?אז אנחנו מחפשים בנקאות זורמת יותר
?מה תהיה העלות
.יש לי ילד בן 14
.ארצה להביא אותו איתי
.אני לא מבקש אירוסין ?אז על מה אנחנו מדברים-
.היכרות
.בתך בת 13. בקרוב היא תהיה בגירה
.שני אנשים צעירים
.אזרחי שנדרילה מושכים ומיוחסים
?למה אתה חושב שהמסורת הזאת מקובלת עליי
,לפעמים מעמדנו מקבל בשמנו החלטות ?אינך חושבת כך
"בפרקים הקודמים של "אנדור
.אני כאן רק לעוד כמה ימים
.אולי תרצי להצטרף אליי
.לא נראה לי שזה יהיה מקובל על בעלי
?הוא פה
!תעצור ומיד
!מכוונים עליך 15 בלאסטרים בזה הרגע
?הוא מודאג לגבייך
?מאיזו בחינה
.הרגע השבתנו את כל התקשורת
.מבודדים את האזור בזמן ביקורת
זה אמור למנוע היעלמויות .בזמן שאנחנו סופרים את הציוד
.כלום
.דממת אלחוט. אף אחד לא שידר
.אני צריכה להיות בגלריה
.לא אועיל לאף אחד מכאן .אני צריכה תקשורת רצינית
?זה הכול
,הייתי בטוח שאם אלך לקניות, את תתעכבי
.ולא נצטרך לעשות את זה
.לצערי, לא
.נוכל... להעמיד פנים שעוד לא חזרת
.יש לי חששות. הקרן הוקמה בהצלחה
החריגות הפיננסיות שלך טויחו
.מבלי שאף אחד ישים לב
.אין ספק שדאבו סקאלדון קיבל את מבוקשו
,נראה שכולם די מרוצים ממצבם הנוכחי
.ורק אני תוהה לגבי הסיכון שלקחתי על עצמי
.זה מטריד ביותר
.נמצא סכום
?יש אפשרות שיפנה לסקאלדון
.לא, הוא לא יעז
.הוא לא יכול
.תפיל את הנשק
!הוא יצא! הוא בורח
!קדימה
!תפילו אותו
מלחמת הכוכבים
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
הביא ותיקן avi054
- צפייה נעימה -
!קדימה! אנחנו בורחים
.הם בחיים לא יתפסו אותנו עכשיו !הוא חוזר-
.מאחוריך, בי
.פנו דרך
.תודה
.זהירות
.הנה היא באה
.יש פה מקום .בטח. אל תתייחסי אליו, טליה-
.כמה מאיתנו עוד לא אכלו מנה נוספת
.כמה מאיתנו צריכים יותר מאחרים
.כל הקיטורים האלה
כאילו כולכם לא אוכלים עד שובע .בכל פעם שאתם מתיישבים
ומי יעזור לי לסחוב את השאריות ?במעלה הגבעה הערב
.נראה לי שיש לנו מתנדב
?אני תכף חוזר. תשגיח על הקערה שלי, טוב
.אני לא מבטיח כלום
מצטער. ניסיתי להגיע לפני כן, אבל
.יש לך הרבה על הראש
?עדיין לא שמעתם מקאסיאן
.התקשרו אליי מנפה 600 הבוקר
.הלוואי שהחדשות היו טובות
.אנחנו הבאים בתור בבדיקה
?עוד כמה זמן
הם סיימו שם היום, אז
?מחר
?הם בודקים אשרות .זה אקראי-
.הם מצאו אמש חבורת אנשים שהסתתרו ב-600
.לפעמים הם עוברים ממש ליד
.זה סיכון רציני
?לאן נוכל ללכת
.זה הדבר הכי טוב שאוכל לספק
.זו הזמנת עבודה בהולה ב-600
.לתיקון שלושה דרואידי ניקיון
,תצאו לשם הלילה ,תחכו שם עד שיסיימו לחטט כאן
.ותשובו לפה בעוד כמה ימים
?זה לגיטימי
.הצטרכתי לשנות את התאריך
.תשתמשו בזה הלילה אך ורק אם יעכבו אתכם
.מצטער על זה, קלן
.עזרת כל כך .עשה טובה-
?מכיר את ידידו של קאסיאן
?הבוס הראשי
אם אתה מכיר אותו .ולא רוצה להודות בכך, זה בסדר
.אבל מישהו חייב לספר לו מה קורה כאן
.זה קורה בכל מקום
?למה הם לא יכולים לעזוב אותנו בשקט
.שמור על פרופיל נמוך
.כבר התחלתי לדאוג
.השמלה שלי נתפסה במשהו
?אוי, לא. היא בסדר
.נראה לי שעצרתי בזמן
.היא בסדר
.בסדר גמור
?את לחוצה
.ברור שאני לחוצה
.לא ישנתי כל הלילה מרוב דאגה לך
?כולם שם בחוץ
.הם יכולים לחכות
.אימא שלי הייתה שיכורה כשהתחתנתי
.בחדר הזה
.ממש כאן
.בדיוק כך
.כעסתי עד כדי כך שכנראה לא סלחתי לה אי פעם
.אבל רק הרגע הצלחתי להבין למה עשתה זאת
?מה את עושה
אני צריכה לומר לך .מה שאימי מעולם לא אמרה לי
.תסתכלי עליי
.שום דבר שנמצא מעבר לדלת הזו לא חשוב
,לא האורחים, לא המתנות .לא הטרחה שהושקעה בזה
.כל זה לא חשוב
הכסף, המבוכה, הלחצים
?מה את אומרת
,נוכל לצאת לשם בזה הרגע
,לומר לכולם שייהנו מאחר הצהריים
.אבל שזה עוד לא הזמן לנישואים
.נוכל לדחות את זה
,וזה ייזכר כמעשה גבורה אמיתי
.אני מבטיחה לך
.את לא חייבת לעשות את זה
.הלוואי שהיית שיכורה
.חכי
.עלייך לעמוד מאחוריי
.הכלה ממתינה
?את רואה את עתידך
.אני רואה אותו מולי
.היכנסי למעגל שלי
.לא אשיב סכין זו
.עשה בה כרצונך
.אימא .שלום-
.שלום
אימא
.זו דדרה
.אידי, אנא ממך
.תענוג לפגוש אותך סוף כל סוף
.אכן, סוף כל סוף
.שומו שמיים! זה ארמון של ממש
.תודה. זה ביתנו
.את לא נראית כלל כמו שציפיתי
.הנה, אני... אקח את מעילך
.כמה מרענן
?הנפש כמהה לגינונים כאלה, הלא כן
.כן, אין ספק
.והם מצרך כה נדיר
?מה אביא לך לשתות
?לא מסקרן אותך לדעת איך חשבתי שתיראי
.אני חוששת לשאול
?יש לכם תה מתובל
?ממתי את שותה תה מתובל ?ממתי-
.אני רואה אותך לעיתים רחוקות כל כך
?אסור לנו להשתנות
.טוב, אין לנו תה מתובל
.הם עדיין פתוחים למטה
.סיריל, בבקשה, לא
.לא. אשתה מה שאתם שותים
.'יש חנות בפסאז
.לא, בבקשה
לא באתי עד לכאן .רק כדי שסיריל ייעלם לי שוב
.תראי לי את הבית הנהדר שלכם
.תחזית קורוסנט 2665, מאשרת קבלת שדר
.נא להזדהות ולומר שנית
.אני צריך תחזית מזג אוויר
?מה מיקומך
.אני בתנועה
?ואיפה ספינת המשא שלנו .לא שמענו מהטייס הבא שלנו
.לא תשמעו ממנו
.רק אני פה. אני מדבר איתך מספינת המשא
?בוא נתחיל מחדש. מה מיקומך
.זו לא הספינה שהוכשרתי להטיס ?היית מודעת לזה
?מישהו היה מודע לזה
.אני לא יכול להטיס את הספינה. המשלוח סוכל
!אני הפוך כבר יומיים
.תמצאי לי מקום בטוח. ויבש
.תן לי לבדוק את זה. תמשיך לשדר
.אני חייב להתקשר הביתה .לא-
.אל תעשה את זה
?סליחה
.עמוס שם מאוד כרגע
?מה זה אומר
.רק תן לי כמה דקות
?למה לא אוכל להתקשר הביתה
.לא תצליח ליצור קשר. התדרים שם מושבתים
?מה קורה שם
.אני לא יודעת לכן אני אומרת לך להמשיך לשדר ו
.אפשר ללמוד רבות מילדים
.זה שיעור שלא נגמר לעולם
.הדמיון של סיריל תמיד ריתק אותי
.אימא, את מטפטפת .זה בסדר-
.כנראה מרתק אותנו מה שלא מובן לנו
.ובכן, אביו של סיריל ראה בעצמו הרפתקן
.זו הייתה אשליה יקרה
.יום אחד, לפתע פתאום, הוא נעלם
.ונותרנו רק זה עם זה
ילד קטן ועדין נפש .שנותרו לו רק אהבתה ונחישותה של אימו
,אלמלא נדיבותו של דודו הארלו
.אין לדעת מה היה עולה בגורלנו
.זו בטח הייתה תקופה קשה
.סיריל סיפר לי את הסיפור
?באמת
.אז זהו יום בלתי נשכח
אפשר לומר כמה טוב לשמוע
?שהוא מצא מישהי שיוכל לתקשר איתה באמת
אימא, תרצי .אני כבר אגיע לשם-
.כן. כן. בסדר
.הוא נבוך
?לגבי מה
.הוא לא אוהב שקוראים לו עדין נפש
.רק רציתי לשאול אם תרצי עוד רוטב
.ספרי לי על המשפחה שלך
.אין לי משפחה
.הוריי היו פושעים
.הם נעצרו כשהייתי בת שלוש
.גדלתי במעון פעוטות אימפריאלי
ובכן
?זה בהחלט לא עדין, מה
.היה לנו כל מה שהיינו צריכים
.חוץ מאהבת אם
.לא ידענו מה אנחנו מחמיצים
,קבלו נא את המותרים הטריים השזורים לנצח
.לידה וסטקן
?איפה ארגז התחמושת השני
.בארגז השמיכות
.אם בי יראה שאתה עושה את זה, הוא ייבהל
.הוא נמצא עם טליה והחבר שלו
?מי יספר לו
.אני אעשה את זה
.נחכה עד שנפרק קבינה
?מתי אנחנו יוצאים .בשקיעה-
?לא ניקית את הכלים האלה מעולם
.ננקה אותם כשנגיע לשם
.הן נפלאות
.לא מתוקות מדי
.שמעתי שאת אוהבת אותן
.מנעמי קורוסנט
,אמרתי לסיריל
,כשהוא התעקש לשחק בשוטרים וגנבים במורלנה
שהיתרונות במגורים כאן .יתבהרו כשיעמוד על ההבדל
?מה את אומרת? שחזרתי הביתה בשביל העוגות
.טוב, עדיף שלא להכביר מילים בעניין
.ולא שיחקתי בשום דבר
.ברור שלא
.העיקר שכולנו כאן ביחד כעת
.כן
.אני כבר חוזר
.את עוד תקשיחי אותו
.לי דווקא יש תוכנית אחרת
,"אבל כשאני אומרת "תוכנית ,אולי נשמע שיש ברירה בעניין
.וזה לא הרושם שצריך להתקבל אצלך
.המשחק הזה נגמר עכשיו
?רוצה את סיריל בחייך .אז תחשבי לפני שתפצי את פיך
.אוודא שיבקר אצלך פעמיים בחודש
.אוודא שיתקשר אליך
,אני מבטיחה לך קרבת מה אך היא תהיה ביחס הפוך
.לכמות החרדות שתעוררי בחיינו
.חתיכת נאום .לא סיימתי-
תחסכי ממני את הסיפורים .בשבחו של הדוד הארלו
הצצתי בתיק הפלילי שלו ,במשרד לביטחון האימפריה
.ולא כדאי לך לספר זאת בפומבי
.נראה שכבר הפסקתי לספור. הוא קודם פעמיים
.נפלא
?עוד קפה
.בבקשה
.דדרה
.אה, סיריל
.דדרה בדיוק סיפרה לי שאתה מצליח פה מאוד
?באמת
.ואמרתי לה שזה לא מפתיע אותי כלל
.מעניין
?אולי עוד עוגות
.כן, הוא אמיתי
.לכל המבקרים היום, זהו מרל שנדי
,זה פסל ממקדש, אחד מ-12
שנגנב לפני 25,000 שנה
.כשפולשים מרקאטה בזזו את שנדרילה
.עד היום, היו רק שמונה כאלה בנמצא
.ורק חמישה ששבו הביתה
,זהו לות'ן רייל, רבותיי
.לאלו שעוד לא פגשו אותו
,לות'ן פנה אליי בשנה שעברה ובפיו שמועה
.שהולידה אפשרות, שהולידה הרפתקה
.והרי התוצאה
לידה
סטקן
אני מעניק לכם במתנה .את פיסת ההיסטוריה הזו שלנו
.מי ייתן ותקשור אתכם לאדמתנו וזה לזה
!טימה
.וברוך שובך הביתה, מספר תשע
!טימה
,אז בפנתאון החתונות של שנדרילה ?איפה תדרג את זו
.זו הראשונה שלי, לצערי
.חשבתי שאתה מקומי
.לא ממש
.טוב, אבי שנדרילאני. נולדתי בנאבו
.אימי מגורמן
.הוא היה נשוי. פרצה שערורייה
?איפה גדלת
.לא בדיוק היינו רצויים באף מקום לזמן מה
,נדדנו ממקום למקום עד שהיא הלכה לעולמה .ואז מון תפסה את מקומה
.סליחה. ארסקין, סלח לי
.סגרונה .סגרונה טימה-
תיארת לעצמך שיהיה לך ?מרל שנדי באולם הנשפים
.מון, נתראה שם. בוא, סורדו
.כן, אני בא
?הוא יודע לספק הופעה, מה
.כן
.כולנו נוכל ללמוד ממנו
?ללמוד מה, בדיוק טוב-
.לפצות פה, להתייצב בביטחון, להבהיר עמדה
,בכל פעם שאני איתו .אני נזכר שנהייתי מהוסס כל כך
?בכל פעם שאתה איתו
?זה קורה תכופות .הלוואי-
.הוא יכול להועיל לי מאוד כרגע
.אבל... נדון בכל זה בקורוסנט בשבוע הבא
.כמובן
.זה תזמון טוב. תשמעי, באתי לכאן כעת
.אצטרך לעזוב מוקדם קצת
ואני לא רוצה להעכיר כל הזמן .את מצב הרוח המרומם שלך
.אני מודה לך על כך
.אתקשר לארסקין ואקבע פגישה
.סגרונה טימה
,גבירותיי ורבותיי .נא לפנות את רחבת הריקודים כעת
.תודה
.בבקשה
!טימה
?מתי התכוונת לספר לי
.אני מספר לך עכשיו, בי
.עכשיו כבר מאוחר מדי
.לא ניעדר לזמן רב
.כבר עבר זמן רב מדי
.המטען שלך אצל טליה
?איך קאסיאן ידע לאן ללכת
?אתה תהיה כאן, לא
,תהיה על הגבעה עם טליה
.שהיא נחמדה יותר ממני
.והיא חכמה ממני ויפה ממני
היא יודעת מיהם חבריך .ואיך לדאוג שתנוח כשתצטרך
.אנחנו נסתדר, בי
.נעשה כאלה חיים שנשכח מהם לגמרי
?היי, ראית את הספינה שעברה פה
.אני כל הזמן מקווה שזה קאסיאן
.כנראה לא כדאי שנחכה עד השקיעה
.הם סורקים את השדות המרוחקים. והם יחזרו
.אנחנו עלולים להילכד כאן
.חייבים לזוז
?איפה ויל .חשבתי שהוא איתך-
.הספידר שלו נעלם
?אתה צוחק עליי
.אני חייב ללכת
.אתה חייב לומר לי לאן תלך
.עדיף שלא תדעי
?עד מתי .אני לא יודע, עד שהם יעזבו-
.פשוט אין ברירה
?מה זה .תפסיקי-
?זה בלאסטר
.הספידר שלי
?מה .השארתי אותו מקדימה-
.הנה את
?איפה הבוס .בממגורות-
.אני רוצה שהחיילים יאכלו
.ותשמרי בצד שתי ארוחות
.נחזור עוד מעט
.סמל סטאנג .כן, המפקד-
.נחזור בעוד שעה
.מובן, המפקד
.תיכנסי
.לא אגיד לך שוב
.אמרת לי שהוא לא יתקרב לסקאלדון
.הוא מציק לו מאז שהגיע .אני יודעת-
.הזהרתי אותך מההתחלה
.אני פשוט לא מאמינה. אני מכירה אותו כל חיי
.אנשים נכשלים. זו קללתנו
?ואם לא הייתי כאן? היית מספרת לי
.אני נפגשת איתו בשבוע הבא
.כן, הייתי מספרת לך
.אניא אותו מכך. אברר מה המחיר
.אשיג סכום
.את יודעת מה הסכום
.נהיה פגיעים לנצח
.צריך להגן עלייך
.אני לא בטוחה שאני מבינה אותך
.כמה נחמד לא להבין
?מון. נכון שזה מוזר
.קחי
.תחגגי לך עוד קצת ?אה, באמת-
.בואי. בואי לרקוד. בואי
.בואי
?קאס ?הלו-
?הלו
.אבן ושמיים
?קאס ?אתם שם-
.תענו .קאס-
.שלום
?איפה כולם
.הם בשדות המרוחקים
?אין זכר לבעלך
.הוא יחזור
נראה שאתם
.אורזים
דרוש תיקון בהול ב-800, אז
.זה רחוק מאוד מכאן
?אין אף אחד קרוב יותר
.זו עת הקציר. כולם עסוקים
.אל תזוז
.תפסתי אחד
.לא נראה הכי נוח
.לנו הוא נעים
.כנראה התכוונתי שזה לא נראה כמעון קבע
.אני יודע שאת לא חוקית
.ספרנו את האשרות
.המצב לא נעים לכולם
.הנפות זקוקות לפועלים, אחרת אין קציר
.לפועלים אין אשרות
,החוקים ברורים
.אבל המצב מצריך... ניואנסים
.והכול נופל עליי
.זה בטח לא קל
.זה מלחיץ
.אני תמיד מחפש דרכים... להירגע
.הכתפיים שלי מתחילות לכאוב
אחרי כל העבודה המאומצת הזו
בטח יש לך
.ידיים חזקות
.תתקדם הלאה
?אתה לא מקומי, נכון
?הוא אחד מהמכונאים שממוקמים בהמשך, לא
?אתה תעמיד פנים שלא סיפרת להם
.אני אהרוג אותך
!תפסו אותו! אחזו בו
!בוגד מנוול
!אל תזוז
.מנצל אותנו. ואז מסגיר אותנו
אתה תשלם על זה, קל
.יש לך מזל שהיינו כאן
.כדאי שתחשבי על זה טוב
.בבקשה, לא
.בבקשה
.אני מתחננת
.אבל זו בחירה כה פשוטה
!אמרתי לא
!ניאמוס
!את לא בורחת
.היי! היי. היי
.תירגעי
.יחידה שתיים. יחידה שתיים. יש לנו בעיה פה
.צרות במיקומנו
.טוב, המתן
!סמל
.סמל סטאנג
.יחידה שתיים
.יחידה שתיים. דרושה עזרה
?רב"ט פייק !סגן-
.השיבו, יחידה אחת
?יחידה אחת, האם שומעים
.המפקד
?לאן הוא נעלם .נשמע שתוקפים אותם-
!לרכבים
!שישה איתי, חמשתכם עם האסיר
!קדימה .נוסעים-
!לדרך !לזוז, לזוז-
!קדימה! קדימה !זוזו! זוזו-
יש לך חמש שניות להיחשף
.לפני שאפגיז את הצריפון הזה בתותח
.הוא ניסה לאנוס אותי
.הוא מת
.צאי לאט
.תודה .תודה, אדוני-
?טיי קולמה .כן-
.לא הייתי בטוחה
?איפה אוטו .לא יודעת-
.הרגע קראו לי להחליפו
.חששתי שלא אמצא אותך .אבל אני כאן-
?מי הזעיק אותה
!הרכב ?מה הוא עשה-
!זו קרבית !זה מטורף-
.תפעילו את מכשירי הקשר
!היי !הוא בורח-
!קדימה! קדימה
!תירו בספידר
!קדימה! קדימה !תפסו אותו-
!זהירות! זהירות !תברחו, תברחו-
.זה קאסיאן .זה בטח הוא-
.תביא את הספידר
!בראסו
.קדימה. היי
היי, בראסו
.קדימה
!קאסיאן
!קאס
!קאסיאן
!היי
?מה קרה
.אנחנו צריכים לעזוב
.אנחנו זקוקים לבראסו
!תיכנס. תיכנס
!קדימה. קדימה
!ניאמוס
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום כתוביות: מירן קראוס