1
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
?אז כמה אמרת

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,845
.שתי חשפניות, שלוש זונות וחוגלה על עץ אגס

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,680
.אלוהים. רגע

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,182
?זו משקולת לקרסול

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,602
.ניטור מעצר בית
.אנחנו מדברות על כלבות אינטלקטואליות

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
.צ'ייס

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,107
.אל תדאגי, עד סוף היום תהיה לי רשימה מלאה

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,234
.תודה
.תודה-

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,571
,אם את רוצה לפרוץ לענן הארור
.תשתמשי בתלמיד כיתה י"ב

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,282
.תלמיד כיתה י"ב שלי, ליתר דיוק

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,994
אלייג'ה השיג לי אפליקציית חיפוש תמונות
הפוך של בינה מלאכותית

12
00:00:36,077 --> 00:00:40,623
ושלושה חשבונות מדיה חברתית אחרים
.של מר גיבור פוטבול

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
.איג'יפט פרץ לווטסאפ של צ'ייס

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
,ועזרא ניטר את הכניסות לנתב של אלורה

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
,והתברר שיש לצ'ייס כמה טלפונים חד-פעמיים

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,260
.מה שאומר שאנחנו יכולות לאתר את מיקומו

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,888
האם כל הגברים אידיוטים גמורים
?בסופו של דבר

18
00:00:54,971 --> 00:00:58,099
ואת שואלת אותי למה נכנסתי להיריון
?עם הבנים שלי מתורם זרע

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
.זה לא ברור? אבל לא את

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
.תפסת אחד טוב

21
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
.בסדר

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
.אל תעשי את הפרצוף הזה

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
.תפסת אחד טוב

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
,אם תהרסי את זה עם ד"ר רג'י
.אני ארצח אותך בעצמי

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,029
.בסדר
.אני מתכוונת לזה-

26
00:01:11,112 --> 00:01:14,491
.את מוליכה אותו שולל כבר שנתיים

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
.הוא נפלא ואמרת שהזין טוב

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
.תתחייבי אליו כבר

29
00:01:19,788 --> 00:01:23,625
.גבירותיי, תראו מי עקבה אחרי הביתה

30
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
!הלהקה שוב ביחד

31
00:01:26,169 --> 00:01:28,213
?מה
.פגשו את עורכת הדין החדשה שלי-

32
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
!אלוהים אדירים. אני מתה על זה

33
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
!זה מדהים
.שלום, יקירתי-

34
00:01:34,761 --> 00:01:37,263
!כמה התגעגעתי לפנים האלה

35
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
!ידעתי שלא תוכלי לעזוב אותנו לנצח

36
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
!קדימה. התכרבלות קבוצתית

37
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
!התכרבלות קבוצתית

38
00:01:46,564 --> 00:01:49,776
.עכשיו, תראו לי את המשרד הפינתי שלי

39
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
…ובכן

40
00:01:52,278 --> 00:01:53,780
.יש דברים שלעולם לא משתנים

41
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
.תעדכנו אותי

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
התקשרתן לכל ברקודות הגירושים
,הטובות ביותר בעיר

43
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
?כדי שצ'ייס לא יעסיק אותן

44
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
.עשינו את זה
.עברנו על כל הרשימה-

45
00:02:03,289 --> 00:02:04,499
?כולל קאר

46
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
.בבקשה תגידו לי שמישהי התקשרה לקאר

47
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
.לעזאזל. כדאי שנטפל בזה

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
קרינגטון ליין

49
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
.אלורה גרנט

50
00:02:32,944 --> 00:02:36,948
.מותק, אני כל כך שמחה לשמוע ממך

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
.קאר, מותק

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
?מה שלומך

53
00:02:39,826 --> 00:02:43,663
,זה לא חשוב. איך את מחזיקה מעמד
?סמרטוט שפיך נטוש ומסכן שכמוך

54
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
.אז שמעת

55
00:02:46,791 --> 00:02:50,253
ובכן, האמת היא שהייתי מוכנה
.לסיים את היחסים כבר זמן מה

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
.זה פשוט חוסך לי את הצורך לזרוק אותו

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
…אבל היי, תקשיבי
.את צריכה עורך דין-

58
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
.הכי טוב בעיר

59
00:02:58,136 --> 00:03:02,640
,טוב, את מכירה אותי
.הייתי עושה הכול בשבילך חוץ מלייצג אותך

60
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
מה שלא הייתי עושה גם אם הייתי חסרת פרוטה

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
,וגוועת מרעב בפינת רחוב

62
00:03:08,188 --> 00:03:12,317
והייתי נאלצת למצוץ לכומר עם כלמידיה
.בשביל קערה של שעועית מטוגנת

63
00:03:12,400 --> 00:03:15,904
.ובכן, רק רציתי לוודא שאין טינה

64
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
…רק רציתי

65
00:03:17,363 --> 00:03:21,910
לוודא שיש ניגוד אינטרסים
?כדי שהאקס לעתיד שלך לא יוכל להעסיק אותי

66
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
.ובכן, חבל מאוד, כלבה

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
?נחשי מי כאן איתי עכשיו

68
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
צ'ייס, תגיד "ביי ביי" לגרושתך לעתיד

69
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
בזמן שהיא עדיין יכולה להרשות לעצמה

70
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
את שכר הדירה למשרד היקר מדי
.שהיא תצטרך לוותר עליו

71
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
!ביי ביי

72
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
…ואלורה

73
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
,אם היית מתקשרת אליי קודם

74
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
.הייתי כל כך מתרגשת

75
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
,לא הייתי עוזרת לך

76
00:03:45,308 --> 00:03:50,063
אבל אולי לא הייתי רוצה להרוס אותך
.כמו שאני רוצה עכשיו

77
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
.נתראה בבית המשפט, המבורגר כוס

78
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
קרינגטון ליין
נתק

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
.בואי נעלה אותה באש

80
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
הכל הוגן

81
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
?דיאנדרה ברבר

82
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
.אלורה גרנט. ברוכה הבאה

83
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
.ליברטי רונסון

84
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
?אני אמרלד גרין. את בסדר

85
00:04:11,334 --> 00:04:14,879
.אני מצטערת על כל השינויים במועד הפגישה

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
.אני כנראה מבזבזת את זמנכן

87
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
.עברתי הרבה
.קחי נשימה עמוקה-

88
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
.עכשיו ספרי לנו את הסיפור שלך

89
00:04:25,014 --> 00:04:28,351
האם ידעתן שאם דוחסים פוליאתילן טרפתאלט

90
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
,עם ננו-צינוריות פחמן

91
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
אפשר ליצור פולימר
שחזק פי שניים מפלדה מחוזקת

92
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
?וקל יותר במעל 800 אחוז

93
00:04:37,735 --> 00:04:41,030
.כן. ובכן, גם אף אחד אחר לא ידע
.אבל אני כן

94
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
.ארתור לא הבין שום דבר בכימיה

95
00:04:44,951 --> 00:04:46,744
.הוא הבין בעסקים, באסטרטגיה

96
00:04:46,828 --> 00:04:49,789
?מה? את אומרת שזה עבד
!כן-

97
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
!כן
.זה עבד-

98
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
הוא גם ידע לעשות עם האצבעות שלו דברים

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
.שהיו גורמים ליצחק פרלמן לקנא

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,927
.בסדר
.סלחו לי-

101
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
.דוראלייט" הצליחה"

102
00:05:05,888 --> 00:05:08,975
.חוללה מהפכה בבנייה ובייצור

103
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
.ארתור רצה יותר

104
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
.אז הקמנו יחד תשע חברות בסך הכול

105
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
.אני הייתי המוצר. הוא היה העסק

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
.הכול היה קל

107
00:05:21,195 --> 00:05:23,823
.אפילו כשהתגרשנו, זה היה אותו הדבר

108
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
.זה היה קל מדי

109
00:05:25,158 --> 00:05:29,537
,כפי שמתברר
,החברות שארתור העניק לי בנדיבות כה רבה

110
00:05:29,620 --> 00:05:32,623
,כולן טבעו במסי שכר שלא שולמו

111
00:05:32,707 --> 00:05:35,960
.בקנסות, בריבית, עשרות שנים אחורה

112
00:05:36,044 --> 00:05:39,964
,ובנוסף לכך, במסמכי ההקמה

113
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
.הוא רשם אותי כמנהלת הבכירה

114
00:05:43,301 --> 00:05:46,804
.אז כל מסמכי המס הם על שמי

115
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
.הוא עשה את זה מהיום הראשון

116
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
,אני חייבת לכל כך הרבה אנשים
.אנשים טובים, אנשים שאני אוהבת

117
00:05:52,643 --> 00:05:55,229
?כלומר, מה אני עושה? מה אני נותנת להם

118
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
.הוא עירב אותך בהונאה ארוכת טווח

119
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
?המסמכים האלה מגילוי הראיות

120
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
.הם מזויפים כמו בירקין מרחוב קאנאל

121
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
"נוכל להגיש "הקלה לבן זוג חף מפשע
,דרך רשויות המס

122
00:06:06,824 --> 00:06:10,495
,להגיש תביעות אזרחיות
…להעביר אחריות בחזרה לארתור, אבל

123
00:06:11,287 --> 00:06:14,207
.על הנייר, נראה שאת שותפה

124
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
.החלק הזה

125
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
.סמכתי עליו

126
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
תראי, נוכל לצאת נגד
,כל משרד עורכי דין במדינה

127
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
…אבל רשויות המס

128
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
.כולכן יודעות שזו מלחמה ארוכה

129
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
?אז זה לעולם לא ייגמר

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
?אני יכולה ללכת לעשן

131
00:06:46,739 --> 00:06:47,782
.כמובן
.בטח-

132
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
?אז

133
00:07:05,341 --> 00:07:10,179
,תקווה. זה המוצר שלנו
.אבל אני לא מרגישה את זה כרגע

134
00:07:10,263 --> 00:07:13,015
?פשיטת רגל? הצעה לפשרה

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
.זה לא העניין בשבילה

136
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
וזה לא יגרום לעובדים האלה
.לקבל את התשלום שחייבים להם

137
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
…כלומר, אתן רואות כמה אשמה היא

138
00:07:19,939 --> 00:07:23,860
!הו, חרא
!אלוהים אדירים-

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,615
.אלוהים אדירים

140
00:07:39,041 --> 00:07:41,794
?אז היא פשוט קפצה

141
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
,היא חשבה שאין לה יותר אפשרויות

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
.והיא לא יכלה לסבול עוד דקה

143
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
.היא סמכה עליו

144
00:07:50,887 --> 00:07:54,640
.לבגידה של גבר יש ריח ספציפי

145
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
…נשים, אנחנו חייבות

146
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
.אנחנו חייבות לזהות את החרא הזה

147
00:07:58,728 --> 00:08:00,313
.ובכן, לא הרחתי דבר

148
00:08:00,396 --> 00:08:02,565
?במה אני שונה ממנה

149
00:08:02,648 --> 00:08:07,195
.כי לך, יקירתי, יש משאבים, ואותנו

150
00:08:07,278 --> 00:08:10,948
.כן, ואנחנו נדאג לתגמול עבורך. וגם עבורה

151
00:08:11,032 --> 00:08:15,661
אנחנו נוודא שהעובדים שלה
.ומשפחותיהם יטופלו היטב

152
00:08:15,745 --> 00:08:19,123
דינה, כל הרעיון של הבאתך למטוס הזה

153
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
.היה באמת רק כדי להרחיק אותך מהכול

154
00:08:21,667 --> 00:08:25,505
.ולתת לך הפסקה מכל הטיפול והדאגה

155
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
?דינה, מה שלום דאגי

156
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
.יש ימים טובים וימים רעים

157
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
.הטיפולים ממש קשים

158
00:08:38,851 --> 00:08:43,940
.וזה פשוט הורג אותי לראות אותו נחלש כל כך

159
00:08:44,565 --> 00:08:49,820
.וכשכואב לו, זה פשוט הכי גרוע

160
00:08:50,905 --> 00:08:56,827
הוא תמיד היה האדם החזק
.והחיוני ביותר שהכרתי

161
00:08:56,911 --> 00:08:59,288
.הו, אלוהים, איך נהגנו לצחוק

162
00:08:59,372 --> 00:09:03,334
…אבל אין הרבה צחוקים בימים אלה, אז

163
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
.זה ממש קשה

164
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
.מצטערת
.לא, לא-

165
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
.הייתי נחושה שלא אעשה את זה היום

166
00:09:13,344 --> 00:09:15,555
.אני אדאג לך. הנה

167
00:09:15,638 --> 00:09:18,266
.תנשפי קודם, ואז תתכרבלי

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,269
.אל תרגישי רע, אני בוכה על מטוסים כל הזמן

169
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
.גם אני
.גם אני-

170
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
.טוב, אבל לא על המטוס הזה

171
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
.האוכל והחברה טובים מדי

172
00:09:27,900 --> 00:09:31,070
.ילדה, אנחנו טסות באוויר נדיר

173
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
.טוב? אנחנו רוצות שתבלי בנעימים
.כן-

174
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
.הנה, תמצאי משהו להגיש עליו הצעה

175
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
,טוב, את יודעת

176
00:09:39,537 --> 00:09:43,749
לגב' בסקין באמת יש פריט אחד
.שאני ממש אוהבת

177
00:09:43,833 --> 00:09:49,338
,זוג סיכות של "ג'אר" בצורת קמליה
.מטורמלין ויהלומים

178
00:09:49,422 --> 00:09:52,091
דאגי ניסה להשיג אותם בשבילי לפני שנים

179
00:09:52,174 --> 00:09:55,344
.כשהם היו למכירה בסות'ביס ובעלה ניצח אותו

180
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
?מה
.חטיפים-

181
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
?מה

182
00:10:05,021 --> 00:10:09,025
.ובכן, פשוט כולנו רצינו את זה

183
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
,ובכן, אתן מוזמנות להציע מחיר מולי
.תרנגולות קטנות שלי

184
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
.כל המרבה הרי זה משובח

185
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
אולי אנחנו צריכות
.לעשות אבן, נייר ומספריים

186
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
…כיוון שד"ר רג'י יהיה בעיר
.תפסיקי-

187
00:10:18,868 --> 00:10:22,580
.אולי נוכל לתת לו לשפוט
.תעשי לי טובה-

188
00:10:22,663 --> 00:10:23,956
?מה הוא עושה בניו יורק

189
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
.הוא רק עושה קצת עסקים

190
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
,"יש לו הרצאה ב"רוקפלר

191
00:10:27,335 --> 00:10:30,713
"ואז הוא צריך ללכת ל"קולברט
.כדי לדבר על הספר החדש שלו

192
00:10:30,796 --> 00:10:34,967
אתן יודעות, לא כל הבחורים
.הם כמו האקס של הלקוח שלכן או כמו צ'ייס

193
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
.יש כמה בחורים טובים שם בחוץ

194
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
.כמו הבחור שלי

195
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
.לחיי זה

196
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
.לחיי הבחור שלך
.לחיי הבחור שלי-

197
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
.לחיי החבר'ה הטובים
.לחיים-

198
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
.לחיי החבר'ה הטובים
.לחבר'ה הטובים-

199
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
.לחבר'ה הטובים בין הירכיים שלי

200
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
!מתה על זה

201
00:11:05,831 --> 00:11:07,124
.הנה שילה

202
00:11:08,125 --> 00:11:12,046
.הבאת את כל מחלקת העידוד

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
.מה אני יכולה להגיד, בנות רק רוצות לכייף

204
00:11:16,509 --> 00:11:19,011
?שלום, מה שלומך
.שלום, נעים להכיר אותך-

205
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
.שלום, שילה
.אלורה-

206
00:11:22,431 --> 00:11:27,311
.יהיה לך יום טוב מאוד היום
.כל כך טוב לראות אותך, מותק-

207
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
.וגברת סטנדיש, את אלילה

208
00:11:30,606 --> 00:11:33,984
.לא. שלום, נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

209
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
.בואו נלך לדפוק את המניאק הזה

210
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
.זאת אישה כלבבי

211
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
.אני אוהבת את זה

212
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
.ראש העיר מקהד צ'יז

213
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
.דיאן סוייר. לולה פלאנה

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
.ג'ורג' וושינגטון

215
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
.יום טוב, נתראה שם

216
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
?אלוהים, מי זאת לעזאזל

217
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
.ונסדיי אדמס

218
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
.אנחנו ב-670

219
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
כריסטי'ס
האוסף של שילה בסקין

220
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
…פעם ראשונה, פעם שנייה, ו

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
.נמכר. מזל טוב, מטקה מספר 49

222
00:12:16,652 --> 00:12:18,154
.הרבה מעל ההערכה

223
00:12:18,821 --> 00:12:21,031
.השוק חוגג היום. את תצליחי בגדול

224
00:12:21,949 --> 00:12:24,285
?את יודעת מי החבר הכי טוב של בחורה

225
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
.לא יהלומים, עורכי הדין שלה

226
00:12:27,037 --> 00:12:31,041
.הבא בתור, אחד הפריטים שציפינו לו בדריכות

227
00:12:31,542 --> 00:12:35,045
,סיכת פרח ורדורה וינטג' יוצאת דופן

228
00:12:35,129 --> 00:12:41,135
,עם אלמנטים של אקוומרין
.טופז ורוד, ברקת, יהלומים ופלטינה

229
00:12:41,218 --> 00:12:47,141
מהאוסף שהוצע היום למכירה פומבית
…באדיבות הנפלאה והמיוחדת

230
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
.שילה בסקין

231
00:12:55,858 --> 00:12:57,193
למה שלא נתחיל

232
00:12:57,276 --> 00:13:01,447
בסכום נמוך באופן לא מציאותי
?של רבע מיליון דולר

233
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
.שלוש מאות חמישים

234
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
.שלוש מאות שבעים וחמש, בארבע

235
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
…ארבע

236
00:13:09,622 --> 00:13:12,333
.ארבע מאות אלף מהקונה החדשה שלנו

237
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
.ארבע מאות עשרים וחמש

238
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
.האם יש לי 450? 450

239
00:13:18,297 --> 00:13:21,967
.ארבע שבעים וחמש? 475

240
00:13:22,051 --> 00:13:26,263
.חמש מאות אלף דולר ואני לא מתכוונת להפסיק

241
00:13:28,557 --> 00:13:33,229
.חמש מאות אלף דולר
…פעם ראשונה, פעם שנייה, ו

242
00:13:33,896 --> 00:13:35,189
.נמכר

243
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
.קאר

244
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
.ברכותיי על הניצחון הגדול שלך שם

245
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
.יש לך טעם נהדר. שלי

246
00:13:49,620 --> 00:13:52,289
.דינה סטנדיש, סוסת מחרשה זקנה שכמוך

247
00:13:52,373 --> 00:13:56,335
.הייתי בטוחה שהם כבר שלחו אותך למפעל הדבק

248
00:13:56,418 --> 00:14:00,464
.איזה ריגוש זה היה להביס אותך שם
.ריקודים ונענועים במקסימום

249
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
.זה היה יכול להיות הזיון של חיי

250
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
והדבר היחיד שאני תמיד אתחרט עליו

251
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
הוא שמעולם לא זכיתי
.לעשות לך את זה בבית המשפט

252
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
.ובכן, אולי עוד תעשי זאת

253
00:14:14,854 --> 00:14:16,063
.לא שמעת

254
00:14:16,730 --> 00:14:18,566
.אלורה היא הלקוחה שלי עכשיו

255
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
.הו, מותק

256
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
?לא טעמת מספיק תבוסה

257
00:14:26,115 --> 00:14:30,452
כלומר, העובדה היא
.שאת לא מסוגלת יותר לבצע עריכת דין

258
00:14:30,536 --> 00:14:33,247
.שכחת איך לעשות את זה

259
00:14:33,330 --> 00:14:37,084
.כל כך עצוב כשהמוח מתחיל להיעלם

260
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
…קאר

261
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
חשבת פעם כמה מאושרים כולנו יכולנו להיות
?אם אימא שלך הייתה בולעת

262
00:14:59,064 --> 00:15:00,482
.זמן לקצת אלכוהול

263
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
גלרי בר

264
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
.הפסדת בכוונה

265
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
?נכון

266
00:15:13,871 --> 00:15:16,832
.דינה
.אני יודע. אוליבר-

267
00:15:16,916 --> 00:15:18,375
.שלום

268
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
.היי

269
00:15:19,585 --> 00:15:22,838
?אז איך ידעת שהפסדתי בכוונה

270
00:15:22,922 --> 00:15:28,052
ידעת שהגברת המחרידה הזאת
,תקנה את הסיכה ויהי מה

271
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
אז העלית את הצעת המחיר שלך
למחיר שיכאיב לה

272
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
.ואז פרשת

273
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
.אתה מבין קונים

274
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
,היו לי ארבע אחיות

275
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
.שלוש אימהות חורגות וקומץ אחייניות

276
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
.אני טוב בנשים

277
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
.או כך לפחות אומרים לי

278
00:15:47,988 --> 00:15:51,325
.ואני מעריץ שלך כבר זמן מה

279
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
?אפשר להזמין אותך לסיבוב נוסף

280
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
.אני נשואה

281
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
.אני יודע

282
00:16:00,834 --> 00:16:04,672
.אני גם יודע שאת בעיר רק ללילה אחד

283
00:16:08,467 --> 00:16:09,969
.חדר 334

284
00:16:15,849 --> 00:16:17,184
.לחיים
.לחיים-

285
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
.רג'י, חשבתי שזה יהיה ערב בילוי פשוט

286
00:16:25,234 --> 00:16:28,654
?אנחנו חוגגים שנתיים. לאן רצית ללכת

287
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
…מיסטר טאקה ראמן? או
.לא-

288
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
.כי אנחנו יכולים לבטל

289
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
?אוכל לקבל את החשבון
.לא, זה מתוק, אהבתי את זה-

290
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
.פשוט הסכמנו להתקדם לאט

291
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
.דיברתי על זה עם הבנות

292
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
.זו הגרסה שלי לאיטיות

293
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
,אם הייתי הולך לאט יותר
.היו צריכים לבדוק אם יש לי דופק

294
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
.סתום את הפה

295
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
.לא, באמת, אני כמעט מת גם ככה

296
00:16:45,838 --> 00:16:49,591
.הנה, זה משהו שחיכיתי לו

297
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
?טוב, מה זה

298
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
.הטיפול החדש שלי
.אני משיק אותו בחודש הבא

299
00:16:57,057 --> 00:17:00,519
הוא מכיל יין ביולוגי, מענבי יין אדום שלמים

300
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
.שגדלו בדרום צרפת

301
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
.אני אוהבת את זה
?כן-

302
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
.ליברטי

303
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
.מותק

304
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

305
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
.ואני מתכוונת לזלול את אלה

306
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
.אחד אחד, בבקשה

307
00:17:19,496 --> 00:17:21,832
.תודה. אתה גאון

308
00:17:21,915 --> 00:17:25,294
.אבל הלחצת אותי כששלחת יד לכיס

309
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
.אלוהים

310
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
.קינוח מוקדם קטן
.הם מנסים להוציא אותנו מכאן-

311
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
.חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים לקחת את זה לאט

312
00:17:48,358 --> 00:17:50,235
.קחי את זה, לאט

313
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
.פשוט תמדדי אותה

314
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
.היא מתאימה לך

315
00:18:00,037 --> 00:18:02,247
.פשוט… חכי

316
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
…אני

317
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
.ליברטי רג'ינה רונסון
.תפסיק-

318
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
.ידעתי שהיינו צריכים ללכת לראמן

319
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
,אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך

320
00:18:22,017 --> 00:18:25,145
,לכבד אותך, לתמוך בך

321
00:18:26,146 --> 00:18:29,733
.לעשות איתך אהבה, לעשות איתך סקס לוהט

322
00:18:30,651 --> 00:18:31,777
…אני

323
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
?התינשאי לי

324
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
.רג'י

325
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
?אני… אתה יכול לתת לי דקה, יקירי

326
00:18:46,667 --> 00:18:48,418
.אני כבר חוזרת. רק שנייה

327
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
,כשברחת, באמת אמרת את המילים
?"לא, אני לא אתחתן איתך"

328
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
?אבל גם לא אמרת "כן". אז מה עוצר בעדך

329
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
.אני לא יודעת

330
00:19:14,027 --> 00:19:17,239
רג'י לא רוצה אותי עכשיו
.בכל מקרה, וזה בסדר

331
00:19:17,865 --> 00:19:21,785
.אני שמחה להיות רווקה בשנות ה-50 שלי

332
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
.ליהנות מהחיים שלי, מהעבודה שלי, מחבריי

333
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
.הוא יחזור

334
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
.הוא יודע שעמוק בפנים את רומנטיקנית

335
00:19:30,085 --> 00:19:33,338
.זאת את. את הרומנטיקנית

336
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
?איך עשית את זה

337
00:19:34,548 --> 00:19:38,177
?איך ידעת שדאגלס הוא האחד להתחתן איתו

338
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
?מה קרה

339
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
.לא עשינו סקס כבר שלוש שנים

340
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
?מה
?מה-

341
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
.היינו כל כך טובים

342
00:19:53,859 --> 00:19:57,446
,אבל מאז הסרטן והחזרה של הסרטן

343
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
…ואז אתמול בלילה עם הכרוז

344
00:19:59,907 --> 00:20:01,533
?רגע. אוליבר

345
00:20:06,580 --> 00:20:10,834
את יודעת כשאת פוגשת מישהו
ואת רועדת בכל הגוף

346
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
.כאילו את נערה בת עשרה

347
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
.שוב שלום
.שלום-

348
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
.אלוהים. כך הרגשתי

349
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
.היכנסי

350
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
.אני מתגעגעת לזה

351
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
…מעולם לא

352
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
.בבעלי אפילו לא פעם אחת

353
00:20:40,489 --> 00:20:44,618
.אבל דאג יהיה שבור לחלוטין

354
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
.אני מצטערת

355
00:20:56,171 --> 00:20:57,798
.זה לא הוגן כלפיו

356
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
.זה פשוט לא, ואני… אני אהיה בסדר

357
00:21:01,593 --> 00:21:05,389
.זה… אף אחד מעולם לא מת מחרמנות

358
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
.לא, לא, למעשה, כן

359
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
.לא, אני בסדר. אני בסדר

360
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
…ו

361
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
.החלטתי לספר לו על זה

362
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
?רגע, מה? למה

363
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
.לא עשית כלום

364
00:21:20,737 --> 00:21:24,366
.הלכתי לחדר של אוליבר
.ונתתי לו לנשק אותי

365
00:21:24,449 --> 00:21:26,952
.אז עשית טעות וחזרת למוטב

366
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
מה שקרה גרם לי להבין

367
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
.שיש הרבה דברים שאני מדחיקה

368
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
.ואני רוצה לדבר עם דאג על זה

369
00:21:33,292 --> 00:21:36,712
.אז אולי מה שקרה היה דבר טוב

370
00:21:37,713 --> 00:21:42,217
.כי כנות היא חלק מאינטימיות אמיתית

371
00:21:43,719 --> 00:21:46,847
?את לא חושבת, אלורה

372
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
.כן

373
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
?זה הסימן שלי לחשוף את הסוד

374
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
?מה

375
00:21:59,776 --> 00:22:02,738
.לא רצינו להגיד כלום עד שנהיה בדרך חזרה

376
00:22:02,821 --> 00:22:04,114
.לא רצינו להרגיז אותך

377
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
?להגיד לי מה

378
00:22:05,741 --> 00:22:10,912
את יודעת שאני חוקרת את צ'ייס
.ואת כל התעלולים שלו

379
00:22:11,496 --> 00:22:12,956
.גיליתי משהו

380
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
.את לא תאהבי את זה

381
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
,תצמידי את הפאה שלך, אלורה

382
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
.כי זה עלול להעיף אותה

383
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
?"הכרוז של "כריסטי'ס

384
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
.כן

385
00:22:26,678 --> 00:22:32,184
לא היינו בחדר לפני ארבע שנים
?כשקנינו את הציור של בלטוס ממייק ניקולס

386
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
.נאה מאוד

387
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
.הכרוז, לא מייק

388
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
.אלוהים, אהבתי אותו

389
00:22:38,899 --> 00:22:41,902
.דאגי, הלכתי לחדר של הבחור

390
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
…לא שכבתי איתו, אבל אני

391
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
.נישקתי אותו
.מותק, זה בסדר-

392
00:22:49,910 --> 00:22:51,370
.זה לא הרגיש בסדר

393
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
…רצית את זה. רצית משהו
.לא-

394
00:22:53,538 --> 00:22:54,956
!רציתי אותך

395
00:22:56,625 --> 00:22:59,503
.אני אוהבת אותך. אתה אהבת חיי

396
00:23:04,257 --> 00:23:05,258
.היי

397
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
?לא דמיינתי הצטמקות, את מבינה

398
00:23:11,098 --> 00:23:14,684
.הכול היה עניין של להיראות, לתפוס מקום

399
00:23:17,437 --> 00:23:20,357
.אני אף פעם לא דמיינתי שאהיה כך

400
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
…אז

401
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
.אז תנסה לדמיין משהו שונה

402
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
?מה

403
00:23:34,246 --> 00:23:38,166
.דמיין את החיים הגדולים והנפלאים שהענקת לי

404
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
.דמיין את החיבור שתמיד היה לנו

405
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
איך תפסנו את המבט זה של זה
,מהקצה השני של החדר

406
00:23:48,552 --> 00:23:51,638
.בדרך כלל מעבר לכתף של אדם ממש משעמם

407
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
.דמיין את כל מה שסביבנו נמס

408
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
.האינטימיות כל כך חזקה, כל כך סקסית

409
00:24:03,942 --> 00:24:06,778
הכול. אנחנו יודעים הכול על הגוף
,אחד של השנייה

410
00:24:06,862 --> 00:24:08,822
.עצם הידיעה של מה אהבנו

411
00:24:10,907 --> 00:24:12,033
…דאגי

412
00:24:13,368 --> 00:24:14,828
.אתה קוסם

413
00:24:18,081 --> 00:24:19,082
.אני עדיין קוסם

414
00:24:29,468 --> 00:24:31,344
.תוצאות המז"פ הגיעו

415
00:24:31,428 --> 00:24:34,097
.מסתבר שארתור לא זייף את החתימה של די

416
00:24:34,181 --> 00:24:36,057
.היא חתמה על הכול מרצון

417
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
,הוא נתן לה חמש חברות בגירושין

418
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
מסמכים אשר היא גם חתמה עליהם מרצון

419
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
.ועל פי עצת עורך הדין

420
00:24:43,648 --> 00:24:48,111
חברות שבהן הוא מעל בכספים, השתמש בכספי שכר

421
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
.כדי לכסות על עקבותיו, אני מניחה

422
00:24:52,365 --> 00:24:53,950
?האם היא הייתה עיוורת מאהבה

423
00:24:54,034 --> 00:24:56,912
…האם כולנו מוכנות כל כך להיכנע ולהיות

424
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
?אנושיות
.טיפשות-

425
00:24:58,747 --> 00:25:00,916
.אל תהפכי את זה למשהו שעוסק בך

426
00:25:00,999 --> 00:25:04,252
תגידי לי שזה לא גורם לך להסס
.לגבי כל מערכת יחסים, אי פעם

427
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
?אז אילו בחירות זה משאיר

428
00:25:06,129 --> 00:25:07,506
?לא לאהוב

429
00:25:07,589 --> 00:25:12,344
לא להיכנס למערכת יחסים
?עם רופאים מתוקים שרוצים להתחתן איתנו

430
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
…כי מה אם
?אבל, מה אם-

431
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
?ובכן, מה אם את אחת מבנות המזל

432
00:25:17,265 --> 00:25:21,436
מה אם היית עם כל הגברים המחורבנים האלה
?כדי להגיע לרג'י

433
00:25:22,020 --> 00:25:23,855
?את באמת מוכנה לתת לו ללכת

434
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
.חשבתי שאת כאן בשביל הגירושים של אלורה

435
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
?למה אנחנו בכלל מדברות על המקרה של די

436
00:25:30,070 --> 00:25:32,280
?את נהנית מזה, נכון

437
00:25:32,364 --> 00:25:33,949
.כן, אני אוהבת את העבודה הזאת

438
00:25:34,032 --> 00:25:37,494
,וכך, בזמן שאני מחכה לפגישה שלי
.אני אשתתף בשלך

439
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
?איפה אלורה

440
00:25:40,288 --> 00:25:41,665
?היא תגיע עוד שתי דקות. למה

441
00:25:41,748 --> 00:25:43,166
.עקבתי אחריו

442
00:25:44,543 --> 00:25:45,627
?אחרי צ'ייס

443
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
.הוא הלך לבית שלה

444
00:25:47,796 --> 00:25:50,298
הוצאתי את כל הצילומים הזמינים
.ממצלמת הרחוב

445
00:25:50,382 --> 00:25:53,260
.הוא הולך לשם כמה פעמים בשבוע במשך חודשים

446
00:25:53,343 --> 00:25:57,597
!אתן לא תאמינו
?לאט. צ'ייס הולך לבית של מי-

447
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
.שאלה טובה

448
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
?לבית של מי צ'ייס הולך

449
00:26:04,771 --> 00:26:08,233
בחייך, זה לא יכול להיות גרוע יותר
מהפצצה האחרונה שלך

450
00:26:08,316 --> 00:26:13,071
…על שלושת הרומנים עם נשים בין גיל 19 ל

451
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
?אלוהים, מה

452
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
.את מפחידה אותי

453
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
.מילאן

454
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
?מילאן? הוא שכב עם מילאן

455
00:26:24,791 --> 00:26:26,668
?רגע, פקידת הקבלה שלכן

456
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
?מה את רוצה לעשות

457
00:26:28,712 --> 00:26:31,506
.את רוצה שיחסלו אותו? אני מכירה אנשים

458
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
.הם יכולים לגרום לזה להיראות כמו תאונה

459
00:26:34,175 --> 00:26:38,054
.מה? אתן עורכות הדין שלי. סודיות וכל זה

460
00:26:38,430 --> 00:26:40,765
.רק תגידי
.לא, אני בסדר-

461
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
.את לא בסדר

462
00:26:42,851 --> 00:26:45,478
…אני בסדר. אני
.בהכחשה. תסתכלו עליה-

463
00:26:45,562 --> 00:26:49,482
.לא צרחת, לא זרקת נעל מהודרת

464
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
.במטוס, היית רגועה והמשכת בשלך

465
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
.לדעתי זה בולשיט

466
00:26:55,488 --> 00:26:56,823
…אמרלד
.אלורה-

467
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
.לדעתי זה בולשיט

468
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
.גם לדעתי, אלורה

469
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
?מתי תתעצבני

470
00:27:02,037 --> 00:27:04,080
מתי תפרקי לו את שק האשכים

471
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
ותתני לו לאכול אותו
?בחתיכות קטנות ומחוספסות

472
00:27:06,625 --> 00:27:09,502
?מתי נבצע נקמה

473
00:27:10,253 --> 00:27:13,131
.רגע, נקמה. זהו זה

474
00:27:13,715 --> 00:27:17,594
באופן חוקי, אולי לא תוכלו לקבל פיצוי
,לעובדים של די

475
00:27:17,677 --> 00:27:21,514
.אבל תוכלו להגיש קצת נקמה קרה כקרח

476
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
.יש לי רעיון

477
00:27:23,558 --> 00:27:25,352
.אני צריכה לעשות שיחת טלפון

478
00:27:25,435 --> 00:27:26,436
.רגע, דינה

479
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
.את לא שותפה כאן. זה לא באמת התיק שלך

480
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
.תחשיבו את זה כטובה

481
00:27:32,233 --> 00:27:33,234
…ואת

482
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
.תכעסי, אחרת לא תצליחי להתגבר על זה

483
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
!תתעצבני

484
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
?את שומעת אותי
.כן, אימא-

485
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
.בסדר, קדימה

486
00:27:58,176 --> 00:28:00,929
.כן, כן, לרוץ, לרוץ. יש לך את זה

487
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
!תפסת אותו

488
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
!הגנה! הגנה
.בסדר, בואו נקלע מהר

489
00:28:07,352 --> 00:28:08,520
.הוא רוצה את הקליעה ההיא

490
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
.הכדור אצלי

491
00:28:10,980 --> 00:28:13,733
.אין לך אותו
.אני שומר עליך-

492
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
.הו, אלוהים

493
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
.אני מתחלף. אני כבר חוזר

494
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
.בסדר, נסתדר
…הוא יחזור-

495
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
.היי
.היי-

496
00:28:24,703 --> 00:28:26,037
.קליעה יפה

497
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
…אני

498
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
…השארתי הודעות

499
00:28:35,922 --> 00:28:37,215
.לא חזרת

500
00:28:37,298 --> 00:28:40,468
אבל לא היית צריכה לבוא
.כל הדרך לכאן, את יודעת

501
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
.יכולת להשאיר את הטבעת במשרד

502
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
?נוכל ללכת לאנשהו ולדבר

503
00:28:46,683 --> 00:28:48,268
.'זה העניין, רג

504
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
כל היום, כל יום, אני נלחמת למען הנשים האלה

505
00:28:51,271 --> 00:28:53,773
.שרוצות לצאת מהנישואים שלהן
.כן. אני מבין את זה-

506
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
אז את הופכת את זה לאסון בצורה מוחשית כל כך

507
00:28:56,151 --> 00:28:59,362
".שאת חושבת, "זה אנחנו. כן
…טוב-

508
00:28:59,446 --> 00:29:01,781
.הגיוני
.הם לא חשבו שזה יקרה להם-

509
00:29:01,865 --> 00:29:04,200
.כן, כמובן
.אף אחד לא חושב שזה יקרה לו-

510
00:29:04,284 --> 00:29:06,828
.תראי, אני מבין. אני מבין את זה

511
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
…את לא צריכה

512
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
.לתת לי הסברים

513
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
.אבל אני כן

514
00:29:16,212 --> 00:29:17,338
…אני לא רוצה לתת

515
00:29:18,715 --> 00:29:20,842
.למה שאני עושה לקבוע איך אני חיה

516
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
,מה שקרה לאחרים, או מה שקרה לי בעבר

517
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
.גורם לי לפחד ללכת אחרי מה שאני רוצה

518
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
…כי, מותק

519
00:29:30,393 --> 00:29:32,187
.מה שאני רוצה זה אותך

520
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
.אני לא יודע

521
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
.לאבד אותך פעם אחת, זה היה רע

522
00:29:40,779 --> 00:29:43,698
.זה היה רע
.ואני לא חושב שאני יכול לעשות את זה שוב

523
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
.בסדר? יש לי פחדים משלי. לא רק לך

524
00:29:47,827 --> 00:29:48,828
.בדיוק

525
00:29:50,371 --> 00:29:51,539
.כולנו מפחדים

526
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
.אבל אני אוהבת אותך

527
00:29:59,422 --> 00:30:03,718
ואני לא רוצה לתת לפחד ממה שיכול לקרות

528
00:30:04,302 --> 00:30:07,013
.למנוע ממני להיות עם הגבר שאני אוהבת

529
00:30:07,096 --> 00:30:10,433
.האיש שאני רוצה לבלות איתו את שארית חיי

530
00:30:17,190 --> 00:30:18,233
…אז

531
00:30:20,485 --> 00:30:22,070
.חשבתי שנוכל לנסות שוב

532
00:30:24,739 --> 00:30:27,659
,רג'ינלד קרלוס רמירז

533
00:30:27,742 --> 00:30:30,829
?אתה מוכן בבקשה להתחתן איתי

534
00:30:38,711 --> 00:30:39,879
?אני יכול לחשוב על זה

535
00:30:44,092 --> 00:30:45,593
…כן, בטח. אני

536
00:30:46,719 --> 00:30:48,638
.חשבתי על זה. כן

537
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
?מה
.כן-

538
00:31:12,787 --> 00:31:15,915
!עזרא, אלייג'ה ואיג'יפט

539
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
?מה

540
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
?מה

541
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
.קיבלתי את המייל מאם-איי-טי

542
00:31:34,225 --> 00:31:35,518
.לעזאזל

543
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
.טוב. בסדר

544
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
.זה בסדר

545
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
.זוזו. אני אטפל בזה. מותק, תקשיב

546
00:31:42,734 --> 00:31:45,820
אמרתי לך לא לצפות
.לקבלה מוקדמת מאם-איי-טי

547
00:31:45,904 --> 00:31:48,781
.תשכחי מזה. אני לא מגיש בקשה לרישום רגיל

548
00:31:48,865 --> 00:31:51,326
.אין מצב. אני לא מגדלת ותרנים

549
00:31:51,409 --> 00:31:52,410
?האם אני מגדלת ותרנים

550
00:31:52,493 --> 00:31:53,828
…לא, גברתי. את לא
.לא-

551
00:31:53,912 --> 00:31:55,788
.תשתקו
.כן, גברתי-

552
00:31:55,872 --> 00:31:58,416
.תקשיב, זה קטן עליך

553
00:31:59,125 --> 00:32:01,544
.אני לא מגיש בקשה לרישום רגיל

554
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
.ואני אמרתי שאתה כן

555
00:32:04,839 --> 00:32:08,551
וילדון, כדאי שתוציא את הבס הזה
.מהגרון שלך כשאתה מדבר איתי

556
00:32:08,635 --> 00:32:10,261
?אתה מבין אותי

557
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
?אמרתי, אתה מבין אותי

558
00:32:14,265 --> 00:32:15,808
…אני לא מגיש מועמדות כי

559
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
.הם נותנים לי מלגה מלאה

560
00:32:20,688 --> 00:32:23,024
!כן, הפתעה

561
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
!עבדנו עליה
!ילד-

562
00:32:24,776 --> 00:32:27,153
!עמדתי לתת לך סטירה

563
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
!שלוש מתוך שלוש
!אני אתפוס גם אתכם-

564
00:32:29,906 --> 00:32:31,866
!שלוש מתוך שלוש
!שלוש מתוך שלוש-

565
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
.קדימה, אימא

566
00:32:37,163 --> 00:32:39,791
!אני אוהבת אתכם, אני כל כך גאה
.תודה, אימא-

567
00:32:40,416 --> 00:32:41,542
!קדימה

568
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
,ותנו לי רק להגיד לכם
.אל תפחידו אותי ככה שוב

569
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
,הבאתי את שלושתכם לעולם הזה

570
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
.ואתם יודעים את ההמשך
.את יכולה לחסל אותנו-

571
00:32:49,842 --> 00:32:53,262
.אני יכולה לחסל אתכם, לחיים
.כל מה שאנחנו, אנחנו חייבים לך-

572
00:32:53,346 --> 00:32:56,891
איפה הייתם אם לאימא לא היה תורם זרע

573
00:32:56,975 --> 00:32:59,894
.עם מנת משכל של 140? אני עשיתי את זה

574
00:32:59,978 --> 00:33:01,854
?אז זה הכול, מה

575
00:33:01,938 --> 00:33:03,189
…ובכן
.אימא, לא-

576
00:33:03,272 --> 00:33:07,318
אני יודע שאתם זוכרים
שהיא החליטה לאמן את ליגת הילדים

577
00:33:07,402 --> 00:33:09,612
כדי להוכיח שאנחנו לא צריכים אבא
.שיעשה את זה

578
00:33:09,696 --> 00:33:11,072
.וזה היה נכון

579
00:33:11,864 --> 00:33:13,157
!בחייך

580
00:33:13,241 --> 00:33:15,743
?זה היה מחוץ לבסיס, אתה עיוור

581
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
או את הפעם שהיא התפרצה על מר קונלי

582
00:33:18,204 --> 00:33:20,915
כי הוא אמר לך שכתב היד שלי לא מספיק טוב

583
00:33:20,999 --> 00:33:22,709
.כדי שאהיה באנגלית למצטיינים

584
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
.סליחה, אני צריכה לדבר איתך

585
00:33:25,336 --> 00:33:28,506
הילד שלי אמר לי שאתה תהרוס
את ממוצע הציונים שלו

586
00:33:28,589 --> 00:33:30,550
.כי אתה לא אוהב את כתב היד שלו

587
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
?למי אכפת מכתב יד

588
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
.תראה את זה! תגרום לזה להיות הגיוני

589
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
.תגרום לזה להיות הגיוני

590
00:33:39,100 --> 00:33:41,644
או, זוכרים כששלושתנו היינו חולים

591
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
.ונהגת לשיר לנו לפני השינה

592
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
.כן
.כן-

593
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
.אוהב אותך

594
00:34:14,969 --> 00:34:16,054
בנלי

595
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
.איזה אוסף יפה, מר מקפירסון

596
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
.והג'יה, מיוחדת במינה

597
00:34:50,254 --> 00:34:53,091
.כן, היא הייתה בבעלותה של ריטה הייוורת

598
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
,תודה

599
00:34:54,425 --> 00:34:55,968
.אני תורם את כולן

600
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
.אני חושבת שזה חכם

601
00:34:57,637 --> 00:35:00,389
.אני מגלה שככל שאני מזדקנת, אני צריכה פחות

602
00:35:00,473 --> 00:35:04,727
בדיוק תרמתי אופנה עילית
.משמעותית למדי למטרופוליטן

603
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
.אני מרגישה הרבה יותר קלה

604
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
.ובכן, האמת שאני מנסה לפנות מקום לעוד

605
00:35:12,735 --> 00:35:15,363
?לא היה לי העונג. מי את
.אני מצטערת-

606
00:35:16,155 --> 00:35:17,490
.דינה סטנדיש

607
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
.כן. הפרקליטה

608
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
.אני מכיר את בעלך

609
00:35:22,036 --> 00:35:23,830
.אני מצטער, שמעתי שהוא חולה

610
00:35:23,913 --> 00:35:26,874
.תודה. ואני מצטערת לשמוע על אשתך לשעבר

611
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
.כן
?אני יכולה-

612
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
?אני יכולה לקבל רגע

613
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
?בשביל

614
00:35:33,756 --> 00:35:39,762
שיעור קצר מאוד על הדקויות
.של חוק ההעברות המרמות המאוחדות

615
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
.אני אהיה תמציתית

616
00:36:05,746 --> 00:36:09,667
אשתך לשעבר הגיעה למשרד שלי
,לפני שזינקה אל מותה

617
00:36:10,376 --> 00:36:12,962
וחיפשה תיקון לאיך שדפקת אותה

618
00:36:13,045 --> 00:36:15,590
.בכך שנפטרת מהחוב שלך ללא ידיעתה

619
00:36:16,674 --> 00:36:21,470
היא חתמה על כל המסמכים הנכונים
,אבל היא לא ידעה על מה היא חתמה

620
00:36:21,554 --> 00:36:23,389
.כי קברת אותה בניירת

621
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
.את זה אני יכולה להוכיח

622
00:36:26,017 --> 00:36:29,854
.השארת נתיב ארוך ורחב יותר מהמטוס שלך

623
00:36:31,063 --> 00:36:34,108
…כן, אני לא בטוח שאני
.אמרתי שאני אהיה תמציתית-

624
00:36:35,151 --> 00:36:37,737
.נתת נכסים כדי להימנע מתשלום חובות

625
00:36:37,820 --> 00:36:41,449
כבר יש לי מספיק ראיות
.כדי לכלוא אותך לחמש שנים

626
00:36:41,532 --> 00:36:44,869
וכל רואה חשבון פלילי הגון יוכל למצוא מספיק

627
00:36:44,952 --> 00:36:46,996
.כדי לכלוא אותך לחמש נוספות

628
00:36:49,957 --> 00:36:51,209
?מה הבקשה

629
00:36:51,292 --> 00:36:54,587
…לשכור מחדש את העובדים שפוטרו

630
00:36:55,796 --> 00:36:58,716
.לחדש את תוכניות שיתוף הרווח שלהם

631
00:36:59,717 --> 00:37:03,930
ולהעביר את המניות שלה של החברה
.לאחותה ולהוריה

632
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
.אני מצפה לשמוע ממך

633
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
קליפורניה
מילאן

634
00:38:08,536 --> 00:38:11,163
?אלורה, מה את עושה, לעזאזל

635
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
!תפסיקי

636
00:38:41,402 --> 00:38:42,611
…במרץ האחרון

637
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
…ב-14

638
00:38:45,698 --> 00:38:47,700
.ב-17:55

639
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
.אז הכול התחיל

640
00:38:52,913 --> 00:38:56,751
את לא שוכחת את הרגע
.בו החיים שלך משתנים לנצח

641
00:38:56,834 --> 00:38:58,127
…באתי הביתה

642
00:38:59,211 --> 00:39:01,964
…והפרחים, הפרחים

643
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
.היית חושבת שמישהו מת

644
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
.ואז המתנות המשיכו להגיע

645
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
.והיה צרור מפתחות לבית הזה

646
00:39:16,395 --> 00:39:18,898
אלורה, אני מעריצה אותך
.ואני צריכה שתדעי את זה

647
00:39:18,981 --> 00:39:21,192
?אז עשית את זה כי את רוצה להיות אני

648
00:39:22,401 --> 00:39:23,736
.כולן רוצות להיות את

649
00:39:25,696 --> 00:39:27,907
.בסדר, אז תהיי אלורה

650
00:39:27,990 --> 00:39:31,035
,עבדת בשבילה במשך שלוש שנים
,את יודעת את כל הסודות שלה

651
00:39:31,118 --> 00:39:34,538
,מתי היא מקבלת מחזור
.באיזה סוג של טמפונים היא משתמשת

652
00:39:34,622 --> 00:39:38,209
.ועכשיו, את שוכבת עם הגבר שלה

653
00:39:39,335 --> 00:39:42,588
?אז מה היא הייתה עושה במצב הזה

654
00:39:43,547 --> 00:39:46,217
היית שואלת שאלות
.עד שהיית מגיעה לשורש העניין

655
00:39:46,300 --> 00:39:49,595
?טוב מאוד. מה השאלה הראשונה
?למה-

656
00:39:49,678 --> 00:39:54,767
,לכל מקום שאני הולכת
,לכל מקום שאני מסתכלת במשרד הזה, כל יום

657
00:39:55,601 --> 00:39:58,687
,אני רואה רק טיסות פרטיות

658
00:39:58,771 --> 00:40:01,440
אביזרי מעצבים, וקרטייה ופראדה

659
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
.ולונדון ופריז

660
00:40:03,109 --> 00:40:05,152
.יש לי את כל זה. אני יודעת את זה

661
00:40:06,028 --> 00:40:09,240
אבל איך זה יכול להיות מספיק
?כשאת נמצאת בכל מקום

662
00:40:09,824 --> 00:40:11,700
.ואת גורמת לזה להיראות כל כך חסר מאמץ

663
00:40:11,784 --> 00:40:13,035
?אז זו אשמתי

664
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
.אני נראית לך כמו עש? ממש לא

665
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
.אני פרפר ואני יודעת את זה

666
00:40:17,832 --> 00:40:22,420
אבל איפה המקום שלי כשאני כל הזמן
?חגה סביב האורות במרפסת שלך

667
00:40:22,503 --> 00:40:23,838
.הוא נתן לי שער פנימה

668
00:40:23,921 --> 00:40:27,466
?ואיך הוא נראה
?תגידי לי. איך נראה השער

669
00:40:27,550 --> 00:40:29,135
.בהתחלה זה היה אחרי הצוהריים

670
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
,ואז, טיסה במסוק לאי פרטי

671
00:40:32,930 --> 00:40:36,308
סושי על החוף
.שהוכן על ידי שף מישלן חמישה כוכבים

672
00:40:36,392 --> 00:40:40,729
,החוויה הזו אינה מותאמת אישית
.היא מיוצרת בייצור המוני

673
00:40:41,564 --> 00:40:46,444
,מידה אחת מתאימה לכולן
.נמכרת לעשרות נשים תמימות, כנראה

674
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
…אלורה, אני

675
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
.אני כל כך מצטערת

676
00:40:52,283 --> 00:40:53,742
?אז זהו זה

677
00:40:54,452 --> 00:40:57,246
?התנצלות? את מצטערת

678
00:40:57,329 --> 00:41:00,374
.מה יש בשורש העניין? שאלי את השאלה

679
00:41:03,210 --> 00:41:04,295
?השאלה

680
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
?האם זה ממנו

681
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
…והתשובה היא

682
00:41:20,811 --> 00:41:22,980
.כן

683
00:41:27,359 --> 00:41:28,360
.אני כל כך מצטערת