1
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
!אלוהים אדירים

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,176
.אני לא מאמינה שזה קרה

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
.בסדר. תירגעי

4
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
לפני עשר שנים

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
?שמעת מה האידיוט הזה אמר
".ילדים צריכים להיראות ולא להישמע"

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
.הוא התכוון אלינו

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,852
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
.שותף מנהל בכיר

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
.הם צחקו לנו בפנים

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
.לא אכפת להם

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
הם לא לוקחים ברצינות
.את חוק הגירושין או נשים

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,864
.אני אומרת לך. הגיע הזמן

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
.נכון

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
?איך אנחנו עושות את זה

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
?איך אתן עושות מה
…אני-

16
00:00:39,372 --> 00:00:43,209
הבנתי שאתן רוצות לעזוב את החברה
.לפני שאתן אפילו הבנתן את זה

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
.לפני ארבעה חודשים

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
,והיא אמרה

19
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
."זה לא המרפק שלך"

20
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
.ראיתי את הפרצופים שלכן בפגישות האלה

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,312
.הייתי האישה הסמלית כאן במשך עשור

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,980
?למה נשארת

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
.שברתי מחסומים כדי להגיע לכאן

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
.כדי להפוך לשותפה מלאה

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
,עד ששכרתי אתכן

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
.הייתי האישה היחידה כאן

27
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
.אבל הזמנים השתנו

28
00:01:15,658 --> 00:01:19,287
.כל מה שאני מבקשת הוא שתקימו חברה משלכן

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,748
.אל תלכו למקום אחר בבניין הזה

30
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
.זה מה שאנחנו רוצות. חברת בוטיק משלנו

31
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
.נשים שמייצגות נשים בלבד

32
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
.כן

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
,שתיכן רעיון

34
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
.שהגיע זמנו

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,763
,אתן יכולות לקחת אדם אחד איתכן

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
.חבר צוות או עורך דין

37
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
.לא לקוח

38
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
.תהיה בשקט בזמן שאני מדברת

39
00:01:43,061 --> 00:01:45,939
.ותגיד לשני האחים שלך שאמרתי גם להם לשתוק

40
00:01:46,022 --> 00:01:49,234
עד שאגלה מי הפושע מביניכם
שכתב על הספה שלי

41
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
.עם טוש, שלושתכם ישנים על הדשא

42
00:01:52,028 --> 00:01:53,279
?אתה מבין אותי

43
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
.חכה רגע

44
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
?היי, אני יכולה לעזור לכן

45
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
,אנחנו עוזבות כדי להקים חברה משלנו

46
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
.ואנחנו רוצות שתהיי החוקרת הראשית שלנו

47
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
.אימא תתקשר אליך בחזרה

48
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
?האם דינה מפטרת אותי

49
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
.אני עושה עבודה טובה

50
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
.את מדהימה. בגלל זה אנחנו צריכות אותך

51
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
.אבל יש לי משהו טוב כאן

52
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
…יש לי חשבונות
…ו-

53
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
?שלישיית בנים בני שמונה שהרגע קיללת בטלפון

54
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
.הם מפלצות

55
00:02:22,892 --> 00:02:26,771
נהפוך אותך לשותפה מלאה
.ומולטי-מיליונרית תוך שנתיים

56
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
.אלך להביא את הארנק שלי

57
00:02:42,412 --> 00:02:43,496
.זה נכון כל כך

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,458
?אתן עוזבות

59
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
.לא כולם יודעים
.אמרלד יודעת-

60
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
,יש לי את הכי הרבה שעות חיוב

61
00:02:55,758 --> 00:02:57,302
.לקחתי את מספר התיקים הגדול ביותר

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
.השקעתי הרבה ואתן יודעות את זה

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,182
?למה אתן לא יכולות לבחור בי? למה
…כיוון ש-

64
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
מעולם לא למדת להיות אנושית
ומעולם לא נתת מרחב

65
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
…בין מה שאת רוצה ו
.כמה את רוצה את זה-

66
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
ואת גונבת את ארוחות הצוהריים שלנו

67
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
.מהמקרר
.בסדר, תראו-

68
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
.אני אכתוב את התזכירים של כולם

69
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
רק אל תשאירו אותי כאן

70
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
עם הצליינית המקורית של אמריקה
.והשותפים הפוריטנים המזדיינים שלה

71
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
?בסדר. אתן יודעות מה

72
00:03:22,952 --> 00:03:27,040
.לא משנה, קוז מקגי'ס
.דינה תחסל אתכן אם תעזבו

73
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
.דינה כבר נתנה לנו את ברכתה

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,714
.בהצלחה

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
.אני העילוי המזוין שלך

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
.אני העובדת המסורה ביותר

77
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
.החכמה ביותר

78
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
.התלמידה המצטיינת

79
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
?ואני זו שהן נוטשות

80
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
.זו המתנה מגולדה מאיר

81
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
?את יודעת מה האמרה המפורסמת של גולדה

82
00:03:54,609 --> 00:03:58,446
.לא להיות יפה היה הברכה האמיתית"

83
00:03:58,529 --> 00:04:02,825
זה אילץ אותי לפתח"
".את המשאבים הפנימיים שלי

84
00:04:03,826 --> 00:04:06,913
?את קוראת לי ברווזון מכוער

85
00:04:06,996 --> 00:04:08,164
.אוי, קאר

86
00:04:08,248 --> 00:04:11,668
.אז מה אם אני עושה לעצמי סלסול בבית
.זה חסכוני. לכי להזדיין

87
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
.קאר, לכעוס זה קל

88
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
.להבין מי את רוצה להיות ואיך להיות כזאת

89
00:04:18,174 --> 00:04:20,718
.זו העבודה שעלייך לעשות אם את רוצה להיבחר

90
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
.אני אפתח משרד עורכי דין משלי

91
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
.אני אצא מכאן

92
00:04:32,146 --> 00:04:34,649
ואני אארוז לך ארוחת צהריים עם תפוח

93
00:04:34,732 --> 00:04:36,985
."וכמה קרקרים בצורת דגים של "פפרידג' פארם

94
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
.תתבגרי, קאר

95
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
.הגיע הזמן

96
00:04:59,507 --> 00:05:03,094
.זה יהיה מאוד לא חכם להפוך אותי לאויבת

97
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
.כולכם עומדים לגלות איך זה

98
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
הכל הוגן

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
.הוא בדרך, גברת גרנט

100
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
.תודה, סוני

101
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
.נראה טוב, דני

102
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
?ארוחת ערב בעוד שעה

103
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
.תודה

104
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
.היי. איחרת

105
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
?לעזאזל! מה שכחתי

106
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
…מותק, אני מצטער. כרגע נחתתי

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
?אתה באמת אומר לי שאתה לא יודע מה יש היום

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
.אני יודע שזה לא יום ההולדת שלך

109
00:07:05,049 --> 00:07:06,884
.זה בתשעה בנובמבר

110
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
.זה יום הנישואים שלנו, צ'ייס

111
00:07:12,932 --> 00:07:16,686
…לעזאזל איתי! מותק

112
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
…אלוהים, אני כל כך מצטער. מותק, אני

113
00:07:19,856 --> 00:07:21,190
.זו עונת הפוטבול

114
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
.אני מאבד את תחושת הזמן בעונת הפוטבול
.אני מצטער

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
?נכון שאתה שמח שיש לי אגו בריא

116
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
.אם לא, הייתי לוקחת את זה באופן אישי

117
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
מותק, אני שונא את עצמי

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
,על שלא נתתי לך את זה

119
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
.הבוקר

120
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
.פתחי את זה

121
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
!הו, אלוהים

122
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
?היא לא הייתה שייכת לאליזבת טיילור

123
00:08:00,646 --> 00:08:02,148
.אני יודע כמה את אוהבת אותה

124
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
.למרות שאין לי מושג מי היא

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,361
.זה לא משתווה למידת האהבה שלי אלייך

126
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
!אלוהים אדירים

127
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
.יום נישואים שמח, מותק

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
.בואי לאבאל'ה

129
00:08:27,131 --> 00:08:31,135
גברת אלורה היא לא היחידה
.שחוגגת יום שנה השבוע

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
אני צריכה לאטה
.כי אתן יודעות שאני אוהבת להרים כוסית

131
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
היום לפני עשר שנים, לקחנו צעד אחורה

132
00:08:36,182 --> 00:08:39,769
.מהפטריארכיה ולקראת משהו משלנו

133
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
.תודה

134
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
!תראו אותנו עכשיו

135
00:08:42,813 --> 00:08:47,026
.גרנט, רונסון וגרין. מצליחות כבר עשור

136
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
.לחיי זה, בנות

137
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
!לחיים
!לחיי זה-

138
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
.בנינו אימפריה מזורגגת

139
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
.עשר שנים, שלוש נשים, פסק דין אחד

140
00:08:54,283 --> 00:08:56,536
.בלתי ניתנות לעצירה. לחיינו

141
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
.לחיינו
.לחיינו-

142
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
רק רגע. האם זאת טבעת חדשה

143
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
?או שאת מאותתת למטוס

144
00:09:03,417 --> 00:09:04,835
.תני לי לראות

145
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
.צ'ייס נתן לי אותה

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,882
הוא העמיד פנים שהוא שכח
,את יום הנישואים החמישי שלנו

147
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
ואז הוא פשוט נתן לי אותה
.כאילו זה לא עניין גדול

148
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
,אני לא יודעת מה עשית שזה מגיע לך

149
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
.אבל אחותי, אני מקווה שזה היה כיף

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
.זה בהחלט היה

151
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
.ספרי לנו
.טוב, בחזרה אלינו-

152
00:09:23,187 --> 00:09:26,732
התיק האהוב עליכן
.בעשר השנים האחרונות. קדימה

153
00:09:26,816 --> 00:09:29,735
.טוב. לא, זה קל

154
00:09:29,819 --> 00:09:34,615
שייח' ווליד. לגרום לו להעביר
מיליארד דולר לאקסית האנגלייה שלו

155
00:09:34,699 --> 00:09:37,743
.אחרי שהוא איים לערוף את ראשה בגלל בגידה

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
זה עזר לנו להקים
.את קרן הצדקה שלנו לנשים מוכות

157
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
.אלייך, אם

158
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
.זה קל. לטניה ביילי

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
איל התקשורת התגרש מאשתו

160
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
.כי הוא גילה שהיא לא סיימה את התיכון

161
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
היא הצליחה להרוויח מזה כל כך הרבה

162
00:09:52,049 --> 00:09:56,429
.שיש אגף מדעים בפרינסטון ששמה רשום עליו

163
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
.זה, בנות, הוא רגע חינוכי

164
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
טוב, התיק האהוב עליי תמיד יהיה

165
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
."התיק הבא"

166
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
.ידעתי שתגידי את זה

167
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
.טוב. בדיוק הגיע משהו לכולכן

168
00:10:17,241 --> 00:10:18,618
?מה זה, לעזאזל

169
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
לפני שנתרגש

170
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
.ונתחיל לקפץ, אולי תרצו לקרוא את הפתק הזה

171
00:10:22,830 --> 00:10:26,042
.יש רק עוד אדם אחד שהיום הזה משמעותי עבורו

172
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
.וזו גברת קרינגטון ליין

173
00:10:29,086 --> 00:10:31,922
,האחת והיחידה. "כלבות בוגדניות יקרות

174
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
.לפני עשר שנים, השארתן אותי להירקב"

175
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
מאז, הרווחתי יותר משלושתכן המופקרות"

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,264
והגעתי ל-100 המובילים לעיתים קרובות כל כך"

177
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
.שהם צריכים לקרוא לרשימה הארורה על שמי"

178
00:10:43,225 --> 00:10:47,021
בינתיים, החברה הפתטית שלכן החזיקה מעמד"

179
00:10:47,104 --> 00:10:51,359
'באמצעות מילים אופנתיות כמו 'פמיניזם"
.ומחטבים חזקים במיוחד

180
00:10:51,442 --> 00:10:54,570
,אז, לכבוד אבן הדרך הגדולה שלכן"

181
00:10:54,654 --> 00:10:57,281
.אני מציגה בפניכן סלסלת פירות"

182
00:10:57,365 --> 00:11:01,327
.אורגניים, ומוברשים קלות בסלמונלה וצואה"

183
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
תאכלו כדור מלון ואז אולי"

184
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
,תוכלו לתת מנוחה לאוזמפיק שאתן מזריקות"

185
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
.כיסאות דשא שמנים ובוגדניים שכמוכן"

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
".לכו תזדיינו, חארות"

187
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
!לכו תזדיינו! יא מזדיינות

188
00:11:13,881 --> 00:11:15,007
."קאר"

189
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
?כיסאות דשא

190
00:11:16,801 --> 00:11:21,097
לחיי עשר שנים נוספות
.שבהן נגרום לקאר לאבד את שפיותה

191
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
,וזה, חברותיי
.המעבר המושלם ללקוחה הבאה שלנו

192
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
?בואו נעבור על התיק שלה, בסדר

193
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
?מילאן , את עדיין ניגשת למבחן הלשכה באביב

194
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
.כן
.בסדר-

195
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
.שבי. את אחת מהבנות עכשיו
.כן. קדימה-

196
00:11:35,486 --> 00:11:37,571
.בסדר. גרייס הנרי

197
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
,היא עברה להוליווד עם חלומות להיות שחקנית

198
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
עד שהיא קיבלה את תפקיד חייה

199
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
.שלא היה בדיוק התפקיד שהיא תכננה

200
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
?תוכלו לנחש מה התפקיד הזה

201
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
."אישה לראווה"
.נכון-

202
00:11:49,417 --> 00:11:52,336
,דינג, דינג, דינג. הבעל, ליונל לי

203
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
.ענק בעולם הטכנולוגיה

204
00:11:53,754 --> 00:11:58,884
.ראשית, הוא גלגל את השטיח האדום
.יהלומים, פנינים ומטוסים, בחיי

205
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
."הפצצת אהבה"
."הפצצת אהבה"-

206
00:12:00,636 --> 00:12:04,348
,קאבום. העניינים נרגעים
.והפנטזיה הופכת לסיוט

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
.הסכם ממון כמו כתונת משוגעים

208
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
,אם היא תעזוב
,היא תקבל את הבגדים שהיא לובשת וזהו

209
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
.על פי המסמך הזה

210
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
,היא הייתה אישה נתמכת
,אסור היה לה לעזוב את ביתה

211
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
,נאלצה לוותר על כל החלומות שלה

212
00:12:15,818 --> 00:12:20,156
.נאלצה לוותר על חבריה ובני משפחתה
.ועכשיו כל מה שהיא רוצה זה לצאת

213
00:12:20,239 --> 00:12:24,493
הוא שווה מיליארדים
.ובכל זאת בקשת ההסדר שלה היא מינימלית

214
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
.משהו מריח מוזר

215
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
.כן, זה מה שחשבתי

216
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
.זה לא כל הסיפור
.אני חושבת שהיא מסתירה משהו

217
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
.לא, משהו באמת מריח מוזר

218
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
.אני חושבת שקאר באמת חרבנה על הדבר הזה

219
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
.אלוהים אדירים
.בסדר-

220
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
?אתן לא מריחות את זה

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
.אנחנו נזרוק את זה

222
00:12:40,384 --> 00:12:43,721
.טוב, בסוף השבוע הזה אנחנו לומדות
.כרטיסיות ומימוזות

223
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
.בסדר

224
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
.כרטיסיות, מימוזות
.לכי-

225
00:12:50,311 --> 00:12:53,773
.אדיבלס לפח
.לפח-

226
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
:צ'ייס
…אני יכול להריח אותך עליי

227
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
,גרייס, אני יודעת שיש לך לב שבור

228
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
.אבל מותק, את נראית ממש טוב. בחייך, כפפות

229
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
,אתן עורכות הדין לגירושין הכי טובות בעיר

230
00:13:21,967 --> 00:13:24,762
.אולי בכל המדינה, בגלל זה כתבתי לכן

231
00:13:25,179 --> 00:13:26,388
.נמאס לי

232
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
,אני רק רוצה שהוא יחתום על הסכם הגירושין

233
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
.מה שהוא אומר שהוא לא יעשה, ולהמשיך בחיי

234
00:13:30,476 --> 00:13:33,312
.בזמן שאת חיה על אטריות ראמן? לא

235
00:13:33,395 --> 00:13:34,522
.את צריכה יותר מזה

236
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
,גרייס, אנחנו מעוניינות בתיק שלך

237
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
.אבל ההסדר שאת מבקשת שווה פרוטות

238
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
.עורך דין בדרייב ת'רו יכול לטפל בזה

239
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
?מה באמת קורה, מותק

240
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
.זה כל מה שמגיע לי

241
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
.לליונל יש נטיות, פנטזיות מיניות

242
00:13:55,835 --> 00:13:58,963
.היה ברור מההתחלה שאני לא מספיקה לו

243
00:13:59,046 --> 00:14:02,341
.אז הוא הביא עוד אחת. אמה

244
00:14:03,259 --> 00:14:07,555
,זה בטח כואב
.לראות את בן הזוג שלך חושק במישהי אחרת

245
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
.כן. זה יכאב לו

246
00:14:11,809 --> 00:14:14,728
…את ו
.אמה ואני התאהבנו-

247
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
.היא הכול בשבילי

248
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
.היא החזירה לי את עצמי

249
00:14:21,068 --> 00:14:25,072
.אני פשוט מרגישה אשמה כל כך

250
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
…מתביישת אפילו. אני פשוט

251
00:14:28,576 --> 00:14:32,037
."גרייס. הוא עשה לך "רפונזל

252
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
,הוא נעל אותך במגדל

253
00:14:34,039 --> 00:14:36,876
גרם לך לעשות את זה עם מישהי זרה
.בעודו צופה בהנאה

254
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
.ואת והזרה הזו מתאהבות

255
00:14:39,879 --> 00:14:41,046
.זה נקרא קארמה

256
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
.ליונל יתעצבן, הוא כמו זאב ברכושנות שלו

257
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
.ואנחנו אימהות דובות גריזלי

258
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
.תני לנו לדאוג לגבי הזאב

259
00:14:49,597 --> 00:14:54,101
בזמן שאת תדאגי לבוא עם מספר שמשקף במדויק

260
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
את מה שהוא חייב לך אחרי חיים שלמים
.של סיפוק החלומות הארורים שלו

261
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
,ואם יורשה לי להציע

262
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
בכל פעם שזיכרון עולה
…ואת צריכה לקחת ממחטה

263
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
.תוסיפי אפס

264
00:15:11,535 --> 00:15:12,703
.תודה

265
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
שיחה ממספר לא מזוהה

266
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
.ליברטי רונסון

267
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
!ליברטי, את חייבת לעזור לי

268
00:15:20,794 --> 00:15:22,546
?סליחה, מי זאת

269
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
.אני תחת מצור, ליברטי

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,591
.אני זקוקה לעזרתך

271
00:15:25,674 --> 00:15:28,218
,מי שלא תהיי
?רק תגידי לי, את בריאה ושלמה

272
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
.לא! אני לא בריאה ושלמה בשום צורה

273
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
?מה הקטע, שילה
.גב' רונסון, אני זקוקה לעזרתך-

274
00:15:34,642 --> 00:15:37,519
.הברברים בשערים, אורלינס מוקפת

275
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
?סליחה, איפה את? איזה אורלינס

276
00:15:39,438 --> 00:15:41,023
?ניו או קייפ קוד

277
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
!לא, לא, ניו יורק
!שילה, תפתחי-

278
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
.אני צריכה עורך דין מקליפורניה

279
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
.שם התחתנו

280
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
,עדיין יש לנו את הבית במונטסיטו

281
00:15:49,073 --> 00:15:51,825
,שם אנחנו גרים חצי מהזמן
.ואנחנו לא גרים בניו יורק

282
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
!בסדר, תישארי רגועה. תנשמי
!שילה-

283
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
.הכול יהיה בסדר, רק תגידי לי מה קורה

284
00:15:56,705 --> 00:16:00,292
.מה שקורה זה שבעלי קנה לעצמו רמברנדט

285
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
והוא לא רוצה כלום בבית
.מלבד הציור, כלום כולל אותי

286
00:16:03,712 --> 00:16:05,339
אז הוא רוצה להתגרש

287
00:16:05,422 --> 00:16:07,216
?כי הוא קנה רמברנדט? למה

288
00:16:07,299 --> 00:16:10,511
.בגלל פלירטוט קטן, תמים

289
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
.בסדר, אני צריכה את השם שלך

290
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
.שילה בסקין

291
00:16:13,597 --> 00:16:15,516
…שילה בסקין, מ

292
00:16:15,599 --> 00:16:19,478
."בעלך הוא תיאודור בסקין מ"תיאו בי בע"מ

293
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
?הבחור שיש בבעלותו מוצרי קוסמטיקה
?כלומר, את כולם

294
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
!שילה

295
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
.אני אירה

296
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
.בבקשה אל תירי באף אחד

297
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
.תכיני את המטוס

298
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
.אין לי אקדח, אין לי כלום

299
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
,אבל אני יודעת שכשאני אצא מהדלת הזו
.באמת לא יהיה לי כלום

300
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
.אז אני עומדת על שלי. נעלתי אותו בחוץ

301
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
.טוב, הבנתי, שילה

302
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
.אני מבינה מי את

303
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
.אני רואה אותך במדור האופנה כבר שנים

304
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
!יש לך טעם טוב, מותק

305
00:16:44,211 --> 00:16:45,504
.תודה

306
00:16:45,587 --> 00:16:49,258
אני תחת מתקפה של שודד מיליארדר
,עם פטיש לציירים הולנדים

307
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
!אבל תודה רבה על המחמאה

308
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
.טוב, תקשיב לי, יש לך טעם טוב בתכשיטים

309
00:16:54,138 --> 00:16:56,181
,התכשיטים המזוינים האלה

310
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
.הם מקור ההכנסה שלך

311
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
?איפה הם? איפה הם עכשיו

312
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
.בכספת בחדר ההלבשה שלי
.מחוץ לחדר השינה שלי

313
00:17:02,563 --> 00:17:03,647
.כאן

314
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
.הישארי בדיוק היכן שאת
סמסי לי את כתובתך

315
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
.ואני אגיע בטיסה הבאה

316
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
?האם תרצי יין, גברת רונסון

317
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
לא, אבל את ה"פטרוס" שמאחור

318
00:17:24,460 --> 00:17:27,046
.וקצת נודלס של "מיסטר צ'או" בבקשה

319
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
.שלום, באתי לפגוש את גברת בסקין

320
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
.היא מצפה לי. ליברטי רונסון

321
00:17:51,779 --> 00:17:55,949
סליחה, קיבלתי הוראות מפורשות
.שאסור להפריע לה

322
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
תקשיב, לא אכפת לי מה בעלה אמר לך

323
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
או בכמה הוא הבטיח למלא
.את הגרביים שלך בחג המולד

324
00:18:03,040 --> 00:18:06,251
אז אלא אם כן יש לך צו בית משפט חתום
,על ידי שופט שאוסר את הכניסה שלי

325
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
.אני מציעה לך לשתף פעולה

326
00:18:07,836 --> 00:18:12,299
או שאני יכולה להתקשר עכשיו
למוקד החירום ולדאוג שיעצרו אותך

327
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
על חטיפה
.או אולי על סחר בבני אדם למטרות מין

328
00:18:15,302 --> 00:18:20,057
,הטיסה שלי הייתה סוערת
?וכך גם מצב הרוח שלי. אז מה אתה מחליט

329
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
?היא לא מקבלת כלום, בסדר

330
00:18:33,946 --> 00:18:35,405
.תקראי את הסכם הממון הארור

331
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
,לא את הציורים
.לא את תיקי הבירקין מעור תנין

332
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
.לא את הבנץ

333
00:18:38,909 --> 00:18:41,870
,בפעם הבאה שהיא צריכה להגיע לאנשהו
.שתיקח את הרכבת התחתית

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
.אתה בטח מר בסקין. אני ליברטי רונסון

335
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
?רוצה קצת ראיות, ליברטי רונסון
.הנה הראיות שלך

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
.עמוד שש, שכל העולם יראה

337
00:18:50,045 --> 00:18:52,089
היא הייתה צריכה לבחור
?"את השף ב"לה ברנרדין

338
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
,את השף! לא רק שהוא חצי מגילה

339
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
.אבל עכשיו אני לא יכול להיכנס למקום הזה

340
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
.אהבתי את הדג. הוא היה מושלם

341
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
.ובכן, זאת ניו יורק

342
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
,שהיא אי

343
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
.אז אפשר להניח שיש עוד הרבה דגים בים

344
00:19:05,769 --> 00:19:09,022
.שיזדיינו הדגים
.זה בהסכם הממון שחור על גבי לבן

345
00:19:09,106 --> 00:19:12,025
אם היא אי פעם תבגוד
,או תגרום לי להשפלה ציבורית כלשהי

346
00:19:12,109 --> 00:19:13,318
.היא עפה החוצה

347
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
,ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי

348
00:19:18,532 --> 00:19:22,035
עפה החוצה" זה לא בדיוק"
.מינוח מחייב מבחינה משפטית

349
00:19:22,119 --> 00:19:25,122
.אז, אם תסלח לי, יש לי פגישה עם אשתך

350
00:19:25,205 --> 00:19:27,166
.בקומה השנייה, נכון? כן. תודה

351
00:19:30,085 --> 00:19:31,962
.זוז מדרכי, חבר

352
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
.היי

353
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
.שבי

354
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
.כן

355
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
!אלוהים אדירים

356
00:20:00,824 --> 00:20:04,119
.סליחה על הבלגן
.עוזרת הבית שלי, ראנה, מבועתת

357
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
האידיוט אומר שאם הוא יתפוס אותה
,מבריחה לי אוכל שוב

358
00:20:08,123 --> 00:20:10,876
.הוא ישלח אותה בחזרה לארץ המחורבנת שלה

359
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
.והוא גם מתכוון לזה

360
00:20:18,175 --> 00:20:21,261
?איך נתתי לזה לקרות לי

361
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
.זה קורה לטובים ביותר

362
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
.אני כאן כדי לעזור
.עכשיו תראי לי את התכשיטים

363
00:20:42,449 --> 00:20:43,575
.הנה הם

364
00:20:43,659 --> 00:20:46,370
."אוצר בלום של "סליחה

365
00:20:48,747 --> 00:20:51,458
.מצטער שהחמצתי את יום הנישואים שלנו

366
00:20:51,792 --> 00:20:55,170
.מצטער שהחמצתי את יום ההולדת שלך

367
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
…טוב

368
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
.מצטער שפספסתי את האם-אר-איי שלך

369
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
?ובכן

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,726
,סלחי לי. חשבתי שיהיו כמה פריטים

371
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
.אבל לא ממש ציפיתי למערה של עלי באבא

372
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
?אני יכולה
.כן, בבקשה-

373
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
?ורדורה
.כן-

374
00:21:23,407 --> 00:21:26,910
.ידעת. כן
.ידעתי. מהמם-

375
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
?ופרד לייטון

376
00:21:28,245 --> 00:21:30,998
.כן, נכון
.מהמם-

377
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
.ג'ייקוב אנד קו. כן

378
00:21:33,709 --> 00:21:35,335
.שלום, יפהפייה

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
.בחיי, זה מדהים
.יפה-

380
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
.כן. יהיה קשה להיפרד מזה
.נראה טוב עלייך-

381
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
.אלוהים אדירים, שילה

382
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
.זה משהו מיוחד
.כן-

383
00:21:45,304 --> 00:21:48,056
ובכן, הוא לא נותן לי
.לקחת שום דבר מהדברים האלה

384
00:21:48,140 --> 00:21:50,475
.מה? לא, לא, זו לא ההחלטה שלו

385
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
,אם הם ניתנו לך במהלך הנישואים שלכם

386
00:21:53,061 --> 00:21:55,397
.אז הם שייכים לך. רכוש אישי

387
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
?מה

388
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
.והם ישיגו לך מכירה בכריסטי'ס וחיים חדשים

389
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
?באמת

390
00:22:01,987 --> 00:22:03,613
…הו, אלוהים. איך

391
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
?כמה את חושבת שאוכל להשיג מהמכירה המדוברת

392
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
.אני לא אקבל כלום חוץ מהכסף הזה

393
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
.ארבעים מיליון

394
00:22:13,457 --> 00:22:16,626
.באמת? אז עכשיו לא אגווע ברעב

395
00:22:16,710 --> 00:22:18,337
.אלוהים

396
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
.לא תגוועי ברעב

397
00:22:20,839 --> 00:22:24,843
בואי ניקח את תיקי הנסיעות
.של "גויארד" ונתחיל למלא

398
00:22:26,887 --> 00:22:29,389
.ליונל לי, בעלה של גרייס הנרי

399
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
?מה השגת, מלכה

400
00:22:30,807 --> 00:22:32,809
.רכילות עסיסית ביותר

401
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
.עשיתי את הסריקה הראשונית שלי

402
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
.ואז עשיתי סריקה שנייה

403
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
.ואז שלישית, ואז רביעית

404
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
.הסתכלתי מאחורי חומות אש

405
00:22:40,901 --> 00:22:43,820
הסתכלתי מאחורי חומות האש שמאחורי חומות האש

406
00:22:43,904 --> 00:22:48,408
כדי לחשוף את כל מה שיש לגלות
.על מר ליונל לי

407
00:22:48,492 --> 00:22:52,287
.ובסופו של דבר, מצאתי משהו עסיסי להפליא

408
00:22:52,704 --> 00:22:56,666
.כלום, שזה הדבר האהוב עליי למצוא

409
00:22:56,750 --> 00:22:59,586
.כי לכלום תמיד יש משמעות

410
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
.סוד עם "ס" ענקית

411
00:23:02,089 --> 00:23:04,925
.סוד שאפשר לגלות רק בדרך הישנה והטובה

412
00:23:05,008 --> 00:23:07,094
.אני מניחה שעקבת אחרי המניאק

413
00:23:07,177 --> 00:23:09,846
ילדונת, את יודעת למה קוראים לי
?"החופרת הגדולה"

414
00:23:14,601 --> 00:23:18,688
עקבתי אחריו במשך שבוע
.בחיפוש אחר כל דבר לא עקבי

415
00:23:39,084 --> 00:23:43,296
."זה "דיקור סיני ורפואה סינית אינלנד

416
00:23:43,380 --> 00:23:46,591
.בבעלות דווין אלייזה סמרטינו

417
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
.יש לה ציון אשראי של 815
.הבחורה משלמת את המיסים שלה בזמן

418
00:23:50,137 --> 00:23:54,141
עם זאת, היא מבזבזת סכום מופרז של כסף

419
00:23:54,224 --> 00:23:58,437
."בחנות מקוונת בשם "קשירות אקסטרים

420
00:23:59,354 --> 00:24:01,606
.היא דומינטריקס
.בום-

421
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
.אני די אוהבת את זה בשבילה

422
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
…כל הכבוד. ובכן, המידע הזה, כרגיל

423
00:24:07,070 --> 00:24:08,905
.לא שמיש. אני יודעת איך זה עובד

424
00:24:09,322 --> 00:24:10,824
,לא שמיש בבית המשפט, כן

425
00:24:10,907 --> 00:24:15,620
אבל מה שיש לנו כאן הוא ידע
.וידע הוא המפתח שבמנעול

426
00:24:16,121 --> 00:24:19,499
כל מה שאנחנו צריכות לעשות
.הוא לסובב כמו שצריך

427
00:24:19,583 --> 00:24:22,210
.ובכן, עשיתי את החלק שלי, חברה

428
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
.עכשיו תעשי את שלך

429
00:24:24,212 --> 00:24:28,633
בואו נרכיב את ה"צוות" שבעבודת צוות
.ונתפוס את הממזר הזה

430
00:24:50,280 --> 00:24:53,116
.עצרו! שתיכן! לפני שאקרא למשטרה

431
00:24:53,200 --> 00:24:55,827
.אני רוצה לראות מה בדיוק אתן גונבות

432
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
.מר בסקין, אני מבטיחה לך

433
00:24:59,623 --> 00:25:03,126
אנחנו פשוט מוציאות
.את הרכוש האישי שלה מהשטח

434
00:25:03,210 --> 00:25:05,337
?בסדר
?איזה רכוש אישי-

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
.אני נתתי לה את כל מה שיש לה

436
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
.כן, והיית נדיב מאוד

437
00:25:11,259 --> 00:25:15,055
,אבל על פי החוק בקליפורניה
,ששם אני יודעת שהתחתנתם באופן רשמי

438
00:25:15,138 --> 00:25:17,224
מתנות שהתקבלו במהלך הנישואים

439
00:25:17,307 --> 00:25:19,851
.הופכות לרכוש נפרד של המקבל

440
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
.אז אי אפשר לקחת בחזרה

441
00:25:21,811 --> 00:25:23,897
.במילים אחרות, סיימנו לעשות איתך עסקים

442
00:25:23,980 --> 00:25:25,273
.אז אם תסלח לנו

443
00:25:31,363 --> 00:25:35,075
היית צריכה פשוט לקחת סכין
.ולדקור אותי בלב

444
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
.מעולם לא בגדתי בך

445
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
?האם אי פעם באמת אהבת אותי

446
00:25:42,916 --> 00:25:44,084
.אני חייבת

447
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
.הוא אפילו לא היה מושך

448
00:25:49,923 --> 00:25:54,010
.שכבתי איתו רק בגלל הדרך שבה הוא הביט בי

449
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
.כמו האופן שבו אתה נהגת להביט בי

450
00:25:59,057 --> 00:26:01,059
.לפני שנים רבות

451
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
,אלוהים

452
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
.איך התגעגעתי לזה

453
00:26:12,404 --> 00:26:17,409
,וכן, אהבתי אותך פעם

454
00:26:20,495 --> 00:26:21,496
.אבל לא עכשיו

455
00:26:22,205 --> 00:26:25,417
.אבל אני עדיין אוהבת את הטעם שלך בתכשיטים

456
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
.שיהיה לך יום טוב, מותק

457
00:26:48,898 --> 00:26:50,609
?אמרלד עדכנה אותך

458
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
.כן

459
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
.דומינטריקס

460
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
?למה גברים עשירים הם תמיד כל כך צפויים

461
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
.תמיד

462
00:27:00,535 --> 00:27:04,873
,מקוקטיילים לטבעות פין
.הכול בפרק זמן של 24 שעות

463
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
.בחיי, אני אוהבת את העבודה שלי

464
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
.אנחנו כאן לפגישה עם דווין סמרטינו

465
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
.אני מצטערת, היא לא זמינה

466
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
?תרצו להזמין קרצוף במלח

467
00:27:40,575 --> 00:27:42,786
.טוב. לבושות יפה מכדי להיות שוטרות

468
00:27:42,869 --> 00:27:44,954
.נשים קנאיות כמעט ולא מגיעות בזוגות

469
00:27:45,413 --> 00:27:46,790
.אתן בטח עורכות דין

470
00:27:46,873 --> 00:27:50,126
.אני ליברטי רונסון
.וזו השותפה שלי, אלורה גרנט

471
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
."גרנט, רונסון, גרין"

472
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
.אני מכירה

473
00:27:52,712 --> 00:27:56,508
,אם אתן כאן לענייני עבודה ולא כדי להירגע
.אתן מבזבזות את זמנכן

474
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
.עבודה זה מה שמרגיע אותי

475
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
.בסדר. בואו נעשה את זה מהר

476
00:28:03,306 --> 00:28:05,141
.המשרד שלי הוא בכיוון הזה

477
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
.אנחנו יכולות לדבר שם

478
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
בחייך, אנחנו לא יכולות לראות
?את הדבר האמיתי

479
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
.אתן יכולות לחסוך ממני את הנאום

480
00:28:13,566 --> 00:28:16,403
.עברתי את זה בעבר. המקרה הזה שונה

481
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
.אני היחידה שיכולה לעזור. כל הסיפור העצוב

482
00:28:19,406 --> 00:28:20,782
.אני אחסוך ממך

483
00:28:20,865 --> 00:28:23,868
.חבל, זה טוב. סיפור אגדה, כמעט

484
00:28:24,869 --> 00:28:27,580
,שתי נשים מאוהבות אינן מסוגלות להיות יחד

485
00:28:27,664 --> 00:28:32,168
אחת מהן מוחזקת בשבי
.על ידי גבר שחושב עליה כרכוש

486
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
.הוא שם מחיר על החופש של אשתו

487
00:28:44,472 --> 00:28:46,558
אם היא תעזוב, היא חייבת לוותר על כל דבר

488
00:28:46,641 --> 00:28:48,810
,ולא רק על רכושה החומרי

489
00:28:48,893 --> 00:28:53,231
,אלא על המוניטין שלה
.על הקשר הרומנטי שלה, על הכול

490
00:28:53,314 --> 00:28:55,150
.הוא יהרוס אותה

491
00:28:59,988 --> 00:29:01,114
,דיסקרטיות

492
00:29:01,197 --> 00:29:03,158
.במילים פשוטות, היא המהות של העבודה שלי

493
00:29:03,241 --> 00:29:05,493
.אין ספק ששתיכן יכולות להבין את זה

494
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
,ומה לגבי, אני פשוט סקרנית

495
00:29:08,204 --> 00:29:11,916
כאשר ההגנה ההיא פירושה
?העמדת מישהו אחר בסכנה

496
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
?איך את מצדיקה את זה

497
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
,אם זו בחירה בין צד אחד לאחר

498
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
.אני תומכת בצד שמשלם את החשבונות שלי

499
00:29:19,340 --> 00:29:23,511
,אז תחושת החובה האמיתית שלך
,החובה המוסרית הגבוהה ביותר שלך

500
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
.היא לא ללקוח אלא לעצמך

501
00:29:26,097 --> 00:29:27,599
?מה את חושבת שמגיע לך

502
00:29:27,682 --> 00:29:30,018
כי כשהלקוחה שלנו תצא מהדרמה הגותית הזו

503
00:29:30,101 --> 00:29:33,563
של נישואים בדרך שלנו, היא כנראה תקבל תשלום

504
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
.של קרוב ל-200 מיליון דולר

505
00:29:36,816 --> 00:29:40,528
,אז תספקי לי את מה שאני צריכה
.ואני אעשה את מה שאני עושה הכי טוב

506
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
.אני אשנה את החיים המזוינים שלך

507
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
.חמישה אחוזים מההסדר
.עשרה מיליון דולרים

508
00:29:47,786 --> 00:29:51,664
?יש לך מחויבות לעצמך לקבל את ההצעה הזו. לא

509
00:29:55,043 --> 00:29:57,378
.תצטרכי לשים את הכסף בחשבון נאמנות

510
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
.הבחור הזה היה שונה

511
00:30:04,594 --> 00:30:06,930
.הוא היה בקטע של דברים סוטים וחריגים

512
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
.ההצגה מתחילה, גבירותיי

513
00:30:11,851 --> 00:30:14,437
.מאתיים ועשרה מיליון דולר

514
00:30:14,521 --> 00:30:18,274
.אלורה, הלקוחה שלך חתמה על הסכם ממון

515
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
.היא לא זכאית לשום דבר

516
00:30:22,028 --> 00:30:25,240
ובכן, בואו נקרא לוויתור הזה
.מחווה של רצון טוב

517
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
?רצון טוב

518
00:30:27,951 --> 00:30:31,871
ובכן, עשינו לך טובה
.בכך שפגשנו אותך כאן בשטח שלך

519
00:30:31,955 --> 00:30:35,834
.וזה כל הרצון הטוב שאנחנו מוכנים להציע

520
00:30:36,292 --> 00:30:41,089
צבא של עורכי דין
.שמכריח ילדה בת 22 לוותר על חייה

521
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
.אני מניחה שגם זה רצון טוב

522
00:30:44,175 --> 00:30:46,177
?האם את רוצה להסדיר את זה במשפט

523
00:30:46,886 --> 00:30:50,098
.בואי נקבע תאריך שיעבוד עבור כולם

524
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
?ליונל, מתי הזמן הפנוי הבא שלך

525
00:30:53,309 --> 00:30:58,147
?מתישהו ב-2030? 2035

526
00:30:58,898 --> 00:31:01,401
.והנה זה. תודה

527
00:31:01,776 --> 00:31:04,529
,אני אף פעם לא נותנת את המכה הראשונה
,'אבל אתה, ארצ

528
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
.איימת עכשיו לקחת את זה מחוץ לזירה המשפטית

529
00:31:07,323 --> 00:31:10,159
.אז עכשיו אין לי ברירה אלא לחקות את המהלך

530
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
?אמרלד

531
00:31:14,372 --> 00:31:16,207
?מה זה? יומן קריאה

532
00:31:16,291 --> 00:31:21,504
,עכשיו, לפני שנתחיל היום
?האם יש משהו שאתה רוצה להבהיר, מר לי

533
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
?אתן יודעות מה אני

534
00:31:26,759 --> 00:31:29,596
.אני ממציא. אני מורד במוסכמות

535
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
הייתה לי מטרה על הגב
.בכל הקריירה המקצועית שלי

536
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
,חברות יריבות, פוליטיקאים
.שמנסים להפיל אותי

537
00:31:35,351 --> 00:31:37,145
אפילו אנשים רגילים עם מחשבים ניידים

538
00:31:37,228 --> 00:31:39,689
.וקצת זמן פנוי שעושים את זה בשביל הכיף

539
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
.הם תוקפים אותי כל הזמן

540
00:31:41,816 --> 00:31:46,029
?אז מה יכול להיות לכן עליי שלא ראיתי כבר

541
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
.אתה צודק

542
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
.אין כאן דבר שלא ראית בעבר

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,369
למעשה, כל מה שאנחנו עומדות להראות לך היום

544
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
.צריך להיות מוכר לך מקרוב

545
00:31:57,373 --> 00:31:58,708
.זה, למשל

546
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
?מה זה, לעזאזל

547
00:32:02,795 --> 00:32:04,088
.ממריץ אנאלי

548
00:32:04,172 --> 00:32:07,967
הפריט המועדף על הלקוח שלך
,ורק לצורך השוואת גודל

549
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
.הנה זה, ליד חרוט תנועה

550
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
,על פי מקור רשמי ואמין מאוד

551
00:32:15,266 --> 00:32:18,186
מר לי המוכשר מאוד מסוגל לרחף

552
00:32:18,269 --> 00:32:22,065
עם ה"מה-שמו" שלו מעל הקדקוד של המכשיר הזה

553
00:32:22,148 --> 00:32:25,151
.ולבצע סקוואט מלא כל הדרך עד הרצפה

554
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
.זה פקק אנאלי

555
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
?האם זה נכון, מר לי

556
00:32:30,448 --> 00:32:32,533
.אלורה, זה הסוף שלך

557
00:32:32,617 --> 00:32:34,494
.זה אמור להשפיל אותו

558
00:32:35,286 --> 00:32:38,289
.את, יקירתי, הולכת להיות מושפלת

559
00:32:39,082 --> 00:32:42,627
גרייס, אולי תרצי להסיט את המבט
.בשקופית הבאה

560
00:32:47,757 --> 00:32:50,093
עבור אלה מכם שלא מבינים

561
00:32:50,176 --> 00:32:53,721
,על מה אתם מסתכלים
,אם המוח שלכם לא מסוגל לעבד את זה

562
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
.תנו לי להסביר לכם

563
00:32:55,390 --> 00:32:59,936
,זה מר ליונל במצב פטיש פנטסטי מלא

564
00:33:00,019 --> 00:33:02,605
.לבוש כמו חזירון מטונף

565
00:33:02,689 --> 00:33:06,651
האנשים האלה שמתחתיו
.יונקים מהציצים החזרזיריים שלו

566
00:33:06,734 --> 00:33:10,029
.או כפי שקוראים להם בחווה, עטיני חזירים

567
00:33:10,113 --> 00:33:14,075
העיניים שלי דיממו קצת
.כשהבטתי ביצירת האומנות הגבוהה הזאת

568
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
.אבל זו רק אני

569
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
מר לי, יגיע יום

570
00:33:19,163 --> 00:33:21,624
.שבו מה שאתה מרגיש עכשיו יהיה רק זיכרון

571
00:33:21,708 --> 00:33:24,711
תחתום על המסמך שמולך
.והיום הזה יהיה כאן ועכשיו

572
00:33:24,794 --> 00:33:29,799
,אבל אם אתה בוחר להמשיך להילחם בגרייס
…אז ההרגשה ההיא

573
00:33:29,882 --> 00:33:31,050
.היא רק קצה הקרחון

574
00:33:31,926 --> 00:33:34,512
זה יהיה הרבה יותר כואב
.ככל שנתקדם יותר עמוק

575
00:33:35,096 --> 00:33:38,307
.מספיק! זה חולני, ואנחנו סיימנו

576
00:33:38,391 --> 00:33:41,894
והדבר הראשון שאעשה הוא להגיש דו"ח רשמי

577
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
.ללשכת עורכי הדין ולמשרד התובע הכללי

578
00:33:44,939 --> 00:33:47,442
.אף אחד לא מדווח כלום לאף אחד בשום מקום

579
00:33:47,525 --> 00:33:48,609
.ליונל
.בוא נלך-

580
00:33:49,235 --> 00:33:50,862
.זה לא מוסרי

581
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
.לא מוסרי

582
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
.כולכן חולות

583
00:33:55,616 --> 00:33:56,909
.אהבה ומלחמה

584
00:33:56,993 --> 00:33:59,328
.בחרת במלחמה וניצחנו בה

585
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
.גבירותיי, הרמת כוסית

586
00:34:01,914 --> 00:34:07,170
.או כמו שאנחנו קוראות לזה אחרי כל ניצחון
.בעבוע של ניצחון-

587
00:34:07,253 --> 00:34:09,297
.קדימה, תרימו את הכוסות, בנות

588
00:34:09,380 --> 00:34:10,923
.בואי לכאן. בסדר

589
00:34:11,007 --> 00:34:15,845
,לחיי שרשרת הנשים האדירה, יד ביד, וגרייס

590
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
אנחנו כל כך גאות להוסיף אותך
.כחוליה בשרשרת הזו

591
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
.לחיים
.כולכן-

592
00:34:23,311 --> 00:34:24,604
.הצלתן את חיי

593
00:34:25,396 --> 00:34:26,689
.תודה

594
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
.בחייך, כפפות

595
00:34:27,899 --> 00:34:31,069
.את תגרמי לי לבכות. תפסיקי

596
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
.בבקשה
.תודה, אחות-

597
00:34:33,946 --> 00:34:36,032
.לגרייס
.אני מצטערת-

598
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
.תודה
.אתן יודעות מה זה עושה לי-

599
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
.אתן יודעות שאני בוכה מהכול
.אימא מסכנה-

600
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
.אני מכינה את המשקה האהוב עליך

601
00:34:54,258 --> 00:34:55,760
?מה הקטע עם התיק ללילה

602
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
?יש משחק שלא ידעתי עליו

603
00:34:57,762 --> 00:34:59,138
?אנחנו יכולים לשבת ולדבר

604
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
.כן

605
00:35:18,282 --> 00:35:19,450
.אני לא מאושר

606
00:35:20,660 --> 00:35:22,120
.אני מצטערת

607
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
.אני מבולבלת לגבי מה שקורה כאן

608
00:35:24,622 --> 00:35:26,040
?לגבי מה את מבולבלת

609
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
אני לא יכול לנשום בבית המושלם הזה
.עם הציורים המושלמים האלה

610
00:35:32,213 --> 00:35:33,297
.טוב

611
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
.דבר איתי

612
00:35:37,927 --> 00:35:40,054
?אתה פשוט עובר יום רע או משהו

613
00:35:40,138 --> 00:35:43,891
לא, למעשה, ביליתי את היום
.בשיחה עם המטפל שלי

614
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
.משבר אמצע החיים? נשמע ככה

615
00:35:46,310 --> 00:35:48,479
.אלורה, אני טובע כאן איתך

616
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
?על מה אתה מדבר

617
00:35:50,022 --> 00:35:52,400
.אתה מפורסם. יש לך שלוש טבעות סופרבול

618
00:35:55,236 --> 00:35:57,738
.בסדר, אני מבינה מה קורה כאן. אני מבינה

619
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
מה שאתה אומר זה

620
00:35:59,448 --> 00:36:03,870
שהחיים הגדולים שלי פשוט עשירים מדי
.בשביל הילד הקטן מפילדלפיה

621
00:36:04,287 --> 00:36:07,165
.אבל אתה משמיט את כל ההצלחה והזוהר שלך

622
00:36:07,248 --> 00:36:10,209
?כן, בדיוק. למה אני שוכח את כל זה בנוכחותך

623
00:36:10,293 --> 00:36:11,544
?אני לא יודעת. למה באמת

624
00:36:11,627 --> 00:36:15,131
כי לידך, אני מרגיש קטן ללא תקנה
.ועד כדי גיחוך

625
00:36:15,214 --> 00:36:16,591
.זו לא אשמתי. זו אשמתך

626
00:36:17,717 --> 00:36:18,801
.לכי להזדיין

627
00:36:19,635 --> 00:36:21,512
.וגם אל תעשי לי גזלייטיניג

628
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
.אני מרגיש ככה כבר שנים, ואני יודע שגם את

629
00:36:24,849 --> 00:36:27,935
?מה קורה איתך
.אני מרגישה שאתה לא מספר לי את כל הסיפור

630
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
?מה באמת קורה

631
00:36:29,979 --> 00:36:31,147
.אני רוצה להתגרש

632
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
?אתה רוצה להתגרש

633
00:36:35,735 --> 00:36:37,361
?על מה אתה מדבר

634
00:36:41,532 --> 00:36:42,825
.אני יוצא עם מישהי אחרת

635
00:36:53,711 --> 00:36:55,046
!אלורה

636
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
.אלורה

637
00:37:16,567 --> 00:37:17,777
?איך הוא יכול לעשות את זה

638
00:37:17,860 --> 00:37:20,029
?איך הוא יכול לרצות מישהי אחרת

639
00:37:20,112 --> 00:37:21,864
?את יודעת מה אני אעשה

640
00:37:21,948 --> 00:37:23,157
.אני אמצא אותו

641
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
.ואני אחתוך את הזין הגדול הזה מפילדלפיה

642
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
.לא, אני אעשה את זה

643
00:37:28,329 --> 00:37:30,456
.אני מחזיקה סכין בתיק שלי כל הזמן

644
00:37:30,539 --> 00:37:31,749
.אל תחשבי שלא אעשה זאת

645
00:37:33,167 --> 00:37:34,460
.הוא מאוים

646
00:37:34,543 --> 00:37:36,712
גברים חלשים לא מסוגלים
.להתמודד עם נשים חזקות

647
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
?מה? מה המבט הזה

648
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
.זה. הרגע הזה

649
00:37:44,178 --> 00:37:47,932
.תמיד ידעתי שהרגע הזה יגיע אליי

650
00:37:48,015 --> 00:37:49,392
.והנה הוא

651
00:37:49,976 --> 00:37:51,477
?מה הרגע הזה, מותק

652
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
.שהוא יעזוב

653
00:37:54,438 --> 00:37:58,609
,שהוא צעיר ממני ב-10 שנים
.והוא יעזוב אותי לטובת מישהי צעירה יותר

654
00:37:59,318 --> 00:38:02,196
?כלומר, אני כבר לא חיונית

655
00:38:02,280 --> 00:38:03,781
?האם זה תורה של מישהי אחרת

656
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
?האם השנים הטובות ביותר מאחוריי

657
00:38:07,076 --> 00:38:10,037
.לא, לעזאזל, לא, הטוב ביותר עדיין לא הגיע

658
00:38:10,121 --> 00:38:11,455
?השתגעת

659
00:38:11,539 --> 00:38:13,165
.תקשיבי. תודה

660
00:38:13,249 --> 00:38:16,669
?תני לי להזמין אותך לחשוב על זה אחרת, בסדר

661
00:38:16,752 --> 00:38:20,214
.זה לא קשור לגיל או להפרש גילאים

662
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
.זה קשור לאופי

663
00:38:22,842 --> 00:38:26,053
,ואם כבר אנחנו בנושא, חברה
תני לי לדבר עלייך לרגע

664
00:38:26,137 --> 00:38:29,265
.כי אין לך יכולת בחירה טובה

665
00:38:29,348 --> 00:38:33,102
.זה נכון, אין לך
.מה שמסובב לך את הראש זה פלאשים וזבל

666
00:38:33,185 --> 00:38:34,895
.אני לא חולקת עלייך

667
00:38:34,979 --> 00:38:36,480
?מה

668
00:38:36,564 --> 00:38:39,025
?אין לי יכולת בחירה טובה
.לא-

669
00:38:39,108 --> 00:38:40,234
.לא נכון

670
00:38:40,318 --> 00:38:43,863
.טוב, בואי נדבר על זה
,כשהכרת לנו את צ'ייס בפעם הראשונה

671
00:38:43,946 --> 00:38:46,532
".אמרתי, "טוב, הוא חמוד
?את מבינה למה אני מתכוונת

672
00:38:46,615 --> 00:38:48,326
.פנים מדהימות, תחת נחמד

673
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
.אבל לא כל כך חכם

674
00:38:49,827 --> 00:38:53,873
.לא היה לו הרבה כסף
.יכול להיות שהוא היה קצת רודף בצע

675
00:38:53,956 --> 00:38:56,167
.תתמודדי עם זה. את אוהבת מחוספסים

676
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
.מה? זה נכון

677
00:38:58,210 --> 00:39:01,839
.בסדר, אבל האמת היא שאולי זה קשור לשליטה

678
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
.כלומר, יש משהו בדבריה

679
00:39:03,883 --> 00:39:06,761
.הבחור האחרון, הוא היה קצת מפוקפק

680
00:39:06,844 --> 00:39:09,180
?נכון
.אלוהים. די-ג'יי כאוס-

681
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
.אלוהים אדירים ולילה טוב

682
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
.את יודעת, הוא היה בדיוק אותו דבר

683
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
.הוא רק היה קצת מעופש וקצת לא נקי

684
00:39:16,437 --> 00:39:20,316
את יודעת, בחורים שמתחילים לעבוד
.בתחנות דלק ובסופו של דבר נהיים דוגמנים

685
00:39:20,399 --> 00:39:24,320
רגע, אז שתיכן חשבתן
?שצ'ייס היה בחירה גרועה

686
00:39:24,403 --> 00:39:26,155
?למה אף אחת לא אמרה לי

687
00:39:26,864 --> 00:39:29,116
.ובכן, ידענו שאהבת אותו

688
00:39:29,200 --> 00:39:31,911
,ומבחינתי, באופן אישי חשבתי
."בחורים עושים את זה כל הזמן"

689
00:39:31,994 --> 00:39:34,622
,הם מתחתנים עם נשים צעירות
.ואף אחד לא אומר מילה על זה

690
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
.אז חשבתי, כל הכבוד לך

691
00:39:36,415 --> 00:39:41,128
,ועמוק בפנים
.אני מניחה שחשבתי שזה היה אמיץ

692
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
.כנ"ל

693
00:39:44,006 --> 00:39:48,219
?התפשרתי. וכל זה בגלל מה
?הערכה עצמית נמוכה

694
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
?האם לא אהבתי את עצמי מספיק

695
00:39:51,222 --> 00:39:52,807
.הו, לא

696
00:39:53,307 --> 00:39:54,392
.מותק

697
00:39:55,643 --> 00:39:56,936
.מותק

698
00:39:58,771 --> 00:40:00,606
.אני אהיה כנה איתך

699
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
?אז

700
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
.לא, לא ידעת

701
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
.אבל עכשיו את יודעת

702
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
.אז עכשיו את יכולה
.נכשלתי-

703
00:40:09,240 --> 00:40:10,741
.אני שונאת להיכשל

704
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
?את יודעת מה מתקרב

705
00:40:15,538 --> 00:40:18,749
.המכירה הפומבית של שילה בסקין
אנחנו עומדות לקחת אותך לניו יורק

706
00:40:18,833 --> 00:40:21,710
.ואנחנו נקנה לך את התכשיט הכי עוצר נשימה

707
00:40:21,794 --> 00:40:27,049
"ואחרי זה, ארוחת ערב ב"קאפו מאסה
.וצדפות ומרטיני עד עלות השחר

708
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
.כן

709
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
.זה נשמע כמו היום הכי טוב אי פעם

710
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
.כן, זה ישפר את הרגשתך

711
00:40:33,347 --> 00:40:36,350
?עכשיו, מי בעד ג'קוזי

712
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
.קדימה. למעלה

713
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
?בסדר, אז מי רוצה לטבול בעירום

714
00:40:44,024 --> 00:40:45,860
.כי אני כן

715
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
.אני
.אוי, אלוהים-

716
00:41:21,979 --> 00:41:23,189
?אתה חושב שהיא יודעת

717
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
.עדיין לא

718
00:41:27,818 --> 00:41:30,154
.היא תעשה כל שביכולתה כדי לדעת

719
00:41:32,239 --> 00:41:34,658
,כן, במילותיה של אלורה גרנט

720
00:41:36,952 --> 00:41:38,787
."הכול הוגן באהבה ובמלחמה"