1
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
.נכון להיום

2
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
?נחשי מי בא לארוחת ערב
.היי-

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,829
?לא אתם! מה? למה כולכם כאן

4
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
.חשבתי שעזבתם לקואצ'לה לפני שעה

5
00:00:40,498 --> 00:00:43,460
,אימא, קנדריק לאמאר, ליל בייבי
?הם לא עולים עד חצות, בסדר

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
לא נישאר שם
.בזמן ש"ממפורד אנד סאנז" מופיעים

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,757
.אבל אל תדאגי, אנחנו עומדים לצאת מכאן

8
00:00:48,840 --> 00:00:53,219
,אז את יכולה להיפגש עם המאהב הסודי שלך
."מר מאוחר בלילה"

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
.בסדר, מר אף-בי-איי, סי-איי-אי ואן-אס-איי

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
?כמה צלחות אתם רואים

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
.אחת

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
.נכון, אחת
?אז למה את לבושה יפה-

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
?ולמה יש לך נרות ואוכל יוקרתי

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
.בדיוק

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,360
?למה כולכם מתערבים בעניינים שלי

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,362
,אני מלכת הטירה הזאת

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
.ומגיע לי את כל זה
.נכון-

18
00:01:13,239 --> 00:01:17,118
אתם עומדים לעזוב
,"לעתיד היוקרתי שלכם ב"ליגת הקיסוס

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,915
זה אומר שאני לא צריכה
.לנקות שום בלגן, לנגב ישבנים

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
.אני לא צריכה לבשל לכולכם

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
.אמרתי את מה שאמרתי

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
?בסדר

23
00:01:26,711 --> 00:01:31,132
.אני מתכננת לחיות בצורה הראויה למעמדי

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,719
בסדר, אבל אימא, אני יודע
,שאנחנו מתבדחים על זה הרבה

25
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
,אבל את יודעת שאם תרצי להתחיל לצאת
?זה בסדר מבחינתנו, נכון

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
.מותק, תודה

27
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
.אבל אני לא צריכה את רשותך לעשות דברים

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
?בסדר

29
00:01:43,853 --> 00:01:49,484
.והיו לי 18 שנים מלאות בטסטוסטרון בבית הזה

30
00:01:49,567 --> 00:01:51,319
.אני לא מנסה למלא חללים

31
00:01:51,402 --> 00:01:54,405
אבל מה שאתם יכולים לעשות
.זה לקום, לצאת החוצה

32
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
?אתם הורסים לי את האווירה, בסדר

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
.היה משהו ביני לבין טדי פי

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
.קדימה, לכו

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
.קח את היד שלך בחזרה וצא
.בסדר-

36
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
?בסדר
.אוהב אותך, אימא-

37
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
.תיזהרו

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
.סעו בזהירות. אל תסמסו

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
.ואתה, אתה האחראי, לך

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
?אני יודע. אימא
?מה-

41
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
.את באמת נראית יפה הערב

42
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
.אני אוהב אותך

43
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
.שמעתם אותה. אני האחראי
.אחי, אני נוהג-

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
.היא לא התכוונה לזה
…לא-

45
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
הכל הוגן

46
00:02:37,448 --> 00:02:41,369
,אתמול בלילה הבנים יצאו
.והיינו רק אני ובאז

47
00:02:41,452 --> 00:02:44,998
,הייתי בבית וצרחתי
תודה לך, ישו" כל כך חזק"

48
00:02:45,081 --> 00:02:49,669
עד שאלוהים הטוב בעצמו הביט בי מלמעלה
".ואמר, "מותק, על לא דבר

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
ולא הייתי צריכה להכין לו
.ארוחת ערב או משהו אחר כך

50
00:02:53,590 --> 00:02:57,510
?אבל הבאז הזה, אכפת לו ממך

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,680
הוא לא יזכור את יום ההולדת שלך
.או איזה אוכל את אוהבת לאכול

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,683
.או יבזבז את הכסף שלי או יגרום לי צער

53
00:03:03,766 --> 00:03:07,478
כל מה שהוא צריך
.זה שיחליפו לו סוללות מדי פעם

54
00:03:08,062 --> 00:03:11,900
,כמו שאני עדיין מאמינה
,אפילו אחרי כל מה שעברתי עם צ'ייס

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
.שחיים עם אדם אחר טובים יותר מחיים לבד

56
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
.את יודעת את זה עמוק בפנים

57
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
.אחרת, לא היית הופכת לאם

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
…מה

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
.כזו שבחרה בהפריה מלאכותית

60
00:03:25,079 --> 00:03:29,417
טוב, אני לא רוצה לבזבז זמן יקר באפליקציה

61
00:03:29,500 --> 00:03:33,379
בניסיון למצוא את הנפש התאומה שלי
.על ידי החלקה שמאלה או החלקה ימינה

62
00:03:33,463 --> 00:03:36,216
.כן, גם אני. דייטים זה מבאס

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
כל המשחק הבלתי פוסק הזה

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,554
.או התהייה מה ללבוש או איך להתנהג

65
00:03:41,638 --> 00:03:43,598
.העובדה שאת חייבת להעמיד פנים

66
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
.כלומר, הדאגה להצטייר כמוצלחת מדי

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,520
.או כלא מוצלחת מספיק. זה שדה מוקשים

68
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
.ויתרתי על זה לפני שנים, בדיוק כמוך

69
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
…נשבעתי לא לנשק עוד צפרדע מזורגגת שוב

70
00:03:56,653 --> 00:04:01,282
.עד שאמרתן לי לתת לזה צ'אנס אחרון

71
00:04:01,366 --> 00:04:05,828
.ו… הצפרדע האחרונה התבררה כנסיך רציני

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
…מותק

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
!רג'י הוא ממתק

74
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
.קיבלת מחט בערימת שחת

75
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
.בסדר, קדימה

76
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
.הגיע הזמן להתחיל למיין שחת

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
.לא
.קדימה, תנסי את זה-

78
00:04:21,552 --> 00:04:23,388
.שותפים יוקרתיים"

79
00:04:23,471 --> 00:04:26,391
".בגלל שזוגות חזקים לא נולדים, הם מותאמים"

80
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
.אני אקיא על השולחן הזה

81
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
.תחשבי על זה כמו על סינון מראש

82
00:04:29,811 --> 00:04:33,356
.יש שם פשוט הרבה יותר מידע ממה שתמצאי בבר

83
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
,אבל לפחות אם את הולכת לבר
.את יכולה לראות מה את מקבלת

84
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
.את יכולה לבדוק את הכימיה

85
00:04:39,070 --> 00:04:43,950
,כלומר, אתן יודעות
.בלי לבזבז מוצאי שבת יקר על שטויות

86
00:04:44,033 --> 00:04:47,787
,אבל אני אכן אוהבת את הדרך הישנה
.שחבר יכיר לי מישהו

87
00:04:48,579 --> 00:04:52,125
?"את זוכרת את אליס מ"אדמ'ס, פול אנד ספנס

88
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
,היא סיפרה לי על מסיבה נחמדה
.במיוחד לרווקים

89
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
.כן. מתי? זה נשמע טוב

90
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
…הירגעי
.כן-

91
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
.זה בסוף השבוע הזה
.אבל לא אמרתי שאני הולכת

92
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
.את הולכת. כן
?מה-

93
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
אני חושבת שיהיה לי מספיק זמן
.להכין אותך עד אז

94
00:05:09,017 --> 00:05:11,769
,אלוהים אדירים
.אני מרגישה שאתן מתאחדות נגדי

95
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
.פשוט תגידי כן ולכי על זה

96
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
.אני מוציאה את כולכן לפסק זמן

97
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
.אני מרגישה כאילו אתן מכריחות אותי

98
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
פורטה פורטה

99
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
?טוב, מלכה. אז מה הווייב שאנחנו מחפשות

100
00:05:27,535 --> 00:05:30,288
?איזה סוג של מילקשייק יביא את הבנים לחצר

101
00:05:30,997 --> 00:05:33,875
.מילקשייק? אני לא יודעת

102
00:05:33,958 --> 00:05:38,338
כי הווייב שלי בעבודה
.תמיד תלוי בלקוחות שלי

103
00:05:38,421 --> 00:05:42,091
את מבינה? האם אני צריכה להיראות
כאילו אני מנהלת את העולם

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
?או כאילו אכפת לי מהעולם

105
00:05:44,052 --> 00:05:48,639
,האם זה משדר רושם של כוח, של חמלה
?של ביונסה, של מישל אובמה

106
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
.העבודה הזו בהחלט דורשת מאיתנו להיות זיקית

107
00:05:51,517 --> 00:05:54,270
.זה מה שאני אומרת. אני יכולה להציג כל דבר

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
.חברה, בוסית, מטפלת

109
00:05:55,938 --> 00:05:59,400
.לעזאזל, רוצחת שכירה אם המחיר הוגן

110
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
…אבל כשאני מתכוננת להתלבש ל

111
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
.אני אפילו לא יודעת

112
00:06:04,572 --> 00:06:09,577
…ובכן, בגלל שהקטע של להתלבש ל
.הוא לא להציג את עצמך כמו כל אחד

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
.אלא להציג את עצמך כמו שאת

114
00:06:11,913 --> 00:06:15,124
.לחשוף את אמרלד גרין הפנימית

115
00:06:15,208 --> 00:06:16,292
…אני מניחה

116
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
.זה מספק את הסחורה

117
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
.מספק קצת מסתורין, אבל קצת כיף

118
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
?מה אנחנו חושבות

119
00:06:26,344 --> 00:06:29,097
.אני חושבת שזה מאוד חשוף

120
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
,אני חושבת שאם אשב בדבר הזה

121
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
.אני באמת אחשוף את אמרלד גרין הפנימית

122
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
.כל העניינים שלי יהיו בחוץ

123
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
.יופי

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,072
.אבל רגע, את צריכה את זה

125
00:06:46,155 --> 00:06:48,241
.בחיי

126
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
.אני אוהבת את זה

127
00:06:55,998 --> 00:06:58,584
?אימא, יש לנו עוד בוריטו במחסן

128
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
,אני לא עושה את הקטע של האימא הערב

129
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
.במיוחד עם איך שאני נראית בשמלה הזו

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
.אימא, את נראית שווה זיון

131
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
?מה

132
00:07:09,595 --> 00:07:12,181
!אל תגיד דברים כאלה לאימא שלך. אבל תודה

133
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
?למה כל הבלגן הזה על הרצפה

134
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
.אנחנו יוצאים לקמפינג. אנג'לס קרסט

135
00:07:18,729 --> 00:07:20,815
…אבל לא חזרתם עכשיו מ

136
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
.לא עושה את הקטע של האימא

137
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
,לא משנה לאן הרוח נושבת
.תשמרו על עצמכם, תהיו חכמים

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,738
.ועוד דבר

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
אני לא רוצה שאף אחד מכם

140
00:07:29,740 --> 00:07:33,411
,יהיה מאחורי הגה של מכונית
.גם לא עם אספירין בדם

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
?אתם מבינים אותי
.כן, גברתי-

142
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
.אני הולכת

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
.אימא עומדת להתמזמז. טוב

144
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
טוב, אימא, שלחי לנו מסרון
.אם תצטרכי בדיקת רקע

145
00:07:41,377 --> 00:07:43,671
.בבקשה אל תלכי לשום מקום משני

146
00:07:43,754 --> 00:07:46,382
.אלוהים, לימדתי אתכם את זה
.אני שמחה שאתם זוכרים

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
.היי, חבר'ה

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
…אימא עומדת להשיג זיון"

149
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
…אימא עומדת להשיג זיון"

150
00:07:52,346 --> 00:07:56,434
"…אימא עומדת להשיג זיון"

151
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
.אתם יודעים מה? תפסיקו עם זה. תחזרו פנימה

152
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
.חבורת צבועים שכמוכם
.לכו לנקות את הסלון שלי

153
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
.אנחנו אוהבים אותך

154
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
.ביי, אימא
.ביי-

155
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
?מי זאת, לעזאזל

156
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
.בחייך, ביונסה

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
!ילדה, כדאי שתאכלי, תאכלי

158
00:08:49,820 --> 00:08:52,532
.אני שונאת אותך

159
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
?מה לעזאזל אני עושה כאן

160
00:08:55,159 --> 00:08:58,079
,'א', את אוהבת אותי. וב

161
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
את נמצאת כאן לערב רגוע
עם אנשים בעלי תחומי עניין דומים

162
00:09:00,957 --> 00:09:03,042
,ומתוחכמים, שנמאס להם מהאפליקציות

163
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
.ושסיימו כבר עם הקטע של המועדונים

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
תראי, הלקוחה שלי לשעבר
.מארגנת אותם פעמיים בחודש

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
…זה של מבוגרים מבלי להיות

166
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
.יותר מדי של מבוגרים

167
00:09:13,469 --> 00:09:14,470
.יש אווירה טובה

168
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
.אני אוהב אווירה טובה

169
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
.בסדר
?מה-

170
00:09:29,986 --> 00:09:31,821
,טוב, אימא לא צריכה ספר הדרכה

171
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
.אז אני הולכת ל… אני הולכת להסתובב

172
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
.לא
.כן-

173
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
.אל תעזבי אותי
.כן, אני כן-

174
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
.להתראות

175
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
.תיהני

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
.היי

177
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
.היי גם לך

178
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
.תפסתי אותך מסתכלת עליי

179
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
.לא, לא הסתכלתי עליך

180
00:10:01,559 --> 00:10:04,895
,כלומר, הסתכלתי
.אבל רק בגלל שאתה הסתכלת עליי

181
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
ואז הסתכלתי שוב

182
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
?כדי לומר, למה הבחור הזה מסתכל עליי

183
00:10:09,734 --> 00:10:12,653
אני מניח שאת הדבר הכי טוב
.שראיתי כאן שאפשר להסתכל עליו

184
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
?האם זו שורת הפתיחה הכי טובה שלך

185
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
.מצטער, לא יכולתי להתאפק. תתבעי אותי

186
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
.תיזהר במשאלותיך

187
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
.תני לי להביא לך משקה

188
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
.בסדר

189
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
?מה את שותה

190
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
.אמרטו סאוור

191
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
.בבקשה

192
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
מוקד חירום

193
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
…מחייג
שיחת חירום

194
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך

195
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
?גב' גרין

196
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
?גב' גרין

197
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
?גב' גרין

198
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
.כן, סליחה

199
00:13:10,456 --> 00:13:13,793
,אני יודעת שזה קשה
אבל לתוצאות של בדיקת האונס שביצענו

200
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
.ייקח כמה שבועות להגיע

201
00:13:15,711 --> 00:13:19,882
,באשר לבדיקה הגופנית
.הממצאים שלי לא היו חד משמעיים

202
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
…אין סימנים לטראומה או פציעה, מה שאומר

203
00:13:22,968 --> 00:13:27,264
.אין ראיות חותכות כדי לאשר תקיפה מינית

204
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
?נכון

205
00:13:28,516 --> 00:13:31,727
,תני לי להדגיש
.זה לא פוסל את מה שאת אומרת שקרה

206
00:13:31,811 --> 00:13:37,149
.אני לא יודעת מה קרה לי
.זו הבעיה הארורה שלי

207
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
.נקווה שתוצאות בדיקת הדם יניבו כמה תשובות

208
00:13:40,236 --> 00:13:43,072
.זה ייקח עוד כחצי שעה
.אלוהים אדירים-

209
00:13:44,114 --> 00:13:46,534
גברת גרין, את בטוחה שאין מישהו
?שאת רוצה להתקשר אליו

210
00:13:53,290 --> 00:13:56,710
מיון

211
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
?הלו

212
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
…אלורה, היי

213
00:14:38,919 --> 00:14:43,340
…המתנה שנתת לי, אני

214
00:14:46,051 --> 00:14:50,222
…משהו… משהו קרה לזה ו

215
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
.אני לא יודעת מה קרה

216
00:14:55,144 --> 00:15:00,482
.אני לא זוכרת וזה… זה הרוס

217
00:15:02,109 --> 00:15:03,861
…זה הרוס ו

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
?איפה את

219
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
.בדיקות הדם שלך הראו שני חומרים

220
00:15:11,118 --> 00:15:16,123
.גאמה-הידרוקסיבוטיראט, ג'י-אייץ'-בי
.אבל גם בנזודיאזפינים

221
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
?מה נסגר

222
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
נראה שמי שעשה את זה
.מכין בעצמו תערובת מיוחדת

223
00:15:21,253 --> 00:15:22,338
.הוא מת

224
00:15:22,421 --> 00:15:25,049
?את יודעת עד כמה ג'י-אייץ'-בי מסוכן

225
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
אם מערבבים אותו עם בנזו
,זה יכול להוביל לכשל נשימתי

226
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
.כשל מערכת העצבים המרכזית

227
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
.גב' גרין, יש לך מזל שאת בחיים

228
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
!הו, אם

229
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
.אז כן קרה משהו

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,060
?אבל מה

231
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
?את זוכרת עוד משהו

232
00:15:38,228 --> 00:15:39,897
?כל דבר

233
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
.תנסי לחשוב באמת

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,109
.פחד

235
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
.פחד ראשוני

236
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
כאילו שזה עמד להיות
.הרגע האחרון שלי על כדור הארץ

237
00:15:50,908 --> 00:15:54,328
ובכן, זה עומד להיות הרגע האחרון של מישהו
,על כדור הארץ

238
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
.אם זה תלוי בי

239
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
.אנחנו לא נוותר

240
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
.הצדק ייעשה בדרך זו או אחרת

241
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
.תודה

242
00:16:01,460 --> 00:16:02,753
.תודה לכולכן

243
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
.אני מוכנה ללכת

244
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
.אני רוצה לשכוח שזה אי פעם קרה

245
00:16:10,552 --> 00:16:11,762
.רואה, אמרתי לך

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
.לצאת לדייטים זה לא בשבילי

247
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
?האם את בטוחה שאת בסדר לעשות את זה

248
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
.אני בסדר. אני צריכה את זה

249
00:16:27,778 --> 00:16:29,780
.עבודה היא הסחת דעת מבורכת

250
00:16:31,281 --> 00:16:34,618
.סליחה שנאלצת לחכות, גב' גודפאדר
.אלורה גרנט

251
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
.היי. אמרלד גרין. נעים להכיר אותך

252
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
.היי. תודה שאתן נפגשות איתי

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
.כמובן
.אלוהים, אני מופתעת שאני בכלל כאן-

254
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
.אני עדיין בהלם

255
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
אלה היו אמורים להיות
.גירושים ללא כאבים באופן יחסי

256
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
.כלומר, למען הסדר הטוב, בעצם

257
00:16:49,133 --> 00:16:54,763
אבל מסתבר שעכשיו יש לו כרישה
ששכנעה אותו שהוא זכאי

258
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
.ליותר ממחצית העסק שלי

259
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
?אז אין שותפות רשמית או חוזה

260
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
.לא, לא היה לנו כלום, שום דבר רשמי

261
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
אבל הוא טוען

262
00:17:04,023 --> 00:17:08,485
שהוא צריך לקצור את יתרונות ההצלחה שלי
כי הוא עזר לי

263
00:17:08,569 --> 00:17:14,992
,כשהתחלתי לראשונה לבדי
והקריירה שלי עכשיו המריאה

264
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
.ושלו… לא

265
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
.עורכת הדין שלו היא שרה ליילס

266
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
.לא, זו מי שהייתה לו

267
00:17:21,790 --> 00:17:22,875
.זו לא מי שיש לו

268
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
.סליחה

269
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
.קרינגטון ליין

270
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
.כרישה" זה מדויק"

271
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
.אבל היא לא עמלץ לבן

272
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
.אנחנו בהחלט לא מאוימות

273
00:17:32,134 --> 00:17:35,179
אז אנחנו יודעות
את הגורמים העיקריים שתורמים

274
00:17:35,262 --> 00:17:38,265
.לסיבה שבגללה את ובעלך רוצים להתגרש

275
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
אבל נשמח לקבל ממך תמונה אישית יותר

276
00:17:42,186 --> 00:17:45,814
של איך הכול התחיל
.ואיך הגעתם למקום שאתם נמצאים בו היום

277
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
.בטח

278
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
אז פגשתי את מאטי לראשונה
."כשעברתי מ"מיקרוסופט" ל"גוגל

279
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
.הייתי מהנדסת תוכנה והוא היה מתכנת שם

280
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
.זה היה חיבור מיידי

281
00:17:59,870 --> 00:18:03,165
."ביהדות יש מילה, "באשערט

282
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
.זה אומר שזה משמיים

283
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
…וכך זה הרגיש, כאילו היינו

284
00:18:07,086 --> 00:18:08,587
.נועדנו להיות ביחד

285
00:18:08,670 --> 00:18:11,673
.זה כאילו אני רואה אותנו מזדקנים בעתיד

286
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
.את, אני, הילדים שלנו

287
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
…אני לא ממש בטוחה שאני רוצה ילדים

288
00:18:16,887 --> 00:18:19,014
?באמת? איך את יכולה לא לרצות ילדים

289
00:18:19,098 --> 00:18:22,810
אז זה היה הרמז הראשון
,לכך שעלולה להיות בעיה

290
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
.אבל זה נראה לא מזיק בזמנו

291
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
.כלומר, רק נפגשנו

292
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
…איך יכולנו לדעת מה אנחנו רוצים או מה

293
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
?מה צופן העתיד

294
00:18:34,363 --> 00:18:39,743
,לפורצת הדרך הטכנולוגית הקשוחה והיפה שלי
.ול"מוקד השיבושים" שלה

295
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
.את תשני את העולם, מותק

296
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
.לחיים

297
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
.וכך עשיתי

298
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
.פלטפורמת הבריאות שלי פשוט הצליחה בטירוף

299
00:18:47,167 --> 00:18:50,420
ומאטי לא יכול היה להיות
.מאושר יותר בשבילי. או גאה יותר

300
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
.ופתאום היינו נשואים

301
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
.היינו מאוהבים, כלומר, זה היה מושלם

302
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
.חוץ מדבר אחד קטן

303
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
…מותק

304
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
.אני עומד לגמור
.אתה צריך לצאת-

305
00:19:01,181 --> 00:19:05,018
…מותק, בבקשה, רק פעם אחת
.לא, ברצינות. תצא. אני מתכוונת לזה-

306
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
.מותק, בבקשה
.מאט, צא! תפסיק-

307
00:19:13,652 --> 00:19:15,737
.פתאום כבר לא הייתי מספיקה

308
00:19:15,821 --> 00:19:19,241
הוא פשוט נהיה אובססיבי
.לגבי הבאת ילדים לעולם

309
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
?"את זוכרת את בראד ודבי מ"גוגל

310
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
הוא היה מעצב יו-אקס
?והיא הייתה ארכיטקטית ענן

311
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
.בדיוק נולדו להם תאומים

312
00:19:30,127 --> 00:19:33,255
היא לקחה רק שישה שבועות חופש
.והיא כבר חזרה למשרד

313
00:19:33,338 --> 00:19:34,673
,יש להם עזרה של מטפלת

314
00:19:34,756 --> 00:19:37,843
…אבל בראד אומר
.לא ממש אכפת לי מה בראד אומר-

315
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
.אני לא רוצה תינוק, מאט

316
00:19:42,848 --> 00:19:46,560
.בהדרגה, הסקס פשוט הפסיק

317
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
.זה כאילו הפכנו לזרים

318
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
.כאילו הוא כבר לא ראה סיבה להיות קרוב אליי

319
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
,פשוט הפכתי לדבר הזה
האדם הזה שיכול היה לתת לו

320
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
.את מה שהוא רוצה, אבל לא היה מוכן

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
…וככה זה היה מאז

322
00:19:58,864 --> 00:20:01,909
.לחיות עם גבר במצב תמידי של אכזבה

323
00:20:01,992 --> 00:20:04,119
…ואני לא יכולה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

324
00:20:04,203 --> 00:20:09,208
,אני בבירור לא מספיק טובה
,ולא משנה מה עשיתי

325
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
,מה שנתתי לו, נתתי לנו

326
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
.זה לא מספיק

327
00:20:14,880 --> 00:20:18,467
ואני פשוט נענשת על הדבר היחיד

328
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
.שלא הייתי מוכנה לתת לו

329
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
,הדבר היחיד שהיה עושה אותו שלם

330
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
.שהיה גורם לו לאהוב אותי

331
00:20:27,851 --> 00:20:30,187
…ואתן יודעות, הקטע העצוב הוא

332
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
.אני עדיין מרגישה אשמה

333
00:20:32,856 --> 00:20:37,694
,כי אני מכירה נשים שרק רוצות ללדת תינוק

334
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
.וחלקן לא יכולות

335
00:20:40,197 --> 00:20:44,576
…ואני יכולתי כל כך בקלות, ו

336
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
.סירבתי ללדת

337
00:20:50,540 --> 00:20:53,043
.תראו, דבקתי בזה עד כמה שיכולתי

338
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
.אני רוצה להיות הוגנת כלפי מאטי
.אני באמת רוצה

339
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
.אבל אני מרגישה שהוא מעניש אותי

340
00:20:58,382 --> 00:21:02,261
ואני לא חושבת שאני צריכה להיענש
על כך שבחרתי לעשות משהו

341
00:21:02,344 --> 00:21:05,347
.שהיה נכון עבורי במקום לרצות גבר

342
00:21:05,430 --> 00:21:09,393
שריל, הייתה לך זכות ועדיין יש לך
.לעשות עם הגוף שלך כל מה שתבחרי

343
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
ולייסורי המצפון שהוא עושה לך

344
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
.יש חוק התיישנות

345
00:21:14,856 --> 00:21:20,737
,ולא משנה מה עורכת הדין הכרישה אומרת
.החוק הוא לצידך

346
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
.אל תטעי בקשר לזה

347
00:21:23,073 --> 00:21:26,451
.תפקידנו לוודא שהוא יישאר שם

348
00:21:41,174 --> 00:21:43,051
.ובכן, היי, בנות

349
00:21:44,052 --> 00:21:48,682
בחיי, אני אוהבת לבוא לכאן, ללכת במסדרון
.שמעוצב כמו צוואר הרחם של ליצן

350
00:21:48,765 --> 00:21:51,393
אני שונאת את שתיכן כל כך שאני לוקחת

351
00:21:51,476 --> 00:21:55,188
לקוחות עכשיו רק כדי לבוא לכאן
.ולהפוך את החיים שלכן לגיהינום

352
00:21:56,189 --> 00:21:58,275
ואלורה, המשקל שהעלית

353
00:21:58,358 --> 00:22:00,944
.מאז שצ'ייס זרק אותך בקושי מורגש

354
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
.תודה, קאר , מזל שאת כל כך רזה בימים אלה

355
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
.פחות מקום לאישיות שלך

356
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
.וילונות בקר

357
00:22:07,826 --> 00:22:12,247
מיי ווסט השחורה, עד כמה שהייתי רוצה
,להמשיך להחליף דברי נימוסין נעימים

358
00:22:12,331 --> 00:22:15,500
.יש מלחמה שצריך לנצח בה

359
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
,התאגיד של הלקוחה שלך

360
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
,"הלת' וורקס"
,הפך למפעל של 30 מיליארד דולר

361
00:22:21,548 --> 00:22:25,010
,בעיקר הודות למאמציו של הלקוח שלי, שכמובן

362
00:22:25,093 --> 00:22:27,304
.זכאי למחצית מההכנסה שנצברה

363
00:22:27,387 --> 00:22:31,850
,תודה לך, קליפורניה
.בתוספת כל רכוש משותף שהם חולקים

364
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
.ניקח את ההצעה שלך ללקוחה שלנו

365
00:22:34,019 --> 00:22:37,481
.בתוספת דמי מזונות על סך 20 מיליון בשנה

366
00:22:37,564 --> 00:22:39,149
?את צוחקת עליי

367
00:22:39,232 --> 00:22:43,695
.הייתה פגיעה, ציפייה לילדים מצד מרשי

368
00:22:43,779 --> 00:22:47,449
והסירוב של הלקוחה שלכן
.לכבד את המחויבות הזאת מהווה הונאה

369
00:22:47,532 --> 00:22:49,701
.שלא לדבר על מצוקה רגשית

370
00:22:49,785 --> 00:22:51,995
?דמי מזונות כי היא לא רצתה ילדים

371
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
אנחנו מדברות על קריסה פוטנציאלית של אמון

372
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
.בהרס שלה של הרכוש המשותף

373
00:22:57,876 --> 00:23:01,004
."אם אפשר לקרוא לחיי אדם "רכוש

374
00:23:05,300 --> 00:23:07,135
.היא לא סיפרה לכן

375
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
.יופי

376
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
.אני אוהבת הפתעות

377
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
,אני מדברת על התינוק שהיא הרגה

378
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
,התינוק של בעלה, למעשה

379
00:23:15,852 --> 00:23:18,230
,כשהיא הייתה בחודש השלישי, לפני 10 שנים

380
00:23:18,313 --> 00:23:19,689
.בלי לספר לו

381
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
.אז היא עשתה הפלה

382
00:23:21,858 --> 00:23:25,362
,אז מה? בפעם האחרונה שבדקתי
,זה עדיין היה חוקי במדינה הזאת

383
00:23:25,445 --> 00:23:27,739
.והיא לא הייתה זקוקה לאישור של אף אחד

384
00:23:27,823 --> 00:23:30,659
.אנחנו מדברות על אכזריות נפשית

385
00:23:30,742 --> 00:23:33,745
.היא ידעה שהוא רוצה ילד יותר מכל דבר

386
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
אבל גברת טייקונית הקטנה לא יכלה
.להקריב את הקריירה הגדולה שלה

387
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
את המותניים שלה ברוחב 60 ס"מ
.כדי לשמח אותו

388
00:23:39,918 --> 00:23:43,130
מועצת המנהלים שלה מורכבת
משמרנים מעמק הסיליקון

389
00:23:43,213 --> 00:23:45,465
.שכולם הולכים לכנסייה הקדושה של פיטר טיל

390
00:23:45,549 --> 00:23:47,426
,אם גם הבנים האלה ישמעו על זה

391
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
היא עומדת לאבד הרבה יותר

392
00:23:49,469 --> 00:23:52,055
.מדמי המזונות הקטנטנים שאנחנו מבקשים

393
00:23:52,139 --> 00:23:58,061
גברת מיקס-א-לוט, אני חושבת שהגיע הזמן
.להכיר בגברים כקורבנות

394
00:23:58,145 --> 00:24:00,981
כלומר, נשים הן לא היחידות
.שסובלות מהתעללות

395
00:24:01,481 --> 00:24:04,359
?נשים רבות גורמות לכך, נכון

396
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
?באמת

397
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
?את חושבת שאנחנו דורשות את זה

398
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
?זה מה שאת חושבת

399
00:24:08,572 --> 00:24:12,117
שאנחנו דורשות שיתעללו בנו
ושאנחנו דורשות שינצלו אותנו

400
00:24:12,200 --> 00:24:13,618
,ושיתייחסו אלינו כמו אל רכוש

401
00:24:13,702 --> 00:24:18,039
כמו רכוש של איזה גבר
.שהוא יכול לעשות בו מה שהוא רוצה

402
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
.חתיכת כלבה טיפשה

403
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
.אני מתנצלת

404
00:24:29,759 --> 00:24:30,844
.אני צריכה דקה

405
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
.בבקשה

406
00:24:32,762 --> 00:24:35,640
תמשיכי. את מחזירה לי
.את האמונה בתחום המשפטי

407
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
.התחלתי לחשוב שהוא משעמם

408
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
.סלחו לי

409
00:24:40,103 --> 00:24:41,938
.גיל הבלות ממש מבאס

410
00:24:42,022 --> 00:24:44,483
?אין לך שום חמלה

411
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
?לשתיכן וללקוחה שלכן חובבת ההפלות

412
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
.לא, אפילו לא מולקולה אחת

413
00:24:50,238 --> 00:24:52,199
.תגידי לאמרלד לנסות אסטרובן

414
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
.זה עושה פלאים בשינויים במצב הרוח

415
00:24:54,951 --> 00:24:56,369
.אחר צהריים טובים

416
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
?לאן אנחנו טסות היום

417
00:25:04,294 --> 00:25:05,378
.אני מצטערת

418
00:25:05,462 --> 00:25:08,131
.לא, אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לתת לך להיות שם

419
00:25:08,215 --> 00:25:10,550
.במיוחד אחרי כל מה שקרה

420
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
.את צודקת

421
00:25:12,511 --> 00:25:14,846
.אני צריכה לקחת קצת זמן
.נכון-

422
00:25:17,265 --> 00:25:20,268
זמן לתפוס את הבן זונה שסימם אותי

423
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
.וכמעט השאיר את הילדים שלי בלי אימא

424
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
.אתקשר אלייך כשאתפוס אותו

425
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
.אמרלד, חכי
?לחכות, למה-

426
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
?כדי שתנסי לשכנע אותי לא לעשות את זה

427
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
.לא, לעזאזל עם זה

428
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
.נעזור לך למצוא את האידיוט הזה

429
00:25:34,241 --> 00:25:38,411
,דבר ראשון, גבירותיי
.אנחנו חייבות להבין מי היה במסיבה הזאת

430
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
.עכשיו, זה כל מי שאישר הגעה

431
00:25:40,413 --> 00:25:42,499
הרבה אנשים באים כמלווים

432
00:25:42,582 --> 00:25:45,377
.וזה עובר מפה לאוזן
.אחרי הכול זו מסיבת בית

433
00:25:45,460 --> 00:25:50,340
,אני באמת מקווה שזה עוזר
?כי את יודעת שאני רצינית איתך, נכון

434
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
.תודה

435
00:25:54,761 --> 00:26:00,183
,אפילו אם הוא לא ברשימת האורחים
.כולם צילמו טונות של תמונות

436
00:26:00,267 --> 00:26:01,560
!נהניתי בטירוף

437
00:26:02,852 --> 00:26:07,232
כל מה שאנחנו צריכות לעשות זה למצוא
.את הפרצוף הזה בקהל ובום, התקדמנו

438
00:26:07,315 --> 00:26:08,525
.או יותר טוב, עד

439
00:26:08,608 --> 00:26:11,444
,אנחנו צריכות תמונה של המכונית שלו
.מספר לוחית הרישוי

440
00:26:11,528 --> 00:26:12,904
.אני אסרוק את השכונה

441
00:26:12,988 --> 00:26:15,615
אנחנו חייבות למצוא
.כמה צילומי אבטחה איפשהו

442
00:26:18,451 --> 00:26:19,661
.תפסתי אותך

443
00:26:26,751 --> 00:26:28,044
!לעזאזל

444
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
.הבחור הזה הוא כמו רוח רפאים

445
00:26:33,633 --> 00:26:34,801
.שום דבר מלבד מבוי סתום

446
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
.אלא שהוא לא

447
00:26:36,761 --> 00:26:40,765
.מר רוח רפאים הוא בשר ודם, והוא שם בחוץ

448
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
.אבל ככה זה הולך

449
00:26:42,183 --> 00:26:43,810
.זה שם המשחק

450
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
?אז מה הלאה

451
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
.יש משהו

452
00:26:49,691 --> 00:26:51,318
.תמיד יש משהו

453
00:27:05,373 --> 00:27:08,209
?במשחק הבא…
.אני אומר לך משהו-

454
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
…אני חושב שהם יחזרו

455
00:27:13,965 --> 00:27:16,092
.היה כיף לבלות איתך בשבוע שעבר

456
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
?הלו
.אלורה, אני שולחת לך קישור-

457
00:28:02,972 --> 00:28:07,811
אני יודעת שכולכן מודאגות, אבל הדבר האחרון
.שאני צריכה עכשיו הוא סימפתיה

458
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
.אני לא מאשימה אותך

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,940
.מעשים חזקים בהרבה ממילים

460
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
.בואי, שבי, אנחנו רוצות שתראי משהו

461
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
?מה זה

462
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
.ניקיתי את התמונות

463
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
.רגע

464
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
?נתת לזרים לראות אותי

465
00:28:28,248 --> 00:28:31,543
.לא, יש לי תוכנה מהתקופה שעקבתי אחרי צ'ייס

466
00:28:31,626 --> 00:28:32,961
.טוב, לא, תודה

467
00:28:33,044 --> 00:28:35,630
אני לא צריכה לראות את התמונות האלה
.בצורה ברורה יותר

468
00:28:35,714 --> 00:28:36,965
.עדיף שהן יהיו מגורענות

469
00:28:37,048 --> 00:28:39,467
.לא, זה לא קשור למה שנעשה לך

470
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
.זה קשור למקום שבו זה נעשה

471
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
,בפינה של הפריים

472
00:28:44,305 --> 00:28:47,058
,בקושי נראית לעין, פשוט בולטת מתחת למיטה

473
00:28:47,517 --> 00:28:49,394
.יש מעטפה, מטושטשת

474
00:28:49,477 --> 00:28:52,063
.אבל עכשיו, כתובת

475
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
.איסט גרנד 1546

476
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
.מקום מגורים

477
00:28:56,317 --> 00:28:57,444
.בסדר

478
00:28:57,527 --> 00:28:59,904
.לציבור יש גישה לרשומות רכוש

479
00:28:59,988 --> 00:29:05,326
,כל מה שאת צריכה לעשות זה להקליד את הכתובת
,מה שעשינו. כמה מחסומים בדרך

480
00:29:05,410 --> 00:29:07,954
,תמיד. אין תמונות, למרבה הצער

481
00:29:08,037 --> 00:29:12,959
אבל את יכולה להשיג
,את היסטוריית שטר הבעלות, את מחיר הקנייה

482
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
.את התאריך שבו הוא נקנה

483
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
.ומי קנה אותו

484
00:29:15,795 --> 00:29:17,881
?יש לך שם
.התושב מת-

485
00:29:17,964 --> 00:29:20,675
.הוא הרג את עצמו כמעט לפני 10 שנים בדיוק

486
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
.מר קונרד וולטון

487
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
?ואכפת לי מהבחור הזה כי

488
00:29:25,555 --> 00:29:30,560
.כי הבן שלו גר שם עכשיו
.הבן הרווק שלו בן ה-43-

489
00:29:31,644 --> 00:29:35,148
.טיפלתי בתביעה ייצוגית נגד אביו

490
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
.הונאת פונזי שהוא ניהל

491
00:29:36,816 --> 00:29:39,486
.הוא הפסיד, זה גרם לחברה שלו לפשיטת רגל

492
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
.זה הרס את האמינות שלו

493
00:29:41,696 --> 00:29:43,782
.שנתיים לאחר מכן, הוא התאבד

494
00:29:43,865 --> 00:29:48,286
את אומרת שהבחור הזה
?רדף אחריי כדי להגיע אלייך

495
00:29:48,369 --> 00:29:50,538
,אני חושבת שהוא התחיל איתך כדי להגיע אליי

496
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
.אבל אני לא חושבת שזה יסתיים בך

497
00:29:52,832 --> 00:29:55,043
.זהו אדם שמשחק לטווח ארוך

498
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
.הוא רוצה שזה יפגע בדרך בה מות אביו פגע בו

499
00:30:13,394 --> 00:30:15,897
.וואו, תראה אותך

500
00:30:16,439 --> 00:30:19,943
.דיק טרייסי השחור במכונית החדשה שלו

501
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
?כן, את אוהבת אותה

502
00:30:21,110 --> 00:30:23,613
.היא מגיעה עם סירנה מפוארת והכול

503
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
?אז מה דעתך

504
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
?תיסעי איתי כמו פעם

505
00:30:28,827 --> 00:30:30,703
.לא, לא היום

506
00:30:30,787 --> 00:30:33,790
.היום אני רק רוצה לדעת שעצרת את הבן זונה

507
00:30:33,873 --> 00:30:37,001
אז אתן לך לחזור להעמיד פנים
.שאתה רודף אחרי הרעים

508
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
…אמ

509
00:30:39,420 --> 00:30:40,797
.אי אפשר לעצור את הבחור

510
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
?למה לא, לעזאזל

511
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
.הראיות לא חד משמעיות

512
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
.שטויות. דו"ח הרעלים היה ברור

513
00:30:47,011 --> 00:30:49,097
.כן, הם מצאו סמים במערכת שלך

514
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
אבל זה לא מוכיח שהחשוד המדובר

515
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
היה מעורב ישירות במתן התרופות האלו

516
00:30:54,811 --> 00:30:56,437
…ושהתמונות לא היו

517
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
.בהסכמה

518
00:31:00,108 --> 00:31:03,611
…עכשיו, אם היה לך זיכרון ברור של האירוע

519
00:31:03,695 --> 00:31:05,947
.נאנסתי, לעזאזל

520
00:31:06,030 --> 00:31:10,243
אתה פשוט תיתן לחיה הזאת
?להסתובב חופשי אחרי מה שהוא עשה לי

521
00:31:12,912 --> 00:31:15,832
.תודה רבה, שותף

522
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
.בסדר, זה מתקדם

523
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
.מריחים? היי, אימא
?מה את מבשלת-

524
00:31:32,056 --> 00:31:33,516
.יש כאן ריח טוב, אחי

525
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
.בסדר, נראה שמישהו השיג דייט שני

526
00:31:38,396 --> 00:31:41,774
לא. זה, בני, עוד אחד
?מאותם ימי טיפול עצמי, לא, אימא

527
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
.לא ולא

528
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
אני אוכלת ארוחת ערב
.עם שלושה מהגברים האהובים עליי

529
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
.למעשה התכוונו ללכת

530
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
.יש משחק כדורסל

531
00:31:50,783 --> 00:31:53,369
.אין משחק, אתם אוכלים ארוחת ערב
.אמרתי את מה שאמרתי

532
00:31:53,453 --> 00:31:56,998
עכשיו, אתם רוצים גבינה
,על כרוב הניצנים שלכם

533
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
?או שאתם מבוגרים מדי בשביל זה

534
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
.גבינה

535
00:32:02,837 --> 00:32:03,838
.היי, תראו

536
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
?היו לו גבות גדולות כמו זחלים, נכון

537
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
,והוא אמר, "גברת גרין
"?אנחנו יכולים לגרום לך להישאר לקצת חברותא

538
00:32:10,094 --> 00:32:12,555
אימא חיפשה את התיק שלה וכשהיא מצאה אותו

539
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
.היא עפה משם כמו יוסיין בולט

540
00:32:14,432 --> 00:32:16,976
.אני אומר לך, אחי, היא מעולם לא זזה ככה

541
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
.אימא

542
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
?תירגע. אימא, את בסדר

543
00:32:21,731 --> 00:32:22,857
.לא

544
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
.לא, חמודים, אני לא

545
00:32:25,109 --> 00:32:27,612
בגלל זה רציתי לאכול ארוחת ערב
.עם כולכם הלילה

546
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
.כי יש משהו שאני צריכה לספר לכם

547
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
.אימא, מה קורה? את מפחידה אותי

548
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
.בשבוע שעבר הייתי מעורבת בתקרית

549
00:32:38,206 --> 00:32:41,834
.סוממתי במסיבה

550
00:32:41,918 --> 00:32:42,961
?כמו סם אונס

551
00:32:43,044 --> 00:32:45,546
.כן, כמו קוקטייל של סם אונס

552
00:32:45,630 --> 00:32:48,466
.שב. אני כאן ואני בסדר

553
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
.אני בסדר, שב
?אימא, מה-

554
00:32:50,468 --> 00:32:52,136
.בבקשה, תנו לי לסיים

555
00:32:52,220 --> 00:32:53,888
?בסדר

556
00:32:53,972 --> 00:32:57,642
אבל באותו לילה זר לקח אותי לביתו

557
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
…והוא לקח

558
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
.הוא צילם אותי

559
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
עכשיו, אני לא אשקר לכם ואגיד לכם

560
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
.שזה לא הפחיד אותי כי זה הפחיד אותי

561
00:33:08,277 --> 00:33:12,573
.הרגשתי מחוללת. האדם שאני, הביטחון שלי

562
00:33:15,576 --> 00:33:21,582
אבל הדבר שהכי הפחיד אותי היה הרעיון

563
00:33:25,211 --> 00:33:27,422
.שלא אהיה יותר אימא של כולכם

564
00:33:27,880 --> 00:33:31,676
לא הייתי זוכה לשמוע על היום שלכם
או לתת לכם עצה חכמולוגית

565
00:33:31,759 --> 00:33:33,469
.שאני יודעת שלא תפעלו לפיה

566
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
.הוא פישל

567
00:33:35,221 --> 00:33:38,433
בסדר, אימא, הבחור הזה
?בחר באישה הלא נכונה, בסדר

568
00:33:38,516 --> 00:33:40,685
.היי, עזרא , תקשיב

569
00:33:40,768 --> 00:33:43,187
.תיקים כאלה הם קשים

570
00:33:43,271 --> 00:33:46,065
אתה לא יכול פשוט להיכנס
.לבית של מישהו ולעצור אותו

571
00:33:46,149 --> 00:33:48,192
,אתה חייב ראיות

572
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
.ואתה חייב ראיות ספציפיות

573
00:33:50,445 --> 00:33:52,447
?אז הם פשוט לא יעשו כלום

574
00:33:53,781 --> 00:33:55,950
.תקשיב, אתה מכיר אותי

575
00:33:56,826 --> 00:33:59,037
.הצדק ייעשה

576
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
.אני אהיה בסדר

577
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
.אנחנו נהיה בסדר

578
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
?כן

579
00:34:06,919 --> 00:34:09,255
.בוא הנה

580
00:34:10,339 --> 00:34:11,549
.גם אתה, קטנצ'יק

581
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
.בוא הנה

582
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
?שלום, אפשר לעזור לך

583
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
צריך לפטר אותך על שלא זיהית אותי

584
00:34:35,948 --> 00:34:39,077
ולתת לך סטירה על שהשתמשת בבושם המבחיל הזה

585
00:34:39,160 --> 00:34:40,995
.שגורם לך להריח כמו ארגז חול של חתולים

586
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
.קפה שחור, בבקשה

587
00:34:47,919 --> 00:34:49,754
.זה מריר

588
00:34:51,005 --> 00:34:53,341
.בדיוק כמו הנשים שהמקום הזה בבעלותן

589
00:34:55,176 --> 00:34:59,472
,אז הנה העסקה, מתוקה
,מאחר והוא עקשן ורך מדי

590
00:34:59,555 --> 00:35:04,185
הגרוש שלך לעתיד מבטל
.את כל התביעות לנכסים שלך

591
00:35:05,853 --> 00:35:08,481
כן, זה נכון. הוא לא מבקש אפילו סנט אחד

592
00:35:08,564 --> 00:35:10,441
מהאישה שרצחה את הילד שלו

593
00:35:10,525 --> 00:35:12,527
.מבלי לטרוח להזכיר שהיה אחד

594
00:35:12,610 --> 00:35:14,195
?ומה גרם לשינוי הזה

595
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
.הוא הכניס להיריון את החברה שלו

596
00:35:16,697 --> 00:35:18,407
.כן, זה נכון

597
00:35:18,491 --> 00:35:22,829
החברה החדשה שלו סובלת מהשמנת יתר
עם התינוק שלו, אז אין לו כבר צורך

598
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
להעניש את גברת גודפאדר לשעבר
על שמנעה ממנו את משאת נפשו

599
00:35:28,626 --> 00:35:32,130
כשגברת גודפאדר החדשה והמשופרת בהרבה תגשים

600
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
.את החלום הקטן שלו

601
00:35:34,006 --> 00:35:36,384
?החברה של מאטי בהיריון

602
00:35:37,510 --> 00:35:41,347
,ניסיתי, עד כדי בחילה
,לשכנע אותו שהוא עושה טעות

603
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
.שלא סבלת מספיק בגלל הבגידה שלך

604
00:35:44,016 --> 00:35:46,269
?אבל אבוי, מה אני יכולה להגיד

605
00:35:47,979 --> 00:35:50,648
.וכל כך ציפיתי לרסק אותך בבית המשפט

606
00:35:50,731 --> 00:35:53,860
אני מניחה שאצטרך לאונן
.על משהו אחר עד הפעם הבאה

607
00:35:55,236 --> 00:36:00,741
,ולמרות שנשללה ממני נקמה מוחלטת
.שמרתי על שכרי הגבוה בצורה מוגזמת

608
00:36:00,825 --> 00:36:03,911
.אז, את יודעת, לכי למות או משהו

609
00:36:10,042 --> 00:36:13,045
.זה אחד הדברים הקשים ביותר בעסק הזה

610
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
.לפעמים ניצחון כואב בדיוק כמו הפסד

611
00:36:15,840 --> 00:36:17,049
.לא, אני שמחה

612
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
.למעשה הוקל לי

613
00:36:20,595 --> 00:36:23,681
.באמת, הוקל לי שהחברה של מאטי בהיריון

614
00:36:24,974 --> 00:36:28,978
אולי עכשיו אוכל לשחרר את כל האשמה
שאני נושאת איתי

615
00:36:29,937 --> 00:36:33,191
על שמנעתי ממנו את הדבר היחיד
.שהוא באמת רצה בחיים

616
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
.אני יודעת

617
00:36:36,110 --> 00:36:37,486
.אני יודעת שאת מבינה את זה

618
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
.לא כולנו באנו לעולם כדי ללדת ילדים

619
00:36:41,782 --> 00:36:44,493
.אימהות היא לא הדרך היחידה לחיים משמעותיים

620
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
.תודה רבה

621
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
.שמרי על עצמך
.גם את-

622
00:37:04,764 --> 00:37:08,184
.הרשיתי לעצמי להזמין לך סלט הדרים ואבוקדו

623
00:37:08,267 --> 00:37:10,353
.מושלם. אני צריכה להישאר בריאה

624
00:37:11,187 --> 00:37:17,026
מישהו צריך להיות שם כדי לעסות
.את השוקיים של דאג ולהפעיל את השלט הארור

625
00:37:17,568 --> 00:37:19,028
?מה שלומו

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,279
.מחורבן

627
00:37:20,363 --> 00:37:21,447
.תודה ששאלת

628
00:37:22,073 --> 00:37:26,244
אתמול בלילה, הוא אמר לי
שהוא ירדוף אותי לנצח

629
00:37:26,327 --> 00:37:31,249
אם מזכרות הקולנוע שלו
."יגיעו בסופו של דבר לאיביי ולא ל"אקדמיה

630
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
אני מצטערת להפריע
,לארוחת הצהריים שלך, גברת גרין

631
00:37:34,335 --> 00:37:37,964
.אבל הבלש התעקש
.זה בסדר, מליסה, תודה-

632
00:37:39,632 --> 00:37:40,758
.לעזאזל, ילדה

633
00:37:41,217 --> 00:37:42,760
.אם כבר מדברים על שדרוג

634
00:37:42,843 --> 00:37:46,013
בנות, אתן זוכרות
.את השותף לשעבר שלי, ריי דלגאדו

635
00:37:46,097 --> 00:37:48,599
?בסדר, מה יש לך בשבילי, ריי

636
00:37:48,683 --> 00:37:51,560
.אני יודעת שלא היית מגיע עד כאן בלי סיבה

637
00:37:51,644 --> 00:37:56,399
באת להגיד לי שעצרת את הבן זונה
…שסימם אותי או

638
00:37:56,482 --> 00:37:59,277
?אנחנו יכולים ללכת למקום פרטי כדי לדבר

639
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
.אלה החברות שלי

640
00:38:00,569 --> 00:38:03,364
.אנחנו קרובות
.בדיוק כמו שאתה ואני היינו פעם

641
00:38:03,447 --> 00:38:05,032
…כל מה שיש לך לומר לי

642
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
.וולטון מת. הבחור שסימם אותך

643
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
.תמשיך

644
00:38:11,497 --> 00:38:13,916
.הוא מת מפצע ירי בודד בראש

645
00:38:14,000 --> 00:38:17,628
הזווית והמרחק של האקדח
.הופכים את ההתאבדות לאפשרות אמיתית

646
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
?אפשרות אמיתית

647
00:38:19,213 --> 00:38:21,132
.דו"ח המז"פ אינו חד משמעי

648
00:38:21,799 --> 00:38:25,219
.אני רק צריך ליידע אותך שהם לא שוללים רצח

649
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
.תודה שעדכנת אותי

650
00:38:29,807 --> 00:38:33,811
.אבל בשלב מסוים, הם ירצו לדבר איתך

651
00:38:34,353 --> 00:38:36,022
.אולי לשאול אותך כמה שאלות

652
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
?מה אתה רומז

653
00:38:38,733 --> 00:38:41,902
?שגברת גרין ביצעה רצח מתוך נקמה

654
00:38:41,986 --> 00:38:44,989
.לא, אף אחד לא רומז כלום

655
00:38:45,072 --> 00:38:47,783
.נקבע שזו הייתה התאבדות, כמו שאמרתי

656
00:38:48,159 --> 00:38:52,246
.וכאן זה עומד עד שהראיות יגידו אחרת

657
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
.הבלש דלגאדו

658
00:38:55,124 --> 00:38:58,127
,כרגע, אנחנו פועלות בתפקיד כפול

659
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
.הן כחברות שלה והן כעורכות דין

660
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
עכשיו, בהינתן הקביעה הלא פתורה

661
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
של סיבת המוות, אנו מבקשות עם כל הכבוד

662
00:39:06,427 --> 00:39:09,555
שלא יילקחו הצהרות או שייענו שאלות נוספות

663
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
.עד שיגיע ממצא חד משמעי

664
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
.אז אם תסלח לנו

665
00:39:16,645 --> 00:39:19,065
.אני אעדכן אותך
.תודה-

666
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
.בסדר

667
00:39:26,655 --> 00:39:30,451
סלחו לי אם אני לא בדיוק מתאבלת
.על האובדן של החרא הזה

668
00:39:30,534 --> 00:39:31,994
.כן, אני איתך

669
00:39:32,078 --> 00:39:34,747
אני שמחה שהוא לא בסביבה
.כדי להרוס חיים של מישהי אחרת

670
00:39:34,830 --> 00:39:37,124
.אני צריכה קצת אוויר

671
00:39:37,583 --> 00:39:38,793
.סלחו לי

672
00:39:44,882 --> 00:39:46,092
.אמרלד

673
00:39:51,597 --> 00:39:56,185
את יודעת, לפעמים ליקום
.יש דרך לאזן את המאזניים

674
00:39:56,268 --> 00:39:57,395
.אפילו אם לנו לא מתאפשר

675
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
.הוא פגע בך

676
00:39:59,563 --> 00:40:02,566
.הוא פגע באחרות, ועכשיו הוא איננו

677
00:40:03,317 --> 00:40:05,486
,זה אולי לא סוג הצדק שלנו

678
00:40:05,569 --> 00:40:09,365
,אבל אולי זה סוג של צדק קרמתי
.אם את שואלת אותי

679
00:40:09,448 --> 00:40:10,574
.לא שאלתי

680
00:40:10,658 --> 00:40:13,786
ואני לא צריכה שתגידי לי
.איך אני צריכה או לא צריכה להרגיש

681
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
.רק ניסיתי להרגיע אותך

682
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
.לא, את לא

683
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
,את מנסה להקל על האשמה המזוינת שלך

684
00:40:20,292 --> 00:40:24,004
כי את יודעת שהחיה הזאת
,לעולם לא הייתה נכנסת לחיים שלי

685
00:40:24,088 --> 00:40:26,715
.לעולם לא הייתה תוקפת אותי, אלמלא את

686
00:40:27,133 --> 00:40:30,970
,את הכנסת את האיש הזה לחיים שלי
.לחיים של הילדים שלי

687
00:40:31,053 --> 00:40:34,223
את הסיבה שאני רוצה
,להישאר מכורבלת כמו כדור

688
00:40:34,306 --> 00:40:38,811
שאני לא רוצה לפגוש את החברים שלי
.לארוחת ערב או מישהו בכלל

689
00:40:43,107 --> 00:40:45,943
.תראי, אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו, דינה

690
00:40:46,402 --> 00:40:49,405
כלומר, אני יודעת שכוונותייך טובות
.ושדברים רעים קורים

691
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
.אני מבינה את זה

692
00:40:51,031 --> 00:40:53,742
אבל אני לא יכולה להקשיב לך

693
00:40:53,826 --> 00:40:58,247
.מרצה לי על איך לעבור את זה
?על איך להתמודד

694
00:40:59,248 --> 00:41:00,541
.אני לא יכולה

695
00:41:12,344 --> 00:41:14,346
.בסדר, בסדר. תראה

696
00:41:18,642 --> 00:41:21,228
.היי, אני צריכה לדבר איתכם

697
00:41:21,687 --> 00:41:23,856
?אפשר רק לשמור את המשחק
…אני מנסה-

698
00:41:24,315 --> 00:41:25,941
.רק תני לנו שנייה אחת

699
00:41:26,025 --> 00:41:27,693
?אימא, אפשר לשמור את המשחק קודם

700
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
.או שלא

701
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
.תגידו לי שזה לא אתם

702
00:41:34,200 --> 00:41:35,493
.תגידו לי שזה לא אתם

703
00:41:35,576 --> 00:41:37,745
?אימא, על מה את מדברת
.הוא מת-

704
00:41:37,828 --> 00:41:38,996
?מי מת

705
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
.הוא

706
00:41:40,164 --> 00:41:41,207
.הבחור

707
00:41:41,790 --> 00:41:43,292
.פצע ירי בראשו

708
00:41:43,375 --> 00:41:48,339
אתמול בלילה, או שהוא עשה את זה לעצמו
.או שמישהו עשה לו את זה

709
00:41:48,422 --> 00:41:50,508
…אז אני אשאל אתכם עוד פעם אחת

710
00:41:50,591 --> 00:41:52,343
.אימא, זה לא היינו אנחנו

711
00:41:52,426 --> 00:41:53,886
.הלוואי שזה היה אנחנו

712
00:41:53,969 --> 00:41:56,555
.אבל, לא, הייתי אצל טיי ואיליי הצטרף

713
00:41:56,639 --> 00:41:59,767
ואני הייתי כאן כל הלילה וצפיתי
.בסרטוני חורים שחורים ביוטיוב

714
00:41:59,850 --> 00:42:01,018
.אימא, בכנות

715
00:42:03,812 --> 00:42:05,231
.בסדר, יופי

716
00:42:06,023 --> 00:42:10,444
תשיגו ראיות מוצקות כדי לגבות
.את האליבי האלה ותשאירו אותם בהישג יד

717
00:42:10,528 --> 00:42:12,446
?אתם מבינים אותי
.כן, גברתי-

718
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
.כן
.כן-