?מה המצב
.היא מוכנה לטיסת ניסוי בבוקר
."הסיסמה הלילה היא "קפרין .קפרין-
.בסדר, אני אסתדר
"בפרק הקודם של "אנדור
.הנה את
!טיי ?מה שלום הכלה לעתיד-
.היא מפונקת מאוד בזה הרגע
?אם לא עכשיו, אימתי
.בלי פרוטוקול
.בלי רשומות
.אף אחד מכם לא היה כאן
?עמיתיכם? הממונים עליכם
,אם הם לא בחדר הזה
.אין להם סיווג לפרויקט הזה
!תעצור ומיד
!מכוונים עליך 15 בלאסטרים בזה הרגע
.הוא חייב ללמד אותה ?למה לו-
.אם לא ילמד אותה, נהרוג אותו .הוא לא יוכל ללמד אותה אם ימות-
.הכול שלילי אצלך ?כמו להרוג את הטייס היחיד שיש לנו-
.צריך אחד מהם
?נראה לך שקשה לרדת לסוף דעתך
,כבר הייתה לך תוכנית .עוד לפני שהם סיימו לדבר
.אני רוצה ממך הערכת מצב
.תעמולה תקדם אותך רק עד גבול מסוים
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה
אתם צריך מורדים מגורמן .שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון
.כשנהיה באוויר, הוא ישלוט במצב
?למה יש שניים .זה לא מתקדם לשום מקום-
!כי אתה לא נותן לה להתרכז
?אז מי באמת הקובע פה
.היינו אמורים כבר לשמוע ממנו
.לא אוכל לשדר מכאן, לות'ן
.אמרתי לך כשנחתנו. זו לא אפשרות
?מה זה
.אני לא בטוחה
.דיברתי עם קלן .הוא אמר שהם לא עשו דבר כזה כבר שנים
?מה הם עושים
.סקירת ציוד אימפריאלית. זו ביקורת
.אם הם בודקים אשרות, יש לנו בעיה
.הוא יודע את זה
.אני יודע שאמרת שקיבלת את הודעתי
.קיוויתי שנוכל לדון בקרן
?יש בעיה
.התחבאת בבונקר
.תחזרי בך !קפוץ לי-
!נבלה ?למה-
!טוב, תרים אותו! תרים אותו! קדימה, קדימה
מלחמת הכוכבים
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
הביא ותיקן avi054
- צפייה נעימה -
?מה היא עושה
.היא בטח מתקרבת
.אם קראב היה בחיים, היינו שומעים אותו
?היא צריכה לחפש באמצע. זה מה שהיא עושה
.לא ברור
?יש סימן .עוד לא-
.הוא היה אמור לחזור כבר
!נייזי
!אין פה כלום
!תמשיך לחפש
!אני אומר לך שאין פה כלום
?מה עשיתם בגופה של ריקה
?מה ?הגופה של ריקה-
?על מה הוא מדבר
.גם הם לא מוצאים אותה
.זו מלכודת
.הם בטח בחוץ איפשהו
.הם עובדים עלינו
!לא
!אל תירו! זאת אני !אל תירו בה-
!נייזי, הצידה !נצור אש-
!פנימה! פנימה
?מה זה .משקפי המגן של ריקה-
.זה כל מה שהיה שם
.אין גופה. רק נעל
?הנעל של קראב ?פשוט השארת אותה שם-
!הרגל שלו עדיין הייתה בתוכה
.רגל גדומה ומדממת
.החיות תפסו אותו ?מה זה עוד יכול להיות-
?את בטוחה .הרמתי אותה-
.היי! הגשם לא ירד לנצח
.אולי כדאי שתאגרו מים
.יש ברזנט שם למעלה
לפני שניכנס
.אני לא מעוניינת בפרויקט גורמן
.חשבתי על כך כל הלילה ואני לא מעוניינת בו
?ממש שיעור בענווה, מה
.שנינו נזכרים במקומנו בשרשרת הפיקוד
.אני לא בדיוק מבינה, המפקד
?קרניק הציע לך את התפקיד
.אתה יודע שכן .אז זה סגור. אנחנו בפרויקט הזה-
.מה לגבי "הציר"? שם מקומי
.לא אוכל לטפל בשניהם
?"הציר"
.הקדשת לכך שנתיים כמעט
.יצרת את המיתוס ולא סיפקת תוצאות כמעט
.אנחנו מתקרבים עוד ועוד
".הוא פה, הוא שם, הוא בכל מקום"
!הוא לא בשום מקום
,בפעם הבאה, תתפסי אותו קודם
.ואז תאדירי את שמו
.זה ייראה כהורדה בדרגה
.עלייך להעמיד פנים שזה המצב .זה יצבור תאוצה במהרה
.אלה חדשות טובות, דדרה
.תוכלי לנהל את פרויקט גורמן כרצונך ,תהיי כפופה רק לקרניק
.ואותו מעניינות אך ורק תוצאות
.פרויקט גורמן הוא מתנה
.קבלי אותו
.ואז תצליחי בו
.בבקשה. צריך לסובב
.תעזרו לו
.דרך זה. בדיוק
?זה עדיין שלם
.בהצלחה בהעברה החוצה
?ומה עכשיו? נשב בחוסר מעש כל היום
.טוב, נמקם אותו, נאיר אותו
.סקאלדון ישנה את דעתו ונזיז אותו
.ואז הוא ישקול זאת מחדש
ננקה אותו, נייפה אותו ו
!בעדינות שם
.ואז נשב בחוסר מעש כל היום
.כלום
.דממת אלחוט. אף אחד לא שידר
,אני יודעת שאמרתי שאסור שנשדר מכאן
.אבל ניסיתי ליצור קשר עם ביקס
.לא הצלחתי בכלל
.מינה-ראו הושבתה
."חוסר קליטה זמני לצורך בדיקה אימפריאלית"
?איזו בדיקה
.יהיה נחמד לדעת
.אני צריכה להיות בגלריה
.לא אועיל לאף אחד מכאן .אני צריכה תקשורת רצינית
.לא אוכל לעזוב. תצטרכי למצוא הסעה
.מצאתי אחת
.בוקר טוב
.כבר אכלת
.קמתי מוקדם
.הם מגניבים פנימה את ההפתעה של סקאלדון
.אני בטוח שכבר שמעת עליה
?זה באמת מרל שנדי
.כן, אחד מהם
.וולגרי קצת, לא? הוא בטח שווה יותר מהבית
.כדאי שתוסיף את זה לנאום שלך
.ליל אמש היה הצלחה
.נשארו עוד שני לילות
.כדאי שתגידי לחבר שלך להתרחק מהטיפה המרה
?ומיהו החבר שלי
?מה עשית? זרקת אותו
.אני לא יודעת על מי אנחנו מדברים
?טיי קולמה. הוא לא המאהב שלך
.מזמן לא שמעתי את השטות הזו
.אשתו עזבה, אז השטח פנוי
.כולו לרשותך עכשיו .תפסיק-
.אולי שתיכן זרקתן אותו. זה יסביר הרבה
?כמו מה
.תמיד עדיף לדחות אותם בעדינות .כך שמעתי, בכל אופן
.יום ארוך לפנינו, פרין
.טיי שתה יותר מדי מהפונץ' בלילה הראשון
.הצטרכו לקחת אותו הביתה
.הרי מדובר בחתונת שנדי מסורתית
.הוא גדל ארבעה עמקים מכאן. זה לא חדש לו
.צריך להאט את הקצב, אחרת משלמים את המחיר
.הוא תמיד היה חלש
?הם זכרו את המיץ
.סוף כל סוף
.אכניס הכול כשאחזור
?מה המצב
.אנחנו מתקדמים
.דיברתי עם הידידה שלי בנפה 500
.היא חושבת שיסיימו שם את הבדיקה היום
,לפי היעד הבא שלהם נדע לאיזה כיוון הם מתקדמים, אבל
?כמה הם
?על הקרקע
.היא ספרה כ-40 .לא ידוע לנו כמה יש להם באוויר
?מה אם יתקדמו לכאן .תראו, הם זקוקים לדגנים-
הם יודעים שאנחנו צריכים עובדים .ושלא כולם חוקיים
באיזו יסודיות יבדקו ומה יעשו
.עברו עשר שנים מאז הביקורת האחרונה .אף אחד לא מרוצה מזה
.טליה חושבת שהם יוותרו לנו .אי אפשר לבנות על זה-
?ואם הם ישאלו מאיפה באנו .לא כדאי להזכיר את פריקס-
?ואם נעבור מפה לפני שיגיעו .כדאי להיזהר-
.תפסו נמלט בנפה 500
.אברר מה שאוכל
?קאסיאן
.הוא יגיע
.תודה, ידידי
.נעבור את זה
.אקפוץ אחר כך
.תיזהר
?ארוחות אישיות
.תשע ?זה הכול-
.טוב, נראה שיש קצת עובש על שתיים ?זה כל מה שנשאר-
.הצבעתם שנאכל .והיית צריך לסרב לנו-
?כמה חטיפונים ?יבשים או רטובים-
.אני לא אוכל עובש
כשתהיה רעב מספיק
.יש שישה יבשים ושמונה רטובים
.עדיף לי רעב על פני בחילה
.ניתן לו אחד עם עובש ונראה מה יקרה
אתם יודעים
.הם נהיו ממש שקטים שם
.אתם צריכים לאבטח את האזור
.בדיוק עמדתי לעשות את זה
.זה רעיון טוב
.הם בטח מתים מרעב
?איך הם מתחילים להסריח מהר כל כך
.תטעם
.לא. לא
.לא יודע
.תאכל את זה ?למה אני-
.אתה תאכל כל דבר. אכלת את הטרוגים ההם
.כי אתגרו אותי .טוב, אני מאתגר אותך-
.תן לי
אם הטעם הוא כמו הריח
.אין תפקידים קטנים כאן במשרד התקינה
אולי אתה שומע דבר כזה ולא מבין איך זה ייתכן, אבל
.לא מזמן, עמדתי בדיוק איפה שאתה עומד כרגע
.הקצו לי משרה בניקיון דלק
.ממש שם
.מצאתי רישום חריג בחשבון וארנסיאני
.מאתיים מוטות טעינה קובארניים
?לא נשמע משמעותי, נכון
.אז התחקיתי אחר המקור
בכל משמרת, הקדשתי מזמני .כדי לרדת עוד קצת לשורש העניין
,ויום אחד, אחרי חודשים של חיפוש
.המסכים התחילו להידלק ברחבי האולם
חשפתי קנוניה של סוכני רכש מושחתים
.שגנבו ציוד אימפריאלי בארבעה מגזרים
יש עתיד כאן
.למי שמעז
.אוכל לנסות שוב הלילה
.עדיף שנחכה
.היא פשוט משגיחה עליי כל הזמן עכשיו
.כולם לחוצים
.אפילו אבא שלי ניסה והיא סירבה להקשיב
.היי
.ברגע שהמצב יירגע, נהיה בסדר
.לא אם תעזוב
.גם אם נעזוב, אני אחזור
.רק תבטיח שלא תעזוב מבלי להיפרד
.אני מבטיח
.שלום, בחורים
?אפשר לשלם בנקודות זכות .מקובל עליי-
?יש משקאות קרים .במקרר שם-
?יש פיזוס
.מצטער
?מאיפה אתם באים
.הרגע סיימנו בנפה 500
?אתם עובדים מהר. לאן תמשיכו
.לא יודע. תצטרך לשאול את הסגן
.עוד לא פגשתי אותו
.עוד תפגוש אותו
.הוא בודק את האסמים
.שלום
.היי
?את מסיימת פה
.רק מחליפה את התותבים
?ראית את הממגורות החדשות
ראיתי. היינו ממוקמים .ב-600 לפני כמה חודשים
.לא נראה לי שהן מצדיקות את עלותן
.כנראה נדע אחרי הקציר
.כנראה
.שקט פה כל כך
?אלה חיים פשוטים, מה
.כן
.אבל מכונאים
?יוצא לכם לנדוד קצת, נכון
.כן, זה נכון
?היית בראו
.כמה מהחוואים חיים פה מבלי לבקר בה אף פעם
,זו לא עיר מדהימה .אבל מוזר שהיא לא מסקרנת אותם בשלב מסוים
.הייתי שם
.היא השתנתה. ראו
.לא ביקרתי בה כבר כמה שנים
.אכלנו שם ארוחה לא רעה אמש
.היא לא רחוקה
.הטיסה מעל השדות מרהיבה
.אני כאן רק לעוד כמה ימים
.אולי תרצי להצטרף אליי
.לא נראה לי שזה יהיה מקובל על בעלי
.מצטער לשמוע
?הוא פה
.הוא עזב את הכוכב לכמה ימים
?גם הוא מכונאי
.מכונאי מוצלח מאוד
?הוא מודאג לגבייך
?מאיזו בחינה
.הרגע השבתנו את כל התקשורת
.זה לא תלוי בי. זו המדיניות
.מבודדים את האזור בזמן ביקורת
זה אמור למנוע היעלמויות .בזמן שאנחנו סופרים את הציוד
.טוב לדעת
.זאלה
?סיימתי. מוכן
.כן. סליחה
.שלום
?מה הנפה שלכם
.אנחנו ממוקמים ב-207
.אנחנו נעים ממקום למקום, לאן שזקוקים לנו
.כמו במקרה הזה
טוב
.נעים להכיר
.נתראה בהמשך הדרך
.נהגתי לבוא לכאן עם הדודים שלי .הציד היה מוצלח
.כל השטח היה פרטי אז, כמובן
,עם שלטים בכל מקום .כדי להרחיק את מסיגי הגבול
.אני זוכר את השלטים
.אותך הם לא הרתיעו
.לא ממש שעיתי לאזהרות
?טוב, זה לא הזיק לעסקים, נכון
.תמיד רציתי .אני מבין-
.אימא לא הרשתה
.זה יהיה שונה עכשיו
?נהנית
?מתי זה נערך בפעם האחרונה
.צעדת חתונה? בחתונה שלי ושל פרין
.ירד גשם אז .אני זוכרת-
?לידה מאושרת? זה באמת רצונה
.שוב חוזר הניגון הישן
.כאילו הייתי צריכה עוד סיבה להתרחק מפה
.מה קורה בפסגה? אני לא זוכרת
.אנחנו צופים באדמת האבות. כמה ילדים שרים
.זקנת השבט מנופפת בידה וכולנו מטוהרים
?לא שמעת מהחברה שלך
?סינטה
.לא
.לות'ן יודע, אבל הוא לא מספר לי
.זה לא בא בחשבון
.היא הייתה נפגשת איתי אם הייתה רוצה
.היה ברור שזה לא יהיה מושלם
.או מוצלח, בעצם
.עיתוי גרוע
.אני מצטערת
.טוב, יש לנו מה לעשות
?כן, אבל לשם כך אנחנו צריכות לחיות, לא
.הוא היה אמור לחזור כבר .אני מודע לזה-
?מה אם הם תפסו אותו .היינו שומעים-
.אני לא בטוח .אולי הם מנסים לעבוד עלינו-
.בקטע מתוחכם יותר
?איך זה מתוחכם יותר ?לחטוף אותו-
אם פלאג שבוי .זה משנה הכול-
?איך זה ישנה בכלל
.הטייס בידינו
.להם יש ספינה שלא תטוס לשום מקום בלעדינו
.אולי יש להם יותר אוכל משנדמה לנו .ואוכל הוא חולשה של פלאג-
.הוא יערוק למען ארוחה
.כן, הוא יעמוד ראשון בתור
?אין להם אוכל בכלל. יש אוכל על הספינה
.לא
.האוכל אצלנו
.לא ממש
.אכלתי את הארוחה האישית
?את כולה .רגע-
!זה פלאג !אל תירו-
שנייה. רק
.התחלנו לדאוג .כדאי באמת-
.כדאי שנתחיל לדאוג ?לגבי מה-
!אחת, שתיים, שלוש
.הם מנסים לסובב אותה
.הנשקים בחזית
.הם מנסים לכוון אותם עלינו .לא-
?הם מסוגלים לזה .הם מנסים-
!היא זזה .תבדוק-
?ראוד
.עוד כמה סנטימטרים
.טוב. קצת בכל פעם
."זה הרבה "קצתים
.תתכוננו. קדימה
?ברור לך כמה זמן זה ייקח
?חמישים ס"מ בשעה
.לכל היותר ?כל הלילה-
.נגיד שזה 50 חמישים כפול עשר זה-
.במזל, הם כבר יגיעו לחמישה מטרים בחצות
.הם יהיו קרובים
!לסגת! לסגת
!לסגת! תפסו מחסה
.חזרת
.הרגע הגעתי
?היה בסדר
?מה שזה לא היה
.זה היה מהיר
?זה הכול
,הייתי בטוח שאם אלך לקניות, את תתעכבי
.ולא נצטרך לעשות את זה
.לצערי, לא
.נוכל... להעמיד פנים שעוד לא חזרת
.לא נוכל לבטל שוב
.לא נוכל
.מחר, אם כך
.שלום, יקירתי
.סגרונה טימה
.אני מבטיח לך. טוב לראות אותך
.חיפשתי אותך
.אני חייב לומר, מון
.זה יוצא מהכלל
.מזמן לא נראה כדבר הזה
.אולי יש סיבה טובה לכך
.ואני יודעת שמגיעה לך התנצלות
.כל זה הסיח את דעתי. זה בלתי אפשרי
.קיטרתי
.זה הדבר האחרון שאנשים רוצים לשמוע
.עברה עליך תקופה קשה .בזמנים כאלה זקוקים לאוזן קשבת
.התקשרתי למשרד שלך
.והזנחתי את חובותיי
,בפעם האחרונה שדיברנו .אמרת שיהיו לך עסקאות חדשות
.אמרת לי שאתה מחכה להן
.אני חושב שאמרתי שנמאס לי לחכות
.זה נשמע רציני
.זה לא היה רציני אז
.ואולי גם לא עכשיו
עדיין יש לי כמה דברים באופק, אבל
.יש לי חששות
.הקרן הוקמה בהצלחה
החריגות הפיננסיות שלך טויחו
.מבלי שאף אחד ישים לב
.אין ספק שדאבו סקאלדון קיבל את מבוקשו
,נראה שכולם די מרוצים ממצבם הנוכחי
.ורק אני תוהה לגבי הסיכון שלקחתי על עצמי
.בבקשה תגידי משהו
.אני המומה
.צר לי. כל כך לא נעים לי .באמת שלא היה לי מושג
את יודעת, האירוניה היא .שהמרד הוא שפגע בי יותר מכול
.פעילות המורדים חיבלה בהשקעותיי
תוכלי להבין מדוע ארגיש
.לא מוערך מספיק
.בהחלט
.כמה חבל שלא הבהרת לי זאת קודם
.כן, הייתי צריך
.אולי חשבתי שזה מובן מאליו
.אם לא עשיתי זאת, אני מצטער
טוב
תן לי לעבור את סוף השבוע הזה .ואני מבטיחה שנמצא פתרון
.לא נעים לי לומר את כל זה, מון
?לידידה ותיקה
.אחרי כל מה שעשית למעני? אנא ממך
.ועכשיו, בוא נחגוג
.בהחלט
.דובבתי אחד מהחיילים היום
.הם עוברים מחר
?לאן מועדות פניהם
,נראה שיעברו עכשיו לנפה 300
.אבל זה לא מובטח
,מה אם נעקוף אותם ונעבור ל-500
?ופשוט נחכה עד שיסיימו
.רוב המעצרים היו של אנשים שברחו
.בטח יש שם עבודה
.לא נוכל להעביר את כל זה
.הם רוצים לדעת מי גר כאן
.אגיד שאני. אני תושבת המקום
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
.תודה
.אל תודי לי עדיין
.לא עד שהמנוולים האלה יסתלקו
.נצטרך לחכות ולראות מה יעשו
.פשוט... תתכוננו
.הוא רדף אחרייך כל הערב .אני פשוט המומה-
?ללא התראה
.כנראה התחמקתי ממנו. עכשיו ברור לי למה
.פרין אמר שהצטרכו לשאת אותו הביתה אמש
אשתו עזבה אותו
?צוין סכום
.אמרתי שאעסוק בזה ברגע שנצלח את החתונה
.אז אין סכום ספציפי
.היו לו כמה השקעות כושלות
הוא רואה את כל זה
.זה מטריד ביותר
.נמצא סכום
?יש אפשרות שיפנה לסקאלדון
.לא, הוא לא יעז
.הוא לא יכול
.פרין עומד לנאום. אני צריכה ללכת
.חכי
.לא נוכל להתעלם מזה. את לבטח יודעת
.אקבע פגישה בקורוסנט עם טיי בשבוע הבא
.נמצא סכום
!נאום! נאום
!פרין
!קדימה, קדימה
.תודה
!סגרונה! סגרונה! סגרונה
.ברוכים הבאים! ברוכים הבאים
.השבח למשפחות ולשבטי שנדרילה
השבח לאלה שנסעו עד הלום כדי לקיים עמנו .את המסורת המקודשת ביותר שלנו
בתור
,בתור אבי הכלה המיועדת
מתפקידי השנדרילאני "לברך את פניכם, "סגרונה
"להרים כוס לחייכם, "סגרונה טימה
,ובדרכנו הטקסית העתיקה
,והחסכונית עד מאוד
מתפקידי גם לחלוק איתכם
.רק תובנה מדויקת אחת
.סגרונה טימה סולום
.לידה. לידה המתוקה שלי
.סטקן
.הסבל ימצא אתכם
.צרות וחילוקי דעות יצוצו ללא הזמנה
.זה יקרה בעל כורחכם וללא מאמץ
גם אם סתם תעמדו במקום, הגלקסיה תשליך
.מצבור טרי של חרדות למפתנכם בכל יום ויום
אבל ה"סולום" שלי
,ה"סולום סיינה" שלי
?וזקני השבט יבינו אותי, נכון
תקוותי... תקוותי
תקוותי היא שתלמדו לפלס את דרככם .מבעד לעננה השחורה התמידית הזו
.תענוגות. ששון. שעשוע
.אלה הדברים הנסתרים
המוזיקה הקבורה מתחת לכל הרעש הזה
!אושר. אושר
אושר
.אבל לאושר אין רוח גבית
,האושר לא יופיע בתרועות. יש להטות לו אוזן
.ולזכור שהוא עלול להיות שברירי ובר חלוף
.אבל חפשו את המותרות האלה
,רגע של... תחושה מענגת
,זכר הצחוק והחברים הטובים
.הסיפוק מארוחה משובחת
ומבחינתי
מבחינתי, כרגע, זהו החיוך שלא אוכל להסתיר
כשאני רואה את שני הצעירים הללו
.מקיימים את מסורתנו הנפלאה ביותר
.סגרונה
!סגרונה טימה סולום
?לא ממש התקדמתם, מה
!עוד לא סיימנו
!תגוועו ברעב לפני שתצליחו
?מה התוכנית בכלל
?לירות בטייס
?להרוג את כולנו
!זה בטח יוציא אתכם מפה
!לא תוכלו להתקיים רק מהמלונים האלה
?איך הוא יודע את זה
.הם התגנבו לפה
?מה התוכנית באמת
.תסתום
?אתם מוותרים
!אני מציב אתגר
.אנחנו יוצאים
.לא לירות, אלא אם כן הם יירו ראשונים
.נתייצב ביחד
!למען מאיה !למען מאיה-
!קדימה, קדימה
!הלו
.תשגיח עליו, בשבע עיניים
.לעצור שם
.אספור עד שלוש
.הכול... כולל הכול
.בשלוש
.אחת
.שתיים
.שלוש
?מה הם עושים
.מניחים את הנשקים שלהם
.אתם בטח נואשים בטירוף
.אם היית רואה את עצמך, לא היית אומר את זה
.חמש ידיים
.לפי כללי רוסקי
?כולם שומעים
.לפי כללי רוסקי
?מה זה אומר
.כניעה מוחלטת
.תבחר משנה
.ראוד, צעד קדימה
.בייסו
אחת, שתיים, שלוש
.תפיל את הנשק
אחת, שתיים, שלוש
.אל תזוז, אחרת אהרוג אותך
אחת, שתיים, שלוש
!קדימה
אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
אחת, שתיים, שלוש
?מה זה היה
.חשבתי שזה רעם עד עכשיו .זה לא-
!לא, לא, לא
?מה זה היה
!בארדי! ג'רדיס
!לשם
.לכאן! קו העצים
!לשם! לא לכאן... בקו העצים
!הוא בורח
!הם בכל מקום
!אנחנו מוקפים
!הטייס! הוא יצא
!הוא בורח
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום כתוביות: מירן קראוס