.אין מה לחשוש מהכפיתה
הרבה יותר בטוח לך .להיות קשורה כשאנחנו מתחילים
.זה לא נמשך זמן רב
.לא תרגישי ככה בתוכך
!לא! לא .ביקס, תתעוררי-
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר גמור. אנחנו לא בסכנה
"בפרקים הקודמים של "אנדור
.עכבישים הם לא הדבר הייחודי ביותר בגורמן
?יש מחצב מתחת לאדמה. דוקטור
.קלקיט לווחי משכבה עמוקה
.אני מניח שכריית הקלקיט היא הליך פולשני
.הכמות שנחצוב עלולה לערער את כוכב הלכת
.יש סכנה... לקריסה מוחלטת
.אין לנו נוכחות רבה בגורמן כרגע
.הוא התכונן לזה
.אנחנו מקימים נשקייה חדשה בפאלמו
?סליחה
.אנחנו מתחילים מחר
.תעמולה תקדם אותך רק עד גבול מסוים
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה
אתם צריך מורדים מגורמן .שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון
?קרניק הציע לך את התפקיד .אתה יודע שכן-
.אז זה סגור. אנחנו בפרויקט
.תוכלי לנהל את פרויקט גורמן כרצונך
,תהיי כפופה רק לקרניק .ואותו מעניינות אך ורק תוצאות
.אין תפקידים קטנים כאן במשרד התקינה
אולי אתה שומע דבר כזה .ולא מבין איך זה ייתכן
,אבל... לא מזמן .עמדתי בדיוק איפה שאתה עומד כרגע
סיריל, דדרה בדיוק סיפרה לי .שאתה מצליח פה מאוד
?באמת
.ואמרתי לה שזה לא מפתיע אותי כלל
?אין זכר לבעלך
.הוא יחזור
הביא ותיקן avi054
- צפייה נעימה -
מלחמת הכוכבים
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
לאחר שנה
שנת בי-בי-ואי 3
.הנה את
.הוא סיפר לי הכול
,אני יודע שרצית שיחיה אבל קאסיאן אמר שהוא ראה את פניכם, אז
.ניסית
.הוא יודע את זה
.איפה שהוא לא נמצא
?הוא לא בדיוק היה חייל למופת, נכון
.לא ימצאו את גופתו
.משפחתו לעולם לא תדע מה קרה
.שכחתי לשאול מה שמו
.כנראה קצת מאוחר מדי לזה
.לכל אחד יש מרד משלו
?נכון
.תנשמי. תנשמי
?שוב אותו הדבר? ד"ר גורסט
?רוצה לדבר על זה .תחזור למיטה וזהו-
.זה לא קרה כבר הרבה זמן
.זה מפני שאנחנו בבית. כאן .במקום הזה, מה שלא יהיה
.זה קורה כשאני נרגעת
.עדיין צריך לעשות משהו לגבי החלונות האלה
.כן. נוכל לעשות את זה מחר
.נשיג כמה צלחות נורמליות
.ומגבות
,אם נמשיך לחזור לכאן
.כדאי שנתמקם כבר .היי. היי-
?בטוחה שאת לא רוצה לדבר על זה
.ביקס
גורמן נתיב הסחר רימה
.אני בקושי רואה אותך
.תסובבי את זה
?אימא
?לכיוון השני .זה הקו-
.לכיוון השני
.תוכל באותה מידה להיות בטבעת החיצונית
.אני רואה אותך בבירור .איזה כיף לך-
.הנה, הנה. הצלחת
.אל תדאג לי. אני אנסה לזכור איך אתה נראה
.זה תדר אימפריאלי. זה אמור לעבוד
?איפה אתה
.אני במשרד שלי
.מבקש העברה, אני מקווה
.אני אוהב לעבוד פה
.נראה לי שיש לך עכבישים בראש
?או איך שקוראים ליצורים האלה. טווי הקורים
.גורלקטיפודים
.בוקר טוב, אדוני
רק עצם המחשבה
.אף אחד לא מבין מה אתה עושה שם
,"וכשאת אומרת "אף אחד ?אני מניח שהכוונה לדוד הארלו
הוא אומר שאתה חי באשליות .אם נראה לך שהמשרה בגורמן הייתה קידום
.העצות שלו תמיד מעודדות
.אתה נדחק לשוליים
.אתה נזרק לכלבים ולא מבין זאת בתמימותך
.בוקר טוב .אני המנהל פה, אימא-
.שמו אותך על הספסל, סיריל. עבדו עליך
.מי כמוך תבין את הקסם שבניהול
?ניהול? של מה? ספירות עכבישים
.בל נשכח את הגיחה הקודמת שלך לפרובינציות
.זה הסניף של משרד התקינה בגורמן
.לא ממש בפרובינציות
.זה בעיקר לא ממש בקורוסנט
.היית פה
.פתרתי הכול. הצלחת לחזור
.אנשים מתים להשיג שולחן במשרד הראשי
.ואז הם מתים ליד השולחן הזה
.היית פה, סיריל
,מצאת אישה שממש מוכנה לחיים משותפים איתך
?ופשוט עזבת
?קריירה מכובדת? מערכת יחסים, סוף כל סוף
?זנחת את כל זה, זרקת הכול, ובשביל מה
?בשביל סניף בגורמן
.אני מניח שלא תבקרי פה .הם לא יקבלו ממני אף נקודת זכות יותר-
.לא אקנה שום דבר מגורמן יותר. נמאס לי מהם
.הם תמיד התנשאו מעל כולנו
.את צופה יותר מדי בחדשות האימפריה
.הדעות שלי כבר היו מבוססות לפני שעברת לשם
.אלה אנשים הגונים
.סיריל, כבר פגשתי גורמנים בזמנו
דוד הארלו נהג ללבוש .רק בגדים מטוויל גורמני
?למה לא, כשיש כסף
.אבל הגישה שלהם. היהירות
?מנשרי ההולוגרמה? הלעג לקיסר פלפטין
.בטח ראית אותם. איך ייתכן שלא? זו שערורייה
.זו תעמולה .אימא, מוכרים לך את הרעיונות האלה
.ילד מסכן שלי
.אתה כזה פתי שזה לא ייאמן
,כל האנטי-גורמניזם הזה .אלה כבר לא רק דיבורים
אנחנו מקבלים הנחיות חדשות .בכל חודש ואנשים נפגעים
.אתה לא מבין מה קורה כי אתה קרוב מדי אליהם
.תשמעי עד כמה אני קרוב
.יש עובדים במשרד שלי .אני מביט בשניים מהם הרגע
הם יישבעו אמונים בעל כורחם .בשבוע הבא רק כדי להישאר בעבודה
.אני כבר מרגישה בטוחה יותר
.אני פה ורואה זאת במו עיניי
.המקום הזה לא באמת מסכן את האימפריה
.אל תהיה לי אינדיבידואל, סיריל
.יש לי עכבישים לספור
באותה שעה בשבוע הבא
.המקום הזה לא באמת מסכן את האימפריה
.אל תהיה לי אינדיבידואל, סיריל
.יש לי עכבישים לספור באותה שעה בשבוע הב-
.אמרתי לך שהוא יוצא דופן
.אני רוצה לשמוע שוב
.ברור שהוא בקונפליקט
.האימא מבעיתה
.זה חוזר על עצמו בכל שבוע
.ריילנז, הוא מושלם
?אבל מה יוכל לעשות למעננו
.לא נדע עד שנשאל
.זו לא תוכנית
.אם רק יענה על שאלות, זה ישתלם
.חייבים לבדוק את העניין
.עשו זאת
.נפעל מהר, לפני שיוחלף
קורוסנט
.היי
?מה .תראי לי את התיק-
?למה .תראי לי את התיק-
?ברצינות .המקום הזה לא מוצא חן בעיניי-
.חשבתי שהתכוונת לשני
.התכוונתי למוצלח. זה המוצלח
.אנחנו חייבים לגוון .לא היינו פה כבר חודש-
.תראה אותנו
.אני לא ישנה, אתה לא יכול ללכת לקניות
.המשימה היא ארוחת ערב
.נראה לי שאנחנו מסוגלים לזה
.טוב. בואי
?שלום לכם. איך אוכל לעזור לכם
.הגיעו פירות נהדרים
?מה לגבי המלונים .בחירה מצוינת. הם בעונה-
.היישר מיוקיו. אמצא אחד מוצלח
.אני צריכה שלושה
?שיהיו בשלים הערב או מחר
.הערב
.מזמן לא ראיתי אותך. חשבתי שהלכת לי
.הייתי בסביבה
.אלה נפלאים. לגברת נפלאה
?תרצי עוד משהו היום .לא, לא. אין לנו צורך-
?אלה פלפלי מוסקי
.חריפים במיוחד
.בעלי רוצה לטעום
?הוא יעמוד בזה
.הוא חזק מכפי הנראה
.בסדר
.אחד? יש לי שניים
.הנה אחד נפלא
!עצרו את הבנייה
!עצרו את האימפריה
!תצטרפו אלינו
!עצרו את הבנייה
!עצרו את האימפריה
?תרצה, אדוני ?ברצינות-
.אולי שינית את דעתך
?באמת? דווקא הערב .הם די מיוחדים-
.אני לא תייר ואתה מודע לזה
.הוא יוצא דופן .אני לא קונה עוד עכביש-
.הוא בחינם
?מה אתה רוצה
.אתה צודק. אתה לא תייר
.אולי תרצה לדעת יותר על מקום מגוריך
.יש ממתק בפנים ופרטים על עטיפתו
?לגבי מה .תהיה פגישה-
.כדאי לך לבוא. הכתובת אצלך
.היה צריך לעשות זאת קודם
.זה כבר מוכתם
.היינו עייפים. הזדקקנו למנוחה
.נקי את זה בדירג'ו
.לא נשאר הרבה
.תוסיפי את זה לרשימה
?מי עוד שוהה כאן
?חשבת על זה פעם
.אף אחד לא היה כאן כשנעדרנו
.תברר אם נוכל להשאיר פה דברים
.אם נמשיך לחזור לכאן
.אשאל אותו
?מה תגיד לו
?לגבי מה
.לגבי מה שקרה במשימה. החייל
.ללות'ן אכפת מתוצאות
.העסקה יצאה לפועל. ניצחנו
.לא הייתה ברירה
.אין עוד מה לומר
?מה
.היי, הוא סיכן אותנו
.הוא היה חייל
.ביקס, מי שלובש מדים מסתכן מראש
.כדאי שאפסיק לחשוב עליו
.קשה לחיות ככה
.מסוגרים
.כמו שאמרת. זה קורה כשאנחנו נרגעים
.אני כל הזמן רואה את פניו
.זה ייחלש
,הלוואי שיכולתי לומר לך שזה נעלם לנצח .אבל... זה יהיה שקר
.תראי אותנו
.תראי את המקום הזה
.אנחנו במלחמה
.לא כולם יודעים זאת עדיין, אבל היא מתרחשת
.אנשים מתים .מעניין אם ידע-
.אז עכשיו הוא יודע
.הוא היה חייל. הוא סיכן אותנו
.הוא היה איום אימפריאלי
.את ואני נמצאים פה הרגע מפני שהוא מת
.לא הייתה ברירה
.זה טעים
.את נשמעת מופתעת
.אתה טוב בזה ממני
.לא. לא, לא. אני לא אפול בפח הזה
?נוכל לצאת להליכה מחר
.כן
.נשמע נחמד
.בפארק. הגדול
.אמרתי לך, הם... הם הציבו שם מצלמות
.נוכל לכסות את עצמנו
.יש מקומות אחרים
.אנחנו מוגנים כאן
אני יודע שזה לא רצוננו, אבל
.ההמולה בעיר מגינה עלינו
?אז למה אנחנו כאלה פרנואידים
.אני רק מנסה להגן עלינו .כלומר עליי-
?מה רע בזה כל כך .זה מעוות הכול-
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.זה כבר לא תלוי בנו
.לא תוכל להגן עליי
לפעול ככה... לחיות ככה
.במשימה אחר משימה
,אם זו מלחמה
,ואתה כל הזמן אומר זאת ,ואני יודעת שאתה צודק
אבל אם זו מלחמה, לא נוכל לקבוע מה נציל
מה נפסיד
.אני אוהבת אותך
,ואני מתחרטת על כל רגע שלא בילינו ביחד
.אבל אני מנסה שלא לבנות על שום דבר יותר
?מה אני מקלקל
.אני מסוגלת ליותר ממה שנדמה לך
.ולכן את לא ישנה כמעט בכל לילה
.אני לא מארווה. אני לא אחותך
אני יכולה .ברצינות-
.אני מסוגלת לזה ?מה אני מקלקל-
.לא הרגת את הצעיר כי אנחנו במלחמה
.הרגת אותו כי הוא ראה את פניי
?מה ההבדל
אני לא יודעת
אבל אם אני מוותרת על הכול
.אני רוצה לנצח. אנחנו חייבים לנצח
.שכחתי כמה תיקים במשרד
.סיריל קארן, ראש מחלקה, משרד התקינה
.אני יודע מי אתה
.צריך אישור לכניסה מחוץ לשעות העבודה
.זה ייקח חמש דקות
.מצטער. אסור לנו
.אני מציג מצגת בפני ועדת הגזרה מחר בבוקר
שכחתי בטיפשותי את הרשימות .על השולחן שלי. אני חייב אותן
.זה ייקח לי חמש דקות
.או שאוכל לומר לך איפה הן
?איפה אתה .בחדר הממוגן-
?נזהרת .כן, כמובן, כמו תמיד-
.תשמעי, אין לי הרבה זמן .מצטערת. ספר לי-
.הם יצרו קשר
.הוזמנתי לפגישה
?פגישה עם מי .לא יודע. היא תהיה ציבורית-
.זו אספת תושבים, אבל אלה הם
.זו חזית גורמן. אני יודע שכן
?איך? איך אתה יודע .אמרתי לך שמתחקים אחריי-
.הם התחילו לפרוץ לדירה
.אני יודע שהם מצותתים למכשירים במשרד
.אני מניח שעוקבים אחריי כל הזמן
?אלה בטח הם. מי עוד יוכלו להיות
.הפגישה מחר .יפה-
.יפה מאוד
.אז נחכה ונראה מה יקרה
.חשבתי שתרצי לעדכן את פרטגז
.לא
.הוא ירצה יותר מכך
‏12 הפשיטות שבוצעו .בכל שלושת כוכבי הלכת נחלו הצלחה רבה
הן הסתכמו בשמונה תפיסות ,שהניבו לנו 200,000 נקודות זכות
שבעים וחמישה כלי נשק אימפריאליים אסורים .ו-34 מעצרים
?ולאן כל זה מוביל אותנו
.אנחנו מעבדים את הנתונים
?זה היה לפני עשרה ימים .כן, המפקד-
"אנחנו"? מיהם אותם "אנחנו" ?שהשיגו שלל כה רב מהמורדים
.זו הגזרה שלי, המפקד
.המפקח הירט
.כן, המפקד ."ממדור "הציר-
.שמתי לב שהתעניינת בתפיסה הזו
כלי הנשק, המפקד. נראה שכמה מהם
."הגיעו מרשת האספקה של "הציר
?אין לנו משהו ודאי יותר
.לא, המפקד. עוד לא ?עוד לא-
,עשרה ימים, שני מפקחים
,שלושים חשודים במעצר
.ואנו עדיין מעבדים ומשערים
?איפה המודיעין
?אז איזו תועלת אמיתית נחלץ מהמעצרים
.אני מסכים, המפקד זה בהחלט לא קצב העבודה הדרוש-
.ללוחמה יעילה במרד
.זה מאכזב ברמות רבות
.יש לכך מגוון סיבות בעיניי
!תבחר אחת
.אנחנו עוצרים יותר מדי אנשים
.לא נוכל להכיל את כולם
.תמשיך
לרבים מאיתנו
לכמה מאיתנו
.לכמה מאיתנו יש עצורים רבים מדי במתקנים
.המפקח יאנג מעלה סוגיה רצינית
.אני מודע לבעיה הזו
לקולונל יולארן ולי מתוכננת פגישה עם הקיסר
.כדי לדון בהרחבת הליכי הקליטה שלנו
.כל הכבוד, לוני
תודה שהזכרת לכולנו .איך האולם הזה אמור לתפקד
.לעבודה
.תודה. אני רציני
.אני נתקל באותן בעיות .אני לא עומד בקצב-
כדאי שנדון בזה. לא פה, אבל
.אני במשרד כל היום
.עלית על משהו
?זו העבודה, לא
?שבעים וחמישה כלי נשק אימפריאליים אסורים
?הם נמצאים אצלכם עשרה ימים
.זה המדור שלי עכשיו, דדרה
?אתה לא קורא לי
?אתה לא חושב שאוכל להועיל
.אם אצטרך, לא אהסס
?באמת נראה לך שאכפת לי איך זה יקרה
.חייבים למצוא את אנדור
.אתה תוכל לזכות בכל התהילה
"עלה בדעתך שפרטגז מינה אותי למדור "הציר
?כי אין לי צורך בתהילה
טוב
.נתת לי חומר רב למחשבה
.דלתי פתוחה
.זה לא נראה מרנין
.כן. העבירו אותה. הכול מעצבן אותה
.אני לא אשאל .אבל אתה? תודה לך-
הוא עמד לכלות את זעמו בלגרט .ואז להתנפל עליי רק לשם שעשוע
.אני לא יודע מה עבר לי בראש
?איך אוכל לגמול לך
.תוכל להזמין אותי לצהריים
.סגור
,צו הסדר הציבורי הוצג כצו חירום .כתגובה מופרזת
.הוא לא נועד להיות קבוע
.הקיסר אולי חושב אחרת
?למה לבקש הארכה, אם כך
?למה
.אולי הוא פשוט אוהב לשחק בנו
.גורמן זקוקים לחקיקה הזו יותר מכולם
?אם לא אוכל לבנות על תמיכתך, מה הטעם
.אני זקוקה לקולות
?והסתתרת ממני. למה
,גבולות גזרה, זכויות אזרח
.חירות האדם, כבוד למסורות מקומיות
.הצבעתם כמוני בכל הנושאים האלה במשך שנים
.מדובר בביטחון, מון
.את מבלבלת בין פשיעה לפוליטיקה
?באמת
?אנחנו מאתרים פושעים או יוצרים אותם
?למה
?למה זה ולמה כך
לא אוכל לתמוך בהצעת החוק .כי לא אוכל להסתכן בהרגזת הקיסר
,אבל למה אני במצב הזה ולמה נראה שהוא מחמיר
?ולמה מתנכלים לגורמן בנחישות כזו
.נראה שעל השאלות האלה איש לא מוכן לענות
.תביט במצב מלפני שנתיים
תבחן את 75 כוכבי הלכת .בעלי שיעורי הפשיעה הנמוכים ביותר
.ותבחן אותם כעת
.הם עלו ב-19 אחוזים
.כולנו נוכל לסלף את הנתונים לצרכינו, מון
?וממי מגיעים הנתונים הללו
.אני מאמין בתחושותיי
.מעבר לכל הספקות, דבר אחד ברור לחלוטין
.אם לא נתייצב ביחד, נימחץ
.אני יודע שאת מתאמצת בעניין, מון
.אני קרובה לגיוס הקולות
.זה לא מה ששמעתי
תבחן רק את נתוני ההרשעה שאנו מורשים לראות
.במקומות שידועים לנו כשוחרי שלום
.עלייה של 18 אחוזים בקאיפו. של 21 בטפאסי
.עלייה של 38 אחוזים בגורמן
.גורמן דווקא, מכל המקומות
אני לא בטוח שכדאי לקשר .כל עניין שהוא לגורמן כרגע
?בסגר, מי היה לצידך
?מי קושש את הקולות כדי להסיר את החרם
.והודיתי לך בכל פה
.אז עזור לי לבטל את צו הסדר הציבורי
.כלכלת גורמן מבוססת על מוצר אחד
.אנחנו מייבאים כמעט כל מה שדרוש למחייה
הסגר לא היה צריך להימשך לזמן רב .כדי שניזכר עד כמה אנחנו פגיעים
דאסי
.לא
אני מתחנן שוב ושוב בפני בני עמי שיישארו רגועים
.ולא יעשו שום דבר שיחמיר את המצב
הצבעה כנגד הקיסר כרגע .תהיה הפרה מוחלטת של בקשה זו
.גורמן לא יכולים להסתכן כך
.צר לי, מון
.שלום, לוני
.חיכיתי לך לא מעט .נזהרתי-
.שלושה חודשים .לא היה לי מידע מהותי עד היום-
.אז בוא נשמע
.אתה שואל שתי שאלות. אחת עונה על השנייה
!ספר לי כבר
.דדרה מירו אחראית לגורמן
,היא בראש הפרויקט כל השנה .במשך כל הזמן הזה. בסתר
אני בספק אם שלושה אנשים בבניין
.יודעים מה שאמרתי לך כרגע
?למה? למה גורמן
.אני לא יודע. מדהים שהם שמרו על חשאיות כזו
.כולם חושבים שהגלו אותה מאז פריקס
?מה האובססיה לגורמן? מה מטרתם
.אני לא יודע .אני מנסה לשקלל את מעורבותה לעניין
.זה לא הגיוני
.כל התעמולה הזו
.היא מקצועית מדי למב"א .הם נעזרים במקור חיצוני
?ומירו. למה .היא ציידת ראשים, לא יועצת תדמית
.אולי היא מפקחת על כך ?על מה-
,מסע השמצות הוא מהלך פתיחה .לא המטרה הסופית
!אני זקוק למטרה הסופית
.אני לא יודע מה היא
.אני משתדל
?אתה בטוח לגבי זה
.נכון להיום
?ומירו ירדה מ"הציר" לצמיתות
.לא מבחירה, אבל כן
.לא אוכל לחכות עוד שלושה חודשים, לוני .מתרחשים יותר מדי דברים
.פעם אמרת לי לחכות
.הזמנים האלה חלפו
?אתה מעודכן לגבי רצף התדרים
.כן
.נמתין לך
.שמי סוניף ברקאנטי
אני סוכן של קואופרטיב .מכלאות עכבישים בעמק בלדוני
,המתחמים שאני מייצג
.כמה מהם קיימים כמעט אלף שנה
,ועכשיו
,בשל בדיקות הקרקע
הקנסות על הובלת מטען
,ותקנות התובלה האימפריאליות החדשות
,שהם שינו שוב אמש
,ללא התראה
,כל תשעת לקוחותיי
,לראשונה בתולדותיהם
לא יודעים אם ישתלם להם בכלל .לפתוח את הכוורות באביב הבא
!תגיד להם
.האימפריה מחסלת אותם
האימפריה מחסלת אותנו
!ואתם מאפשרים את זה
די
לא לצעוק
!ברוגע
.לשמור על הסדר
.כולם להירגע
.לשמור על הסדר
.להשתלט על שכונה...
.להעביר את הדיירים לביתנים
.לשכן אותם כך שישאפו אבק
!ואתם תירקו אבק כל היום !האזרח לזין-
,ואז, בלילה
,כשאנחנו מנסים לישון ולשכוח מכל זה
העיר שלנו
!נחרבת
,רכבי משא עוברים לידנו
,בשיירות רועשות בלילה
!דוהרים ברחובותינו
!בשאון צופרים
!בטרטור מנועים
?מה .תן גם לאחרים לדבר-
!תירגע
.הם יהפכו את פאלמו לכלא לפני שיסיימו פה
.תזכרו מה אמרתי .אנא ממך-
!תזכרו מה אמרתי
תודה, תודה
?מה דעתך
.יש פה להט רב
?כמה אתה מבין
.לא מספיק
הבטיחו לנו
שלא יוטל צל
.מהבניין החדש על האנדרטה
!ברור לכם מה הם בונים באמת
!הם הבטיחו
,כן, כן
.כך הוסכם
.משפחתה נספתה בטבח טארקין
הבטיחו שהבניין האימפריאלי החדש
.לעולם לא יטיל צל על האנדרטה
.אני אעזור לך
.עכשיו הם יודעים את האמת
.זה מוצב
!ניצלת את זמנך, לזין
!הם בונים מוצב
!מספיק
!לזין
!שיהיה פה סדר
הם בונים נשקייה במרכז פאלמו !ואתם מודעים לזה
?באמת
?באמת, לזין
.זה דווקא לא ידוע לנו
.בשלב זה, בידינו רק שמועות
.אנשים חושבים שהבניין החדש אמור להיות מוצב
.הוא אומר להם שאין לו מושג
?מה אתה חושב
.הנה אתה
.אבא שלך נהנה
.זה סיוט
.שלום
?מה נשמע .שמה אנזה-
.האספה הערב ננעלת
.סיריל
נפרסם בשעה זו מחר .את הפרוטוקול ואת מועד האספה הבאה
.הוא מרגל אימפריאלי. תיזהרי
.זה לא מצחיק
?זה לא נכון, כן לא. אני-
.הוא הזמין אותי
.אני ממשרד התקינה
.כן. טוב לשמוע זאת
.היי .היי-
.חשבתי שאולי אכיר לך את אבי
.האלקטור ריילנז
.סיריל קארן
.ראיתי אותך מהבמה
?אני מתבלט עד כדי כך
.לא, זה מה שמעניין
.אמיץ מאוד מצידך לבוא לכאן
?אני בסכנה
.בהחלט לא מצידנו
.אנחנו בגורמן
.תהיתי לגבי אנשיך
.יש לי חופש תנועה בפאלמו
?ומה הרשמים שלך מהערב הזה
.עוצמת הרגשות
?תכתוב על כך דו"ח
?לא, אני... למי
.אני פה על דעת עצמי
.איזו עמדה מרעננת
.אבא
כנראה כדאי שנזוז
.עצתך יכולה להועיל
בטח יש דרך כלשהי .שתסייע לפניותינו לעורר תשומת לב
.אני לא בטוח שזה מותר
?אסור על פי חוק לבקש ייעוץ אימפריאלי
.אני מניח שלא
.אנו מוצפים בשמועות, סיריל
אנשים רבים מתחילים לחשוב .שהבניין החדש אינו סתם שלוחה
לא ברור לי למה לאימפריה ,לבנות נשקייה במרכז פאלמו
.אבל אוזלות לי הסיבות לכך
.אין לי שום קשר לשלוחה הזו
.לבטח ראית את תוכניות הבניין
.הן מסווגות
.מה שבהחלט מחזק את השמועות
.לי אין מושג לגבי זה
לפני 16 שנים, גראנד מוף טארקין
הרג 500 גורמנים שוחרי שלום .ולא חמושים בלב הכיכר הזו
תוכל לתאר לעצמך עד כמה נכעס אם נגלה
שמתקן צבאי אימפריאלי .מתנשא כעת מעל לאנדרטה לנופלים
.כן
.הגורמנים מייחלים לשלום ולשגשוג
אם אתה אכן כותב דו"ח
.שזו תהיה הכותרת שלך
.אולי נוכל להועיל ביחד
.עד שניפגש שוב
.עד שניפגש
?היי, את בסדר
.כן
.לא יכולתי לישון
?ד"ר גורסט
.לא הלילה
.תעיף מבט
.זה מהבהב
.הרגע חזרנו
?היית פעם בגורמן
.איפה שמייצרים את הבד? לא
.אני רוצה שתנסה משהו שונה
.זו תהיה פעולה פשוטה. תצטייד רק בשכלך
.אני צריך הערכה
?של מה
.של מי. קארו ריילנז
.איש עסקים, נציג עירייה
.הוא עומד בראש חזית גורמן ?אתה מכיר אותו-
.בדרכי שלי
.לא נפגשנו מעולם
.קליה הציבה שם מכשיר קשר
טייס של המרד התרסק וניסינו לעזור, אבל
.לא אוכל ללכת לשם. הוא בולט מדי
.אני לא בטוח לגבי הארגון הזה
.זו משימה שונה, אבל עדיין יש בה סיכון
?וביקס
.לא, לא הפעם
.לא
.תצטרך לצאת לבד
.אני צריך לחשוב על זה
.תחשוב על הדבר הבא
תחשוב על העובדה שהאימפריה לוחצת על גורמן עד כדי כך
שאפילו קארו ריילנז מזיז את התחת המדושן שלו
.כדי לפעול בעניין
.יהיה נהדר לגייס מקום כמו גורמן לצידנו
.אני צריך לדעת יותר לפני שנתערב בעניין
.ביקס תהיה בסדר
.אין לך דרך לדעת זאת
.ועוד לא הסכמתי
.צור קשר עם קליה
.אני רוצה שזה יבוצע מהר
ד'קאר
.תראה לו
.תראו אותך
.תראו אותך בכל יופייך
.כמה חלמתי על כך
?היא במצב תקין
.כן
?הכול כאן
?כל הכלים? ציוד מלא
.שמונה מצבים. שישה שעונים
.תארו לעצמכם, חברים. דלק לפי הצורך
.כל הרידו שתוכלו לשדוד
!שפע אסטרונומי של הזדמנויות
.כשנהיה צמאים, נמצא עורק
.ניקח מה שנרצה, מתי שנרצה
.כן
?זה נבדק
.זה עובד
?מי לימד אותך את זה
?למה זה חשוב
?למה
?מה מסוכן יותר מרידוניום
.אין הרבה שודדי צינורות בנמצא .לא כאלה שנותרו בחיים
?מי לימד אותך את זה
.באתי להסביר לגבי המצבים
.מעבר לכך אסור לי להרחיב
.תראו, תראו
!בחור אמיץ
?אבל עד כמה אמיץ
?ראית פעם מישהו מת בגלל רידוניום
אולי אתה כמוני, אולי אתה אוהב
.את הריח שלו
.ואולי אתה שואף קצת יותר מדי לריאות
.ונשרף מבפנים
.אתה רואה את עורך מצמיח שלפוחיות ונמס
.או שאתה מת בקול תרועה
קוטע צינור, מפיל מפתח ברגים, גורם לדליפה
?אפילו לא צריך ניצוץ. נכון, ילד
?נכון
!בום
.אתה נשרף מבחוץ
?מה שמך
.וילמון .ויל-מון-
.וילמון הילד
?עשית את זה פעם באמת? או רק בכיתה
.עשיתי את זה
.מעולם לא לבד, אבל עשיתי את זה
.פעמיים .ואתה עדיין חי-
.פלוטי
.זה פלוטי
.הוא חכם מכפי שהוא נראה .הוא יהיה התלמיד שלך
?איזה מצב .תבחר אחד-
.תתחיל באהוב עליך
.טוב, כדאי שנתמקד בתחנה שאתם מתכננים לתקוף
.תלמד את כולם
.תדע לאן מועדות פנינו כשאגיד לך
.אבל אני צריך לעזוב מחר ?באמת-
?זה מה שאתה צריך .זה מה שסוכם-
.זה נידון מראש
!שקט
.אודיע לידידנו שדואגים לך
.תמצאו לו מקום לינה
.אתה כאן עד שאקבל מה שאני צריך
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום כתוביות: מירן קראוס