Z ostatniej chwili, Mikel Arteta podpisze przedłużenie umowy
do końca sezonu 2024-2025.
Pa, pa.
Pa, kochanie.
Mają rację?
Poczekałbym do lata,
ale Arteta chyba jest na początku podróży.
Dzieci teraz pytają:
„Pojedziesz gdzie indziej?”, „Co się dzieje?”,
„Zwolnią cię, jak przegrasz kolejny mecz, tato?”.
Jestem podekscytowany, ale to nowy początek.
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Chcemy zagrać w Lidze Mistrzów w przyszłym sezonie.
I wszyscy do tego dążymy,
świeci słońce i jest piękny dzień,
chcę się tym cieszyć, bo sami rozumiecie,
że w tym zawodzie są chwile trudne
i te radujące serce.
Każda wizyta na stadionie to jak dzień meczu.
-Serio? -Tak.
-Jak się masz? -Dobrze.
-Kto ma dokumenty? -O nie!
Miałeś zrobić jedną rzecz.
Gdy odpowiadasz za obrączki na weselu, pytają: „Gdzie obrączki?”.
To mocny przekaz.
Twój obraz i czekanie do końca sezonu.
Jest mocny.
-Gratuluję. -Dziękuję bardzo.
Jestem zaskoczony terminem.
Daleko jeszcze do końca sezonu,
wiele decyzji do rozstrzygnięcia przed nimi.
Uwielbiacie to, co robicie. To właśnie pasja.
Musimy mieć wiarę i energię.
Pokażcie im zaangażowanie.
Sprostajmy temu.
WSZYSTKO ALBO NIC: ARSENAL
NARRATOR: DANIEL KALUUYA
CENTRUM TRENINGOWE ARSENALU
W sezonie pozostało tylko pięć meczów.
Arsenal zajmuje czwarte miejsce w Premier League
po wielkich wygranych z Chelsea i Manchesterem United.
Paul dał mi moją koszulkę z weekendu.
Kto?
Cristiano ją podpisał.
Co! Dobry żart.
Ależ jesteś zazdrosny.
Czyją dostałeś? Ronaldo?
Dostanę i ja.
Gdy stawką jest Liga Mistrzów,
Mikel zwołuje pierwsze spotkanie i omawia problemy z obroną.
Podzielcie się opinią z meczu.
Zaczęliśmy dobrze
i w niektórych momentach daliśmy nadzieję.
Laca, a ty? Czemu daliśmy kibicom nadzieję?
Wtedy gdy uważamy, że prowadzimy dobrą grę
tracimy koncentrację,
zaczynamy oddawać piłkę
i narażamy się na kłopoty.
To była świetna wygrana, ale mieliśmy szczęście,
kiedy go potrzebowaliśmy.
Tak było z Chelsea i Southampton.
Wynik jest inny, powinniśmy się cieszyć,
ale powinniśmy być świadomi, że wiele rzeczy możemy zrobić lepiej.
W weekend musimy podnieść poziom gry.
Znacznie szybciej jesteśmy pod presją.
Jesteś młody, porywczy, chcesz wszystkiego.
Poradzili sobie z oczekiwaniami innych.
IAN WRIGHT - IKONA ARSENALU
Ale teraz będzie intensywniej.
Jak oddacie piłkę, robicie pięć pompek.
W tym klubie trzeba wygrać każdy mecz i to jest presja.
Pompki!
Margines błędu jest minimalny.
Nie muszę na boisku podejmować decyzji,
dobrych czy złych, które mogą wpłynąć na zawodnika podczas meczu.
Skorzystaj z wolnego.
Dobrze, Emile, Granit.
Najtrudniejszą rzeczą jest presja.
Możesz być dobry,
GRANIT XHAKA - ŚRODKOWY
ale przy dużej presji, to już inna sprawa.
Tak, nie trać gola.
Dobrze, Jack. Ostrożnie, Laca.
Mów normalnie.
Powiedziałem, mów normalnie.
Mów normalnie.
Proszę.
Stop.
W porządku.
To normalne w piłce nożnej.
ALEXANDRE LACAZETTE - NAPASTNIK
To normalne, że zawodnicy chcą wygrać,
jeśli o tym nie myślą, to nic z tego nie będzie.
Po powrocie do szatni chciałem przeprosić,
bo czasami mi odbija.
Przez pragnienie wygranej.
Mikel nie tylko radzi sobie z końcem sezonu,
ale także z kontuzjami zawodników.
Teraz niżej.
Po meczu było bardziej w środku i bliżej...
Jest tam opuchlizna.
Nieprzyjemnie?
Nadal?
Tak, wciąż po stronie środkowej.
To bardziej przyśrodkowe mięśnie udowe.
Kontuzja obrońcy Bena White'a nie jest poważna,
ale wyklucza go z weekendowego meczu.
Rob Holding to kolejny środkowy obrońca klubu, ma 26 lat.
W tym sezonie większość jego ligowych występów
wzmacniała obronę, był rezerwowym.
Zgodnie z procedurą, gdy będzie 1:0.
ROB HOLDING - OBROŃCA
Albo 2:1 pod koniec 80. minuty, wejdę jako rezerwowy i zobaczymy.
I jeśli tak mam pomóc w tym roku, niech tak będzie.
Ekipa filmowa uważa cię za najszczęśliwszą tu osobę.
Często to słyszę, pytają, czemu taki jestem.
Każdego dnia zarabiam na grze w piłkę nożną, to czemu nie?
Na kolejny mecz Arsenal jedzie do południowego Londynu,
a Rob Holding ma miejsce w wyjściowej jedenastce.
Derby Premier League w Londynie z kwalifikacjami do Ligi Mistrzów
to główny cel zarówno West Ham, jak i Arsenalu.
WEST HAM UNITED - ARSENAL LONDON STADIUM - 1 MAJA 2022
Ben White nie zagra z powodu kontuzji,
zastąpi go Rob Holding.
W życiu, gdy trafia się okazja, macie dwa podejścia.
Czekać, aż nadejdzie, albo ją dogonić.
Wy, moja drużyna, będziecie ją gonić od pierwszej minuty.
Tak jak w meczu z Manchesterem United.
Chcę, by wszyscy grali do przodu.
Wykazujcie inicjatywę, ryzykujcie i dajcie uwierzyć kibicom, że chcemy wygrać.
Chcę to widzieć na waszych twarzach od początku.
Nie mogą złamać tej energii.
Musimy być silni fizycznie, być inteligentni i ambitni.
Musimy to pokazać od pierwszej minuty.
Do roboty!
Arsenal rozpoczyna ten mecz.
Niskie podanie Coufala, szansa dla Benrahma!
Genialna obrona Holdinga.
Nketiah, dobre kopnięcie, niski strzał, dobra obrona Fabiańskiego.
Mecz rozpoczęło się od szybkiego tempa.
Saka z narożnika.
Arsenal dokonuje przełomu,
to wyjątkowy moment dla Roba Holdinga.
To jego pierwszy gol w Premier League dla Arsenalu.
Tomiyasu do Nketiah, niedokładne podanie.
Dobra odpowiedź ze strony West Ham po bramce Arsenalu.
Szansa na Bowena!
I wyrównali szanse.
West Ham - Arsenal 1:1.
West Ham opuści boisko z dodatkową energią w nogach.
Dobra.
Narażamy się na kłopoty z piłką.
Bo stale oddajemy piłkę.
Musimy zwiększyć grę w obronie.
Podania wysokie i mocne!
Jeśli nie, nie wygramy meczu.
Bo tu jest jeden wolny gracz, drugi tutaj,
a Gabi musi zatrzymać strzał rywala.
Skupcie się na wygranej.
O nic więcej nie proszę.
Nic więcej, ale chcę zobaczyć tam inny zespół.
Zupełnie inny zespół.
Teraz nie widzę zespołu,
który chciałby grać w Lidze Mistrzów.
Chcecie zagrać w Lidze Mistrzów?
Chcecie?
Powtarzam to każdemu,
nawet tym na ławce rezerwowym, że muszą pomóc.
Tak ciężko pracowaliśmy, tak ciężko tu dotrzeć,
a my to odpuszczamy.
Dobrze, że mamy 45 minut,
możemy ich zniszczyć, są do pokonania.
Bo fizycznie są martwi.
Do roboty!
Do dzieła!
Wracamy do gry.
Piłka w pole karne, jest przy niej Benrahma,
uderza w głowę Holdinga.
Martinelli ją przejmuje w polu karnym.
Po raz drugi Arsenal wychodzi na prowadzenie.
Arsenal 2:1,
liczą, że dziś powrócą do pierwszej czwórki.
Podanie na lewe skrzydło do Fredericksa, piłka w pole bramkowe, słabo.
I końcowy gwizdek.
West Ham United - Arsenal 1:2
i trzy zwycięstwa z rzędu dla Arsenalu.
Tak!
Analizując mecz, oceniając występy,
część lepsza niż inni, było przejście.
Nie było go przy wysokiej presji.
Kurwa, widzę moją drużynę!
W drugiej połowie byliśmy drużyną.
Dlatego wygrywamy, choć okresowo gramy do dupy,
ale jesteśmy jebanym zespołem.
Po pierwszej połowie bym cię zabił, bo zasłużyłeś.
Ale w drugiej połowie byłeś znacznie lepszy.
Pokonamy wszystkich.
Fatalnie przegrywamy! Nico, dobra robota zgodnie z planem.
Musimy dodać energię w pierwszej połowie
albo oddać strzał, Sambi.
Kurwa, kopnij piłkę.
Mamy cztery mecze do przejścia.
Ten za nami, Chelsea i Liverpool przegrali tu,
nie przegrywamy tu, szukamy sposobu na wygraną.
Nie czujecie zadowolenie, uśmiechnijcie się dla drużyny.
Uśmiechnij się, Pépé.
Do boju, drużyno!
Co mówiono w przerwie?
Punktacja przed przerwą musiała wam podciąć skrzydła.
Co powiedział Mikel?
Właśnie.
Byliśmy rozczarowani przed przerwą,
byłoby miło wygrać 1:0,
ale nam przygadał
i wyszliśmy jako drużyna, i graliśmy tak, jak chcieliśmy.
Spytam o Roba, kibice mówią, że jest lepszy niż Cannavaro.
Nie porównujmy. Rob Holding jest dobry sam w sobie.
Niech przez chwilę będzie szczęśliwy, znów pomógł zespołowi.
Czekają was cztery ciężkie mecze?
Tak. One toczą się przez cały rok.
Po starcie musieliśmy spojrzeć na naszą pozycję,
to zasługa nas samych, cztery mecze do końca, oby wygrane.
I będzie super.
Panowie.
To jego pierwszy gol w Premiere League.
Najwyższy czas. Sześć lat mi to zajęło.
KWALIFIKACJE DO LIGI MISTRZÓW
Arsenal jest na czwartym,
ma dwa punkty więcej od rywala, Tottenham Hotspur.
Jak nam idzie? Są wszyscy?
Po meczu z West Ham
klubowy zespół medyczny omawia kontuzje składu.
Jakieś nowe pomeczowe kontuzje, Jord?
Rob wczoraj nie przyszedł, dziś znowu go zbadamy,
zagrał mecz bez nowego wzrostu obrzęku lub bólu.
Fantastycznie.
Tomiyasu też, wczoraj Ricka dobrze zbadano...
Był naprawdę szczęśliwy.
To wszystko. Ben White rehabilitowany dziewiąty dzień,
jest jeszcze kilka symptomów.
By zaczął biegać na bieżni,
potem siłownia, wróci pod koniec tego tygodnia.
Z Leeds nie zagra, Tottenham to
ryzyko ponownych kontuzji.
Dowiemy się więcej w ciągu tygodnia,
ale nie podjąłem żadnych decyzji.
Pomimo obaw o kontuzję
Mikel i reszta drużyny przygotowują się do kolejnego meczu u siebie z Leeds.
-Najpierw spotkanie czy trening? -Trening.
Wejście na boisko i zdobycie bramki postawiło nas na właściwym torze.
Dzięki mojej główce.
Agresywnie!
To, że mogłem się zaangażować i poczuć się
jak piłkarz, było w ostatnich miesiącach bardzo miłe, a gdy zespół
będzie w pierwszej czwórce, to będę miał w tym udział.
Sześć do jednego.
Rob nie wygląda dobrze.
Próbuje to wymusić. Dla mnie nie wygląda dobrze.
Widać, że czuje się niekomfortowo.
Rob, wystarczy.
Nie chcę żadnego ryzyka. Zostawimy to.
-Tak. -OK?
Dobra piłka.
Co zrobiłeś?
Bolało przez cały trening.
Tak?
Zawodnik meczu strzela pieprzonego gola.
O co więcej można go prosić?
Rob zmaga się z kolanem.
Zostaje wysłany do fizjoterapeuty, by ocenić kontuzję.
Kto wie, co z moim kolanem?
Nigdy nie wiadomo. Teraz nie wiemy.
Może to nic takiego.
To może być, kurwa, wszystko.
Za dużo piwa.
Pieprzyć to.
-Masz kilka małych puszek? -Nie.
Co?
Są wszyscy?
Nadchodzą ostatnie dwa mecze u siebie, Mikel próbuje
wszystkich możliwych taktyk, by zespół był na dobrej drodze.
Przez wiele miesięcy szukałem piosenki, hymnu,
przed rozpoczęciem, by wszyscy poczuli się częścią tego, co robimy,
jest w niej DNA naszego klubu.
Podzielę się nią z wami.
Louis Dunford napisał
piosenkę o ulicach północnego Londynu.
PÓŁNOCNY LONDYN NA WIEKI
NIEZALEŻNIE OD POGODY
TE ULICE NALEŻĄ DO NAS
Jest mieszkańcem i wielkim fanem Arsenalu, jest jakby słońce do nas przyszło
w odpowiednim momencie, by się zmienić i zrobić kolejny krok.
Chcę, byście grali w niesamowitej atmosferze.
Kibice wywierają presję, by ja zaśpiewać podczas niedzielnego spotkania.
Jeśli to wam pasuje, możemy tego dokonać.
Bukayo jest z południowego Londynu, nie z północnego.
Z zachodniego Londynu.
Elegancik z Knightsbridge?
OK, przepraszam.
-Do roboty! -Z tyłu Harrodsa!
ARSENAL - LEEDS UNITED EMIRATES STADIUM - 8 MAJA 2022
Rob wyzdrowiał, by rozegrać czwarty mecz z rzędu.
Kanonierzy, do boju
Arsenal jest jak rodzinny dom.
Tutaj jest coś innego.
NADIA ROSE - MUZYK, ARTYSTKA
Trudno go jednoznacznie określić,
Arsenal oznacza dom, miłe powitanie.
Nie ma za co, i to jest piękne.
Odbudowujemy się i jesteśmy teraz w takim momencie.
Wierzę, że możemy tam wrócić.
Jako wierny kibic zawsze wierzę, że to może się zdarzyć.
Więc tak.
Był sezon bez europejskich rozgrywek
i prawie mieliśmy to zagwarantowane.
Trzeba tu przeżyć wzniosłe chwile.
Na to zasługują kibice.
Dziękuje za gościnę.
Klub postanowił zagrać piosenkę Dunforda przed meczem.
To wielka chwila.
Wielki zaszczyt dla lokalnego muzyka.
Miłość, jaką kibice darzą tę piosenkę, wystarczyło...
LOUIS DUNFORD - MUZYK, ARTYSTA
Zaniemówiłem.
Północny Londyn na zawsze
Niezależnie od pogody
Te ulice należą do nas
A moje serce nigdy was nie opuści
Moja krew będzie na wieki
Płynąć przez to miasto
Szybka reakcja Arsenalu. Eddie Nketiah reaguje znakomicie!
Arsenał dominuje w początkowych etapach gry.
Oto Gabriel Martinelli.
Superprzyłożenie młodego Brazylijczyka. Eddie na fali!
Eddie Nketiah strzelił dwie bramki w dziesięć minut.
Mimo odwetu w drugiej połowie...
Diego Llorente wbija tuż przy słupku!
Arsenal wygrywa 2:1.
Po czterech wygranych z rzędu
Arsenal ma cztery punkty przewagi nad Tottenhamem.
Chodźcie, panowie!
Jeśli we czwartek z wygrają z Tottenhamem,
zapewnią sobie kwalifikację do Ligi Mistrzów.
To ważny mecz.
Kolejną trudną rzeczą jest Kane.
Musimy robić kontrę
i jak najszybciej przejąć piłkę.
W dwóch podaniach nie radzą sobie z piłką.
Możemy ich dobić, bo są 20 metrów od celu.
Tak mamy grać.
Jasne?
-Dobra, panowie. -OK.
Będzie wroga atmosfera.
To będzie absolutnie czadowe.
To jak duże londyńskie derby, z powodu nagrody, którą pamiętam.
Nagrodą jest przyszłość.
Jak czujesz się z tym, że walczycie o miejsce w czwórce z Tottenhamem?
To wyjątkowy przeciwnik
i drużyna, która historycznie jest naszym sąsiadem,
to jeden z głównych rywali.
Dla mnie to robota do wykonania
i cieszę się na tę chwilę.
My kontra Tottenham w walce o topową czwórkę,
to będzie to jeden z największych meczów, jakie w ogóle z nimi mieliśmy.
Twoja prognoza?
Najlepiej jest o tym nie myśleć.
Jutro hat-trick?
EDDIE NKETIAH - NAPASTNIK
Trzymam kciuki, ja lub ktoś inny,
do ostatecznego wyniku dam z siebie wszystko,
jakkolwiek potrzebujemy trzech punktów.
Do dzieła!
TOTTENHAM HOTSPUR - ARSENAL TOTTENHAM HOTSPUR STADIUM - 12 MAJA 2022
Zawsze jest to impreza sportowa, która wzbudza emocje obu grup kibiców,
mecz wyjazdowy na terytorium wroga,
tu naprawdę nienawidzą Arsenalu.
Do boju, Spurs!
Kiedy ostatnio wygraliście Puchar Europy?
Wygraliście go w ogóle?
My 27 razy z rzędu, wy nigdy go nie wygraliście.
Dla długoletniego kibica Arsenalu widok drużyny
zapewniającej sobie miejsce w Lidze Mistrzów ich kosztem byłby bezcenne.
ODWAŻ SIĘ - ŚNIJ - DZIAŁAJ
Podejdźcie bliżej.
Ta podróż rozpoczęła się dziewięć miesięcy temu.
Wtedy doznaliśmy
trzech porażek, początek sezonu,
a w szatni napisałem, co do was czuję.
Gdy wątpię, gdy pojawia się strach,
gdy przechodzę przez trudne okresy,
każdego dnia cieszę się, że z wami pracuję.
To zaszczyt dla mnie.
Graliśmy przeciwko Spurs,
każdy tworzył część historii,
wygraliście wszystko, co zacząłem tworzyć.
Potem w Dubaju spytałem, czy możemy
pomarzyć o Lidze Mistrzów w przyszłym roku?
Czy to możliwe?
To było trudne wyzwanie.
Ale dziś mamy okazję zrobić to, na co zasługujemy,
czyli wyjść tam, być sobą,
i wygrać mecz, jak na to zasługujemy.
Z głębi serca na to zasługujecie,
chcę tam z wami być, bo czuję dumę,
że was reprezentuję i jestem waszym trenerem.
Idźcie tam i zróbcie to.
Do roboty!
Na jedną z drużyn czeka ziemia obiecana.
Posłuchajcie tej wrzawy.
Ødegaard strzeli, to wymaga odchylenia,
odbiera ją Hugo Lloris.
To pewny start Arsenalu.
Piłka lewonożna. Sessegnon jest tam!
Sędzia ukarał zawodnika!
Paul Tierney zauważył to popchnięcie.
Harry Kane strzela rzut karny!
Zdobywa gola!
Na bank utrzymuje swój rekord w walce przeciwko Arsenalowi!
Spurs nadal przeszkadza obronie Arsenalu.
Żółta kartka.
Uważam, że Rob Holding nie może tak cisnąć Sona.
Zaledwie siedem minut później.
Holding znowu się angażuje.
Son leży, wszedł w kontakt z Holdingiem, źle to wygląda.
Holding ma kłopoty! Jest druga żółta kartka.
I czerwona!
Arsenal zredukowany do dziesięciu.
Paul Tierney nie miał wyjścia. Holding został zdjęty.
Co za gówno...
Nie powinniśmy doprowadzać
do starć jeden na jeden.
Wchodzi teraz i odbija główką!
Harry Kane wbija ją do bramki
przeciw dziesiątce Arsenalu! Spurs - Arsenal 2:0.
I Paul Tierney... gwizdek na przerwę.
To już połowa. Zaczynamy od nowa.
-Robiliśmy to już. -Kontynuuj.
Dziś nie ma czasu, aby coś schrzanić.
Mamy jeszcze dwa mecze i nie możemy o tym zapomnieć.
To dość skomplikowane.
Musimy teraz zostać i przejść przez to razem.
Jasne?
Harry Kane ze swoją siłą.
Harry Kane cofa się do Sona!
Dla Suprs to wielce radosne derby północnego Londynu.
Sędzia odgwizdał końcowy gwizdek.
Znacząca wygrana.
Spurs ma punkt do Arsenalu, który utrzymuje się na czwartym miejscu.
Ten mecz to już historia. Tak?
Nie mówimy więcej o nim, już go nie ma.
Bez gówna w mediach społecznościowych.
Nic im nie mówcie, mecz za nami, nic się nie da zrobić.
Znacie powód przegranej.
Musimy iść dalej. Dziś, teraz... Mo, spójrz na mnie.
Musimy spróbować pokonać Newcastle.
Mecz za nami, nie możemy nic zmienić.
To ważna lekcja.
Będę narzekał na wszystko, będę bronić naszego klubu,
bo to, co się tam wydarzyło, to żart.
Ale wciąż możemy osiągnąć nasz cel,
bo jest w naszych rękach,
bo to zależy od nas.
Od teraz zaczynamy mówić o Newcastle.
Głowy do góry i gromadźcie energię.
Zregenerujcie się przed Newcastle.
Każdy z was. Jasne? Chodźmy.
Dziś to była katastrofa,
która może wpłynąć na cały sezon.
To nie była drużyna zasługująca na miejsce w pierwszej czwórce.
Rob Holding, co ty wyprawiasz?
Rob to spokojna postać. Jak myślisz, co się stało?
Albo co się stało podczas pierwszej akcji.
W drugiej połowie każdy piłkarz
czy obrońca powie ci, że nie ma
innego sposobu na obronę. No nie odetniesz sobie ramion.
Chciałem tam pojechać i zagrać we właściwy sposób,
żałuję, że nie mogliśmy tego zrobić.
Naprawdę czułem, że odniesiemy zwycięstwo.
Emocje nam buzowały z powodu tego, co się wydarzyło.
AARON RAMSDALE - BRAMKARZ
Zwłaszcza dla zespołu, który tego nie osiągnął.
To tam ponieśliśmy porażkę.
Nie ma się co oglądać, to już za nami.
Są jeszcze dwa mecze.
Naszym celem jest pokonanie Newcastle.
Cześć.
Po przegranej we czwartek
Mikel ma trzy dni na przygotowanie piłkarzy
do decydującego meczu na wyjeździe w Newcastle.
Pierwszy mecz sezonu.
Mówię wam pierwszego dnia, przed meczem z Brentford,
mamy 36 meczów przed sobą,
musimy jechać do Newcastle i ich pokonać,
w ostatnim meczu sezonu...
Możemy być w Lidze Mistrzów. Co wy na to?
Nic. Mamy tę naszą chwilę,
oto gdzie jesteśmy.
Musimy jechać do Newcastle i ich pokonać.
Czwarta pozycja jest w zasięgu.
Dwa zwycięstwa i ją macie a jeśli nie, to piąta.
Zważywszy na to, gdzie byliście w poprzednim sezonie,
to powód do radości? Piąte miejsce jest OK?
Nie. Chcemy grać w Lidze Mistrzów, to nasz cel.
Zaszliśmy daleko, to jest w naszym zasięgu.
Ostatnio wiele się wydarzyło, jesteśmy w sytuacji, w której musimy
zawalczyć.
W poniedziałek wieczorem Newcastle. Będziemy musieli to opracować.
Ludzie bawią się przy okazji, wiedząc, co się stanie,
gdyby wygrali mecz, co jest trudne dla klubu, który chce wrócić
na wyżyny, od których dzieli nas jedno zwycięstwo.
NEWCASTLE UNITED - ARSENAL ST. JAMES' PARK STADIUM - 16 MAJA 2022
Wrzawa na stadionie,
nie chcesz tam być przy takich emocjach.
Przez pierwsze 15-20 minut będą tuż przed tobą.
Musisz nauczyć się radzić sobie z wrogością i eskalacją.
Cały sezon sprowadza się do tego meczu, muszą wygrać.
Przegrana to miejsce poza czwórką.
Pękną nam serca, jeśli przegramy na koniec sezonu.
To finał pucharu, dlatego jest tak ważny.
To będzie zacięty mecz, ale myślę, że wygramy,
ufam chłopakom.
Arsenal musi wrócić do czołowej czwórki,
tu i teraz, jeśli coś sknoci, będzie ciężko.
Jak nam się uda, wrócimy na miejsce i zrobimy, co trzeba.
No dalej, panowie!
Tak trzymać. Od początku, chłopcy.
Walczcie wspólnie.
-Walczmy razem. -Cieszcie się walką.
Zbliżcie się.
Do dzieła!
Ktokolwiek?
Wyczuwam energię.
Czuję ją w tym pokoju,
teraz zostało sześć dni, ale chodzi o dzisiaj.
Musimy zebrać tę energię i przenieść ją na boisko.
Dziś macie do tego prawo.
Chodzi o zaufanie, wiarę w siebie
i dobrą zabawę podczas meczu.
Od początku chcę widzieć determinację.
Grajcie atakiem
i przejmujcie inicjatywę w grze.
Energia od pierwszej minuty. Chcemy wygranej bardziej niż oni.
Przy każdej piłce.
Na ławce rezerwowych tak samo.
Musimy to zobaczyć. Jesteśmy gotowi.
Do roboty!
Do dzieła, panowie!
Ben White wraca na środkową połowę.
To ważny gracz.
Rob Holding zawieszony po czerwonej kartce.
Atmosfera na stadionie jest elektryzująca.
Arsenal kładzie wszystko
na szali, o co grał w tym sezonie.
I mamy Arsenal, który chce zdobyć święty Graal
piłki nożnej, Ligę Mistrzów, na własnym stadionie.
Sprytne zagranie. I dobra obrona.
Arsenal znajduje się pod niewielką presją.
Oto Saint-Maximin pokonuje Tomiyasu.
Wspaniała obrona Ramsdale'a, świetna piłka od Newcastle.
Kiepski start Arsenalu.
Tomiyasu odpadł, a w pierwszej połowie udało im się oddać jeden celny strzał.
Gwizdek na przerwę.
Dominuje Newcastle, jak na razie to lepsza drużyna.
Reset, i wracamy.
Tracimy każdą piłkę, którą mamy.
By coś osiągnąć, trzeba pocierpieć.
Wiecie o tym?
Musicie na to zapracować,
grajcie w zwartym szyku, wygrywajcie starcia i drugie piłki,
bądźcie pierwsi przy piłce, bo na razie robią to oni.
Teraz liczą się oni, musimy szybko coś zrobić.
Najlepiej mieć piłkę.
Jeśli tutaj jest rzut wolny,
oni napierają na piłkę.
Idziecie do piłki i zostawiacie Gabiego i Granita,
sprowokujcie sytuację.
Musimy to odwrócić!
Dawać!
Do roboty!
Marzymy o Lidze Mistrzów, a gramy jak drużyna drugiej ligi.
Obudźcie się teraz na 45 minut.
Musimy grać tak, jak oni.
No już!
Kurwa, pobudka, panowie!
Do roboty.
Grajcie z wyczuciem! Walczymy!
Newcastle nadal dominuje.
Arsenal się trzyma. Ale w 56. minucie...
Rozpaczliwa obrona i samobójczy strzał.
Teraz Arsenal ma spore problemy.
Więcej, mają górę do pokonania.
Longstaff się nad tym zastanawia.
Ramsdale sobie radzi, Guimarães!
Należy odłożyć nadzieje Arsenalu na Ligę Mistrzów
na kolejny sezon, bo teraz to mało prawdopodobne.
Lodowate spojrzenie Artety mówi wszystko.
Porażka dwa do zera, nadzieja na czwarte miejsce minęła.
To druzgocący wynik dla Mikela i jego zawodników.
Nie ma znaczenia, co powiem ja lub wy,
jest już za późno.
Byli dziś 10 000 razy lepsi od nas.
We wszystkim. Nie mieliśmy prawa tam grać,
nie mieliśmy piłek, oddawaliśmy je,
kiepsko nam szło przy piłce, zero organizacji,
nie mamy niczego.
Teraz gęby na kłódkę i to przetrawcie.
Mogliśmy im oddać osiem goli, jak zobaczycie te okazje, to zawyjecie,
i jak zobaczycie swoją rywalizację.
W ogóle podczas meczu nie było rywalizacji.
Żenadą jest przyjazd tu i pokazanie takiej gry.
Żenada, panowie.
To, co się dziś stało, jest nie do przyjęcia,
jeśli akceptujesz coś takiego,
żyjecie w innym świecie.
Nie martw się, zmierzę się z mediami.
Ale dzisiaj ciężko was bronić.
Znów wezmę to gówno na siebie.
Bez obaw. Przygotujcie się jutro do treningu,
bo mamy naszych kibiców.
W piłce nożnej nie wiadomo, co będzie, mogą przegrać w Norwich.
To smutna chwila w moim życiu.
Newcastle miał lepszą połowę.
Newcastle to był lepszy zespół,
naciskali o wiele mocniej. Ciężko było na to patrzeć.
To było całkowicie w naszym zasięgu.
Przybyliśmy tu do Newcastle,
ale powinniśmy ich tutaj pokonać.
W naszych rękach była Liga Mistrzów.
Od około 6 lat nie zakwalifikowali się do ligi, to mnie dobija.
Jest trochę cicho.
Zawsze tak powinno być, prawda?
Byłoby dziwne, gdyby ludzie śmiali się i żartowali głośno...
Kilka osób cierpi.
To naprawdę rozczarowujące...
Myślisz wstecz, co mogłeś zrobić lepiej.
BEN WHITE - OBROŃCA
Nie grałem od trzech tygodni, wchodzę i strzelam samobójczego gola.
To zasrana sprawa, ale...
Nie można za bardzo skupiać się na takich rzeczach,
przez cały sezon spisywaliśmy się dobrze...
W kolejnym pojedziemy znowu i zrobimy to lepiej.
Kiedy jesteś tak blisko osiągnięcia czegoś wielkiego,
a może po to nie sięgasz,
to sezon bardziej rozczarowuje.
Przeszłości nie zmienimy ani meczu z Newcastle.
Nie zrobiliśmy czegoś, co zamierzaliśmy,
jest ku temu wielu powodów,
teraz tu czekamy i liczymy na drugą drużynę.
Wciąż mamy szansę na Ligę Mistrzów.
Musimy się tylko modlić
TAKEHIRO TOMIYASU - OBROŃCA
o wsparcie i trzy punkty.
By wrócić na czwartą pozycję,
Arsenal musi wygrać ostatni mecz sezonu u siebie z Evertonem.
I liczyć, że Norwich z dna tabeli pokona Tottenham.
Usiądźmy.
Ostatni mecz sezonu, oddam głos Mikelowi.
Przede wszystkim dziękuję wszystkim.
To był długi i wymagający sezon,
ale jako klub przeszliśmy długą drogę.
Pokazaliśmy niesamowitą jedność między personelem,
zawodnikami i resztą osób w klubie, zwłaszcza z kibicami,
którzy wpierali nas przez cały sezon,
szczególnie w trudnych chwilach.
Zrobiliśmy to tak, jak przewidywaliśmy rok temu.
Z młodymi graczami, z pomocą starszych graczy,
z naszymi kibicami na stadionie
i z prawdziwym poczuciem więzi.
Na początku sezonu
nie liczyłem, że dotrą w pobliże szczytu.
Ogólnie myślę, że mieliśmy przyzwoity sezon.
Jeśli to Europejska Liga Mistrzów, nie będę narzekać.
Dobrze myślę o zespole,
bo wspieram ich bez względu na wszystko.
Chcemy wnieść klub na wyższy poziom,
liczymy, że przed kibicami przeżyjemy kolejny wspaniały dzień.
ARSENAL - EVERTON EMIRATES STADIUM - 22 MAJA 2022
Zaczyna się dobrze.
Martinelli strzela, apeluje o piłkę ręczną.
Rzut karny.
Martinelli zdobywa gola!
Begovic zmylony dostaje słuszną karą
i Arsenal prowadzi 1:0.
Jedno machnięcie i wpada!
Dwa do zera dla Arsenalu, gol oddany przez Eddiego Nketiah!
Mamy najlepszą pracę na świecie.
Czasem z różnych powodów się o tym zapomina,
ale trzeba się codziennie śmiać,
cieszyć się każdym dniem, bo nie wiemy, co będzie jutro.
Tottenham jest o dwa miejsca wyżej od Norwich, płonne nadzieje.
Mieliśmy niesamowite chwile i to po prostu rozczarowuje,
ale wyróżnimy się po lecie.
Spojrzymy wstecz i będziemy wiedzieć, że to ogromna szansa,
jaką przegapiliśmy, ale to także sezon postępu.
Oto Cédric.
Co za gol! Cédric Soares!
Kibice są niesamowici, to było naprawdę wyjątkowe.
Chcemy być w europejskich rozgrywkach i myślę, że mamy ten poziom.
CEDRIC SOARES - OBROŃCA
I powoli to widać.
Przeszła obok Gabriela!
I wpadła!
Cédric dostaje asystę, Gabriel strzelił, jest 4:1.
Siedząc tu teraz,
myślę o ukończeniu na ósmej w Premier League dwa lata z rzędu
i kroku naprzód, by zakwalifikowano nas do Ligi UEFA.
VINAI VENKATESHAM - DYREKTOR WYKONAWCZY
To był udany sezon,
z nutką rozczarowania, bo dobrze nam poszło,
nadal będziemy walczyć do samego końca.
I słyszymy gwizdek końcowy.
Arsenal wyczerpał limit łatwych zwycięstw.
Mikel Arteta się uśmiecha.
Klub zacieśnił więzy, jesteśmy gotowi na sukces
ze względu na doświadczenia, które zdobyli zawodnicy.
ARSENAL - EVERTON 5:1
Trzeba podejść do tego filozoficznie, bo sukces w tym sezonie
to piąte miejsce w tabeli i osiąganie postępu.
Nie będziemy się widywać przez jakiś czas.
Powiem coś, co stale powtarzam,
jestem z was dumny i wdzięczny, że mogę z wami pracować.
Od dnia mojego przyjazdu,
to, jak z wami się identyfikuję, emocjonalnie i zawodowo.
Nie wiem, czy jeszcze kiedyś tego doświadczę.
Czuję się związany z tą drużyną.
Przede wszystkim chcę wam podziękować, szczególnie w trudnych chwilach.
I one mnie cieszyły.
Odpowiadaliśmy oczekiwaniom trudnym do spełnienia,
a dla mnie... W jakiś sposób im nie sprostaliśmy.
To było bardzo bolesne doświadczenie
i jeszcze długo będziemy to odczuwać.
Zasługujecie na wakacje
i na moją wdzięczność, powiedziałem wam to wszystko,
jacy jesteście jako ludzie, jak przyjmujecie decyzje
błędy, które mogę popełnić ja lub klub.
Ale trzymamy się razem. Bardzo dziękuję.
Życzę wam udanych wakacji, zasługujcie na nie.
Do zobaczenia w przyszłym sezonie.
Idziemy, panowie.
Chodźmy. Odłóżcie telefony.
Niesamowita obrona!
KLUB PIŁKARSKI ARSENAL
Z PODZIĘKOWANIAMI DLA ZAWODNIKÓW, TRENERÓW I PRACOWNIKÓW ARSENALU
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński"