1
00:00:01,236 --> 00:00:02,945
.אין מה לחשוש מהכפיתה

2
00:00:03,248 --> 00:00:05,665
הרבה יותר בטוח לך
.להיות קשורה כשאנחנו מתחילים

3
00:00:06,959 --> 00:00:07,959
.זה לא נמשך זמן רב

4
00:00:09,541 --> 00:00:11,098
.לא תרגישי ככה בתוכך

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,376
!לא! לא
.ביקס, תתעוררי-

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,918
.את בסדר. את בסדר

7
00:00:21,376 --> 00:00:23,918
.את בסדר גמור. אנחנו לא בסכנה

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,845
"בפרקים הקודמים של "אנדור

9
00:00:27,872 --> 00:00:32,242
.עכבישים הם לא הדבר הייחודי ביותר בגורמן

10
00:00:32,307 --> 00:00:34,515
?יש מחצב מתחת לאדמה. דוקטור

11
00:00:34,540 --> 00:00:37,740
.קלקיט לווחי משכבה עמוקה

12
00:00:37,902 --> 00:00:40,652
.אני מניח שכריית הקלקיט היא הליך פולשני

13
00:00:41,251 --> 00:00:44,876
.הכמות שנחצוב עלולה לערער את כוכב הלכת

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,251
.יש סכנה... לקריסה מוחלטת

15
00:00:48,276 --> 00:00:51,442
.אין לנו נוכחות רבה בגורמן כרגע

16
00:00:51,564 --> 00:00:52,730
.הוא התכונן לזה

17
00:00:53,918 --> 00:00:55,793
.אנחנו מקימים נשקייה חדשה בפאלמו

18
00:00:57,064 --> 00:00:58,481
?סליחה

19
00:00:58,650 --> 00:00:59,942
.אנחנו מתחילים מחר

20
00:01:00,526 --> 00:01:02,401
.תעמולה תקדם אותך רק עד גבול מסוים

21
00:01:02,485 --> 00:01:05,027
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה

22
00:01:05,169 --> 00:01:08,128
אתם צריך מורדים מגורמן
.שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון

23
00:01:08,588 --> 00:01:10,838
?קרניק הציע לך את התפקיד
.אתה יודע שכן-

24
00:01:10,874 --> 00:01:12,207
.אז זה סגור. אנחנו בפרויקט

25
00:01:12,779 --> 00:01:14,945
.תוכלי לנהל את פרויקט גורמן כרצונך

26
00:01:15,210 --> 00:01:19,376
,תהיי כפופה רק לקרניק
.ואותו מעניינות אך ורק תוצאות

27
00:01:19,401 --> 00:01:22,109
.אין תפקידים קטנים כאן במשרד התקינה

28
00:01:23,014 --> 00:01:25,181
אולי אתה שומע דבר כזה
.ולא מבין איך זה ייתכן

29
00:01:26,031 --> 00:01:28,619
,אבל... לא מזמן
.עמדתי בדיוק איפה שאתה עומד כרגע

30
00:01:28,791 --> 00:01:33,166
סיריל, דדרה בדיוק סיפרה לי
.שאתה מצליח פה מאוד

31
00:01:35,034 --> 00:01:35,811
?באמת

32
00:01:35,836 --> 00:01:39,003
.ואמרתי לה שזה לא מפתיע אותי כלל

33
00:01:39,409 --> 00:01:41,159
?אין זכר לבעלך

34
00:01:41,958 --> 00:01:43,374
.הוא יחזור

35
00:01:45,252 --> 00:01:52,252
הביא ותיקן
avi054

36
00:01:52,953 --> 00:01:58,253
- צפייה נעימה -

37
00:02:49,210 --> 00:02:56,210
מלחמת הכוכבים

38
00:03:21,043 --> 00:03:28,043
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

39
00:03:34,504 --> 00:03:40,338
לאחר שנה

40
00:03:42,668 --> 00:03:48,501
שנת בי-בי-ואי 3

41
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
.הנה את

42
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
.הוא סיפר לי הכול

43
00:05:00,679 --> 00:05:04,554
,אני יודע שרצית שיחיה
אבל קאסיאן אמר שהוא ראה את פניכם, אז

44
00:05:05,644 --> 00:05:07,061
.ניסית

45
00:05:07,764 --> 00:05:08,847
.הוא יודע את זה

46
00:05:10,450 --> 00:05:11,658
.איפה שהוא לא נמצא

47
00:05:15,176 --> 00:05:17,010
?הוא לא בדיוק היה חייל למופת, נכון

48
00:05:18,122 --> 00:05:19,288
.לא ימצאו את גופתו

49
00:05:20,020 --> 00:05:21,937
.משפחתו לעולם לא תדע מה קרה

50
00:05:24,546 --> 00:05:25,838
.שכחתי לשאול מה שמו

51
00:05:28,771 --> 00:05:30,104
.כנראה קצת מאוחר מדי לזה

52
00:05:33,418 --> 00:05:35,126
.לכל אחד יש מרד משלו

53
00:05:37,418 --> 00:05:38,418
?נכון

54
00:05:47,952 --> 00:05:49,618
.תנשמי. תנשמי

55
00:05:58,133 --> 00:06:01,216
?שוב אותו הדבר? ד"ר גורסט

56
00:06:03,194 --> 00:06:05,528
?רוצה לדבר על זה
.תחזור למיטה וזהו-

57
00:06:07,048 --> 00:06:08,465
.זה לא קרה כבר הרבה זמן

58
00:06:11,364 --> 00:06:15,906
.זה מפני שאנחנו בבית. כאן
.במקום הזה, מה שלא יהיה

59
00:06:17,472 --> 00:06:18,805
.זה קורה כשאני נרגעת

60
00:06:21,799 --> 00:06:24,299
.עדיין צריך לעשות משהו לגבי החלונות האלה

61
00:06:27,378 --> 00:06:30,294
.כן. נוכל לעשות את זה מחר

62
00:06:30,319 --> 00:06:31,610
.נשיג כמה צלחות נורמליות

63
00:06:32,042 --> 00:06:33,167
.ומגבות

64
00:06:34,842 --> 00:06:36,092
,אם נמשיך לחזור לכאן

65
00:06:36,130 --> 00:06:38,630
.כדאי שנתמקם כבר
.היי. היי-

66
00:06:40,062 --> 00:06:42,062
?בטוחה שאת לא רוצה לדבר על זה

67
00:06:46,931 --> 00:06:48,056
.ביקס

68
00:07:17,418 --> 00:07:23,793
גורמן
נתיב הסחר רימה

69
00:08:48,043 --> 00:08:49,960
.אני בקושי רואה אותך

70
00:08:49,996 --> 00:08:51,121
.תסובבי את זה

71
00:08:52,175 --> 00:08:53,300
?אימא

72
00:08:54,459 --> 00:08:56,167
?לכיוון השני
.זה הקו-

73
00:08:56,312 --> 00:08:57,312
.לכיוון השני

74
00:08:57,347 --> 00:08:59,264
.תוכל באותה מידה להיות בטבעת החיצונית

75
00:08:59,387 --> 00:09:01,679
.אני רואה אותך בבירור
.איזה כיף לך-

76
00:09:06,207 --> 00:09:07,666
.הנה, הנה. הצלחת

77
00:09:08,225 --> 00:09:11,767
.אל תדאג לי. אני אנסה לזכור איך אתה נראה

78
00:09:12,623 --> 00:09:14,998
.זה תדר אימפריאלי. זה אמור לעבוד

79
00:09:16,409 --> 00:09:17,659
?איפה אתה

80
00:09:17,723 --> 00:09:19,182
.אני במשרד שלי

81
00:09:19,244 --> 00:09:21,036
.מבקש העברה, אני מקווה

82
00:09:21,326 --> 00:09:22,618
.אני אוהב לעבוד פה

83
00:09:22,668 --> 00:09:25,081
.נראה לי שיש לך עכבישים בראש

84
00:09:25,106 --> 00:09:28,273
?או איך שקוראים ליצורים האלה. טווי הקורים

85
00:09:28,393 --> 00:09:30,185
.גורלקטיפודים

86
00:09:30,659 --> 00:09:31,659
.בוקר טוב, אדוני

87
00:09:31,684 --> 00:09:32,851
רק עצם המחשבה

88
00:09:32,876 --> 00:09:35,251
.אף אחד לא מבין מה אתה עושה שם

89
00:09:35,335 --> 00:09:37,876
,"וכשאת אומרת "אף אחד
?אני מניח שהכוונה לדוד הארלו

90
00:09:37,960 --> 00:09:41,376
הוא אומר שאתה חי באשליות
.אם נראה לך שהמשרה בגורמן הייתה קידום

91
00:09:41,903 --> 00:09:43,320
.העצות שלו תמיד מעודדות

92
00:09:43,345 --> 00:09:44,803
.אתה נדחק לשוליים

93
00:09:44,891 --> 00:09:47,391
.אתה נזרק לכלבים ולא מבין זאת בתמימותך

94
00:09:47,416 --> 00:09:49,624
.בוקר טוב
.אני המנהל פה, אימא-

95
00:09:49,740 --> 00:09:53,240
.שמו אותך על הספסל, סיריל. עבדו עליך

96
00:09:53,389 --> 00:09:56,472
.מי כמוך תבין את הקסם שבניהול

97
00:09:56,669 --> 00:10:00,877
?ניהול? של מה? ספירות עכבישים

98
00:10:00,902 --> 00:10:03,986
.בל נשכח את הגיחה הקודמת שלך לפרובינציות

99
00:10:04,662 --> 00:10:07,620
.זה הסניף של משרד התקינה בגורמן

100
00:10:07,702 --> 00:10:08,786
.לא ממש בפרובינציות

101
00:10:08,811 --> 00:10:11,603
.זה בעיקר לא ממש בקורוסנט

102
00:10:11,678 --> 00:10:13,053
.היית פה

103
00:10:14,001 --> 00:10:16,043
.פתרתי הכול. הצלחת לחזור

104
00:10:16,352 --> 00:10:18,727
.אנשים מתים להשיג שולחן במשרד הראשי

105
00:10:19,085 --> 00:10:21,043
.ואז הם מתים ליד השולחן הזה

106
00:10:21,068 --> 00:10:22,304
.היית פה, סיריל

107
00:10:22,329 --> 00:10:26,169
,מצאת אישה שממש מוכנה לחיים משותפים איתך

108
00:10:26,477 --> 00:10:28,352
?ופשוט עזבת

109
00:10:28,483 --> 00:10:32,566
?קריירה מכובדת? מערכת יחסים, סוף כל סוף

110
00:10:32,769 --> 00:10:36,686
?זנחת את כל זה, זרקת הכול, ובשביל מה

111
00:10:36,968 --> 00:10:39,468
?בשביל סניף בגורמן

112
00:10:39,493 --> 00:10:42,909
.אני מניח שלא תבקרי פה
.הם לא יקבלו ממני אף נקודת זכות יותר-

113
00:10:42,986 --> 00:10:45,301
.לא אקנה שום דבר מגורמן יותר. נמאס לי מהם

114
00:10:45,476 --> 00:10:47,767
.הם תמיד התנשאו מעל כולנו

115
00:10:47,818 --> 00:10:49,859
.את צופה יותר מדי בחדשות האימפריה

116
00:10:49,977 --> 00:10:52,852
.הדעות שלי כבר היו מבוססות לפני שעברת לשם

117
00:10:54,369 --> 00:10:55,869
.אלה אנשים הגונים

118
00:10:56,996 --> 00:11:00,163
.סיריל, כבר פגשתי גורמנים בזמנו

119
00:11:00,365 --> 00:11:03,157
דוד הארלו נהג ללבוש
.רק בגדים מטוויל גורמני

120
00:11:03,354 --> 00:11:05,021
?למה לא, כשיש כסף

121
00:11:05,184 --> 00:11:08,184
.אבל הגישה שלהם. היהירות

122
00:11:09,206 --> 00:11:12,831
?מנשרי ההולוגרמה? הלעג לקיסר פלפטין

123
00:11:12,954 --> 00:11:15,662
.בטח ראית אותם. איך ייתכן שלא? זו שערורייה

124
00:11:15,767 --> 00:11:19,267
.זו תעמולה
.אימא, מוכרים לך את הרעיונות האלה

125
00:11:19,302 --> 00:11:20,885
.ילד מסכן שלי

126
00:11:21,009 --> 00:11:23,592
.אתה כזה פתי שזה לא ייאמן

127
00:11:23,617 --> 00:11:27,534
,כל האנטי-גורמניזם הזה
.אלה כבר לא רק דיבורים

128
00:11:27,702 --> 00:11:30,827
אנחנו מקבלים הנחיות חדשות
.בכל חודש ואנשים נפגעים

129
00:11:30,992 --> 00:11:33,783
.אתה לא מבין מה קורה כי אתה קרוב מדי אליהם

130
00:11:33,808 --> 00:11:35,016
.תשמעי עד כמה אני קרוב

131
00:11:35,041 --> 00:11:37,625
.יש עובדים במשרד שלי
.אני מביט בשניים מהם הרגע

132
00:11:37,804 --> 00:11:40,762
הם יישבעו אמונים בעל כורחם
.בשבוע הבא רק כדי להישאר בעבודה

133
00:11:40,920 --> 00:11:42,545
.אני כבר מרגישה בטוחה יותר

134
00:11:43,990 --> 00:11:45,531
.אני פה ורואה זאת במו עיניי

135
00:11:45,996 --> 00:11:48,662
.המקום הזה לא באמת מסכן את האימפריה

136
00:11:49,282 --> 00:11:51,824
.אל תהיה לי אינדיבידואל, סיריל

137
00:11:52,583 --> 00:11:53,625
.יש לי עכבישים לספור

138
00:11:53,935 --> 00:11:54,977
באותה שעה בשבוע הבא

139
00:12:06,436 --> 00:12:08,811
.המקום הזה לא באמת מסכן את האימפריה

140
00:12:09,239 --> 00:12:11,780
.אל תהיה לי אינדיבידואל, סיריל

141
00:12:12,517 --> 00:12:14,934
.יש לי עכבישים לספור
באותה שעה בשבוע הב-

142
00:12:18,609 --> 00:12:20,151
.אמרתי לך שהוא יוצא דופן

143
00:12:20,771 --> 00:12:21,854
.אני רוצה לשמוע שוב

144
00:12:21,911 --> 00:12:23,119
.ברור שהוא בקונפליקט

145
00:12:23,596 --> 00:12:24,846
.האימא מבעיתה

146
00:12:25,552 --> 00:12:26,802
.זה חוזר על עצמו בכל שבוע

147
00:12:26,918 --> 00:12:28,835
.ריילנז, הוא מושלם

148
00:12:28,946 --> 00:12:30,488
?אבל מה יוכל לעשות למעננו

149
00:12:30,513 --> 00:12:31,888
.לא נדע עד שנשאל

150
00:12:32,063 --> 00:12:33,063
.זו לא תוכנית

151
00:12:33,088 --> 00:12:35,505
.אם רק יענה על שאלות, זה ישתלם

152
00:12:35,530 --> 00:12:38,363
.חייבים לבדוק את העניין

153
00:12:40,220 --> 00:12:41,470
.עשו זאת

154
00:12:42,852 --> 00:12:44,561
.נפעל מהר, לפני שיוחלף

155
00:12:54,876 --> 00:12:59,168
קורוסנט

156
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
.היי

157
00:13:14,401 --> 00:13:15,401
?מה
.תראי לי את התיק-

158
00:13:15,569 --> 00:13:17,027
?למה
.תראי לי את התיק-

159
00:13:18,023 --> 00:13:20,231
?ברצינות
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי-

160
00:13:21,168 --> 00:13:22,585
.חשבתי שהתכוונת לשני

161
00:13:22,610 --> 00:13:24,402
.התכוונתי למוצלח. זה המוצלח

162
00:13:24,543 --> 00:13:27,376
.אנחנו חייבים לגוון
.לא היינו פה כבר חודש-

163
00:13:28,244 --> 00:13:29,452
.תראה אותנו

164
00:13:31,018 --> 00:13:33,018
.אני לא ישנה, אתה לא יכול ללכת לקניות

165
00:13:35,316 --> 00:13:36,899
.המשימה היא ארוחת ערב

166
00:13:37,696 --> 00:13:39,446
.נראה לי שאנחנו מסוגלים לזה

167
00:13:39,630 --> 00:13:40,838
.טוב. בואי

168
00:13:56,371 --> 00:13:59,121
?שלום לכם. איך אוכל לעזור לכם

169
00:13:59,780 --> 00:14:01,655
.הגיעו פירות נהדרים

170
00:14:02,115 --> 00:14:04,949
?מה לגבי המלונים
.בחירה מצוינת. הם בעונה-

171
00:14:04,979 --> 00:14:06,812
.היישר מיוקיו. אמצא אחד מוצלח

172
00:14:07,521 --> 00:14:08,813
.אני צריכה שלושה

173
00:14:09,069 --> 00:14:10,819
?שיהיו בשלים הערב או מחר

174
00:14:10,983 --> 00:14:12,149
.הערב

175
00:14:12,622 --> 00:14:14,997
.מזמן לא ראיתי אותך. חשבתי שהלכת לי

176
00:14:15,074 --> 00:14:16,115
.הייתי בסביבה

177
00:14:16,466 --> 00:14:20,007
.אלה נפלאים. לגברת נפלאה

178
00:14:20,032 --> 00:14:22,615
?תרצי עוד משהו היום
.לא, לא. אין לנו צורך-

179
00:14:27,890 --> 00:14:28,973
?אלה פלפלי מוסקי

180
00:14:29,043 --> 00:14:30,334
.חריפים במיוחד

181
00:14:30,378 --> 00:14:32,003
.בעלי רוצה לטעום

182
00:14:33,032 --> 00:14:34,116
?הוא יעמוד בזה

183
00:14:36,656 --> 00:14:37,865
.הוא חזק מכפי הנראה

184
00:14:39,468 --> 00:14:40,468
.בסדר

185
00:14:40,597 --> 00:14:42,097
.אחד? יש לי שניים

186
00:14:42,870 --> 00:14:44,287
.הנה אחד נפלא

187
00:14:56,168 --> 00:14:59,460
!עצרו את הבנייה

188
00:14:59,543 --> 00:15:02,126
!עצרו את האימפריה

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
!תצטרפו אלינו

190
00:15:03,460 --> 00:15:06,668
!עצרו את הבנייה

191
00:15:06,693 --> 00:15:09,530
!עצרו את האימפריה

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,575
?תרצה, אדוני
?ברצינות-

193
00:15:11,944 --> 00:15:13,527
.אולי שינית את דעתך

194
00:15:13,552 --> 00:15:15,927
?באמת? דווקא הערב
.הם די מיוחדים-

195
00:15:16,116 --> 00:15:17,491
.אני לא תייר ואתה מודע לזה

196
00:15:17,567 --> 00:15:19,775
.הוא יוצא דופן
.אני לא קונה עוד עכביש-

197
00:15:19,880 --> 00:15:21,421
.הוא בחינם

198
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
?מה אתה רוצה

199
00:15:25,501 --> 00:15:28,251
.אתה צודק. אתה לא תייר

200
00:15:29,084 --> 00:15:31,293
.אולי תרצה לדעת יותר על מקום מגוריך

201
00:15:31,865 --> 00:15:34,573
.יש ממתק בפנים ופרטים על עטיפתו

202
00:15:35,617 --> 00:15:37,826
?לגבי מה
.תהיה פגישה-

203
00:15:38,792 --> 00:15:41,334
.כדאי לך לבוא. הכתובת אצלך

204
00:15:57,286 --> 00:15:58,619
.היה צריך לעשות זאת קודם

205
00:15:59,137 --> 00:16:00,429
.זה כבר מוכתם

206
00:16:00,546 --> 00:16:02,838
.היינו עייפים. הזדקקנו למנוחה

207
00:16:03,187 --> 00:16:04,854
.נקי את זה בדירג'ו

208
00:16:04,918 --> 00:16:06,001
.לא נשאר הרבה

209
00:16:06,759 --> 00:16:08,092
.תוסיפי את זה לרשימה

210
00:16:11,916 --> 00:16:13,207
?מי עוד שוהה כאן

211
00:16:14,481 --> 00:16:15,606
?חשבת על זה פעם

212
00:16:15,729 --> 00:16:17,563
.אף אחד לא היה כאן כשנעדרנו

213
00:16:17,619 --> 00:16:19,452
.תברר אם נוכל להשאיר פה דברים

214
00:16:20,135 --> 00:16:21,469
.אם נמשיך לחזור לכאן

215
00:16:22,376 --> 00:16:23,626
.אשאל אותו

216
00:16:28,867 --> 00:16:30,076
?מה תגיד לו

217
00:16:30,711 --> 00:16:31,919
?לגבי מה

218
00:16:31,969 --> 00:16:35,010
.לגבי מה שקרה במשימה. החייל

219
00:16:41,392 --> 00:16:43,101
.ללות'ן אכפת מתוצאות

220
00:16:44,046 --> 00:16:45,573
.העסקה יצאה לפועל. ניצחנו

221
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
.לא הייתה ברירה

222
00:16:47,740 --> 00:16:49,156
.אין עוד מה לומר

223
00:16:53,956 --> 00:16:54,956
?מה

224
00:16:58,111 --> 00:16:59,153
.היי, הוא סיכן אותנו

225
00:16:59,990 --> 00:17:01,490
.הוא היה חייל

226
00:17:01,593 --> 00:17:04,301
.ביקס, מי שלובש מדים מסתכן מראש

227
00:17:04,885 --> 00:17:06,552
.כדאי שאפסיק לחשוב עליו

228
00:17:10,780 --> 00:17:12,072
.קשה לחיות ככה

229
00:17:13,794 --> 00:17:15,169
.מסוגרים

230
00:17:15,506 --> 00:17:18,131
.כמו שאמרת. זה קורה כשאנחנו נרגעים

231
00:17:20,007 --> 00:17:21,841
.אני כל הזמן רואה את פניו

232
00:17:26,954 --> 00:17:27,954
.זה ייחלש

233
00:17:29,108 --> 00:17:33,233
,הלוואי שיכולתי לומר לך שזה נעלם לנצח
.אבל... זה יהיה שקר

234
00:17:39,110 --> 00:17:40,194
.תראי אותנו

235
00:17:42,066 --> 00:17:43,441
.תראי את המקום הזה

236
00:17:44,293 --> 00:17:45,710
.אנחנו במלחמה

237
00:17:46,519 --> 00:17:48,936
.לא כולם יודעים זאת עדיין, אבל היא מתרחשת

238
00:17:48,961 --> 00:17:50,336
.אנשים מתים
.מעניין אם ידע-

239
00:17:50,361 --> 00:17:51,611
.אז עכשיו הוא יודע

240
00:17:54,960 --> 00:17:56,585
.הוא היה חייל. הוא סיכן אותנו

241
00:17:56,846 --> 00:17:58,680
.הוא היה איום אימפריאלי

242
00:18:01,902 --> 00:18:05,527
.את ואני נמצאים פה הרגע מפני שהוא מת

243
00:18:11,843 --> 00:18:13,218
.לא הייתה ברירה

244
00:19:22,296 --> 00:19:23,421
.זה טעים

245
00:19:25,263 --> 00:19:26,721
.את נשמעת מופתעת

246
00:19:27,398 --> 00:19:28,731
.אתה טוב בזה ממני

247
00:19:28,787 --> 00:19:31,871
.לא. לא, לא. אני לא אפול בפח הזה

248
00:19:34,234 --> 00:19:35,443
?נוכל לצאת להליכה מחר

249
00:19:36,169 --> 00:19:37,169
.כן

250
00:19:37,796 --> 00:19:39,004
.נשמע נחמד

251
00:19:39,718 --> 00:19:41,718
.בפארק. הגדול

252
00:19:43,037 --> 00:19:45,621
.אמרתי לך, הם... הם הציבו שם מצלמות

253
00:19:45,758 --> 00:19:47,216
.נוכל לכסות את עצמנו

254
00:19:48,529 --> 00:19:50,112
.יש מקומות אחרים

255
00:19:54,956 --> 00:19:56,414
.אנחנו מוגנים כאן

256
00:19:56,458 --> 00:19:58,292
אני יודע שזה לא רצוננו, אבל

257
00:19:59,387 --> 00:20:01,512
.ההמולה בעיר מגינה עלינו

258
00:20:03,316 --> 00:20:05,233
?אז למה אנחנו כאלה פרנואידים

259
00:20:05,921 --> 00:20:07,671
.אני רק מנסה להגן עלינו
.כלומר עליי-

260
00:20:08,213 --> 00:20:10,713
?מה רע בזה כל כך
.זה מעוות הכול-

261
00:20:12,004 --> 00:20:13,629
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

262
00:20:15,301 --> 00:20:17,051
.זה כבר לא תלוי בנו

263
00:20:19,136 --> 00:20:20,220
.לא תוכל להגן עליי

264
00:20:22,670 --> 00:20:26,004
לפעול ככה... לחיות ככה

265
00:20:26,141 --> 00:20:28,099
.במשימה אחר משימה

266
00:20:28,624 --> 00:20:29,724
,אם זו מלחמה

267
00:20:29,869 --> 00:20:32,494
,ואתה כל הזמן אומר זאת
,ואני יודעת שאתה צודק

268
00:20:32,637 --> 00:20:36,596
אבל אם זו מלחמה, לא נוכל לקבוע מה נציל

269
00:20:36,793 --> 00:20:38,210
מה נפסיד

270
00:20:39,610 --> 00:20:40,985
.אני אוהבת אותך

271
00:20:42,876 --> 00:20:45,126
,ואני מתחרטת על כל רגע שלא בילינו ביחד

272
00:20:45,156 --> 00:20:47,323
.אבל אני מנסה שלא לבנות על שום דבר יותר

273
00:20:49,498 --> 00:20:50,873
?מה אני מקלקל

274
00:20:50,909 --> 00:20:52,992
.אני מסוגלת ליותר ממה שנדמה לך

275
00:20:53,543 --> 00:20:55,293
.ולכן את לא ישנה כמעט בכל לילה

276
00:20:55,376 --> 00:20:57,585
.אני לא מארווה. אני לא אחותך

277
00:20:57,641 --> 00:20:58,849
אני יכולה
.ברצינות-

278
00:20:58,960 --> 00:21:00,501
.אני מסוגלת לזה
?מה אני מקלקל-

279
00:21:00,526 --> 00:21:02,276
.לא הרגת את הצעיר כי אנחנו במלחמה

280
00:21:02,418 --> 00:21:04,876
.הרגת אותו כי הוא ראה את פניי

281
00:21:11,356 --> 00:21:12,981
?מה ההבדל

282
00:21:15,948 --> 00:21:17,031
אני לא יודעת

283
00:21:18,944 --> 00:21:20,819
אבל אם אני מוותרת על הכול

284
00:21:22,629 --> 00:21:26,046
.אני רוצה לנצח. אנחנו חייבים לנצח

285
00:22:07,034 --> 00:22:10,117
.שכחתי כמה תיקים במשרד

286
00:22:10,221 --> 00:22:12,596
.סיריל קארן, ראש מחלקה, משרד התקינה

287
00:22:12,997 --> 00:22:13,795
.אני יודע מי אתה

288
00:22:13,973 --> 00:22:16,140
.צריך אישור לכניסה מחוץ לשעות העבודה

289
00:22:19,266 --> 00:22:20,557
.זה ייקח חמש דקות

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,840
.מצטער. אסור לנו

291
00:22:29,247 --> 00:22:31,914
.אני מציג מצגת בפני ועדת הגזרה מחר בבוקר

292
00:22:32,104 --> 00:22:35,146
שכחתי בטיפשותי את הרשימות
.על השולחן שלי. אני חייב אותן

293
00:22:36,737 --> 00:22:37,987
.זה ייקח לי חמש דקות

294
00:22:39,656 --> 00:22:41,781
.או שאוכל לומר לך איפה הן

295
00:23:20,066 --> 00:23:21,233
?איפה אתה
.בחדר הממוגן-

296
00:23:21,323 --> 00:23:22,948
?נזהרת
.כן, כמובן, כמו תמיד-

297
00:23:22,984 --> 00:23:25,193
.תשמעי, אין לי הרבה זמן
.מצטערת. ספר לי-

298
00:23:25,543 --> 00:23:27,001
.הם יצרו קשר

299
00:23:27,386 --> 00:23:28,927
.הוזמנתי לפגישה

300
00:23:29,085 --> 00:23:31,751
?פגישה עם מי
.לא יודע. היא תהיה ציבורית-

301
00:23:31,835 --> 00:23:34,460
.זו אספת תושבים, אבל אלה הם

302
00:23:34,660 --> 00:23:35,837
.זו חזית גורמן. אני יודע שכן

303
00:23:36,092 --> 00:23:38,217
?איך? איך אתה יודע
.אמרתי לך שמתחקים אחריי-

304
00:23:38,363 --> 00:23:40,405
.הם התחילו לפרוץ לדירה

305
00:23:40,430 --> 00:23:42,388
.אני יודע שהם מצותתים למכשירים במשרד

306
00:23:42,523 --> 00:23:44,814
.אני מניח שעוקבים אחריי כל הזמן

307
00:23:48,705 --> 00:23:50,747
?אלה בטח הם. מי עוד יוכלו להיות

308
00:23:53,378 --> 00:23:55,253
.הפגישה מחר
.יפה-

309
00:23:55,576 --> 00:23:56,743
.יפה מאוד

310
00:23:57,404 --> 00:23:59,195
.אז נחכה ונראה מה יקרה

311
00:24:00,430 --> 00:24:02,305
.חשבתי שתרצי לעדכן את פרטגז

312
00:24:04,346 --> 00:24:05,512
.לא

313
00:24:06,004 --> 00:24:07,504
.הוא ירצה יותר מכך

314
00:24:13,672 --> 00:24:17,297
‏12 הפשיטות שבוצעו
.בכל שלושת כוכבי הלכת נחלו הצלחה רבה

315
00:24:17,501 --> 00:24:21,357
הן הסתכמו בשמונה תפיסות
,שהניבו לנו 200,000 נקודות זכות

316
00:24:21,449 --> 00:24:24,907
שבעים וחמישה כלי נשק אימפריאליים אסורים
.ו-34 מעצרים

317
00:24:25,004 --> 00:24:26,546
?ולאן כל זה מוביל אותנו

318
00:24:26,655 --> 00:24:27,894
.אנחנו מעבדים את הנתונים

319
00:24:28,022 --> 00:24:30,231
?זה היה לפני עשרה ימים
.כן, המפקד-

320
00:24:30,374 --> 00:24:35,457
"אנחנו"? מיהם אותם "אנחנו"
?שהשיגו שלל כה רב מהמורדים

321
00:24:37,082 --> 00:24:38,290
.זו הגזרה שלי, המפקד

322
00:24:40,609 --> 00:24:42,068
.המפקח הירט

323
00:24:42,204 --> 00:24:43,871
.כן, המפקד
."ממדור "הציר-

324
00:24:44,187 --> 00:24:46,520
.שמתי לב שהתעניינת בתפיסה הזו

325
00:24:46,714 --> 00:24:48,085
כלי הנשק, המפקד. נראה שכמה מהם

326
00:24:48,168 --> 00:24:50,085
."הגיעו מרשת האספקה של "הציר

327
00:24:50,168 --> 00:24:52,092
?אין לנו משהו ודאי יותר

328
00:24:52,191 --> 00:24:54,066
.לא, המפקד. עוד לא
?עוד לא-

329
00:24:54,431 --> 00:24:57,616
,עשרה ימים, שני מפקחים

330
00:24:57,764 --> 00:24:59,884
,שלושים חשודים במעצר

331
00:24:59,949 --> 00:25:02,449
.ואנו עדיין מעבדים ומשערים

332
00:25:02,474 --> 00:25:03,766
?איפה המודיעין

333
00:25:04,216 --> 00:25:06,433
?אז איזו תועלת אמיתית נחלץ מהמעצרים

334
00:25:06,519 --> 00:25:09,366
.אני מסכים, המפקד
זה בהחלט לא קצב העבודה הדרוש-

335
00:25:09,452 --> 00:25:11,001
.ללוחמה יעילה במרד

336
00:25:11,085 --> 00:25:12,648
.זה מאכזב ברמות רבות

337
00:25:12,753 --> 00:25:14,587
.יש לכך מגוון סיבות בעיניי

338
00:25:14,664 --> 00:25:15,789
!תבחר אחת

339
00:25:21,826 --> 00:25:23,451
.אנחנו עוצרים יותר מדי אנשים

340
00:25:28,088 --> 00:25:29,517
.לא נוכל להכיל את כולם

341
00:25:35,671 --> 00:25:36,713
.תמשיך

342
00:25:38,713 --> 00:25:40,004
לרבים מאיתנו

343
00:25:42,966 --> 00:25:43,966
לכמה מאיתנו

344
00:25:46,634 --> 00:25:49,968
.לכמה מאיתנו יש עצורים רבים מדי במתקנים

345
00:25:54,626 --> 00:25:57,918
.המפקח יאנג מעלה סוגיה רצינית

346
00:25:58,142 --> 00:25:59,851
.אני מודע לבעיה הזו

347
00:25:59,908 --> 00:26:03,783
לקולונל יולארן ולי מתוכננת פגישה עם הקיסר

348
00:26:03,846 --> 00:26:07,386
.כדי לדון בהרחבת הליכי הקליטה שלנו

349
00:26:07,920 --> 00:26:09,378
.כל הכבוד, לוני

350
00:26:09,892 --> 00:26:14,392
תודה שהזכרת לכולנו
.איך האולם הזה אמור לתפקד

351
00:26:16,897 --> 00:26:18,105
.לעבודה

352
00:26:23,313 --> 00:26:25,729
.תודה. אני רציני

353
00:26:26,273 --> 00:26:29,231
.אני נתקל באותן בעיות
.אני לא עומד בקצב-

354
00:26:30,503 --> 00:26:32,711
כדאי שנדון בזה. לא פה, אבל

355
00:26:33,476 --> 00:26:34,601
.אני במשרד כל היום

356
00:26:42,242 --> 00:26:43,451
.עלית על משהו

357
00:26:44,056 --> 00:26:45,472
?זו העבודה, לא

358
00:26:45,930 --> 00:26:48,430
?שבעים וחמישה כלי נשק אימפריאליים אסורים

359
00:26:49,320 --> 00:26:50,695
?הם נמצאים אצלכם עשרה ימים

360
00:26:51,283 --> 00:26:52,658
.זה המדור שלי עכשיו, דדרה

361
00:26:56,919 --> 00:26:58,211
?אתה לא קורא לי

362
00:26:59,344 --> 00:27:00,927
?אתה לא חושב שאוכל להועיל

363
00:27:01,010 --> 00:27:02,385
.אם אצטרך, לא אהסס

364
00:27:02,656 --> 00:27:06,322
?באמת נראה לך שאכפת לי איך זה יקרה

365
00:27:07,661 --> 00:27:09,327
.חייבים למצוא את אנדור

366
00:27:12,316 --> 00:27:13,733
.אתה תוכל לזכות בכל התהילה

367
00:27:15,076 --> 00:27:17,326
"עלה בדעתך שפרטגז מינה אותי למדור "הציר

368
00:27:17,389 --> 00:27:19,139
?כי אין לי צורך בתהילה

369
00:27:24,340 --> 00:27:25,423
טוב

370
00:27:31,425 --> 00:27:33,300
.נתת לי חומר רב למחשבה

371
00:27:34,316 --> 00:27:35,524
.דלתי פתוחה

372
00:27:41,582 --> 00:27:42,790
.זה לא נראה מרנין

373
00:27:43,254 --> 00:27:45,671
.כן. העבירו אותה. הכול מעצבן אותה

374
00:27:45,807 --> 00:27:48,016
.אני לא אשאל
.אבל אתה? תודה לך-

375
00:27:48,458 --> 00:27:51,861
הוא עמד לכלות את זעמו בלגרט
.ואז להתנפל עליי רק לשם שעשוע

376
00:27:51,975 --> 00:27:53,350
.אני לא יודע מה עבר לי בראש

377
00:27:54,059 --> 00:27:55,476
?איך אוכל לגמול לך

378
00:27:56,940 --> 00:27:58,190
.תוכל להזמין אותי לצהריים

379
00:27:59,580 --> 00:28:00,663
.סגור

380
00:28:19,110 --> 00:28:22,943
,צו הסדר הציבורי הוצג כצו חירום
.כתגובה מופרזת

381
00:28:23,046 --> 00:28:24,963
.הוא לא נועד להיות קבוע

382
00:28:26,556 --> 00:28:28,010
.הקיסר אולי חושב אחרת

383
00:28:28,047 --> 00:28:30,130
?למה לבקש הארכה, אם כך

384
00:28:30,306 --> 00:28:31,347
?למה

385
00:28:32,011 --> 00:28:33,636
.אולי הוא פשוט אוהב לשחק בנו

386
00:28:35,484 --> 00:28:38,401
.גורמן זקוקים לחקיקה הזו יותר מכולם

387
00:28:38,981 --> 00:28:41,523
?אם לא אוכל לבנות על תמיכתך, מה הטעם

388
00:28:42,913 --> 00:28:44,372
.אני זקוקה לקולות

389
00:28:44,454 --> 00:28:46,412
?והסתתרת ממני. למה

390
00:28:46,490 --> 00:28:48,531
,גבולות גזרה, זכויות אזרח

391
00:28:48,607 --> 00:28:51,857
.חירות האדם, כבוד למסורות מקומיות

392
00:28:51,914 --> 00:28:54,247
.הצבעתם כמוני בכל הנושאים האלה במשך שנים

393
00:28:54,411 --> 00:28:56,077
.מדובר בביטחון, מון

394
00:28:56,657 --> 00:28:59,532
.את מבלבלת בין פשיעה לפוליטיקה

395
00:29:00,141 --> 00:29:01,266
?באמת

396
00:29:01,343 --> 00:29:03,426
?אנחנו מאתרים פושעים או יוצרים אותם

397
00:29:03,603 --> 00:29:04,603
?למה

398
00:29:04,628 --> 00:29:06,170
?למה זה ולמה כך

399
00:29:06,820 --> 00:29:10,028
לא אוכל לתמוך בהצעת החוק
.כי לא אוכל להסתכן בהרגזת הקיסר

400
00:29:10,053 --> 00:29:12,928
,אבל למה אני במצב הזה ולמה נראה שהוא מחמיר

401
00:29:12,953 --> 00:29:15,494
?ולמה מתנכלים לגורמן בנחישות כזו

402
00:29:15,519 --> 00:29:17,727
.נראה שעל השאלות האלה איש לא מוכן לענות

403
00:29:18,334 --> 00:29:19,584
.תביט במצב מלפני שנתיים

404
00:29:19,742 --> 00:29:22,783
תבחן את 75 כוכבי הלכת
.בעלי שיעורי הפשיעה הנמוכים ביותר

405
00:29:22,899 --> 00:29:23,940
.ותבחן אותם כעת

406
00:29:23,965 --> 00:29:26,548
.הם עלו ב-19 אחוזים

407
00:29:26,656 --> 00:29:29,323
.כולנו נוכל לסלף את הנתונים לצרכינו, מון

408
00:29:29,381 --> 00:29:31,215
?וממי מגיעים הנתונים הללו

409
00:29:32,011 --> 00:29:34,261
.אני מאמין בתחושותיי

410
00:29:34,338 --> 00:29:36,932
.מעבר לכל הספקות, דבר אחד ברור לחלוטין

411
00:29:36,987 --> 00:29:39,695
.אם לא נתייצב ביחד, נימחץ

412
00:29:41,267 --> 00:29:43,142
.אני יודע שאת מתאמצת בעניין, מון

413
00:29:43,219 --> 00:29:44,927
.אני קרובה לגיוס הקולות

414
00:29:47,470 --> 00:29:49,095
.זה לא מה ששמעתי

415
00:29:49,726 --> 00:29:53,142
תבחן רק את נתוני ההרשעה שאנו מורשים לראות

416
00:29:53,186 --> 00:29:55,561
.במקומות שידועים לנו כשוחרי שלום

417
00:29:55,678 --> 00:29:59,970
.עלייה של 18 אחוזים בקאיפו. של 21 בטפאסי

418
00:30:00,253 --> 00:30:03,378
.עלייה של 38 אחוזים בגורמן

419
00:30:03,621 --> 00:30:05,371
.גורמן דווקא, מכל המקומות

420
00:30:05,455 --> 00:30:11,240
אני לא בטוח שכדאי לקשר
.כל עניין שהוא לגורמן כרגע

421
00:30:11,552 --> 00:30:13,135
?בסגר, מי היה לצידך

422
00:30:13,273 --> 00:30:16,564
?מי קושש את הקולות כדי להסיר את החרם

423
00:30:16,621 --> 00:30:18,079
.והודיתי לך בכל פה

424
00:30:19,126 --> 00:30:21,335
.אז עזור לי לבטל את צו הסדר הציבורי

425
00:30:22,142 --> 00:30:24,184
.כלכלת גורמן מבוססת על מוצר אחד

426
00:30:24,321 --> 00:30:26,571
.אנחנו מייבאים כמעט כל מה שדרוש למחייה

427
00:30:26,675 --> 00:30:30,050
הסגר לא היה צריך להימשך לזמן רב
.כדי שניזכר עד כמה אנחנו פגיעים

428
00:30:30,106 --> 00:30:31,106
דאסי

429
00:30:34,086 --> 00:30:35,086
.לא

430
00:30:36,678 --> 00:30:39,178
אני מתחנן שוב ושוב
בפני בני עמי שיישארו רגועים

431
00:30:39,414 --> 00:30:41,373
.ולא יעשו שום דבר שיחמיר את המצב

432
00:30:43,066 --> 00:30:46,274
הצבעה כנגד הקיסר כרגע
.תהיה הפרה מוחלטת של בקשה זו

433
00:30:48,592 --> 00:30:50,425
.גורמן לא יכולים להסתכן כך

434
00:30:52,369 --> 00:30:53,661
.צר לי, מון

435
00:31:21,279 --> 00:31:22,362
.שלום, לוני

436
00:31:27,728 --> 00:31:29,687
.חיכיתי לך לא מעט
.נזהרתי-

437
00:31:30,182 --> 00:31:33,016
.שלושה חודשים
.לא היה לי מידע מהותי עד היום-

438
00:31:34,363 --> 00:31:35,363
.אז בוא נשמע

439
00:31:36,750 --> 00:31:39,583
.אתה שואל שתי שאלות. אחת עונה על השנייה

440
00:31:39,608 --> 00:31:40,691
!ספר לי כבר

441
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
.דדרה מירו אחראית לגורמן

442
00:31:45,081 --> 00:31:48,206
,היא בראש הפרויקט כל השנה
.במשך כל הזמן הזה. בסתר

443
00:31:49,368 --> 00:31:51,034
אני בספק אם שלושה אנשים בבניין

444
00:31:51,085 --> 00:31:52,543
.יודעים מה שאמרתי לך כרגע

445
00:31:53,529 --> 00:31:54,570
?למה? למה גורמן

446
00:31:55,570 --> 00:31:57,695
.אני לא יודע. מדהים שהם שמרו על חשאיות כזו

447
00:31:58,293 --> 00:32:00,736
.כולם חושבים שהגלו אותה מאז פריקס

448
00:32:00,802 --> 00:32:02,857
?מה האובססיה לגורמן? מה מטרתם

449
00:32:02,964 --> 00:32:04,962
.אני לא יודע
.אני מנסה לשקלל את מעורבותה לעניין

450
00:32:04,987 --> 00:32:06,235
.זה לא הגיוני

451
00:32:06,315 --> 00:32:07,403
.כל התעמולה הזו

452
00:32:07,443 --> 00:32:10,148
.היא מקצועית מדי למב"א
.הם נעזרים במקור חיצוני

453
00:32:10,282 --> 00:32:13,681
?ומירו. למה
.היא ציידת ראשים, לא יועצת תדמית

454
00:32:13,861 --> 00:32:15,615
.אולי היא מפקחת על כך
?על מה-

455
00:32:15,640 --> 00:32:18,348
,מסע השמצות הוא מהלך פתיחה
.לא המטרה הסופית

456
00:32:18,490 --> 00:32:20,073
!אני זקוק למטרה הסופית

457
00:32:20,884 --> 00:32:22,717
.אני לא יודע מה היא

458
00:32:24,591 --> 00:32:25,800
.אני משתדל

459
00:32:27,468 --> 00:32:28,634
?אתה בטוח לגבי זה

460
00:32:29,662 --> 00:32:30,829
.נכון להיום

461
00:32:31,990 --> 00:32:33,782
?ומירו ירדה מ"הציר" לצמיתות

462
00:32:33,832 --> 00:32:35,416
.לא מבחירה, אבל כן

463
00:32:35,852 --> 00:32:39,234
.לא אוכל לחכות עוד שלושה חודשים, לוני
.מתרחשים יותר מדי דברים

464
00:32:39,590 --> 00:32:41,298
.פעם אמרת לי לחכות

465
00:32:43,126 --> 00:32:44,335
.הזמנים האלה חלפו

466
00:32:45,842 --> 00:32:47,675
?אתה מעודכן לגבי רצף התדרים

467
00:32:48,489 --> 00:32:49,489
.כן

468
00:32:49,989 --> 00:32:51,489
.נמתין לך

469
00:33:09,666 --> 00:33:11,874
.שמי סוניף ברקאנטי

470
00:33:12,622 --> 00:33:16,164
אני סוכן של קואופרטיב
.מכלאות עכבישים בעמק בלדוני

471
00:33:17,490 --> 00:33:19,199
,המתחמים שאני מייצג

472
00:33:19,832 --> 00:33:22,957
.כמה מהם קיימים כמעט אלף שנה

473
00:33:24,102 --> 00:33:25,227
,ועכשיו

474
00:33:25,573 --> 00:33:27,323
,בשל בדיקות הקרקע

475
00:33:27,412 --> 00:33:29,079
הקנסות על הובלת מטען

476
00:33:29,136 --> 00:33:31,345
,ותקנות התובלה האימפריאליות החדשות

477
00:33:31,843 --> 00:33:33,676
,שהם שינו שוב אמש

478
00:33:33,793 --> 00:33:35,293
,ללא התראה

479
00:33:38,468 --> 00:33:40,301
,כל תשעת לקוחותיי

480
00:33:40,559 --> 00:33:42,809
,לראשונה בתולדותיהם

481
00:33:43,082 --> 00:33:46,499
לא יודעים אם ישתלם להם בכלל
.לפתוח את הכוורות באביב הבא

482
00:33:46,935 --> 00:33:47,622
!תגיד להם

483
00:33:47,647 --> 00:33:49,730
.האימפריה מחסלת אותם

484
00:33:50,934 --> 00:33:52,726
האימפריה מחסלת אותנו

485
00:33:52,949 --> 00:33:54,324
!ואתם מאפשרים את זה

486
00:33:57,295 --> 00:33:58,337
די

487
00:34:00,310 --> 00:34:01,317
לא לצעוק

488
00:34:01,843 --> 00:34:03,176
!ברוגע

489
00:34:04,443 --> 00:34:06,151
.לשמור על הסדר

490
00:34:06,898 --> 00:34:08,106
.כולם להירגע

491
00:34:09,702 --> 00:34:11,411
.לשמור על הסדר

492
00:34:14,651 --> 00:34:16,276
.להשתלט על שכונה...

493
00:34:16,653 --> 00:34:18,111
.להעביר את הדיירים לביתנים

494
00:34:19,338 --> 00:34:21,004
.לשכן אותם כך שישאפו אבק

495
00:34:21,488 --> 00:34:23,530
!ואתם תירקו אבק כל היום
!האזרח לזין-

496
00:34:23,579 --> 00:34:24,871
,ואז, בלילה

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,271
,כשאנחנו מנסים לישון ולשכוח מכל זה

498
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
העיר שלנו

499
00:34:28,774 --> 00:34:29,941
!נחרבת

500
00:34:33,349 --> 00:34:34,682
,רכבי משא עוברים לידנו

501
00:34:34,753 --> 00:34:36,086
,בשיירות רועשות בלילה

502
00:34:36,196 --> 00:34:37,571
!דוהרים ברחובותינו

503
00:34:37,681 --> 00:34:38,681
!בשאון צופרים

504
00:34:38,824 --> 00:34:40,116
!בטרטור מנועים

505
00:34:40,942 --> 00:34:43,858
?מה
.תן גם לאחרים לדבר-

506
00:34:44,136 --> 00:34:45,636
!תירגע

507
00:34:45,759 --> 00:34:48,634
.הם יהפכו את פאלמו לכלא לפני שיסיימו פה

508
00:34:50,241 --> 00:34:52,245
.תזכרו מה אמרתי
.אנא ממך-

509
00:34:52,393 --> 00:34:53,518
!תזכרו מה אמרתי

510
00:34:53,835 --> 00:34:54,918
תודה, תודה

511
00:35:19,977 --> 00:35:21,185
?מה דעתך

512
00:35:23,537 --> 00:35:24,745
.יש פה להט רב

513
00:35:25,422 --> 00:35:26,755
?כמה אתה מבין

514
00:35:28,085 --> 00:35:28,964
.לא מספיק

515
00:35:28,989 --> 00:35:30,489
הבטיחו לנו

516
00:35:30,637 --> 00:35:32,637
שלא יוטל צל

517
00:35:32,781 --> 00:35:35,406
.מהבניין החדש על האנדרטה

518
00:35:35,543 --> 00:35:37,501
!ברור לכם מה הם בונים באמת

519
00:35:39,273 --> 00:35:40,273
!הם הבטיחו

520
00:35:40,751 --> 00:35:41,751
,כן, כן

521
00:35:41,835 --> 00:35:42,835
.כך הוסכם

522
00:35:42,860 --> 00:35:44,943
.משפחתה נספתה בטבח טארקין

523
00:35:44,968 --> 00:35:47,009
הבטיחו שהבניין האימפריאלי החדש

524
00:35:47,034 --> 00:35:49,034
.לעולם לא יטיל צל על האנדרטה

525
00:35:49,300 --> 00:35:50,315
.אני אעזור לך

526
00:35:50,382 --> 00:35:51,574
.עכשיו הם יודעים את האמת

527
00:35:51,612 --> 00:35:52,695
.זה מוצב

528
00:35:52,851 --> 00:35:54,267
!ניצלת את זמנך, לזין

529
00:35:54,639 --> 00:35:55,889
!הם בונים מוצב

530
00:35:55,992 --> 00:35:57,326
!מספיק

531
00:35:57,543 --> 00:35:58,543
!לזין

532
00:35:58,579 --> 00:35:59,579
!שיהיה פה סדר

533
00:35:59,710 --> 00:36:02,668
הם בונים נשקייה במרכז פאלמו
!ואתם מודעים לזה

534
00:36:02,751 --> 00:36:04,043
?באמת

535
00:36:04,134 --> 00:36:05,259
?באמת, לזין

536
00:36:06,411 --> 00:36:08,244
.זה דווקא לא ידוע לנו

537
00:36:10,914 --> 00:36:13,289
.בשלב זה, בידינו רק שמועות

538
00:36:13,345 --> 00:36:15,887
.אנשים חושבים שהבניין החדש אמור להיות מוצב

539
00:36:16,231 --> 00:36:17,565
.הוא אומר להם שאין לו מושג

540
00:36:19,350 --> 00:36:20,433
?מה אתה חושב

541
00:36:22,186 --> 00:36:23,186
.הנה אתה

542
00:36:23,934 --> 00:36:25,017
.אבא שלך נהנה

543
00:36:25,366 --> 00:36:26,408
.זה סיוט

544
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
.שלום

545
00:36:29,245 --> 00:36:30,662
?מה נשמע
.שמה אנזה-

546
00:36:30,718 --> 00:36:32,510
.האספה הערב ננעלת

547
00:36:32,614 --> 00:36:33,614
.סיריל

548
00:36:33,876 --> 00:36:37,501
נפרסם בשעה זו מחר
.את הפרוטוקול ואת מועד האספה הבאה

549
00:36:37,551 --> 00:36:39,774
.הוא מרגל אימפריאלי. תיזהרי

550
00:36:39,799 --> 00:36:40,965
.זה לא מצחיק

551
00:36:41,353 --> 00:36:43,520
?זה לא נכון, כן
לא. אני-

552
00:36:44,372 --> 00:36:45,581
.הוא הזמין אותי

553
00:36:45,764 --> 00:36:47,139
.אני ממשרד התקינה

554
00:36:48,441 --> 00:36:50,107
.כן. טוב לשמוע זאת

555
00:36:51,724 --> 00:36:53,807
.היי
.היי-

556
00:36:55,489 --> 00:36:58,031
.חשבתי שאולי אכיר לך את אבי

557
00:37:00,668 --> 00:37:02,084
.האלקטור ריילנז

558
00:37:02,818 --> 00:37:04,026
.סיריל קארן

559
00:37:04,077 --> 00:37:05,952
.ראיתי אותך מהבמה

560
00:37:06,087 --> 00:37:07,223
?אני מתבלט עד כדי כך

561
00:37:07,296 --> 00:37:09,796
.לא, זה מה שמעניין

562
00:37:11,385 --> 00:37:12,969
.אמיץ מאוד מצידך לבוא לכאן

563
00:37:14,184 --> 00:37:15,267
?אני בסכנה

564
00:37:15,976 --> 00:37:17,726
.בהחלט לא מצידנו

565
00:37:17,912 --> 00:37:19,412
.אנחנו בגורמן

566
00:37:20,289 --> 00:37:22,122
.תהיתי לגבי אנשיך

567
00:37:22,380 --> 00:37:24,921
.יש לי חופש תנועה בפאלמו

568
00:37:25,833 --> 00:37:27,667
?ומה הרשמים שלך מהערב הזה

569
00:37:29,218 --> 00:37:30,218
.עוצמת הרגשות

570
00:37:31,886 --> 00:37:33,095
?תכתוב על כך דו"ח

571
00:37:35,930 --> 00:37:37,346
?לא, אני... למי

572
00:37:39,224 --> 00:37:40,307
.אני פה על דעת עצמי

573
00:37:40,444 --> 00:37:42,027
.איזו עמדה מרעננת

574
00:37:42,052 --> 00:37:43,052
.אבא

575
00:37:43,659 --> 00:37:44,950
כנראה כדאי שנזוז

576
00:37:47,326 --> 00:37:50,117
.עצתך יכולה להועיל

577
00:37:50,142 --> 00:37:54,267
בטח יש דרך כלשהי
.שתסייע לפניותינו לעורר תשומת לב

578
00:37:55,336 --> 00:37:56,544
.אני לא בטוח שזה מותר

579
00:37:56,835 --> 00:38:00,668
?אסור על פי חוק לבקש ייעוץ אימפריאלי

580
00:38:01,257 --> 00:38:02,340
.אני מניח שלא

581
00:38:04,673 --> 00:38:07,006
.אנו מוצפים בשמועות, סיריל

582
00:38:07,089 --> 00:38:11,339
אנשים רבים מתחילים לחשוב
.שהבניין החדש אינו סתם שלוחה

583
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
לא ברור לי למה לאימפריה
,לבנות נשקייה במרכז פאלמו

584
00:38:14,532 --> 00:38:16,615
.אבל אוזלות לי הסיבות לכך

585
00:38:17,084 --> 00:38:19,167
.אין לי שום קשר לשלוחה הזו

586
00:38:19,192 --> 00:38:20,609
.לבטח ראית את תוכניות הבניין

587
00:38:21,053 --> 00:38:22,053
.הן מסווגות

588
00:38:22,078 --> 00:38:24,078
.מה שבהחלט מחזק את השמועות

589
00:38:24,699 --> 00:38:25,907
.לי אין מושג לגבי זה

590
00:38:32,914 --> 00:38:36,664
לפני 16 שנים, גראנד מוף טארקין

591
00:38:37,093 --> 00:38:43,260
הרג 500 גורמנים שוחרי שלום
.ולא חמושים בלב הכיכר הזו

592
00:38:48,805 --> 00:38:51,680
תוכל לתאר לעצמך עד כמה נכעס אם נגלה

593
00:38:51,809 --> 00:38:56,767
שמתקן צבאי אימפריאלי
.מתנשא כעת מעל לאנדרטה לנופלים

594
00:38:59,144 --> 00:39:00,394
.כן

595
00:39:00,419 --> 00:39:03,210
.הגורמנים מייחלים לשלום ולשגשוג

596
00:39:03,744 --> 00:39:05,452
אם אתה אכן כותב דו"ח

597
00:39:06,461 --> 00:39:08,044
.שזו תהיה הכותרת שלך

598
00:39:14,408 --> 00:39:17,825
.אולי נוכל להועיל ביחד

599
00:39:19,550 --> 00:39:21,842
.עד שניפגש שוב

600
00:39:23,156 --> 00:39:24,365
.עד שניפגש

601
00:39:32,615 --> 00:39:34,074
.עד שניפגש

602
00:39:49,816 --> 00:39:51,774
?היי, את בסדר

603
00:39:52,774 --> 00:39:53,983
.כן

604
00:39:54,999 --> 00:39:56,291
.לא יכולתי לישון

605
00:40:00,187 --> 00:40:01,521
?ד"ר גורסט

606
00:40:03,204 --> 00:40:04,454
.לא הלילה

607
00:40:07,801 --> 00:40:08,968
.תעיף מבט

608
00:40:13,916 --> 00:40:15,249
.זה מהבהב

609
00:40:18,392 --> 00:40:19,601
.הרגע חזרנו

610
00:40:28,622 --> 00:40:29,872
?היית פעם בגורמן

611
00:40:30,580 --> 00:40:32,955
.איפה שמייצרים את הבד? לא

612
00:40:33,622 --> 00:40:35,539
.אני רוצה שתנסה משהו שונה

613
00:40:36,274 --> 00:40:39,108
.זו תהיה פעולה פשוטה. תצטייד רק בשכלך

614
00:40:40,207 --> 00:40:41,624
.אני צריך הערכה

615
00:40:42,335 --> 00:40:43,376
?של מה

616
00:40:43,460 --> 00:40:45,668
.של מי. קארו ריילנז

617
00:40:46,316 --> 00:40:47,774
.איש עסקים, נציג עירייה

618
00:40:48,030 --> 00:40:50,196
.הוא עומד בראש חזית גורמן
?אתה מכיר אותו-

619
00:40:50,268 --> 00:40:51,434
.בדרכי שלי

620
00:40:51,478 --> 00:40:52,452
.לא נפגשנו מעולם

621
00:40:52,644 --> 00:40:54,144
.קליה הציבה שם מכשיר קשר

622
00:40:54,279 --> 00:40:57,187
טייס של המרד התרסק וניסינו לעזור, אבל

623
00:40:57,787 --> 00:41:00,287
.לא אוכל ללכת לשם. הוא בולט מדי

624
00:41:00,418 --> 00:41:02,001
.אני לא בטוח לגבי הארגון הזה

625
00:41:02,754 --> 00:41:05,838
.זו משימה שונה, אבל עדיין יש בה סיכון

626
00:41:07,575 --> 00:41:08,581
?וביקס

627
00:41:08,692 --> 00:41:10,067
.לא, לא הפעם

628
00:41:10,376 --> 00:41:11,460
.לא

629
00:41:12,094 --> 00:41:13,511
.תצטרך לצאת לבד

630
00:41:17,374 --> 00:41:18,832
.אני צריך לחשוב על זה

631
00:41:18,956 --> 00:41:20,081
.תחשוב על הדבר הבא

632
00:41:20,158 --> 00:41:22,866
תחשוב על העובדה
שהאימפריה לוחצת על גורמן עד כדי כך

633
00:41:23,089 --> 00:41:25,959
שאפילו קארו ריילנז מזיז את התחת המדושן שלו

634
00:41:25,984 --> 00:41:27,776
.כדי לפעול בעניין

635
00:41:31,312 --> 00:41:34,146
.יהיה נהדר לגייס מקום כמו גורמן לצידנו

636
00:41:35,299 --> 00:41:37,341
.אני צריך לדעת יותר לפני שנתערב בעניין

637
00:41:38,028 --> 00:41:39,237
.ביקס תהיה בסדר

638
00:41:39,414 --> 00:41:40,747
.אין לך דרך לדעת זאת

639
00:41:43,774 --> 00:41:45,358
.ועוד לא הסכמתי

640
00:41:46,915 --> 00:41:48,207
.צור קשר עם קליה

641
00:41:49,447 --> 00:41:51,114
.אני רוצה שזה יבוצע מהר

642
00:41:55,501 --> 00:42:00,085
ד'קאר

643
00:42:37,281 --> 00:42:38,573
.תראה לו

644
00:42:45,372 --> 00:42:46,830
.תראו אותך

645
00:42:47,296 --> 00:42:50,046
.תראו אותך בכל יופייך

646
00:42:51,506 --> 00:42:53,173
.כמה חלמתי על כך

647
00:42:55,929 --> 00:42:57,220
?היא במצב תקין

648
00:42:59,037 --> 00:42:59,994
.כן

649
00:43:00,119 --> 00:43:01,285
?הכול כאן

650
00:43:02,081 --> 00:43:04,122
?כל הכלים? ציוד מלא

651
00:43:06,642 --> 00:43:09,734
.שמונה מצבים. שישה שעונים

652
00:43:10,805 --> 00:43:13,138
.תארו לעצמכם, חברים. דלק לפי הצורך

653
00:43:13,273 --> 00:43:14,940
.כל הרידו שתוכלו לשדוד

654
00:43:15,794 --> 00:43:17,878
!שפע אסטרונומי של הזדמנויות

655
00:43:17,987 --> 00:43:20,404
.כשנהיה צמאים, נמצא עורק

656
00:43:20,447 --> 00:43:23,649
.ניקח מה שנרצה, מתי שנרצה

657
00:43:24,034 --> 00:43:25,659
.כן

658
00:43:25,722 --> 00:43:26,931
?זה נבדק

659
00:43:27,596 --> 00:43:28,679
.זה עובד

660
00:43:31,379 --> 00:43:33,046
?מי לימד אותך את זה

661
00:43:34,316 --> 00:43:35,774
?למה זה חשוב

662
00:43:38,899 --> 00:43:40,066
?למה

663
00:43:43,231 --> 00:43:44,731
?מה מסוכן יותר מרידוניום

664
00:43:45,287 --> 00:43:48,910
.אין הרבה שודדי צינורות בנמצא
.לא כאלה שנותרו בחיים

665
00:43:52,923 --> 00:43:54,173
?מי לימד אותך את זה

666
00:43:55,669 --> 00:43:57,044
.באתי להסביר לגבי המצבים

667
00:43:58,450 --> 00:44:00,158
.מעבר לכך אסור לי להרחיב

668
00:44:00,876 --> 00:44:02,209
.תראו, תראו

669
00:44:03,162 --> 00:44:04,329
!בחור אמיץ

670
00:44:07,240 --> 00:44:08,615
?אבל עד כמה אמיץ

671
00:44:09,086 --> 00:44:11,253
?ראית פעם מישהו מת בגלל רידוניום

672
00:44:12,371 --> 00:44:15,662
אולי אתה כמוני, אולי אתה אוהב

673
00:44:17,197 --> 00:44:18,489
.את הריח שלו

674
00:44:19,640 --> 00:44:24,390
.ואולי אתה שואף קצת יותר מדי לריאות

675
00:44:25,715 --> 00:44:27,549
.ונשרף מבפנים

676
00:44:28,336 --> 00:44:31,628
.אתה רואה את עורך מצמיח שלפוחיות ונמס

677
00:44:32,601 --> 00:44:36,017
.או שאתה מת בקול תרועה

678
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
קוטע צינור, מפיל מפתח ברגים, גורם לדליפה

679
00:44:40,334 --> 00:44:43,209
?אפילו לא צריך ניצוץ. נכון, ילד

680
00:44:43,869 --> 00:44:44,994
?נכון

681
00:44:45,433 --> 00:44:46,475
!בום

682
00:44:49,216 --> 00:44:50,800
.אתה נשרף מבחוץ

683
00:44:54,367 --> 00:44:55,700
?מה שמך

684
00:44:56,539 --> 00:44:58,956
.וילמון
.ויל-מון-

685
00:45:00,066 --> 00:45:02,233
.וילמון הילד

686
00:45:05,107 --> 00:45:07,648
?עשית את זה פעם באמת? או רק בכיתה

687
00:45:07,726 --> 00:45:08,851
.עשיתי את זה

688
00:45:10,262 --> 00:45:11,971
.מעולם לא לבד, אבל עשיתי את זה

689
00:45:12,261 --> 00:45:14,261
.פעמיים
.ואתה עדיין חי-

690
00:45:18,314 --> 00:45:19,523
.פלוטי

691
00:45:20,824 --> 00:45:21,907
.פלוטי

692
00:45:24,804 --> 00:45:26,429
.זה פלוטי

693
00:45:27,222 --> 00:45:29,722
.הוא חכם מכפי שהוא נראה
.הוא יהיה התלמיד שלך

694
00:45:29,891 --> 00:45:31,766
?איזה מצב
.תבחר אחד-

695
00:45:32,143 --> 00:45:33,393
.תתחיל באהוב עליך

696
00:45:33,418 --> 00:45:36,763
.טוב, כדאי שנתמקד בתחנה שאתם מתכננים לתקוף

697
00:45:36,867 --> 00:45:37,867
.תלמד את כולם

698
00:45:38,632 --> 00:45:40,549
.תדע לאן מועדות פנינו כשאגיד לך

699
00:45:40,574 --> 00:45:42,574
.אבל אני צריך לעזוב מחר
?באמת-

700
00:45:43,654 --> 00:45:45,654
?זה מה שאתה צריך
.זה מה שסוכם-

701
00:45:46,189 --> 00:45:47,314
.זה נידון מראש

702
00:45:47,485 --> 00:45:48,735
!שקט

703
00:45:49,094 --> 00:45:51,719
.אודיע לידידנו שדואגים לך

704
00:45:51,802 --> 00:45:53,344
.תמצאו לו מקום לינה

705
00:45:53,467 --> 00:45:56,559
.אתה כאן עד שאקבל מה שאני צריך

706
00:49:20,001 --> 00:49:22,876
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

707
00:53:40,001 --> 00:53:42,001
תרגום כתוביות: מירן קראוס