1
00:00:50,250 --> 00:00:57,250
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

2
00:01:03,291 --> 00:01:09,125
לאחר שנה

3
00:01:11,208 --> 00:01:17,041
שנת בי-בי-ואי 4

4
00:01:19,042 --> 00:01:26,042
הביא ותיקן
avi054

5
00:01:26,743 --> 00:01:32,043
- צפייה נעימה -

6
00:02:37,916 --> 00:02:40,000
סיינאר

7
00:02:40,083 --> 00:02:44,375
מתקן ניסויים 73

8
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
,אם היה לו"ז

9
00:02:53,958 --> 00:02:57,500
.אם פשוט היו תורנויות, זה היה קל בהרבה

10
00:02:57,583 --> 00:03:00,083
.בדיוק
?מי יעז לציין את זה-

11
00:03:00,166 --> 00:03:02,791
,אם תרים את היד ביום הלא נכון
יציבו אותך מחדש

12
00:03:08,541 --> 00:03:09,875
.ניה
.כן-

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,875
?מה המצב

14
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
.טוב. היא מוכנה לטיסת ניסוי בבוקר

15
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
."הסיסמה הלילה היא "קפרין

16
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
.קפרין

17
00:03:18,291 --> 00:03:19,375
?המפתח אצלך

18
00:03:20,041 --> 00:03:23,000
.נצטרך לחכות שהממונה עליי יעזוב
.הוא לא נשאר עד מאוחר אף פעם

19
00:03:24,791 --> 00:03:26,041
?אנחנו בטוחים פה

20
00:03:26,125 --> 00:03:27,291
.אתה טייס ניסוי חדש

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
.הרגע הגעת ואתה נלהב

22
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
.רצית להעיף מבט מסביב לפני השינה

23
00:03:30,958 --> 00:03:33,375
התחלנו לפלרטט
.מוצא חן בעיניי-

24
00:03:34,791 --> 00:03:36,958
.מצטערת. אמרו לי לא להביט בך

25
00:03:37,041 --> 00:03:40,333
.לא ראיתי כלום
.היי, זה בסדר. זה בסדר-

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,666
.אני לחוצה כל כך

27
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
.לחץ זה טוב

28
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
.כך אנחנו ערניים

29
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
.יהיה בסדר גמור

30
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
.אני לא אשוב לכאן לעולם

31
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
.זו הקרבה רצינית

32
00:03:55,541 --> 00:03:58,708
.אני... נהניתי כאן

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
.זה בטח נשמע מוזר

34
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
.לא, בכלל לא

35
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
.עכשיו הכול משתנה

36
00:04:07,750 --> 00:04:10,666
.את אמיצה מאוד
?באמת-

37
00:04:11,708 --> 00:04:13,000
.רועדת לי היד

38
00:04:15,375 --> 00:04:16,625
.היי

39
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
.הנה את

40
00:04:18,416 --> 00:04:19,708
?מי זה

41
00:04:20,541 --> 00:04:23,958
.טייס חדש. הוא לא נרדם. סתם דיברנו

42
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
.שלום, טייס

43
00:04:29,041 --> 00:04:30,625
.נתראה מחר

44
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
.ברוך הבא

45
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
?מה זה היה

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
.היא אמרה שאתה חתיך

47
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
?אתה מעורב בזה הרבה זמן

48
00:04:56,458 --> 00:04:58,416
.אסור לי לשאול. סליחה

49
00:04:58,500 --> 00:05:01,708
.את מסכנת הכול. מותר לך לשאול מה שתרצי

50
00:05:05,083 --> 00:05:07,166
?אם אמות הלילה, זה היה שווה

51
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
.עשית את זה בעבר. בטח חשבת על זה

52
00:05:15,125 --> 00:05:17,166
.הכול שווה בזכות זה

53
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
.בזכות זה. הרגע הזה

54
00:05:21,625 --> 00:05:24,875
,העובדה שאני פה איתך
.ברגע שבו את מצטרפת למאבק

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,166
.תביטי בי

56
00:05:29,166 --> 00:05:33,750
.קיבלת את ההחלטה הזו מזמן
.אסור שהאימפריה תנצח

57
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
לעולם לא תהיי שלמה עם עצמך
.אם לא תנסי לעצור בעדם בכל מחיר

58
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
.את חוזרת הביתה לעצמך

59
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
.נהיית ליותר מפחדייך

60
00:05:49,791 --> 00:05:51,375
.תני לעובדה הזו להגן עלייך

61
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
.תודה

62
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
.טוב

63
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
.אני צריכה יתרון של 12 דקות
?זה יספיק-

64
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
.נתראה בהמשך הדרך

65
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
?מה זה

66
00:07:39,416 --> 00:07:42,416
.בסדר. בסדר, אני אסתדר

67
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
.אני אסתדר

68
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
.כן

69
00:08:25,791 --> 00:08:26,791
!שיט

70
00:08:40,291 --> 00:08:41,291
!קדימה

71
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
מה

72
00:08:56,083 --> 00:08:57,416
!אש בזמנכם החופשי

73
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
!יריות

74
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
!לא, לא, לא

75
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
.לא

76
00:10:26,583 --> 00:10:27,958
.לא! לא

77
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
.לא. קדימה

78
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
!קדימה

79
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
.קדימה. קדימה

80
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
!קדימה

81
00:11:01,125 --> 00:11:02,333
.טוב

82
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
!לא, לא, לא

83
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
.קדימה

84
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
!לא! לא

85
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
!לא! לא
.ביקס, תתעוררי-

86
00:13:42,500 --> 00:13:43,916
!תתעוררי! היי
!לא-

87
00:13:44,458 --> 00:13:47,125
.ביקס, תקשיבי. תקשיבי

88
00:13:47,208 --> 00:13:49,041
.את בסדר. את בסדר

89
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
.את בסדר גמור

90
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
.אנחנו לא בסכנה

91
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
.ביקס, לכאן. תסתכלי עליי

92
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
.זאת אני, טליה

93
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
?מה קרה
.היה לה עוד חלום-

94
00:14:00,208 --> 00:14:02,583
.תחזור למיטה. היא תהיה בסדר

95
00:14:02,666 --> 00:14:04,250
.קאסיאן ירצה לדעת על כך

96
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
.היא תדאג לזה
.הוא ישוב הביתה מחר-

97
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
.נדבר על זה בבוקר

98
00:14:20,750 --> 00:14:22,625
שנדרילה

99
00:14:22,708 --> 00:14:26,291
אחוזת מות'מה

100
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
?באמת? מותר לנו

101
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
.רק אם תעשו כדבריי

102
00:14:30,375 --> 00:14:33,166
.שקט. ולא להציץ. אני רצינית

103
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
.ותעצרו

104
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
.עכשיו תוכלו להסתכל

105
00:14:46,708 --> 00:14:47,958
!אוי, לידה

106
00:14:56,541 --> 00:14:58,791
!נדרשה חתונה כדי שהיא תצא מהבית

107
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
.הנה מתחילה המסיבה
.פרין, האחיין האהוב עליי-

108
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
.סורדו, ההולל האהוב עליי

109
00:15:04,125 --> 00:15:05,500
?מה שלומך
.מון-

110
00:15:05,583 --> 00:15:08,541
.השבח למות'מה. איזה אירוע משמח

111
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
.כמה טוב לראות אותך

112
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
.ואת נראית צעירה מעונה לעונה

113
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
.את משקרת בקלות שכזו

114
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
וילדי היקר

115
00:15:15,083 --> 00:15:17,041
.אני חשה שאתה אורב לי, ארסקין

116
00:15:17,125 --> 00:15:19,250
.למושל קלאווין יש ספינה חדשה

117
00:15:19,333 --> 00:15:21,125
.אין לנו הרבה מקום ברציף העגינה

118
00:15:21,208 --> 00:15:23,375
הם תפסו שני מקומות
.ולא נראה שהם מוכנים לזוז

119
00:15:23,458 --> 00:15:25,916
?וביקשת מהם בנימוס
.ניסיתי-

120
00:15:26,000 --> 00:15:27,041
?מה העניין

121
00:15:27,125 --> 00:15:28,416
.עוד בעיות חנייה

122
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
נראה שאין לנו מספיק מקום בחנייה
.לאגו של המושל

123
00:15:31,291 --> 00:15:32,833
?זה בגלל הספינה החדשה שלו

124
00:15:32,916 --> 00:15:35,583
.הוא החבר שלך, יקירי
.תפתור את זה עם ארסקין

125
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
?אז מה דעתך, פרין

126
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
?שנמתין להם כאן או נתפוס מקום בבר

127
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
?הבר, לדעתי. נכון

128
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
.שלום לך, הסנטורית

129
00:15:53,208 --> 00:15:54,291
.הסנטורית מות'מה

130
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
?ראית מי הגיע

131
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
.מזל טוב

132
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
.בוקר טוב
.הסנטורית-

133
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
.הסנטור ביווה
.הסנטורית-

134
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
.כמה טוב לראות אותך

135
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
.הנה את

136
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
!טיי
?מה שלום הכלה לעתיד-

137
00:16:35,041 --> 00:16:36,833
.היא מפונקת מאוד בזה הרגע

138
00:16:38,716 --> 00:16:41,341
?אם לא עכשיו, אימתי
.כנראה-

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,000
.נאכל צהריים במרפסת. תוכל לראות במו עיניך

140
00:16:44,083 --> 00:16:47,708
.מון. מון, קיוויתי שנוכל לדבר

141
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
.אני די עמוסה כרגע, לצערי

142
00:16:51,875 --> 00:16:53,875
.אבל אני יודעת שהשארת הודעה. ראיתי אותה

143
00:16:53,958 --> 00:16:57,541
.פשוט... טוב, זו הפקה רצינית

144
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
?זה עניין דחוף

145
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
.לא

146
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
.פשוט... רציתי שנתעדכן

147
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
.אחפש אותך אחר כך
.אז יש לי למה לצפות-

148
00:17:18,208 --> 00:17:20,708
.נהדר! תודה. זה האחרון

149
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
.לות'ן
.אוי לי, גילית אותי-

150
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
?מה אתה עושה כאן

151
00:17:28,833 --> 00:17:30,416
.חוששני שזה סוד

152
00:17:32,583 --> 00:17:36,583
.להתרחק! להתרחק! לא לגלות, לות'ן. לא לקלקל

153
00:17:36,666 --> 00:17:38,458
.התרחקי מכאן
?מה קורה פה-

154
00:17:38,541 --> 00:17:39,958
.את תהרסי לי את ההפתעה

155
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
.אני מקווה שלא אמרת לה כלום

156
00:17:42,208 --> 00:17:43,625
.הגעתי רק הרגע

157
00:17:43,708 --> 00:17:45,833
.הוא לא יודע כלל לשמור סוד

158
00:17:45,916 --> 00:17:48,458
.התאמנתי על כך
.עוד נראה-

159
00:17:48,541 --> 00:17:51,333
תראי כשאהיה מוכן לכך. לבטח יש משהו

160
00:17:51,416 --> 00:17:54,000
.שמצריך מיידית את נוכחותך במקום אחר

161
00:17:54,083 --> 00:17:55,125
.טוב ויפה

162
00:17:55,708 --> 00:17:57,416
.אבל עוד אחלץ זאת ממנו

163
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
?מה הוא עושה כאן

164
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
.הוא עם סקאלדון

165
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
?לאיזו מטרה
.נראה שזה סוד-

166
00:18:19,166 --> 00:18:20,541
?קאסיאן

167
00:18:20,625 --> 00:18:23,750
.הצוות בסיינאר אישר שהוא יצא משם בשלום

168
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
?וזהו

169
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
.זה היה מסר מקודד, לא שיחה

170
00:18:30,416 --> 00:18:32,166
.היינו אמורים כבר לשמוע ממנו

171
00:18:32,250 --> 00:18:34,375
.לא אוכל לשדר מכאן, לות'ן

172
00:18:34,458 --> 00:18:36,958
.אמרתי לך כשנחתנו. זו לא אפשרות

173
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
.כבר יש קהל אנשים ברציף העגינה

174
00:18:40,166 --> 00:18:43,333
.אנחנו חשופים כאן. אי אפשר להסתיר כאן שדר

175
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
.תמשיכי להאזין

176
00:18:54,250 --> 00:18:57,125
מינה-ראו

177
00:18:57,208 --> 00:19:01,083
הטבעת החיצונית

178
00:19:15,166 --> 00:19:17,541
.ננסה את העבה
.את יודעת שזה לא יחזיק מעמד-

179
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
.זה לפחות יעזור להם לעבור את הקציר

180
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
.אוכל ליצור חלק חדש הערב, מהפין הישן

181
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
?צמא
?מה-

182
00:19:33,541 --> 00:19:35,833
.כדאי שתתעשת
?לא תוכלי להתנהג כרגיל-

183
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
.נראה שהיא נחושה מאוד

184
00:19:38,291 --> 00:19:39,375
.בבקשה

185
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
.זו הליכה ארוכה מהממגורות

186
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
.כי לא מוצא חן בעיני אימא שלה שאני בא לשם

187
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
?למה

188
00:19:47,500 --> 00:19:48,708
.אנחנו תיקונצ'יקים

189
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
.יש כאן כל מיני אנשים

190
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
.כן, עם נכסים ואשרות

191
00:19:53,598 --> 00:19:55,431
.כולם התחילו איפשהו

192
00:19:55,494 --> 00:19:56,619
.זה לא פשוט עד כדי כך

193
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
.לא נראה שזה מפריע לטליה ולבראסו

194
00:19:59,833 --> 00:20:00,958
.בחייך

195
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
.פשוט תניחי לזה

196
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
.שלום, בילה

197
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
.היי

198
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
.אתם פה הרבה זמן. הבאתי מים

199
00:20:22,458 --> 00:20:27,166
.איזו הפתעה נעימה
.ויל בדיוק אמר לי שהוא מת מצמא

200
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
?מה זה

201
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
.אני לא בטוחה

202
00:20:39,041 --> 00:20:40,291
.זה אימפריאלי

203
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
?ראית אותם בעבר

204
00:20:43,708 --> 00:20:45,041
.אולי פעם אחת כשהייתי קטנה

205
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
.אבי ידע

206
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
.טוב, הם כבר לא קרים כל כך

207
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
.אני לא מאמין שבאת עד לפה

208
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
.כן, אתה כן

209
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
!פורקו

210
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
!פורקו

211
00:22:36,416 --> 00:22:38,125
!תעצור ומיד

212
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
!מכוונים עליך 15 בלאסטרים בזה הרגע

213
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
!אל תגיד לו את זה

214
00:22:43,958 --> 00:22:45,583
!הוא מוקף

215
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
.הוא צריך לדעת את זה
?את מספרנו-

216
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
?את מספרנו האמיתי
?אתה צוחק עליי-

217
00:22:49,625 --> 00:22:52,291
!אתה מדבר עם האויב
!ידעתי שתעשה את זה-

218
00:22:52,375 --> 00:22:54,166
!אני לא טייס אימפריאלי

219
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
!כן, ואני לא אפלח אותך בירייה

220
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
!תזרוק את הבלאסטר הצידה ורד לקרקע

221
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
רכס מלת'ין

222
00:23:25,041 --> 00:23:26,458
.בלי פרוטוקול

223
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
.בלי רשומות

224
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
.אף אחד מכם לא היה כאן

225
00:23:32,791 --> 00:23:35,416
.אף אחד לא יציין זאת ביומן שלו

226
00:23:37,500 --> 00:23:43,541
זיכרונותיהם של כל דרואידי השירות והתחבורה
.יימחקו לאחר שנסיים כאן

227
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
?עמיתיכם? הממונים עליכם

228
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
,אם הם לא בחדר הזה

229
00:23:53,041 --> 00:23:55,208
.אין להם סיווג לפרויקט הזה

230
00:23:56,416 --> 00:24:01,250
,הקולונל יולארן, המושל טרקין
,כל המפקדים הבכירים

231
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
את כולם יעדכן הקיסר

232
00:24:05,250 --> 00:24:07,375
.בזמן הנוח לו

233
00:24:08,291 --> 00:24:14,000
,הקבוצה שנמצאת בחדר זה, מרגע זה והלאה

234
00:24:14,083 --> 00:24:17,416
.היא החוג המצומצם והחשאי ביותר

235
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
כל דליפה ביטחונית

236
00:24:21,791 --> 00:24:25,416
.תובא לתשומת ליבו האישית של הקיסר

237
00:24:52,500 --> 00:24:54,791
,סביר להניח שאם שמעתם את הצליל הזה בעבר

238
00:24:54,875 --> 00:24:56,958
.כבר ביקרתם בעמקים הגדולים של גורמן

239
00:24:57,041 --> 00:24:59,833
,אבל אין כל ספק שבכל מקום שהוא בגלקסיה

240
00:24:59,916 --> 00:25:02,875
.כבר הבחנתם במשהו שעשוי מטוויל גורמני

241
00:25:02,958 --> 00:25:06,583
,הוא אלגנטי, עמיד וזמין בכל משקל ומארג

242
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
ותוצר מובחר זה של גורמן ידוע בכל מקום

243
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
.כמותג יוקרתי ואיכותי

244
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
?אבל איפה נוצר הפלא הזה

245
00:25:16,291 --> 00:25:18,541
זו הקרן המסורתית של עמק גורמן

246
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
המשכימה את היצורים שבזכותם כוכב לכת זה

247
00:25:21,416 --> 00:25:22,958
.משגשג בימינו

248
00:25:23,041 --> 00:25:24,833
.הגיע הזמן לקום ולטוות

249
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
.הכירו את עכביש גורמן

250
00:25:26,875 --> 00:25:30,041
.המומחים המציאו שם מפוצץ יותר. כמו תמיד

251
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
."הם קוראים להם "גורלקטיפודים

252
00:25:32,291 --> 00:25:35,666
.אך בכל שם שהוא, אין ספק שהם פועלים חרוצים

253
00:25:35,750 --> 00:25:37,500
,הם טווים מבוקר עד ערב

254
00:25:37,583 --> 00:25:41,541
,ללא הפסקות אוכל או מנוחה
.עד שקיעת החמה בגורמן

255
00:25:41,625 --> 00:25:45,541
ארבעים מיליארד גורלקטיפודים
במכלאות ברחבי כוכב הלכת הזה

256
00:25:45,625 --> 00:25:49,416
יטוו את הסיבים
שמהם 60 מיליון גלילי טוויל גורמני

257
00:25:49,500 --> 00:25:52,125
.יופקו בעונה זו בלבד

258
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
,זהו מאמץ כלל עולמי

259
00:25:53,958 --> 00:25:56,916
וכל תשעת המחוזות של גורמן משתפים פעולה

260
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
.להפעלת מערכת אחת לייצור ואספקה

261
00:25:59,958 --> 00:26:03,000
כל האריגים המרהיבים יגיעו לתצוגה ולמכירה

262
00:26:03,083 --> 00:26:05,333
.בעיר הבירה פאלמו

263
00:26:05,416 --> 00:26:08,875
זהו האתר המושלם
לקונים ולמעצבים מרחבי הגלקסיה

264
00:26:08,958 --> 00:26:10,791
שיסיירו באולמות התצוגה ובחנויות

265
00:26:10,875 --> 00:26:13,791
.בעיר השלווה והאלגנטית הזו

266
00:26:13,875 --> 00:26:16,791
"גאוות גורמן"
,הוא מונח שתשמעו לעיתים תכופות

267
00:26:16,875 --> 00:26:19,291
,ואחרי שעות מעטות בלבד בשטח

268
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
.תבינו מה מקור המונח
.תודה-

269
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
גורמן

270
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
.מעניין מאוד את האימפריה

271
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
.מה קרה לספינה שלי? היא הרוסה

272
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
.תחזיקו בו. תתפסו ברגליו

273
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
?איפה פורקו
.שתוק-

274
00:26:38,791 --> 00:26:41,250
.שמישהו יגיד לי מה קורה פה
.שמישהו יחטיף לו-

275
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
?מי אתה
?מי הוא-

276
00:26:49,791 --> 00:26:51,708
.הוא טייס אימפרי
?אפשר לדבר, בבקשה-

277
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
.אז קדימה

278
00:26:52,875 --> 00:26:54,375
מי
.נראה אותך. אנחנו מחכים-

279
00:26:54,458 --> 00:26:57,541
.תודיע לי כשתסיים
?באתי לפגוש חבר. איפה הוא-

280
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
.אנחנו שואלים את השאלות
.וואו-

281
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
.חתיכת מהלך. עכשיו תשאל מי הוא

282
00:27:02,458 --> 00:27:04,041
.אולי אני אקבל תשובה

283
00:27:04,125 --> 00:27:05,666
.זו ספינה גנובה

284
00:27:06,416 --> 00:27:08,833
.היה פה טייס אחר שחיכה להטיס אותה הלאה

285
00:27:09,750 --> 00:27:11,125
?למען מי היא נגנבה

286
00:27:11,208 --> 00:27:13,083
.למען המרד
?המרד של מי-

287
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
?איפה הטייס שאני אמור לפגוש

288
00:27:18,375 --> 00:27:21,500
?איפה הוא
.החבר שלך לא היה חברותי-

289
00:27:21,583 --> 00:27:24,208
.הוא ירה עלינו וניסה לברוח

290
00:27:24,791 --> 00:27:26,291
.טעות חמורה

291
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
.הוא ממילא משקר

292
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
.הוא טייס ניסוי

293
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
אני בספק שמישהו כאן
לא מודע לקשיים שניצבו בפנינו

294
00:27:39,125 --> 00:27:43,500
.בהגשמת חלומו של הקיסר לעצמאות אנרגטית

295
00:27:43,583 --> 00:27:45,833
.אני שומע את השמועות ומכיר את הסיפורים

296
00:27:45,916 --> 00:27:47,500
.דחיות, עיכובים

297
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
.תחנונים בפני הסנאט למימון

298
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
.נפגשתי עם הקיסר אתמול

299
00:27:54,625 --> 00:27:58,208
ומדבריו השתמע, להזכירכם, שיוזמת האנרגייה

300
00:27:58,291 --> 00:28:01,208
.נותרה בראש סדר יומו

301
00:28:02,041 --> 00:28:06,083
גישה לכוח יציב ובלתי מוגבל

302
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
תשנה מקצה לקצה את הכלכלה הגלקטית

303
00:28:09,000 --> 00:28:12,125
.ותחזק את הסמכות האימפריאלית

304
00:28:12,208 --> 00:28:14,458
ומתברר

305
00:28:14,541 --> 00:28:19,458
.שעכבישים הם לא הדבר הייחודי ביותר בגורמן

306
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
?יש מחצב מתחת לאדמה. דוקטור

307
00:28:24,291 --> 00:28:27,500
.קלקיט לווחי משכבה עמוקה

308
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
.קלקיט

309
00:28:29,833 --> 00:28:33,583
.קלקיט סינתטי. תחליפי קלקיט

310
00:28:33,666 --> 00:28:35,500
.חיקויי קלקיט

311
00:28:35,583 --> 00:28:39,375
כמות הזמן שהוקדשה לסלע הקטן והמסריח הזה

312
00:28:39,458 --> 00:28:41,041
.פשוט לא תיאמן, לצערי

313
00:28:41,666 --> 00:28:44,000
.הבטחנו להשלים את המשלוח בשלוש שנים

314
00:28:44,083 --> 00:28:48,625
המשלוח הזה תלוי בקלקיט גורמני מסוים

315
00:28:48,708 --> 00:28:51,041
.לציפוי עדשות הכור

316
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
עכשיו

317
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
,אם לא נמצא חלופות כלשהן

318
00:28:58,791 --> 00:29:03,083
נצטרך לשלוט בגורמן ביד חזקה דיה

319
00:29:03,166 --> 00:29:05,916
,שתשתיק כל מחאה

320
00:29:06,000 --> 00:29:08,333
ואתם נבחרתם

321
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
.כדי לסייע בתכנון האפשרות הזו

322
00:29:16,041 --> 00:29:18,666
.האורות דולקים אבל אין חשמל. אני לא מבינה

323
00:29:18,750 --> 00:29:21,416
.זה לא אמור להיות מסובך
?מה מקור החשמל-

324
00:29:22,041 --> 00:29:23,125
.אולי בצד ההוא

325
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
.בארדי. עשה טובה
.בסדר-

326
00:29:24,416 --> 00:29:25,916
?תהיי מסוגלת לזה

327
00:29:26,000 --> 00:29:27,791
.שום דבר לא נמצא במקום הנכון

328
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
.לא כדאי לגעת בזה

329
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
?מה זה
.אני לא בטוח-

330
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
?מה זה

331
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
.אין לי מושג

332
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
?אז איך אתה הגעת לכאן

333
00:29:40,791 --> 00:29:42,541
.כנראה היה לי מזל היום

334
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
?זה מצחיק בעיניך

335
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
?תקשיב. אין הוראות הפעלה, טוב

336
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
.היי, אנחנו מנסים להתרכז

337
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
?מה דעתך? תוכלי להטיס אותה

338
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
.אני לא יודעת. הכול פה חדש

339
00:29:55,208 --> 00:29:56,833
.הוא יכול להטיס אותה

340
00:29:56,916 --> 00:29:58,875
.נצטרך כמה שיותר מקום

341
00:29:59,458 --> 00:30:01,541
.תעשה את החשבון. לא כולנו ניכנס לפה

342
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
?יש שם מה לאכול

343
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
!לא
!לא-

344
00:30:08,291 --> 00:30:11,625
.אני מניח שכריית הקלקיט היא הליך פולשני

345
00:30:11,708 --> 00:30:15,583
.היא תקשה עד מאוד על האוכלוסייה המקומית

346
00:30:15,666 --> 00:30:16,791
?מאיזו בחינה

347
00:30:18,291 --> 00:30:21,958
.הכמות שנחצוב עלולה לערער את כוכב הלכת

348
00:30:23,666 --> 00:30:24,833
.זו כרייה בקידוח

349
00:30:25,791 --> 00:30:28,208
.היא תפעיל לחץ על ליבת כוכב הלכת

350
00:30:29,500 --> 00:30:33,125
.יש סכנה... לקריסה מוחלטת

351
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
.תשע ערים

352
00:30:35,833 --> 00:30:38,375
.שמונה מאות אלף גורמנים

353
00:30:38,458 --> 00:30:40,541
,הפתרון האידיאלי יהיה פינוי

354
00:30:40,625 --> 00:30:42,791
,אבל עלינו לתכנן חלופות

355
00:30:42,875 --> 00:30:45,333
.וכולן יצריכו הכנה מראש

356
00:30:45,416 --> 00:30:48,291
.גורמן אינו נידח או ללא השפעה פוליטית

357
00:30:49,291 --> 00:30:51,125
.הם לא יעברו על זה בשתיקה

358
00:30:51,208 --> 00:30:54,416
.וזו בדיוק הסיבה שאתם כאן

359
00:30:55,708 --> 00:30:57,375
.ריקה אומרת שהיא יכולה להטיס אותה

360
00:30:57,458 --> 00:30:59,500
.היא לא. לא שמעתי אותך אומרת את זה

361
00:30:59,583 --> 00:31:01,791
.זה מבלבל
.הוא חייב ללמד אותה-

362
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
?למה לו

363
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
.אם לא ילמד אותה, נהרוג אותו

364
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
?זאת התוכנית שלך
.הוא חייב להבין שאנחנו רציניים-

365
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
.בחיים לא תצליח

366
00:31:10,750 --> 00:31:12,208
.לבד? לא. אין סיכוי

367
00:31:12,291 --> 00:31:14,583
.אנחנו הקובעים פה. אנחנו מחליטים

368
00:31:14,666 --> 00:31:17,291
.אבל שנינו כבר יכולנו להסתלק ביחד

369
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
.אם ריקה תהרוג אותנו בהמראה, זו לא תוכנית

370
00:31:21,875 --> 00:31:23,625
.היא רק צריכה ללמוד דברים בסיסיים

371
00:31:23,708 --> 00:31:25,458
.הוא לא יוכל ללמד אותה אם ימות

372
00:31:25,541 --> 00:31:28,416
.הכול שלילי אצלך
?כמו להרוג את הטייס היחיד שיש לנו-

373
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
.צריך אחד מהם

374
00:31:29,833 --> 00:31:31,333
.היא רק צריכה קצת זמן

375
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
?כמה זמן זה ייקח
?ולאן נלך-

376
00:31:33,208 --> 00:31:34,291
?אז מה העניין

377
00:31:34,375 --> 00:31:35,458
.לא נוכל להישאר כאן

378
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
?הם באמת סומכים עליך

379
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
?או שהם פשוט חושבים שאתה טיפש

380
00:31:41,416 --> 00:31:43,166
.אתה יודע שאוכל להרביץ לך בלי סיבה

381
00:31:44,041 --> 00:31:45,041
.אני מבין אותך

382
00:31:45,791 --> 00:31:47,291
.יומיים, בלי אוכל

383
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
?כל אחד יהיה עצבני במצב כזה, מה

384
00:31:49,500 --> 00:31:51,291
?איך אתה יודע כמה זמן אנחנו כאן

385
00:31:54,958 --> 00:31:57,416
.לא הייתם כאן לפני שלושה ימים, כשעזבתי

386
00:32:00,666 --> 00:32:03,250
.עדיין נותרה לנו אותה הבעיה
.הוא צודק-

387
00:32:03,333 --> 00:32:05,041
?מי הולך ומי נשאר
.נעזוב בסבבים-

388
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
?ומי קודם
.הנה-

389
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
.הנה. זו הבעיה האמיתית שלנו

390
00:32:11,583 --> 00:32:13,541
?אני
.חוסר האמון-

391
00:32:14,333 --> 00:32:18,250
,אח שלך נטש אותנו פה וברח
?ואתה מדבר איתי על אמון

392
00:32:18,333 --> 00:32:20,416
.הוא שב לחפש ניצולים
.אף אחד לא מאמין לזה-

393
00:32:20,500 --> 00:32:23,541
ריקה, ניק, נייזי, ראוד

394
00:32:24,291 --> 00:32:26,708
.אנחנו יודעים מה באמת קרה
.מאיה פיי-

395
00:32:28,916 --> 00:32:30,250
.אתם בריגדת מאיה פיי

396
00:32:30,333 --> 00:32:31,875
?מה? מה אמרת לו

397
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
.זה באשמתך
?קראב-

398
00:32:33,375 --> 00:32:35,791
.מה זה משנה? הוא רואה שנתקענו
.אני מכיר את מאיה-

399
00:32:35,875 --> 00:32:37,083
.מאיה מתה
.לדבריך-

400
00:32:37,166 --> 00:32:38,833
.רק הוא ראה אותה
.ניסיתי להצילה-

401
00:32:38,916 --> 00:32:40,666
.ארבו לנו. הלכו שש ספינות, 40 אנשים

402
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
אחי היה היחיד ש
!אחיך ברח-

403
00:32:42,916 --> 00:32:44,875
?איך אתה מכיר את מאיה
.היא הייתה לקוחה-

404
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
.היינו ספקים שלכם לאורך כל הדרך

405
00:32:48,958 --> 00:32:52,083
,תתווכחו כמה שתרצו
.אבל כולנו שותפים לאותו מרד

406
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
.החבר שלך תקף אותנו

407
00:32:53,250 --> 00:32:54,833
.הוא היה במשימה

408
00:32:55,791 --> 00:32:57,583
.אנו גונבים ספינת ניסוי אימפריאלית

409
00:32:57,666 --> 00:33:00,083
?למען מי? עם מי אתה

410
00:33:01,333 --> 00:33:02,416
.אני לא אגלה לך

411
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
.אנחנו סיפרנו לך

412
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
.טוב, אתם צריכים להיזהר יותר

413
00:33:09,666 --> 00:33:11,208
!חתיכת סמרטוט מסריח

414
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
!לא, לא
.לא. לא-

415
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
!היי! די
!מספיק-

416
00:33:13,458 --> 00:33:14,500
!קראב, תפסיק

417
00:33:14,583 --> 00:33:18,625
.אנחנו לא כאן כדי להתעלם מהאתגרים בעניין

418
00:33:18,708 --> 00:33:23,458
.אין להקל ראש בהחלטה לדיכוי גורמן

419
00:33:24,416 --> 00:33:27,375
.זו לא פגישתנו הראשונה בנושא

420
00:33:28,166 --> 00:33:31,083
די שאמבו ונייסוס אוסאר

421
00:33:31,166 --> 00:33:33,958
.יהיו שותפינו ממשרד ההשכלה

422
00:33:34,041 --> 00:33:35,833
.רבותיי
.תודה, המנהל-

423
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
כמה מדעותיכם לגבי הגורמנים כרגע קיימות

424
00:33:47,541 --> 00:33:49,125
.כי שתלנו אותן בראשיכם

425
00:33:49,208 --> 00:33:53,000
?האם לא חשנו תמיד שבני גורמן יהירים מעט

426
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
?כולנו חשים בזה. מה העניין

427
00:33:55,291 --> 00:33:58,208
,בשנה שעברה
,כשנתיבי הסחר הושבתו מחוסר ברירה

428
00:33:58,291 --> 00:34:02,291
עד כמה קשה היה להסכים וזהו
לביקורות האימפריאליות

429
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
?שרוב העולמות קיבלו בברכה

430
00:34:03,958 --> 00:34:06,708
ולא נראה שבני גורמן עשו אז
?מה שהם עושים תמיד

431
00:34:07,333 --> 00:34:10,541
.מתחשבים קודם כול בעצמם

432
00:34:11,166 --> 00:34:12,875
האם מפקח מסור מהצי האימפריאלי

433
00:34:12,958 --> 00:34:15,208
?היה חייב למות על מזבח הגאווה הגורמנית

434
00:34:16,083 --> 00:34:17,166
.אנחנו אחראים לזה

435
00:34:18,333 --> 00:34:21,875
.אנחנו יצרנו את הסיפור
.אנחנו עיצבנו אותו וניפחנו אותו

436
00:34:21,958 --> 00:34:23,666
.אנחנו החלטנו מתי מיצה את עצמו

437
00:34:24,291 --> 00:34:27,291
,בעזרת הרעיונות הנכונים
,שיישתלו בקהלים הנכונים

438
00:34:27,375 --> 00:34:28,958
,במתכונת הנכונה

439
00:34:29,833 --> 00:34:33,166
.נוכל כעת לנצל לצרכינו את הדעה הגלקטית הזו

440
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
.אהבנו את העכבישים

441
00:34:34,458 --> 00:34:36,041
.זה דימוי שנוכל לפתח למטרותינו

442
00:34:36,125 --> 00:34:38,041
.תוקפניים, לא נעימים, מתבדלים

443
00:34:38,125 --> 00:34:40,750
באמת מקרי שהאופי הגורמני

444
00:34:40,833 --> 00:34:43,291
?מקביל כל כך ליצורים האלה

445
00:34:43,375 --> 00:34:46,875
,החשאיות, המחירים המופקעים
.הזלזול בנהלי האימפריה

446
00:34:46,958 --> 00:34:48,625
הלעג כלפינו
.טוב-

447
00:34:48,708 --> 00:34:52,166
.כן. אנחנו... הבנו את הרעיון

448
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
.אתם מבזבזים שעות יום

449
00:34:59,583 --> 00:35:02,000
.בטח יש מזון ומים בסביבה

450
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
.יש שם חיות טרף
.בלי דיבורים-

451
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
.בארדי לא יחלק לי פקודות

452
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
?אילו חיות טרף

453
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
.תשמע אותן הלילה

454
00:35:17,000 --> 00:35:19,333
.לא אמרתי שאני סומך עליו
.אמור להיות מד זרימה-

455
00:35:19,416 --> 00:35:21,458
.אבל תיתן לו לטוס
.אם אין ברירה אחרת-

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
.כשנהיה באוויר, הוא ישלוט במצב

457
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
?למה יש שניים
.זה לא מתקדם לשום מקום-

458
00:35:25,083 --> 00:35:28,000
!כי אתה לא נותן לה להתרכז
.ריקה צריכה ללמוד איך להטיס את זה

459
00:35:28,083 --> 00:35:29,083
אבל היא לא

460
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
?אז מי באמת הקובע פה

461
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
.זה קשה יותר ממה שזה נראה

462
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
?יצאת מדעתך

463
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
?למה לא מגפה? או לביים אסון טבע

464
00:35:56,916 --> 00:35:59,375
.זה ישכנע אותם לעזוב מרצונם

465
00:35:59,458 --> 00:36:01,500
.דווקא הדמינו תרחיש כזה

466
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
.זה יוצא משליטה די מהר

467
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
מרכיבים את ציוד הקידוח כעת

468
00:36:07,125 --> 00:36:08,958
.ומאחסנים אותו לשינוע בעת הצורך

469
00:36:09,041 --> 00:36:12,458
,וברגע שכל זה יהיה מוכן
?באיזו מהירות תוכלו להתארגן

470
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ברגע שנתמקם בסתר

471
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
.הקידוח קל. נוכל להתחיל בתוך כמה שבועות

472
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
.הבעיה היא ענייני המנהל והאבטחה

473
00:36:26,375 --> 00:36:29,291
.אין לנו נוכחות רבה בגורמן כרגע

474
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
.הוא התכונן לזה

475
00:36:31,916 --> 00:36:33,833
.אנחנו מקימים נשקייה חדשה בפאלמו

476
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
?סליחה

477
00:36:36,625 --> 00:36:38,250
.אנחנו מתחילים מחר

478
00:36:53,708 --> 00:36:55,916
?את ממש שקטה, מה

479
00:36:57,166 --> 00:36:58,541
.צריך לעכל הרבה

480
00:37:00,875 --> 00:37:03,166
.שמעתי שאת לומדת מהר

481
00:37:05,625 --> 00:37:07,541
.אני מעדיפה שלא לדבר מבלי לדעת

482
00:37:09,250 --> 00:37:11,833
.את כאן לבקשתי

483
00:37:11,916 --> 00:37:14,666
,אני לא מרבה לבקר בקורוסנט בימים אלה

484
00:37:14,750 --> 00:37:16,916
.אבל אני משגיח אחר הנעשה

485
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
יש אנשים שלא היו מתאוששים
.מתקרית כמו זו בפריקס

486
00:37:24,833 --> 00:37:28,208
?לא התרשמת מהרעיון להכפשת גורמן

487
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
.אני עדיין מגבשת דעה

488
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
.עצה קטנה

489
00:37:33,083 --> 00:37:35,708
.נראה לך שקשה לרדת לסוף דעתך? צאי מזה

490
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
,כבר הייתה לך תוכנית
.עוד לפני שהם סיימו לדבר

491
00:37:38,833 --> 00:37:40,166
.אני רוצה ממך הערכת מצב

492
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
.תעמולה תקדם אותך רק עד גבול מסוים

493
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה

494
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
?מהימנה לאיזה צורך

495
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
אתם צריך מורדים מגורמן
שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון

496
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
.המנהל

497
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
.אני חיכיתי

498
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
.והגעתי

499
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
.לא לך

500
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
.לקאסיאן

501
00:38:33,228 --> 00:38:34,436
.הוא יחזור בקרוב

502
00:38:38,541 --> 00:38:42,041
.דיברתי עם קלן
.הוא אמר שהם לא עשו דבר כזה כבר שנים

503
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
.אני פה שמונה שנים ולא ראיתי דבר כזה

504
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
?מה הם עושים

505
00:38:45,541 --> 00:38:49,208
.סקירת ציוד אימפריאלית
.זו ביקורת. בדיקה אקראית

506
00:38:49,791 --> 00:38:51,875
.הם רוצים לדעת מה יש להם ומאין זה הגיע

507
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
?מה לגבי מי שמבצע את זה
.הוא מברר-

508
00:38:53,875 --> 00:38:56,208
.נראה שכרגע הם מתמקדים בנפה 500

509
00:38:56,291 --> 00:38:57,666
.זה מה שראינו שם היום

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,458
.אם הם בודקים אשרות, יש לנו בעיה

511
00:38:59,541 --> 00:39:01,541
.הוא יודע את זה
.יהיה בסדר-

512
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
.אף אחד כאן לא ירשה שיקרה לך משהו

513
00:39:05,500 --> 00:39:06,791
.נדע יותר מחר

514
00:39:07,708 --> 00:39:08,916
?שום מסר מקאסיאן

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
.אני אאזין

516
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
.בוא הנה

517
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
?קאסיאן

518
00:39:33,833 --> 00:39:35,208
?שום מסר מפורקו

519
00:39:35,291 --> 00:39:38,000
.סרקתי שם תדרים כל היום

520
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
.ידוע לנו שקאסיאן יצא מסיינאר

521
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
.ידוע לנו שפורקו חיכה

522
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
?מה נראה לנו שקרה פה

523
00:39:47,208 --> 00:39:48,583
.לי נראה שאני רוצה לשתות

524
00:39:49,291 --> 00:39:51,500
.המכשיר דולק. תקווה לטוב

525
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
.הוא בא בשבוע שעבר

526
00:40:07,833 --> 00:40:09,833
.ג'ודי. סגור
.טוב-

527
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
.לא יהיה קל עם לידה

528
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
.אתה בטח יודע

529
00:40:34,208 --> 00:40:35,291
?הוא קשוח מספיק

530
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
.אפילו לא קצת. או שילמד או שישועבד

531
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
.טוב, שיהיה לו בהצלחה

532
00:40:46,416 --> 00:40:49,041
.זו מסורת מפוארת במשפחתנו

533
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
.שירותנו בצי יקר מאוד לכולנו

534
00:40:51,833 --> 00:40:53,500
?ואיפה אתה מוצב

535
00:40:53,583 --> 00:40:56,291
,התאמנתי בסטירגארד
.אבל מעבירים את כולנו עכשיו

536
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
?באמת? לאן כולם עוברים

537
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
.אירוע מרשים

538
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
.תאטי את הקצב. יש עוד יומיים

539
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
.תמיד שאלתי את עצמי מאיפה באת

540
00:41:18,791 --> 00:41:20,708
.כנראה עוד סיבה להטיל בי ספק

541
00:41:20,791 --> 00:41:22,041
.זה לא ממש הוגן

542
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
?מה אתם עושים פה

543
00:41:26,416 --> 00:41:29,833
.סקאלדון הוא לקוח. הבאנו מתנה לזוג המאורס

544
00:41:29,916 --> 00:41:31,083
.אני עובדת

545
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
?אנו מעמידות פנים שהרגע נפגשנו

546
00:41:35,666 --> 00:41:37,875
.לא. ביקרת בחנות

547
00:41:38,916 --> 00:41:43,333
.סתם שתי רווקות שסוקרות את השטח

548
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
.התחמקת ממני

549
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
.אתה בטח לא רציני

550
00:42:09,500 --> 00:42:10,916
.אני רגיש יתר על המידה

551
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
.עברו עליי כמה ימים קשים

552
00:42:15,666 --> 00:42:16,875
?הכול בסדר

553
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
.כמה עניינים עסקיים השתבשו לי. המצב קריטי

554
00:42:23,625 --> 00:42:24,708
.צר לי לשמוע

555
00:42:24,791 --> 00:42:28,291
,אני מקווה שאוכל להישאר לסוף השבוע
.אבל נראה

556
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
?מארני תצטרף אליך

557
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
.אנחנו פרודים כרגע

558
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
.אני מופתע שלא שמעת

559
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
.לא שמעתי

560
00:42:43,916 --> 00:42:48,250
.הרכלניות של שנדרילה מתרשלות במילוי תפקידן

561
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
.זה אירע לאחרונה

562
00:42:59,375 --> 00:43:02,125
.ולא על כך רציתי לדבר איתך

563
00:43:02,208 --> 00:43:03,958
.אני יודע שאמרת שקיבלת את הודעתי

564
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
.קיוויתי שנוכל לדון בקרן

565
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
?יש בעיה

566
00:43:15,158 --> 00:43:16,158
.לא מהבחינה הזו. לא

567
00:43:17,041 --> 00:43:18,541
.מון. הנה את

568
00:43:20,333 --> 00:43:21,791
.שלום, טיי
.שלום-

569
00:43:22,625 --> 00:43:25,333
.פרץ ביניהם ריב ראשון
.אוי ואבוי-

570
00:43:25,416 --> 00:43:26,500
.לידה ברחה

571
00:43:28,458 --> 00:43:30,583
.תצטרך לסלוח לי
.כמובן-

572
00:43:30,666 --> 00:43:32,291
.נמצא זמן לשיחה

573
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
.דאבו סיפר לי עליך ועל מארני

574
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
.תודה

575
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
לידה

576
00:43:57,083 --> 00:43:58,166
.מתוקה שלי

577
00:43:59,458 --> 00:44:00,666
?מה קרה

578
00:44:03,221 --> 00:44:04,471
.הוא ילד קטן

579
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
.ספרי לי

580
00:44:08,291 --> 00:44:09,500
?מה קרה

581
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
.הוא לא מחזיק בידי

582
00:44:13,541 --> 00:44:15,791
.אני כל הזמן מנסה והוא כל הזמן מרחיק אותי

583
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
.אני מצטערת

584
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
אני

585
00:44:29,666 --> 00:44:31,041
.מצטערת כל כך

586
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
.עברו יומיים. ייתכן שנתפס

587
00:44:48,293 --> 00:44:49,418
.ייתכן שברח

588
00:44:49,443 --> 00:44:52,068
.אתה מדבר פה על מרידה

589
00:44:52,124 --> 00:44:53,790
.זו לא מרידה אם אין שום מנהיג

590
00:44:53,940 --> 00:44:56,190
.תמיד הייתי הסגן של מאיה

591
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
!בחלומות שלך
אני תמיד-

592
00:44:58,083 --> 00:45:00,416
.נועדתי להיות המנהיג
.לא שמעתי שום דבר כזה-

593
00:45:00,500 --> 00:45:02,791
.כי אתה לא מקשיב, נבלה
.נשמע את זה ממאיה-

594
00:45:02,875 --> 00:45:05,375
.זה כנראה לא יקרה בקרוב
.היא מתה-

595
00:45:05,458 --> 00:45:07,500
.היא לא
.אתה לא ראית כלום-

596
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
.התחבאת בבונקר
.זה שקר-

597
00:45:09,458 --> 00:45:11,625
.ראיתי אותך
.כן, תגידי לו, ריקה-

598
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
!רד ממני, ראוד

599
00:45:12,791 --> 00:45:15,500
.אם מאיה תחזור ולא נהיה פה, יהיו בעיות

600
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
.תחזרי בך
!קפוץ לי-

601
00:45:16,875 --> 00:45:19,958
?רואה מה עשית
.אחיך גנב את הספינה שלנו-

602
00:45:20,041 --> 00:45:21,125
!תגידי את זה שוב

603
00:45:22,083 --> 00:45:23,416
.רעיון גרוע, קראב

604
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
.תגיד לו להניח אותו

605
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
.קראב, בחייך

606
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
הוא
!חתיכת רמאי-

607
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
.תירגע

608
00:45:30,041 --> 00:45:31,041
.תקראי לי שקרן

609
00:45:32,041 --> 00:45:33,583
.אתה לא טוב אפילו בזה

610
00:45:34,958 --> 00:45:36,208
!נבלה
?למה-

611
00:45:36,291 --> 00:45:38,083
?למה עשית את זה
!קדימה, קדימה-

612
00:45:38,166 --> 00:45:39,791
!קדימה! קדימה, קדימה

613
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
!זרוק אותו

614
00:45:42,750 --> 00:45:43,958
!רד לקרקע

615
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
!רוצו. רוצו

616
00:45:50,500 --> 00:45:53,541
!טוב, תרים אותו! תרים אותו! קדימה, קדימה

617
00:46:12,416 --> 00:46:15,291
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

618
00:50:25,166 --> 00:50:27,166
תרגום כתוביות: מירן קראוס