 60 000 ludzi, co stworzy większą energię,
bo na końcu jest elektryczność, która przez ciepło tworzy światło i życie,
jeśli nie, byłaby ciemność,
gdyby Edison nie wpadł na ten pomysł.
Chcę, byście tak grali,
bo nasza jakość zależy od jednego.
Wyróżnia nas nasza postawa,
chcę, byście grali z tym nastawieniem.
Wchodzicie na murawę, świecicie i gracie. Do roboty!
Do roboty!
Arsenal musi wygrać ten mecz.
Po wyniku z Crystal Palace będą chcieli wrócić do gry.
Welbeck może przebić się przez środek,
a Ramsdale musi zejść z linii i wybić piłkę.
Lokonga ją ma, odwraca się od MacAllistera,
do Gabriela, któremu Welbeck depcze po pietach,
i Pascal wyrzuca ją poza boisko.
Nie najlepszy początek Arsenalu, niepokojące sygnały.
Piłka po stronie Brighton, cofa ją, i Tossard strzeli.
Brighton prowadzi!
Marzenie Arsenalu o czołowej czwórce się oddala.
Arsenal nadal walczy na początku drugiej połowy.
Poda piłkę koledze z drużyny?
Co za gol! Tak!
Los Arsenalu w pierwszej czwórce chyba nie leży w ich zasięgu.
Martinowi Ødegaardowi udaje się strzelić gola w ostatniej minucie.
Kolejna próba Ødegaarda, i jest!
Odrobili bramkę.
Przed zmianą Eddie Nketiah ma szansę awansować w ostatnich sekundach.
Ależ Sánchez to obronił.
Ale już za późno.
Brighton i Hove Albion skazują Arsenal na powtarzanie porażek.
Gadamy o podstawach, jest rzut z autu,
piłka w polu, a my się poddajemy.
Podstawy.
Kurwa.
Wiele we mnie emocji. Patrz na mnie, gdy mówię.
Różnych emocji,
nie znajdę teraz odpowiednich słów,
pogadamy w poniedziałek.
Fajnie, że się nie poddaliście,
ale musimy zacząć grać od pierwszej minuty.
Teraz to dwa mecze w pierwszej połowie,
nie było nas tam, nie istnieliśmy,
nie byliśmy dawną drużyną.
To odpowiedzialność zawodników,
potrzebują sporo determinacji, jeśli chcą być w topowej czwórce,
muszą tego poszukać i to zdobyć.
Takie występy tam ich nie zaprowadzą.
Jeśli ta drużyna zagra tak z Chelsea i Tottenhamem,
to są bez szans.
Pierwszy raz od czterech miesięcy
Arsenal doznaje kolejnych ligowych porażek
i wyprzedza ich lokalna drużyna Tottenham Hotspur.
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Po porażkach energia i wiara słabną,
kwestionujesz siebie, masz dzień lub dwa
na przetrawienie tych porażek.
Ale potem trzeba wyjść
i zbudować pewność siebie, impet, energię
i odpowiedni poziom przygotowania do kolejnego meczu,
bo ten już jest za nami.
OK.
Po meczu nie chciałem z wami rozmawiać.
Na pewno powiedziałbym coś, czego bym żałował.
Ale dziś wam powiem, że to była jebana katastrofa.
Patrzę wam w oczy i to mówię,
nawet nie zbliżyliście się do dobrego poziomu gry.
Macie problem z nastawieniem.
Nie mówię o popełnianiu błędów. Albo odwadze podczas gry.
Po przegranych dwóch meczach z Crystal Palace i Brighton
nadchodzi jebana katastrofa.
Wiecie, czemu przegraliście?
Bo czegoś wam brakuje,
tam na boisku.
Jak to zmienić?
Podczas treningów.
Każda piłka i akcja ma być jak najlepsza,
tylko tak to zmienimy.
Bo wierzcie mi, ja niczego nie zmienię.
Nie dam rady.
Wymienię gracza albo dwóch, albo 11,
ale nie wszystko, co robimy.
Bo to zrobiliśmy
i to przeniesie nas na wyższy poziom.
Ale musimy zrobić to lepiej, bo dacie radę.
Wyjdźcie stąd, pojmując, że to nie wystarczy
i musimy grać na zupełnie innym poziomie.
Nikomu nie każę tu przychodzić, odryblować trzech graczy
i umieścić piłkę w bramce.
Mówię o podstawach.
Coś więcej od was?
Czego potrzebujecie?
Jak musicie iść na drinka,
idźcie razem obejrzeć mecz piłki nożnej, powiedzcie.
To nie problem, ale chcę widzieć waszą radość.
Patrzę na was w pierwszej połowie i myślę, co ja robię.
Chcę tam iść, ale nie czuję zespołu.
Nie czuję go.
Do roboty.
SOUTHAMPTON - ARSENAL ST. MARY'S STADIUM - 16 KWIETNIA 2022
W następnym meczu Arsenalu na wyjeździe w Southampton,
absolwent akademii Eddie Nketiah rozważa swój pierwszy start w lidze,
ale trudno mu wpłynąć na grę.
Musi tam radzić sobie lepiej.
Będzie rozczarowany, że nie był w stanie
bardziej się zaangażować.
Arsenal przegrywa 1:0.
Elyounoussi, Bednarek.
Kolejna porażka to spadek drużyny na szóste miejsce
za Manchesterem United.
Od występów w ligach krajowych
ponieśli trzy porażki z rzędu i tylko raz zdołali strzelić bramkę.
Z nami jest Sam, kibic Arsenalu. Dobry wieczór.
Eddie Nketiah nie jest dość dobry dla Arsenalu,
by wynieść drużynę na wyższy poziom.
Kibice rozczarowani byliby jego odejściem? Chcą go zatrzymać?
Zrozumieją. Jeśli Arsenal chce dotrzeć do czwórki,
muszą zrobić ruch, a jeśli chcą go jako rezerwę,
muszą mieć kogoś innego do składu.
Ludzie nie wiedzą, że rola napastnika jest trudna,
szczególnie w Arsenalu. Odpowiedzialność za grę spoczywa na nim.
IAN WRIGHT - IKONA ARSENALU
Jak myślisz, że strzelanie goli to twoje zadanie,
to narażasz się na zbyt dużą presję.
Eddie ma teraz 23 lata.
Na jego barkach leży umieszczenie Arsenalu w Lidze Mistrzów,
a wygranie Premier League to duża presja,
dlatego potrzebuje pomocy.
Witamy ponownie słuchaczy.
PODCAST WSPANIAŁY MECZ WYWIAD Z EDDIEM NKETIAH
Z przyjemnością rozmawiamy z piłkarzem Arsenalu, Eddiem Nketiah.
Miło tu z wami być.
Słychać kibiców Arsenalu, jak krzyczą:
„Chcemy nowego zawodnika, Auba wypad”,
nadal sądzisz,
że jak dostaniesz szansę, to coś się zmieni.
To moja największa frustracja.
Nie pamiętam, bym kiedykolwiek rozegrał trzy mecze z rzędu.
Jak można kogoś osądzać? Dajcie komuś szansę,
jak zagram cztery mecze, nie zdobędę gola, będę winny,
zagrałem raz, ale nie strzeliłem bramki
i zdjęto mnie w 59 minucie, to co mam zrobić?
Wchodzę na osiem minut, by ratować sytuację.
To trudne.
Chcę mieć szansę na około sześć meczów z rzędu,
ale to się nie stanie, więc będzie trudno.
Nketiah mówił dzisiaj o frustracji spowodowanej brakiem szans.
Ma prawo się złościć. Tego oczekujemy po zawodnikach,
oni nie byli na boisku, zwłaszcza Eddie,
bo jeśli znajdzie się ktoś, kto zasługuje na większe szanse,
to był to na pewno Eddie.
Arsenal zakwalifikuje się do Ligi Mistrzów
bez zwykłej punktacji?
Napastnik ma strzelać gole, gracze w ataku tworzyć okazje,
potrzebujemy czystego konta. To kombinacja
działań każdego zawodnika, a nie jednego.
Pomimo mojej oceny Eddiego wielokrotnie mówiłem,
że wiązaliśmy z nim duże plany,
ale dziś jesteśmy w tym miejscu i musimy zaakceptować tę rzeczywistość.
Niewybranie mnie do składu odbieram osobiście.
Jako zawodnik byłem zirytowany,
wracałem niezadowolony do domu.
Jesteśmy tu, bo chcemy grać.
A najlepszym momentem na to jest najbliższa sobota lub niedziela,
bo na miejscu słysząc gwizdek, zaczynasz rywalizować,
dlatego jesteś piłkarzem.
Świetna piłka, Mo.
Niektórzy gracze nie grają i są sfrustrowani.
Nie jest zadowolony, ale powtarzam:
„Skoncentruj się na pracy, a otrzymasz swoją szansę”.
Jesteś młody, naiwny,
chcesz zrobić więcej, niż pewnie możesz.
GRANIT XHAKA - ŚRODKOWY
A z wiekiem i doświadczeniem, wielokrotnie grając,
zaczynasz się uczyć.
Nikt nie chce grzać ławy i oglądać mecz.
Ale to część futbolu.
Trzeba byś silnym psychicznie.
Eddie.
Eddie chce być najlepszy,
chce być dziewiątką tego klubu,
a kiedy nie gra, pokazuje swój poziom na treningu,
swoją złość, pokazuje, że często się mylę.
Gotowy?
Spróbuję zdobyć piłkę.
Raz, dwa, trzy, teraz po przekątnej.
Brawo, Eddie, góra.
Następny mecz Arsenal kontra Chelsea,
z klubem, w którym grał jako dziewięciolatek,
i który kilka lat później pozbył się go ze szkółki.
Dla trzynastolatka to była niemiła niespodzianka.
To mnie zmotywowało do odniesienia sukcesu.
Radzenie sobie z przeciwnościami w młodym wieku
mnie wzmocniło.
Gotowy? Raz, dwa, trzy, tutaj.
Brawo.
Za każdym razem. Idealny.
Po imponującym treningu
Eddie ma szansę rozpocząć kolejne rozgrywki ligowe
po raz pierwszy w tym sezonie.
Asystent trenera Albert Stuivenberg omawia jego ostatnie występy,
by przygotować go do meczu.
O czym dyskutowaliśmy,
mówiąc o twojej grze przeciw Southampton?
Próbowałem być czujniejszy, nie wyłączając się.
Tak. To był mój pierwszy start, więc może być tylko lepiej.
Racja.
Twój pierwszy start w Premier League, wciąż można było wiele zyskać.
Rozumiem, że to niełatwe.
To, skąd pochodzisz, i to, że nie grasz
w wielu meczach, sprawia, że musisz grać na najwyższym poziomie.
Ale to potrafisz.
Ale gdy jesteś w tym polu, nie możesz tak stać.
W każdej chwili, gdy jesteśmy w pozycji krzyżowej,
chcę, byś był gotów do wyjścia i ataku na piłkę.
Musisz to utrzymać.
-Tak. -Tak?
Nie skupiaj się na strzelaniu goli.
To samo przyjdzie. We właściwym momencie.
To część ciebie, nie martw się tym.
Skoncentruj się na technice,
to wtedy nadejdzie pewność, że zdobędziesz takie gole.
-Dziękuję. -Trzymaj formę.
Dobrze.
Miłego wieczoru.
Saka jest kolejnym absolwentem szkółki i najlepszym strzelcem klubu w sezonie.
Dziękuję.
Latem Bukayo był atakowany na tle rasowym po Mistrzostwach Europy,
na których chybił, wykonując rzut wolny.
Po euro jakiś dzieciak wysłał mi list ze swoim kieszonkowym,
pisał, że mu smutno z mojego powodu,
że chciałby zagrać ze mną w piłkę w parku
i zjeść ze mną lody.
Nie spodziewałem się,
że dziecko da mi swoje kieszonkowe, to wiele znaczy,
bo wiem, że dla dziecka te pieniądze wiele znaczą.
Fajnie byłoby pojechać na Emirates i zrobić mu niespodziankę.
Chcesz lody, Teddy?
Czekoladowe, truskawkowe?
-Truskawkowe. -Tak?
Czemu napisałeś list?
Bo ludzie wobec Saki zachowywali się po rasistowsku, zastraszali go.
W pobliżu jest jakieś boisko?
Na pewno! Teddy chce pokazać mi swoje umiejętności.
Szczerze, Teddy, bardzo ci dziękuję za list.
Byłem smutny, a list mnie ucieszył.
Kiedyś będziesz na tym boisku ze mną?
Tak.
Fajnie, co?
Bardzo.
Niezły karniak.
Mamy tu młodego Bena White'a.
Tak, Teddy.
Wejdziemy w tym sezonie do czwórki?
Prawdopodobnie.
-Tak? -Tak.
-Ufasz nam? -Tak.
To miłe.
Myśleliśmy, że czołowa czwórka to realna szansa w kolejnym sezonie.
I ten sezon nastąpił, a my nie jesteśmy na to gotowi.
Przegrali trzy razy z rzędu w Premier League
w kwietniu z Palace, Brighton, Southampton, wbijając jednego gola,
i mamy ich traktować jak czołową drużynę.
CHELSEA - ARSENAL STAMFORD BRIDGE STADIUM - 20 KWIETNIA 2022
Arsenal desperacko liczy na zwycięstwo, a Mikel ryzykuje.
Wraz z Eddiem Nketiah utrzymującym swoje miejsce
Rob Holding ma swój trzeci start ligowy od prawie ośmiu miesięcy,
a Mohamed Elneny dopiero drugi w tym sezonie.
Dziś zmierzą się z Chelsea, posiadaczami
tytułu Ligi Mistrzów i Klubowych
Mistrzostw Świata.
Skład jest ograniczony,
bez Aubameyanga, nie zastępując jego bramek, walczymy.
Czy ufam Nketiah z przodu z trzema środkowymi obrońcami?
Jest jak jest. Ale chce udowodnić, że się mylimy, więc czemu nie.
Chcę, byście coś poczuli,
po meczu z Southampton spojrzałem wam w oczy.
Wiem, kiedy cierpicie i przeżywacie trudne chwile.
Współczuję wam,
chcę, byście poczuli moment rozczarowania,
gdy zawiedliście drużynę.
Albo nie znaleźliście sposobu na to, by zwyciężyć.
A za dwie godziny, byście poczuli
smak zwycięstwa po wygranej.
Z takim poczuciem gwarantuję,
że wejdziecie na murawę i dacie z siebie wszystko.
Musicie wygrać ten mecz.
Potem z wyczerpania będziecie wymiotować, bo się najebiecie.
Musicie cierpieć.
Macie tam, kurwa, walczyć do upadłego.
Jeśli Nuno popełni błąd albo ktoś inny,
wszyscy na ławce staną za tobą, do dzieła!
To najważniejszy mecz Arsenalu
na Chelsea od kilku lat.
Atakuje Mason Mount, Alonso!
Arsenal odzyskuje piłkę.
Odbiegają od Tavaresa, ściga go Eddie Nketiah.
Christensen dotrze tam pierwszy.
Kiepskie podanie wsteczne.
Eddie Nketiah działa.
I Eddie Nketiah
uplasował Arsenal przed Stamford Bridge.
Jego pierwszy gol w Premier League od ponad roku.
Ależ do tego wybrał czas i miejsce!
Nketiah daje Arsenalowi wymarzony start,
ale Chelsea od razu odpowiada.
Werner.
Zmiana kierunku nie dała szans na obronę.
Chelsea wyrównuje.
Arsenal znów naciska, Chelsea w odwrocie.
Saka, Ødegaard...
Emile Smith Rowe!
Oszałamiające!
Arsenal walczy, a Emile Smith Rowe odzyskuje prowadzenie.
I znowu nie wytrzymali pięciu minut.
Co za połowa meczu.
Kipi w nich tylko radość.
Chelsea - Arsenal 2:2.
Brawo.
Tak dalej.
Pierwsza połowa to wasze pragnienia,
rytm, pasja, zaangażowanie.
Gdy nie mamy piłki, musimy odejść
stąd tu, gdy ją mamy.
Bo gramy w tym samym tempie, a nie możemy.
Utrzymujcie ten sam poziom zaangażowania, agresji, komunikacji,
a przy piłce miejcie więcej pasji.
Dobra.
Znowu zaczynamy, prosimy o więcej.
Tavares podaje Nketiah, Silva po drugiej stronie, Nketiah tam jest!
Po raz drugi dzisiaj.
Arsenal znów prowadzi.
Długie podanie Cédrica, Saka do niej podbiega.
Mamy tu przytrzymanie?
Będzie rzut karny!
Bukayo Saka, który ucierpiał w następstwie niestrzelenia karnego
na Wembley zeszłego lata,
może zdobyć gola dla Arsenalu.
I Bukayo go zdobywa!
Dla Arsenalu to znakomity wieczór. Szybko tego nie zapomną.
A ich marzenie o Lidze Mistrzów na nowo odżyło.
Młody i odważny, a dzisiejszego wieczoru genialny.
Tak, jak życzyłby sobie tego Arteta.
Chodźmy!
Brawo.
Ja pierdolę, tak!
Wstańcie, panowie.
B, proszę.
Powtarzam wam to, co do was czuję,
szczególnie gdy przegrywacie, bo was znam.
Dobrym ludziom zdarzają się dobre rzeczy.
Nketiah, to, co robisz w tym sezonie,
to, jak zmagasz się z moimi decyzjami,
i mamy tego rezultat.
Mieliśmy okazję i patrzcie, co się stało.
Elneny, Rob i reszta, to przyjemność być waszym trenerem,
poznawać was i patrzeć, jak troszczycie się o siebie
i drużynę.
To przykład zawodowego gracza, dbającego o drużynę.
Kiedy tak się dzieje, dzieją się dobre rzeczy.
Cieszcie się tym, ale teraz Manchester United.
Poradziliśmy sobie świetnie, kontrolowaliśmy grę do samego końca,
zasługujecie na radość z wygranej.
Ale Manchester United też chce wygrać.
Nasz super Mik Arteta
Przyszliśmy na stadion po trzech klęskach,
przybyliśmy, zobaczyliśmy i zwyciężyliśmy.
Eddie wykorzystał pierwszą szansę, jaką miał.
Wtedy powiedziałem:
„Kurwa, Eddie zamienił się w Iana Wrighta”.
Gratuluję Eddiemu, trudno iść w odstawkę,
gdy słabo się gra jako napastnik,
nie stwarza się szans, a ludzie mówią,
że nie dość się starasz. To chyba ma miejsce.
On ma energię, żywiołowość,
ma potencjał.
Jestem z niego zadowolony, bo był znacznie cierpliwszy, niż ja bym był.
Ależ Eddie zagrał.
To była świetna gra.
Był wytrwały, miał to pragnienie,
czuł, że chcemy napastnika, który wykona dobrą robotę,
i spójrz, co zrobił, zdobył dwa gole.
Końcówka Smitha Rowe'a przeciw Chelsea była super.
Ależ on potrafi wbić piłkę do bramki!
Jakiegoż technicznego geniuszu potrzeba!
-Mendy nie miał szans. -Nie miał szans.
Pamiętam, że strzeliłem im bramkę w zeszłym sezonie bez kibiców,
więc nie było idealnie.
Ale tym razem było dobrze. Nie ma lepszego uczucia.
Oczywiście Bukayo też strzelił karnego.
Zwiększy to jego pewność siebie. Zero strachu.
Ma silną psychikę.
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, razem dorastaliśmy w szkółce.
Zawsze o tym rozmawiamy, przeszliśmy sporą drogę
gramy w pierwszej drużynie,
to zawsze było nasze marzenie.
Chcemy występować, a najważniejsze jest zadowolenie klubu,
kibiców i reszty.
Kiedy wkraczamy na boisko, nie chcemy czuć strachu,
jeszcze lepiej jest grać u siebie, gdy kibice skandują nasze imiona.
Odjechane.
CZY WYPEŁNIŁEM SWOJE ZOBOWIĄZANIE?
Zabierasz to do domu?
Tego chcą. Jak mam to wziąć do bagażu podręcznego?
Tak. Do Szkocji? Pewnie wybierze JetTwo lub Easyjet.
Zwycięstwo nad Chelsea obudziło w Arsenalu nadzieję
na Ligię Mistrzów.
Bez Ligi Europy i Ligi Mistrzów miniony sezon był trudny.
Musimy dalej pracować, być razem,
a na koniec zobaczmy, gdzie jesteśmy w tabeli.
Dzień dobry.
Katastrofa się skończyła.
Możecie żyć swoim życiem.
Oddałem siebie w meczu z Chelsea.
Lubię grać przeciw mocnym drużynom.
Skupiam się na grze i na pokonaniu ich.
I tyle.
Mo obecnie ma Ramadan i pości w ciągu dnia.
-Naucz mnie, Ramadan Mubarak? -Mubarak.
-Mubarak. Dobra. -Tak.
Dietetyczka wykonuje skany ciała, by upewnić się, że Mo może grać.
Łagodnie i spokojnie. Sześć minut.
Skan DEX to taki rentgen,
używamy go do sprawdzenia składu ciała gracza, by się upewnić,
że nie traci zbyt dużo mięśni.
O której obudziłeś się rano?
O 4.45.
OK.
Co do tej pory zjadłeś?
Jem przed snem.
Zjadłem około 23.
Czyli rano nie jadłeś?
-Nie. -Dobra.
Arsenal zmierzy się z innymi rywalami z Ligi Mistrzów, Manchesterem.
Dobra, popatrzmy.
Beztłuszczowa masa wzrosła. Tkanka tłuszczowa spadła.
To dobrze.
To ważny mecz.
A z Thomasem Parteyem,
Mo Elneny zostanie ponownie powołany.
Myślę, że osiągniemy nasz cel.
Jeśli zobaczycie trening i to, jak Mikel przygotowuje piłkarzy,
jak spragnieni są zwycięstwa i miejsca w składzie.
Nie widziałem, by dając z siebie wszystko i harując,
nie dostało się nagrody.
ARSENAL - MANCHESTER UNITED EMIRATES STADIUM - 23 KWIETNIA 2022
United to zawsze wymagający przeciwnik.
Nieważne, jak wykonamy robotę, mamy ją wykonać.
Bo na tym etapie sezonu
ważne są punkty i wygrana z Manchester United,
na tip-top, reszta nie wchodzi w grę.
Jeśli Arsenal pokona Manchester,
to ich dawni rywale nie będą mogli dostać się do pierwszej czwórki.
Jednak na ich drodze stoi najlepszy strzelec wszech czasów,
Cristiano Ronaldo.
Szybciej, panowie.
Macie być gotowi od samego początku.
Wstańcie.
Gotowi?
Zbierzcie się.
Ostatnio was o coś poprosiłem.
Gdy wyjdziecie na boisko, miejcie to poczucie,
że wygrywacie tu na Stamford Bridge.
Bądźcie nieustraszeni,
wygrajcie mecz i zaimponujcie swoim kibicom.
Grajcie z radością!
Do roboty!
To będzie najostrzejsza rywalizacja,
dwa rywalizujące zespoły chcące trafić do czołowej czwórki
i wrócić na czoło tabeli Europy.
Nieprzepisowy faul na Sace.
Ronaldo.
Arsenal jest szybszy i głodny sukcesu.
Saka.
Piękny strzał. Świetna obrona! Dobija Tavares.
Manchester United ustąpił po trzech minutach na Emirates Stadium.
Tavares zdobywa swój pierwszy gol dla Arsenalu.
Xhaka do Elneny'ego, Elneny gra przed Ødegaardem,
mogą tu być podani testowi.
Elneny ją odzyskuje, niedaleko Nketiah.
David de Gea go zatrzymuje. Co za wspaniała szansa.
Elneny i Xhakato łatwo dochodzą piłki i rozpoczynają grę.
Arsenal po prostu czuje zew krwi.
Saka posuwa się do przodu w tempie Arsenalu.
Oto Ødegaard szuka Saki, schodzi.
Rzut karny.
Wbija piłkę w róg i Arsenal ma dwubramkową przewagę.
Matić kopie w pole bramkowe, Ronaldo trafia w słupek.
Gwizdek na przerwę.
Arsenal musi być ostrożny.
Wcześniej 2:0, teraz już 2:1
i marnują szansę.
Drugiej połowie towarzyszy ta sama szalona energia,
a Manchester United
ma doskonałą okazję, by wyrównać wynik.
Dotknął piłki? Tak, będzie karny.
Uderza w słupek.
Elneny odzyskuje piłkę, gra z Xhaką, który strzela!
Co za gol Xhaki!
Z około 23 metrów!
I końcowy gwizdek. Trzy punkty idą w stronę Arsenalu.
Brawo.
Tak, panowie!
Świetnie.
Ależ jestem szczęśliwy, rozpiera mnie duma.
Energia, wiara, którą wkładacie w trudnych chwilach,
były zajebiste.
Serce mi przy was kiedyś stanie.
Jestem dumny, że was trenuję i z wami jestem.
Elneny, jeśli ktoś tu nie ma energii, to ty mu ją dajesz.
Dlatego każdego z was potrzebujemy.
Bawcie się dziś wieczorem, jeśli chcecie,
a potem West Ham,
to wyścig i będziemy mieli realną szansę.
Będzie nam potrzebny każdy z was,
musicie ciągnąć ten wózek jak najszybciej. Dobra, chodźmy.
Brawo.
Widzisz koniec sezonu jako prostą drogę do miejsca
w pierwszej czwórce w derbach północnego Londynu?
Oczywiście. Bezpośrednia konfrontacja będzie ważna.
Ucieszyłoby cię to?
Po to tu jesteśmy. By grać ważne mecze,
które tworzą chwile chwały, i na tym polega piękno gry.
W KOLEJNYM ODCINKU...
Chcemy zagrać w Lidze Mistrzów w przyszłym sezonie.
Mamy cztery mecze do przejścia.
Nie przegrywamy, szukamy sposobu na wygraną!
My kontra Tottenham.
To największe londyńskie derby, jakie pamiętam.
Nagrodą jest przyszłość.
I jest czerwona kartka, Arsenal ma o dwóch zawodników mniej.
Ostatnio wiele się wydarzyło,
jesteśmy w sytuacji, w której musimy zawalczyć.
By coś osiągnąć, trzeba pocierpieć.
Teraz liczą się oni, musimy szybko coś zrobić.
Panowie, musimy to odwrócić.
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA ZAWODNIKÓW, TRENERÓW I PRACOWNIKÓW ARSENALU
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński