1
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
סוויט איז
מאפייה

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,220
טוב. את שונאת אותי כי אני לא יכולה לבוא
?ליום ההולדת שלך בסוף השבוע

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,223
.זה בסדר
.אני רוצה להיות שם, אמי. באמת-

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
,אבל יש לי בוררות, פגישות עם לקוחות ברצף

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,894
…פלוס 150
.אור אדום-

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
.הוא היה צהוב

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
.ואני עושה את כל זה בשבילנו

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
.בשבילך
.אישה, כבר אמרתי לך-

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
.ממש לא אכפת לי

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
.ואו, ייסורי מצפון

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
טוב, אז את מי עוד את רוצה להזמין
?למסיבת יום ההולדת הגדולה הזאת

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
?אולי את גברת פוסן
?המורה שלך לכינור-

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
.היא בת 1000 שנה ועל סף מוות

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
.היא כיפית
,בסדר, אז עד כה יש לנו אותך-

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
?את המטפלת שלך, ואת גברת פוסן

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
?את חושבת שנוכל להזמין מישהו מתחת לגיל 65

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
?ילדים מבית הספר שלך

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,561
,קדימה, תחלקי את הקאפקייקס האלה
.בואי נראה מה יקרה

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
?את רוצה שאני אקנה חברות? באמצעות קאפקייקס

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
.טוב, שוחד עובד

21
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
.חוץ מזה, הם ממש טעימים

22
00:01:09,444 --> 00:01:13,073
יש סיכוי שדוד סבסטיאן
?יוכל לבוא בסוף השבוע הזה

23
00:01:13,948 --> 00:01:16,034
?למה אתם כבר לא מבלים יחד

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
.חשבתי שהייתם, כאילו, חברים טובים

25
00:01:20,038 --> 00:01:24,292
את יודעת, לפעמים חיים של אנשים
.פשוט לא… משתלבים

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
,הוא עזר להביא אותך לעולם
,ואני תמיד אוהב אותו על כך

27
00:01:28,755 --> 00:01:32,258
אבל לפעמים הדבר הטוב ביותר
…שאתה יכול לעשות עבור מישהו הוא פשוט

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
.לתת לו ללכת

29
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
במיוחד אם את בוחרת להתחתן
'עם מכור לקריסטל מת

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
שהוא טיפש כמו כיסוי
.של שמיכת פוך. רק אומרת

31
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
.קריסטל מת' זה מצב מאתגר

32
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
.כן. נכון

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
.לא כאן בשביל זה

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,408
.לעולם לא אתן לחברה הכי טובה שלי ללכת

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
?בסדר, ומי זאת
.פיל-פיל שלי-

36
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
.אמי, האומנת שלך היא לא החברה הכי טובה שלך

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
.יש ביניכן מערכת יחסים של תלות

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
.זה חולני, זה לא בריא

39
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
!בסדר. ביי ביי

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
!אני אוהבת אותך

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
!יום הולדת שמח

42
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
!מותק, שכחת את הקאפקייקס שלך

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
.הוא לא יודע מי אני

44
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
.אחרי 38 שנות נישואים

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,673
,אתמול, כשהלכתי לבקר אותו
.הוא חשב שאני האחות

46
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
.אנחנו כל כך מצטערות, ג'וליאנה

47
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
.החלק הכי קשה הוא שאני עדיין אוהבת אותו

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
.למרות שאני רוצה להתגרש ממנו

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,892
.הבת שלי מתנגדת לזה

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
היא האפוטרופוסית שלו

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
.בשל העובדה שהוא סובל מלקות קוגניטיבית

52
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
…והיא

53
00:03:11,649 --> 00:03:16,279
,היא מסרבת לשנות את הסכם הממון
.שחתמנו עליו לפני 40 שנה

54
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
,אם זה לא כואב מדי

55
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
,נשמח להבין איך היו חייכם יחד

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
.מערכת היחסים שלכם לאורך השנים

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
…הייתי בת 18

58
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
.כשנפגשנו

59
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
.תלמידת שנה ראשונה ביו-סי-אל-איי

60
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
.הוא בדיוק התחיל את תוכנית ההתמחות שלו

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
.זה לא רק שהוא היה מבריק

62
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
.והוא באמת היה

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
.בראון, דרטמות', התמחות ביו-סי-אל-איי

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
.אבל הוא היה חם

65
00:03:48,394 --> 00:03:49,729
.מצחיק

66
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
.היה לו אכפת מכולם

67
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
.התחתנו כשהייתי עדיין סטודנטית לתואר ראשון

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,531
.ברגע שסיימתי, גיליתי שאני בהיריון

69
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
.החיים שלי הפכו לתמיכה בו

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
.חייתי דרכו, במובן מסוים

71
00:04:09,582 --> 00:04:12,335
.חייו המרגשים הפכו לחיים המרגשים שלי

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
.תמיד היינו צוות

73
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
.מעולם לא הרגשתי שנלקחתי כמובנת מאליה

74
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
…מה שרק גרם

75
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
לאבחון שלו במחלת אלצהיימר מוקדמת

76
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
.להיות הרבה יותר קשה

77
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
.וזה היה לפני שש שנים

78
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
?הוא עדיין בבית

79
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
.לא

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
."לפני שנה, העברתי אותו ל"ריבר רוק

81
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
.זה מתקן יפהפה

82
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
?אז למה להתגרש ממנו

83
00:04:38,569 --> 00:04:41,447
?הוא שם. למה לא פשוט להמשיך בחייך

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
.זה גם מה שהבת שלי חושבת

85
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
,היא פשוט אומרת

86
00:04:46,577 --> 00:04:50,206
.את לא צריכה לנטוש את אבא"
".פשוט תעשי את הקטע שלך

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
.אבל אף אחד לא מבין

88
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
,כל עוד אנחנו עדיין נשואים
."אני לא יכולה פשוט "לעשות את הקטע שלי

89
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
.אני לא חופשייה

90
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
.אני לא חופשייה להגשים את חלומותיי

91
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
.לטייל בעולם כמו שהוא עשה

92
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
.להכיר חברים חדשים

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
.אני תמיד ארגיש כאילו אני בכוננות

94
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
.אחראית

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,401
.אני לא רוצה להיות אחראית יותר

96
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
הכל הוגן

97
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
הסכם הממון הזה
.הוא מאוד לא צודק, אם יכבדו אותו

98
00:05:31,331 --> 00:05:34,000
.לעזאזל
.זה משאיר את גברת מורס עם מעט מאוד-

99
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
.מגיע לה יותר

100
00:05:35,626 --> 00:05:38,338
…בנושא של אנשים שמקבלים את מה שמגיע להם

101
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
?אם

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
.אנחנו צריכות לדבר על זה

103
00:05:43,092 --> 00:05:44,218
?על מה

104
00:05:44,886 --> 00:05:47,513
?על הצלם שקיבל את מה שמגיע לו

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
?ובכן… את בסדר

106
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
.הכי רגועה בעולם

107
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
.הצדק ניצח, כמו תמיד

108
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
.לא

109
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
,היי, בואו נרד ממני
?ונתמקד בבעיות של מישהי אחרת, בסדר

110
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
.בסדר, אני חושבת שהבת תתעשת

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
.היא חייבת

112
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
כלומר, גברת מורס נתנה
.40 שנה מחייה לנישואים האלה

113
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
.היא… בהחלט ראויה ליותר

114
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
.לטוב ולרע"

115
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
".בחולי ובבריאות"

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
.המילים האלה חשובות

117
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
.הן היו חשובות לי כשאמרתי אותן

118
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
,ואם היא לא התכוונה אליהן
.היא לא הייתה צריכה להתחתן

119
00:06:30,640 --> 00:06:34,185
והיא בהחלט לא הייתה צריכה
.לחתום על הסכם ממון

120
00:06:34,268 --> 00:06:36,312
.עם זה אני מסכימה בלב שלם

121
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
?כמה מהעסק שלנו עוסק בלחסל את ההסכמים האלה

122
00:06:39,148 --> 00:06:43,027
הרוב המכריע של הסכמי טרום הנישואים האלה
,הם מוגזמים, לא הוגנים, לא גמישים

123
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
.ותשע פעמים מתוך עשר פוגע באישה

124
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
זה יוצר דינמיקת כוח רעה מההתחלה

125
00:06:48,282 --> 00:06:50,451
.ובסופו של דבר מחלחל לכל דבר אחר

126
00:06:50,535 --> 00:06:54,789
זה טוב. האסטרטגיה הטובה ביותר כאן
.היא שכנוע עמוק

127
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
,בסדר. אז

128
00:06:56,624 --> 00:06:59,710
.עלינו להביא את האם והבת להסכמה

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
."ששתיהן ישירו "קומביה

130
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
.ליברטי, את תובילי את נושא הפנייה הרגשית

131
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
.רק אל תאפשרי להן לגלות… את יודעת

132
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
?מה
…ובכן-

133
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
.שאת עומדת לחתום על הסכם ממון משלך

134
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
.אני בהחלט לא

135
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
.התכוונתי למה שאמרתי

136
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
מה הטעם להתחתן
?אם אני רק מתכוונת לצמצם את הסיכונים

137
00:07:20,815 --> 00:07:25,153
,בנות, חיכיתי כל החיים שלי לרגע הזה

138
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
.ואני מתחייבת לזה

139
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
.לאהבה הזאת

140
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
?ומה עם מר רג'י

141
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
?גם הוא מרגיש ככה

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
.בהחלט

143
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
.היי. אני כל כך מצטערת, איחרתי

144
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
.ה-405 היה סיוט מוחלט

145
00:07:42,503 --> 00:07:44,213
.את מזיעה, ואת מאחרת

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
.אל תיתני לזה לקרות שוב

147
00:07:51,846 --> 00:07:56,017
הגישור של היום כולל
,את תושב ניו יורק אריק דאנקין

148
00:07:56,100 --> 00:08:00,480
,שתובע את תושבת לוס אנג'לס
,ווילו פאלו, על הונאה

149
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
,נזקים תדמיתיים

150
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
.לשון הרע, זדון, וחדירה לפרטיות

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
ביחד
לאורך שנים

152
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
המטרה שלי היום היא לסייע לצדדים

153
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
.להגיע להסכם, אם כי הסכם לא מחייב

154
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
.גברת דום, בואי נתחיל הבוקר עם ההצהרה שלך

155
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
.תודה, מר רודס

156
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
…רגע, את

157
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
?את בוכה

158
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
.אני כל כך מצטערת

159
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
.אני מצטערת. זה היה שבוע קשה מאוד

160
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
…כל כך מצטערת

161
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
.סלחו לי. אני מתנצלת בשם עורכת הדין שלי

162
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
.אני מבינה שזה לא מקצועי

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
?ברצינות, מה לא בסדר איתך

164
00:08:49,862 --> 00:08:51,906
?מה לא בסדר איתי

165
00:08:52,990 --> 00:08:56,786
.אני אגיד לך מה לא בסדר איתי. כלום

166
00:08:57,411 --> 00:09:00,456
.בניגוד אלייך, אני בן אדם

167
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
.אז, תסלחי לי, לעזאזל

168
00:09:03,334 --> 00:09:05,378
…אני מצטערת. אני חושבת שאני צריכה

169
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
.לפטר אותי? מאוחר מדי, כלבה. התפטרתי

170
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
.להתראות

171
00:09:09,340 --> 00:09:12,301
.תירקבי בגיהינום. כל החרא הזה

172
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
.לעזאזל

173
00:09:16,639 --> 00:09:19,392
?אם אתקרב, תתקפי אותי בסגנון קים ג'ונג און

174
00:09:19,475 --> 00:09:24,855
כן, טוב, אני במרחק נייטרון אחד
.מהגעה למסה קריטית, אז תתרחקי

175
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
,ניצחון או הפסד
.אין כמו סיגריה שלאחר הבוררות

176
00:09:38,452 --> 00:09:40,121
.הפסקתי, למרבה הצער

177
00:09:40,204 --> 00:09:41,998
.בטח. גם אני

178
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
.יש לי ילדה
.ידעתי את זה-

179
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
רק ילד יכול להפעיל
.את סוג הזיקוקים שראיתי שם הרגע

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,591
…כן, טוב
?בת כמה-

181
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
.שתים עשרה

182
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
.היום

183
00:09:58,848 --> 00:10:02,226
.אנחנו חולקות את משבר אמצע החיים שלי

184
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
.גידלתי את הבן שלי לבד

185
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
הרגשתי ששנינו משחקים
."ב"הישרדות: מהדורת ההורה

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,775
?יש לך מישהו

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
.מנהלת משק בית בשם פילומינה

188
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
.היה את האבא של הבת שלי

189
00:10:22,496 --> 00:10:29,378
שהפרצוף המזוין שלו פשוט צץ שם
,כמו זיכרון ארור באייפון

190
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
.ולכן התחרפנתי

191
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
…אז

192
00:10:35,384 --> 00:10:36,886
.את יודעת, הוא היה חבר

193
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
.הוא היה חבר טוב

194
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
.קחי

195
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
?מה זה
.למקרה שאי פעם תצטרכי גיבוי-

196
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
.יש לי משרד משלי עכשיו

197
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
.את תעברי את זה, עם קצת עזרה מהחברים שלך

198
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
…הטריק הוא

199
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
.לדעת איך לבקש את זה

200
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
.היי, יקירי. סליחה שאיחרתי

201
00:11:22,139 --> 00:11:24,558
.לא, זה בסדר
.הייתי מותשת כל היום-

202
00:11:26,560 --> 00:11:28,062
.הזמנתי כמה מתאבנים

203
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
.נהדר. אני מתה מרעב

204
00:11:31,023 --> 00:11:33,526
.אני יודעת בדיוק מה אני עומדת להזמין
.את ההמבורגר

205
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
?רגע, איפה הוא

206
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
.הם הפכו לטבעונים

207
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
.טבעונים? תומאס? הוא מוסד

208
00:11:40,408 --> 00:11:43,953
.יש לו כוכב מישלן. יהיו מהומות ברחוב

209
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
.אני נשבעת

210
00:11:45,705 --> 00:11:47,998
…שמעתי שפטריית וולינגטון היא

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,960
.פטריית וולינגטון? לא
.היא נפלאה. כן, מדהימה-

212
00:11:51,043 --> 00:11:53,421
.זה פשע. אלוהים אדירים

213
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
.חלמתי על ההמבורגר הזה כל היום

214
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
…טבעונים. טוב

215
00:11:59,051 --> 00:12:02,555
.מי שאחראי לזה צריך להיות כלוא בצינוק

216
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
.ובכן, קלינק קלינק

217
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
.אני משקיע

218
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
?בחייך, באמת
.כן-

219
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
?אלוהים, באמת
.כן, משקיע גדול, כן-

220
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
.לא. אני… זה… אני אוהבת את זה

221
00:12:13,524 --> 00:12:15,443
.זה נהדר. באמת
?את אוהבת את זה-

222
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
.ובכן, אני לא

223
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
.אבל אני אוהבת אותך
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע-

224
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
.אני מצטערת

225
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
?מה זה

226
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
,התכוונתי לחכות עד הקינוח

227
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
אבל בגלל שאנחנו יוצאים
,להרפתקה הגדולה הזו יחד

228
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
."חשבתי שכדאי שנעשה את "השיחה

229
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
.אין בעיה

230
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
.טוב

231
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
הסכם טרום נישואין

232
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
.טוב. כן. הסכם הממון שלך

233
00:12:54,607 --> 00:12:57,359
,הסכם הממון שלנו. וזו רק נקודת התחלה

234
00:12:57,443 --> 00:12:58,986
.הכל נתון למשא ומתן

235
00:12:59,069 --> 00:13:01,739
.למעשה רוב מה שיש שם נועד להגן עלייך

236
00:13:01,822 --> 00:13:03,407
במקרה שהעסק שלי יפשוט רגל

237
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
.אני לא רוצה שתשקעי בכל החוב הזה

238
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
.זה מתחשב מצידך

239
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
?כמה אתה משלם על המקום הזה

240
00:13:20,174 --> 00:13:23,636
?או, ליתר דיוק, כמה היא משלמת על המקום הזה

241
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
.מאה חמישים אלף בחודש

242
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
.איזו קטילה

243
00:13:28,057 --> 00:13:31,352
?עוד כוס יין
?לתרנגולת יש שפתיים-

244
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
.אני לא יודע את התשובה לזה
.כן-

245
00:13:34,146 --> 00:13:36,732
.כן, לבקבוק נוסף

246
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
.מייד

247
00:13:50,079 --> 00:13:53,874
?אז אין יותר הפתעות, נכון

248
00:13:55,251 --> 00:13:59,338
?אין וידויים שאתה צריך לעשות לאם המנזר

249
00:14:00,464 --> 00:14:04,260
?אין מעודדות שאולי דחפת להן אצבעות ושכחת

250
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
כי נותרו לנו עוד שבועיים

251
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
ואני אחנוק אותך בעצמי

252
00:14:09,014 --> 00:14:12,852
.אם תגיד לי שאין שום דבר ויתברר שיש משהו

253
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
?האם אני ברורה, אדון מזיין-הרבה

254
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
.זה די מצחיק

255
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
.אני מצטערת. אני צריכה להיות כנה

256
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
?מה קורה עם השיער שלך

257
00:14:35,040 --> 00:14:36,125
?השיער שלי
.כן-

258
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
.קסדת השמן הארורה שלך

259
00:14:38,335 --> 00:14:41,255
.הוא נראה כמו כתם שמן

260
00:14:42,006 --> 00:14:44,091
!כלומר, אלוהים אדירים

261
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
.אני כן חופף את השיער שלי
?באמת? במה-

262
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
?שאריות שמן תינוקות ממסיבה של דידי

263
00:14:48,929 --> 00:14:50,681
?היית אוהבת את זה, לא

264
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
?ומה הקטע עם הקוקו הזה

265
00:15:13,245 --> 00:15:16,624
.קודם כול… התינוק צריך לחפוף אותו

266
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
.ואז, התינוק צריך לייבש אותו

267
00:15:19,960 --> 00:15:21,545
,ואז, ורק אז

268
00:15:21,629 --> 00:15:26,717
טרזן יהיה מוכן להיכנס לגישור
עם שאר העולם המתורבת

269
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
.כדי שהוא יוכל להביס את האקסית שלו

270
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
?למה שלא תחפפי לי אותו

271
00:15:34,642 --> 00:15:38,854
?מה? כמו ב"זיכרונות מאפריקה" או משהו

272
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
.אין לי מושג מה זה
.אלוהים אדירים-

273
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
?אתה מטומטם

274
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
.תהרוג אותי, ברצינות, תהרוג אותי עכשיו

275
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
?למה שלא תראי לי

276
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
?להראות לך מה

277
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
.תראי לי את הסצנה

278
00:16:26,568 --> 00:16:29,822
.זה קר
.אלוהים, תגדל ביצים-

279
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
.תחזיק את זה

280
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
.זה נעים

281
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
?באמת
.כן-

282
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
.כי אם תדביק אותי בגרדת, אתה מת

283
00:17:27,963 --> 00:17:29,006
.בסדר, חבר

284
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
.נחמד

285
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
.יופי

286
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
?רוצה להרגיש

287
00:18:08,754 --> 00:18:10,297
.ניסיון יפה, חבר

288
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
.אבל לא

289
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
…בשבוע שעבר, אולי, אבל

290
00:18:16,970 --> 00:18:21,225
השבוע אני מנסה להיות אימא טובה
לנסיכה הקטנה שלי

291
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
לפני שהיא תכתוב ספר חושפני
.על מערכת היחסים שלנו

292
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
?את בטוחה

293
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
.היה נהדר

294
00:18:43,622 --> 00:18:45,207
יונת הפרא המכונפת

295
00:18:45,290 --> 00:18:47,876
שרה שיר, נשמע כאילו היא שרה

296
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
מותק

297
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
כמו יונת הפרא המכונפת

298
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
שרה שיר, נשמע כאילו היא שרה

299
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
מותק

300
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
דינג, דינג, דונג, דונג

301
00:19:03,350 --> 00:19:06,645
זה היה מוכר מאוד

302
00:19:07,271 --> 00:19:09,064
כן, כן

303
00:19:09,439 --> 00:19:13,610
…לא, מעולם לא שמעתי את זה, לא

304
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
!לעזאזל

305
00:19:15,612 --> 00:19:16,655
.לעזאזל

306
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
?שוטר, האם נסעתי במהירות מופרזת

307
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
.השוטר פריזינסקי

308
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
פרזיבילסקי

309
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
.פרזיבלסקי. פריזילסקי

310
00:19:41,096 --> 00:19:43,599
?יש לך את כל העיצורים בשם אחד, נכון

311
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
.אתה פולני? אתה חייב להיות

312
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
?את יכולה לצאת מהרכב בבקשה, גברתי

313
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
.תעקבי אחרי האצבע שלי, בבקשה

314
00:19:52,107 --> 00:19:53,609
?כמה שתית

315
00:19:53,692 --> 00:19:57,070
.בחייך, השוטר פריטסקי

316
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
?את יכולה ללכת לקראתי
.ובכן, תהיה בטוח שאני יכולה-

317
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
.תסתכל עליי

318
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
.כן

319
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
?יש לך מוזיקה

320
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
.כי אני זזה הרבה יותר טוב ככה

321
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
.תנשפי
.תמיד-

322
00:20:18,258 --> 00:20:21,011
.לתוך הינשוף, עכשיו

323
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
תא מעצר 2

324
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
.השתחררת בערבות. קדימה

325
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
.תודה

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
קבלת אסירים
ומעצר

327
00:21:25,701 --> 00:21:28,954
ובכן, לא בדיוק כך דמיינתי
.את ההתדיינות בתיק הראשון שלנו

328
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
…אמרת שאם אזדקק לעזרה
.נכון-

329
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
.וכן, את בהחלט זקוקה

330
00:21:36,545 --> 00:21:39,006
.פילומינה. היי

331
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
.היי. לא, אני יודעת

332
00:21:42,384 --> 00:21:45,470
.פשוט תגידי לה שאני אהיה בבית בעוד חצי שעה

333
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
…ו

334
00:21:48,807 --> 00:21:51,685
?פילומינה, למה שלא תיקחי חופש מחר

335
00:21:53,103 --> 00:21:56,815
,ותודה לך על כך שאת תמיד שם

336
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
.על כך שאת מישהי שאני יכולה לסמוך עליה

337
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
?הלו

338
00:22:07,909 --> 00:22:11,955
,אם הייתי במקומך והרגע הייתי פוגשת אותי
.הייתי בורחת הרחק מכאן

339
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
.ואם הרגע הייתי פוגשת אותך, הייתי עושה זאת

340
00:22:16,001 --> 00:22:18,795
אבל אני עוקבת אחרייך
.כבר שנים, קרינגטון ליין

341
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
,וכל כך נדהמתי מהקור רוח שלך תחת לחץ

342
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
…מהכישורים האנליטיים שלך, ו

343
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
.מהחוסן שלך

344
00:22:27,804 --> 00:22:30,307
?למה את נחמדה אליי
.אף אחד אף פעם לא נחמד אליי

345
00:22:30,390 --> 00:22:32,476
?מה את רוצה
.תקשיבי לי-

346
00:22:32,559 --> 00:22:36,730
,אנחנו יכולות להמשיך לתקוף זו את זו
.או שאנחנו יכולות להתאחד

347
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
…אלוהים אדירים. האם

348
00:22:39,816 --> 00:22:42,361
?האם את מבקשת ממני להיות השותפה שלך

349
00:22:42,444 --> 00:22:44,738
.כן. אני רואה מה את עוברת

350
00:22:44,821 --> 00:22:47,699
תאחדי כוחות ואני אדאג לכך
שבאמת תראי את הילדה שלך

351
00:22:47,783 --> 00:22:50,243
לפני שהיא תהיה מבוגרת מספיק
.כדי להקים משרד עו"ד משלה

352
00:22:50,327 --> 00:22:53,455
?כן, אבל מה יוצא לך מזה

353
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
.אלורה גרנט

354
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
נמאס לי שהיא גונבת
את הלקוחות המפורסמים שלי

355
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
.ומערערת את האמינות שלי בבית המשפט

356
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
?היא מערערת אותך

357
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
.זה כמו יתוש שמנסה להפיל פיל

358
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
.שיהיה. אני רוצה שהיא תימעך

359
00:23:06,676 --> 00:23:10,180
.את מייצגת את צ'ייס מונרו
.אני חושבת שאני יכולה לעזור עם זה

360
00:23:10,263 --> 00:23:14,601
את מבינה, יש לי כל כך הרבה לכלוך על הגברת
.שאני יכולה להקים גינה

361
00:23:14,684 --> 00:23:17,604
.ותאמיני לי, שום דבר טוב לא יגדל בה

362
00:23:19,272 --> 00:23:21,274
.אני חושבת שהרגע פגשתי את הנפש התאומה שלי

363
00:23:30,450 --> 00:23:32,577
.אלוהים אדירים. הידיים שלי כל כך מזיעות

364
00:23:32,661 --> 00:23:34,538
?למה אני כל כך לחוצה

365
00:23:34,621 --> 00:23:38,583
.כי זה הולך לשנות הכול
.זה הולך להפוך את זה אמיתי

366
00:23:40,961 --> 00:23:44,756
,בסדר, אז אם לא אספר לו
?זה בניגוד לחוק או משהו

367
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
אין חובה משפטית מאושרת

368
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
.הדורשת ממך ליידע את צ'ייס שאת בהיריון

369
00:23:50,929 --> 00:23:52,305
.את צודקת

370
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
.לצ'ייס מגיע לדעת, למרבה הצער

371
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
.נכון

372
00:23:57,727 --> 00:23:59,104
.את מסוגלת

373
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
.תודה

374
00:24:17,956 --> 00:24:20,917
.מכה, מכה, הצלבה. עוד אחד. מפוצל

375
00:24:22,752 --> 00:24:24,129
.בסדר. קח הפסקה

376
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
שיחה ממילאן

377
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
?יו, מה קורה, מילאן

378
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
.היי. עבר זמן מה

379
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
.כן, אני יודע. אני מצטער

380
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
.זו תקופה מוזרה

381
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
.בהחלט

382
00:24:49,112 --> 00:24:51,323
?אז מה קורה? את בסדר

383
00:24:52,532 --> 00:24:54,367
.כן. בסדר

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,002
.צ'ייס, אני בהיריון

385
00:25:05,045 --> 00:25:07,797
.ו… עם תינוק

386
00:25:07,881 --> 00:25:10,133
.והוא שלך

387
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
…אם זה לא היה ברור

388
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
?אתה שם

389
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
…כן, סליחה

390
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
…פשוט

391
00:25:22,020 --> 00:25:23,063
?יהיה לי ילד

392
00:25:23,146 --> 00:25:24,439
…לא

393
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
.לי יהיה ילד

394
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
.אני לא יודעת מה אתה עושה

395
00:25:29,528 --> 00:25:32,239
.תראי, מה את צריכה? כסף? כי אני אדאג לך

396
00:25:32,322 --> 00:25:35,116
.בסדר, תמיכה. רגשית, פיזית, רוחנית

397
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
!זה התינוק שלי, בסדר? שלי

398
00:25:39,412 --> 00:25:41,873
?ואני אעשה את זה בדרך שלי, בסדר

399
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
.התקשרתי רק כדי ליידע אותך

400
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
.ועכשיו אתה יודע

401
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
?האם אלורה יודעת

402
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
?מילאן

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
?מילאן

404
00:26:01,726 --> 00:26:02,769
!לעזאזל

405
00:26:04,354 --> 00:26:08,483
,טוב, אם יורשה לי להתחיל
,ראשית, בכך שאומר לך, מיס מורס

406
00:26:09,067 --> 00:26:11,695
.כמה אנו מצטערות לשמוע על אביך

407
00:26:12,737 --> 00:26:15,115
.אני לא חושבת שאימא שלי תסכים איתך על זה

408
00:26:15,198 --> 00:26:17,200
.כלומר, זה כרטיס היציאה שלה

409
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
?נכון, אימא
…בת'אני-

410
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
במקום לתת לשופט

411
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
,לפסוק בעניינים אישיים עמוקים אלה

412
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
,אני חושבת שיהיה עדיף, אם אפשר

413
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
.שנגיע להסדר כלשהו מחוץ לבית המשפט

414
00:26:28,211 --> 00:26:29,754
?ולמה שאעשה את זה

415
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
?למה שאתגמל את אימי על שנטשה את אבי

416
00:26:32,757 --> 00:26:35,552
.הוא אפילו לא יודע מי אני
.את לא יודעת את זה-

417
00:26:36,177 --> 00:26:38,680
,את לא יודעת שהוא לא מזהה את הקול שלך

418
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
.או את המגע שלך או את הריח שלך

419
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
.את לא יודעת

420
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
?האם הוא מזהה את קולך

421
00:26:46,688 --> 00:26:48,148
?את המגע שלך

422
00:27:00,201 --> 00:27:01,703
…מתוקה

423
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
.אני לא איעלם

424
00:27:07,584 --> 00:27:09,210
,לא ממך

425
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
.לא מאבא

426
00:27:15,383 --> 00:27:17,677
.אבל אני רוצה לנסוע, כמו שהוא עשה

427
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
.אני רוצה לראות את העולם, כמו שהוא עשה

428
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
.ואני חושבת שהוא היה רוצה שאעשה זאת

429
00:27:24,434 --> 00:27:26,019
?את לא

430
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
.את הקול שלו עכשיו

431
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
.את הלב שלו

432
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
.הו, מותק

433
00:27:44,037 --> 00:27:46,956
?ובכן, אני חושבת שנעשה היום מהלך טוב, נכון

434
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
.לא בטוח

435
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
היא עדיין יכולה להשתמש
.בהסכם הממון כדי להעניש אותי

436
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
.קשה לדעת

437
00:27:53,630 --> 00:27:55,298
,אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת

438
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
?אבל… למה הסכמת לחתום על זה

439
00:27:59,302 --> 00:28:02,722
.כי האמת היא שלא היה אכפת לנו מזה

440
00:28:02,806 --> 00:28:06,601
.זה היה משהו שעשינו למען הוריו
,הם התעקשו שיהיה לו אחד

441
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
בגלל כל הכסף שהם שפכו
,על ההכשרה הרפואית שלו

442
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
.מה שהם ידעו שהוא יירש מהם

443
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
?אבל האם יכולת לסרב

444
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
.זו הייתה ניירת

445
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
,ברגע שהיינו יחד

446
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
.זה מעולם לא עלה על דעתנו

447
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
,היינו מחויבים זה לזה

448
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
.לא לפיסת נייר

449
00:28:29,958 --> 00:28:31,418
האישה האופטימלית

450
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
.האישה האופטימלית"

451
00:28:38,758 --> 00:28:42,220
להשתמש במחזור החודשי שלך"
".כדי להשיג הצלחה והגשמה

452
00:28:42,303 --> 00:28:44,889
.זו יצירת מופת, רק שתדעי

453
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
,אל תביני את זה לא נכון

454
00:28:48,101 --> 00:28:50,979
…כי אני אוהבת את מה שקורה כאן, אבל

455
00:28:51,771 --> 00:28:54,691
?מה קורה כאן

456
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
.אנחנו כאן כי יש לי משימה בשבילך

457
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
.ואז אנחנו נוסעות לדיסנילנד

458
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
.דיסנילנד
.הנה מה שקורה-

459
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
.את ואני דומות

460
00:29:08,204 --> 00:29:12,417
אנחנו מעדיפות לסבול בשקט
.מאשר להודות שאנו זקוקות לעזרה

461
00:29:14,586 --> 00:29:17,964
,אני יודעת שבית הספר שאת נמצאת בו מבאס
.ושהילדים האלה מבאסים

462
00:29:18,757 --> 00:29:22,302
.ואת טובה בהרבה מכולם בכל מובן

463
00:29:23,762 --> 00:29:25,638
,'ואת עולה לכיתה ז

464
00:29:25,722 --> 00:29:29,893
.מה שאומר שיש לך הזדמנות לעבור

465
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
.בנדיקט הול
.זה בית ספר טוב-

466
00:29:36,524 --> 00:29:41,654
,מלא בילדים כמוך שהם סקרנים
.עצמאיים, בני אדם אמיתיים

467
00:29:41,738 --> 00:29:44,699
.אבל… הוא תחרותי

468
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
אז אני אעזור לך לכתוב חיבור

469
00:29:47,368 --> 00:29:50,580
.שיביס את כל המועמדים האחרים

470
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
.אדם בעל השפעה"

471
00:29:55,794 --> 00:29:59,088
הקושי שהם התמודדו איתו"
".שהפך אותם למי שהם היום

472
00:29:59,172 --> 00:30:01,132
.טוב. בואי נעלה שלב. סיעור מוחות

473
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
.רעיונות

474
00:30:16,189 --> 00:30:19,234
?את רוצה לכתוב על זה שאימא נהגה לחתוך

475
00:30:20,193 --> 00:30:23,446
?מחריד מדי
.לא, זה נהדר-

476
00:30:23,530 --> 00:30:24,697
.זה דרמטי

477
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
,זה… מאוד אישי

478
00:30:27,116 --> 00:30:31,204
,ואני אוהבת שאת רוצה לחלוק את זה
.איך התגברתי על זה

479
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
?איך היית פותחת

480
00:30:33,832 --> 00:30:36,376
.אני יכולה להגדיר מה זה חיתוך
…למה אנשים עושים את זה

481
00:30:36,459 --> 00:30:39,420
אני ישנה, וכבר קוראת
.את החיבור של המועמד הבא

482
00:30:39,504 --> 00:30:42,298
?מה לימדתי אותך על משיכת קהל

483
00:30:42,382 --> 00:30:46,052
?מה השאלה הקשה שאת צריכה לשאול את עצמך

484
00:30:47,262 --> 00:30:49,430
?איך זה שינה אותי

485
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
.הנה זה

486
00:30:56,396 --> 00:30:57,689
?איך

487
00:30:59,148 --> 00:31:01,401
,מאז שסיפרת לי שנהגת לחתוך

488
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
.פחדתי שתעשי את זה שוב

489
00:31:04,195 --> 00:31:05,864
…וכיוון שזה רק אנחנו

490
00:31:06,531 --> 00:31:10,827
?מה יקרה לי אם לא תהיי חיה

491
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
.זהו זה

492
00:31:19,919 --> 00:31:21,045
.ילדה טובה

493
00:31:22,338 --> 00:31:23,381
.תכתבי על זה

494
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
,אני אתחיל עם הכפפות

495
00:31:26,551 --> 00:31:29,178
על איך את אוהבת לעטות אותן
.כדי לכסות את הצלקת

496
00:31:29,804 --> 00:31:31,931
.תגידי שהן מעור עגל

497
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
.זה יעיף אותם

498
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
.היי
?שקועה בעבודה-

499
00:31:49,657 --> 00:31:51,034
.רק קוראת

500
00:31:52,493 --> 00:31:53,578
.אינסטגרם

501
00:31:55,705 --> 00:31:56,831
.תודה שבאת

502
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
.הייתי בשכונה

503
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
.כתבה נחמדה ב"טיימס", אני רואה

504
00:32:06,507 --> 00:32:08,176
?שבוע הטבעונות נחל הצלחה

505
00:32:09,093 --> 00:32:11,512
.עבור אלה שרוצים לנסות את זה, כן

506
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
…השבוע

507
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
…לקוחה שלנו

508
00:32:21,940 --> 00:32:24,108
.הם נשואים כבר 40 שנה

509
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
.יש לו אלצהיימר, התחלה מוקדמת

510
00:32:27,111 --> 00:32:30,239
.והוא כבר לא יודע מי היא

511
00:32:30,323 --> 00:32:32,784
.זה נורא
,וכשהיא מדברת עליו-

512
00:32:32,867 --> 00:32:34,410
…כל מה שאני יכולה לראות זה

513
00:32:35,453 --> 00:32:40,875
מה שהיא באמת רוצה יותר מכל דבר
.זה רק שיהיה להם זמן ביחד

514
00:32:43,962 --> 00:32:45,463
…הדבר הזה שיש לנו

515
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
?זה משהו, נכון

516
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
.כן

517
00:32:55,974 --> 00:33:00,728
והנה אני, עומדת להרוס את זה
.בגלל פיסת נייר מטופשת

518
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
…עשיתי כמה שינויים ו

519
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
.סירקתי את השיער שלו

520
00:33:08,611 --> 00:33:10,321
.אני חושבת שזה טוב. הוגן

521
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
.הכי טוב שיכול להיות

522
00:33:16,619 --> 00:33:17,704
.תודה

523
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
?ואת בטוחה לגבי זה

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,295
.כי אני אזרוק את זה למגרסה עכשיו, רק תגידי

525
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
.לא, אתה צודק

526
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
הדבר האחרון שאני רוצה
זה מוסך מלא בתוספי מזון

527
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
.כאשר מחיר המניה שלך צונח

528
00:33:37,181 --> 00:33:38,349
.אישה חכמה

529
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
,בהתאם לסעיף 15 בחוזה

530
00:33:53,948 --> 00:33:57,744
.נתחיל בהליך, צו מניעה מיידי

531
00:33:57,827 --> 00:33:59,328
.אלורה

532
00:34:01,748 --> 00:34:06,627
תקשיבי. משהו עומד להתרחש
?ואני צריכה שתישארי רגועה, בסדר

533
00:34:06,711 --> 00:34:08,337
…האנשים האלה
?אלורה גרנט-

534
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
.אני הבלשית קוני מורו, משטרת לוס אנג'לס

535
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
.שני דברים על הפרק

536
00:34:14,302 --> 00:34:16,554
.ראשית… צו

537
00:34:17,597 --> 00:34:22,185
,מחשבים, מחשבים ניידים, מכשירים דיגיטליים
.רשימות אישיות, מחברות משפטיות

538
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
.הצו הזה הוא חסר תועלת

539
00:34:23,895 --> 00:34:25,813
המסמכים וההתקנים האלה

540
00:34:25,897 --> 00:34:28,691
.מוגנים כולם על ידי חיסיון עורך דין-לקוח

541
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
.מאה אחוז

542
00:34:30,568 --> 00:34:34,489
את צריכה צו בית משפט נפרד
אם את רוצה לגשת לכל דבר

543
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
.שנופל תחת הגנה כזאת

544
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
.הנה

545
00:34:42,955 --> 00:34:45,541
?באיזה עניין זה

546
00:34:45,625 --> 00:34:47,585
.הרצח של לויד וולטון

547
00:34:49,629 --> 00:34:52,757
אין במשרד הזה מקום מפואר עד כדי גיחוך

548
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
?שבו את ואני יכולות לשבת ולדבר

549
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
את והקולגות שלך
.שיחקתן אותה בלשיות, אני רואה

550
00:35:01,432 --> 00:35:04,102
השתמשת בתוכנת חיפוש תמונות קניינית

551
00:35:04,185 --> 00:35:05,645
?כדי לאתר את מר וולטון

552
00:35:05,728 --> 00:35:09,857
בדקנו לגבי מר וולטון
,כי הוא ביצע תקיפה אלימה

553
00:35:09,941 --> 00:35:12,735
.והמשרד שלך לא עשה דבר בקשר לזה

554
00:35:12,819 --> 00:35:14,695
.ואז הוא מצא את מותו

555
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
?את רואה איך זה מניף כמה דגלים אדומים

556
00:35:18,616 --> 00:35:19,742
.לא ממש

557
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
.ראיות נסיבתיות, זה לא מוכיח כלום

558
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
.החקירה שלנו בוצעה כצוות

559
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
?אז למה את מדברת רק איתי

560
00:35:28,167 --> 00:35:32,171
,אל תדאגי. אני אשב עם הקולגות שלך
,אף אחת לא פטורה

561
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
.אבל זו הסיבה שהתחלתי איתך

562
00:35:34,757 --> 00:35:38,594
הטלפון שלך שידר אות למגדל טלפון סלולרי
בשרמן אוקס בשעה 12:02

563
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
.בלילה המדובר

564
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
.קרוב מאוד לביתו של מר וולטון

565
00:35:47,353 --> 00:35:50,565
את מבינה, העניין עם ראיות נסיבתיות

566
00:35:50,648 --> 00:35:54,652
הוא שאם אוספים מספיק מהן
.זה מתחיל להיראות כמו הוכחה

567
00:35:55,236 --> 00:35:59,365
המזכירה שלי לשעבר בהיריון
.עם התינוק של בעלי לשעבר

568
00:35:59,949 --> 00:36:03,828
,בניגוד לכל היגיון
,חלק ממני באמת קשור אליה

569
00:36:03,911 --> 00:36:05,329
.לילד

570
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
.אני עזרתי

571
00:36:06,789 --> 00:36:08,708
.את יכולה לדבר איתה. עם מילאן

572
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
.אני אעשה את זה

573
00:36:11,627 --> 00:36:14,255
.לא. זהו זה. נגמר

574
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
.כולם החוצה

575
00:36:16,549 --> 00:36:18,301
?למה את כאן בלי עורך דין

576
00:36:18,384 --> 00:36:20,094
.כי אין לי מה להסתיר

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
.עוד סיבה לעורך דין

578
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
.בלשית
.גברת סטנדיש-

579
00:36:25,725 --> 00:36:28,519
אין סיכוי שאת מאמינה

580
00:36:28,603 --> 00:36:32,773
.שהזבל רחוב הזה נרצח ע"י אחת מהנשים האלה

581
00:36:32,857 --> 00:36:37,028
?מה התיאוריה שלך
?שכולן פתאום פעלו על דעת עצמן

582
00:36:37,653 --> 00:36:40,156
?יצאו לרחובות עם אקדחים שלופים

583
00:36:41,365 --> 00:36:44,869
?גם לך יש קשר למר וולטון, לא

584
00:36:45,745 --> 00:36:50,124
?תביעה ייצוגית שהיית מעורבת בה נגד אביו

585
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
,תאמיני לי, יקירתי

586
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
,אם אחת מאיתנו הייתה מבצעת רצח

587
00:36:58,966 --> 00:37:02,011
.היינו הרבה, הרבה יותר טובות בזה

588
00:37:11,103 --> 00:37:12,438
.את מכירה את הנוהל

589
00:37:13,481 --> 00:37:16,275
.פיות סגורים, שורות מאוחדות

590
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
.בואי נלך

591
00:37:24,242 --> 00:37:27,870
שלום, באת להגיש כתב אישום
?נגדי ונגד משפחתי

592
00:37:29,163 --> 00:37:31,332
.אני רק מביאה מרטינלי הערב

593
00:37:31,958 --> 00:37:35,086
?זול, לא אלכוהולי. למישהי הייתה תקרית קטנה

594
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
,טוב, תניח את האבן

595
00:37:36,587 --> 00:37:39,674
.אחרת תנפץ את בית הזכוכית היפה שלך

596
00:37:43,886 --> 00:37:45,388
?תא מעצר לשיכורים

597
00:37:46,222 --> 00:37:49,558
.ילדונת
.לפחות נעלתי נעליים-

598
00:37:49,642 --> 00:37:53,271
?מערב הוליווד, בסביבות 2012

599
00:37:53,354 --> 00:37:56,440
אני צריכה להזכיר לך
?מי ענה לטלפון בשעה 4:00 בבוקר

600
00:37:56,524 --> 00:37:57,775
.היו לי נעליים

601
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
.הן פשוט לא היו הנעליים שלי

602
00:38:01,612 --> 00:38:02,780
.אלוהים אדירים

603
00:38:10,871 --> 00:38:12,373
,אני יכולה לשאול אותך בכנות

604
00:38:12,456 --> 00:38:16,335
…כי ניסיתי להיזכר בדרך לכאן, אבל

605
00:38:17,545 --> 00:38:20,881
?מתי המצב נהיה מוזר בינינו

606
00:38:20,965 --> 00:38:23,050
?מה, בינינו? אנחנו מדברים על זה

607
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
.כי עברנו הרבה

608
00:38:28,264 --> 00:38:32,393
עברנו את הקטע
של המשפחה הלא-מסורתית של נשים וגייז

609
00:38:32,476 --> 00:38:34,353
.במשך כמעט עשור

610
00:38:37,356 --> 00:38:38,649
…אבל מה היה ה

611
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
…הרגע

612
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
?שבו התרחקנו

613
00:38:45,531 --> 00:38:47,575
הרגע שלדעתי את מחפשת

614
00:38:47,658 --> 00:38:50,661
.הוא כשתבעת את בעלי על העמדת ילד בסיכון

615
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
ובכן, בוא לא נשכח
שהוא לקח בת תשע שסובלת מאסתמה

616
00:38:54,332 --> 00:38:57,084
לטיול של 22 ק"מ בגרנד קניון

617
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
!ושכח להביא את המשאף שלה

618
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
!משאף הגיבוי שלה

619
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
.טוב, אז זה היה רע

620
00:39:09,347 --> 00:39:10,806
?מה העניין

621
00:39:10,890 --> 00:39:12,183
?למה את כאן

622
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
.אמי רוצה שתבוא למסיבת יום ההולדת שלה

623
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
."יום שבת, "טירת הקסמים

624
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
,זה יהיה אתה, היא
."וצוות השחקנים של "קוקון

625
00:39:24,320 --> 00:39:25,529
.ובכן, אני אגיע

626
00:39:26,405 --> 00:39:27,573
.מובן שאגיע

627
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
?אז בגלל זה באת

628
00:39:31,577 --> 00:39:35,164
.זה פשוט… ענף הזית היקר הזה

629
00:39:35,998 --> 00:39:37,458
…אני מניח שאני פשוט

630
00:39:37,541 --> 00:39:41,170
.מסיבה כלשהי, חשבתי שאני מקבל התנצלות

631
00:39:41,253 --> 00:39:44,048
.אלוהים אדירים

632
00:39:44,131 --> 00:39:46,759
אני כל כך מצטערת שלא הבאתי את הבת שלי
לעיתים קרובות יותר

633
00:39:46,842 --> 00:39:50,262
כשהתחתנת עם מזבלת השפיך של מסיבות הגייז

634
00:39:50,346 --> 00:39:52,181
שרוקן את קופת הגמל שלך

635
00:39:52,264 --> 00:39:55,643
כדי שהוא יוכל לשאוב קוקאין ורוד
."מהמשתנה ב"בוי בר

636
00:39:55,726 --> 00:40:00,815
,ואו, זה כישרון, באמת, קרינגטון
.התמונות שאת יכולה לצייר עם מילים

637
00:40:00,898 --> 00:40:03,192
.ובכן, אני רק מציינת עובדות
.לא, את לא-

638
00:40:03,275 --> 00:40:05,820
,הוא מאמן אישי, שתני לי להזכיר לך

639
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
.התגרשתי ממנו לפני יותר משנה

640
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
.אני מתגעגע אליה

641
00:40:10,199 --> 00:40:12,243
.וכן, לכי תזדייני, אני מתגעגע גם אלייך

642
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
,אבל אלוהים, קאר
!באמת, ברצינות, לכי תזדייני

643
00:40:16,163 --> 00:40:18,999
את לא יכולה פשוט לזרוק אנשים ככה
.בכל פעם שזה מתאים לך

644
00:40:19,583 --> 00:40:22,336
.כשאת שם, את כל כך שם. זה מדהים

645
00:40:22,420 --> 00:40:26,132
.ואז פתאום את פשוט נעלמת
.זה כאילו השמש נעלמת איתך

646
00:40:26,215 --> 00:40:29,468
,ואף אחד לא יודע מה הוא עשה
.או אם את כועסת עליו

647
00:40:29,552 --> 00:40:32,680
.או אם פשוט שכחת שהם בכלל קיימים

648
00:40:32,763 --> 00:40:35,808
,ואז… הנה את, שוב

649
00:40:35,891 --> 00:40:40,146
.קורנת, זוהרת, מדהימה, וכאילו כלום לא קרה

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
.זה דופק לאנשים את הראש

651
00:40:42,314 --> 00:40:46,235
.זו אפילו כבר לא הנקודה
?אנחנו כבר לא משחקים ב"וויל וגרייס". בסדר

652
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
.יש אותה

653
00:40:47,987 --> 00:40:50,197
,ואני יודע, אני יודע שאני לא אבא שלה

654
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
.אבל ביולוגית היא הילדה שלי

655
00:40:55,619 --> 00:40:57,705
.ואני אוהב אותה, מאוד

656
00:41:02,168 --> 00:41:03,377
.אני יודעת

657
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
.סליחה. אני גרועה

658
00:41:06,797 --> 00:41:08,716
…לא, זה לא מה שאני
.כן. אני גרועה-

659
00:41:08,799 --> 00:41:12,470
,אני גרועה בהרבה דברים
.בלהיות חברה, בלגדל בת

660
00:41:12,553 --> 00:41:14,430
.אתה צודק. כולם צודקים

661
00:41:14,513 --> 00:41:16,599
.אני קשה מדי, בוטה מדי

662
00:41:16,682 --> 00:41:19,643
.אני כלבה, אידיוטית, חתיכת חרא

663
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
.זה מי שאני

664
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
.ככה גידלו אותי

665
00:41:26,066 --> 00:41:27,109
.אני לא יודעת

666
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
…אבל

667
00:41:32,406 --> 00:41:34,992
.אני מנסה

668
00:41:40,664 --> 00:41:43,417
.אני זקוקה לעזרה, סבסטיאן

669
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
…איתה

670
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
…עם

671
00:41:50,132 --> 00:41:51,342
.הכול

672
00:41:52,426 --> 00:41:54,887
.כי אני רוצה להיות טובה יותר

673
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
.באמת

674
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
.בסדר

675
00:42:02,895 --> 00:42:05,689
.ובכן… אני סולח לך

676
00:42:06,732 --> 00:42:08,442
,כלבה מזדיינת

677
00:42:09,109 --> 00:42:11,612
,אידיוטית, חתיכת חרא

678
00:42:12,404 --> 00:42:13,656
…קריש דם

679
00:42:14,448 --> 00:42:16,825
.זה מגעיל
.בואי הנה-

680
00:42:44,061 --> 00:42:45,813
.אני צריך עוד אוקסי

681
00:42:58,742 --> 00:43:00,035
.הנה

682
00:43:13,507 --> 00:43:14,967
.אתה לא נראה כל כך טוב

683
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
?יום רע

684
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
.אני חושב שכולם יהיו די רעים מעתה והלאה

685
00:43:21,765 --> 00:43:22,850
.לא

686
00:43:23,434 --> 00:43:24,810
.אני בטוחה שזה לא נכון

687
00:43:25,686 --> 00:43:28,564
.אנחנו פשוט צריכים להתגבר על אלה שכן

688
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
.דינה, אני צריך להגיד לך משהו

689
00:43:32,484 --> 00:43:34,570
.משהו שהייתי צריך לספר לך קודם

690
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
.אנחנו שם, יקירתי

691
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
.הסוף

692
00:43:42,286 --> 00:43:44,747
.להיעלם בהדרגה. להריץ קרדיטים
.לא, תפסיק-

693
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
…סאם אמר לי

694
00:43:48,000 --> 00:43:49,376
…לפני שבועות

695
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
.לסדר את העניינים שלי

696
00:43:55,883 --> 00:43:57,343
.להיפרד

697
00:43:58,469 --> 00:44:00,638
…רציתי לספר לך, אבל אני פשוט

698
00:44:03,182 --> 00:44:04,183
.לא יכולתי

699
00:44:04,266 --> 00:44:07,686
.ניפגש עם מישהו אחר… נמצא ניסוי אחר

700
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
.אין מישהו אחר לפגוש

701
00:44:13,025 --> 00:44:14,943
.את צריכה להיות חזקה, מתוקה

702
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
.אני צריך שתהיי חזקה

703
00:44:24,370 --> 00:44:26,664
.תני לי לעצום את העיניים רק לשנייה

704
00:44:28,499 --> 00:44:30,042
.זה קצת יותר טוב

705
00:44:32,211 --> 00:44:33,545
…פשוט יש לי