1
00:00:00,910 --> 00:00:03,951
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,535
אתה צריך מורדים מגורמן
.שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון

3
00:00:07,618 --> 00:00:09,493
"בפרקים הקודמים של "אנדור

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,326
.אנחנו מוגנים כאן

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,076
?אז למה אנחנו כאלה פרנואידים

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,576
.אני רק מנסה להגן עלינו
?כלומר עליי-

7
00:00:15,660 --> 00:00:17,285
.אתה נדחק לשוליים

8
00:00:17,368 --> 00:00:20,285
.אתה נזרק לכלבים ולא מבין זאת בתמימותך

9
00:00:20,348 --> 00:00:22,140
.אני המנהל פה, אימא

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,701
.זה הסניף של משרד התקינה בגורמן

11
00:00:24,785 --> 00:00:28,660
.היית פה. פתרתי הכול. הצלחת לחזור

12
00:00:29,096 --> 00:00:32,910
,מצאת אישה שממש מוכנה לחיים משותפים איתך

13
00:00:33,084 --> 00:00:34,743
?ופשוט עזבת

14
00:00:35,017 --> 00:00:36,785
.תענוג לפגוש אותך סוף כל סוף

15
00:00:36,868 --> 00:00:38,451
.אכן, סוף כל סוף

16
00:00:40,902 --> 00:00:43,410
.אני לא קונה עוד עכביש
.הוא בחינם-

17
00:00:44,852 --> 00:00:46,910
.אתה צודק. אתה לא תייר

18
00:00:47,484 --> 00:00:49,660
.אולי תרצה לדעת יותר על מקום מגוריך

19
00:00:49,866 --> 00:00:52,201
.הם יצרו קשר. הוזמנתי לפגישה

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,368
?פגישה עם מי
.לא יודע-

21
00:00:54,600 --> 00:00:56,868
.היא תהיה ציבורית. זו אספת תושבים

22
00:00:56,951 --> 00:00:59,701
.אבל אלה הם. זו חזית גורמן. אני יודע שכן

23
00:01:06,324 --> 00:01:07,907
.אנו מוצפים בשמועות

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,360
אנשים רבים מתחילים לחשוב

25
00:01:10,385 --> 00:01:12,885
.שהבניין החדש אינו סתם שלוחה

26
00:01:13,070 --> 00:01:16,526
לא ברור לי למה לאימפריה
,לבנות נשקייה במרכז פאלמו

27
00:01:16,551 --> 00:01:18,109
.אבל אוזלות לי הסיבות לכך

28
00:01:18,134 --> 00:01:21,176
.קארו ריילנז. הוא עומד בראש חזית גורמן

29
00:01:21,451 --> 00:01:24,368
.אני צריך הערכה
.אני לא בטוח לגבי הארגון הזה

30
00:01:24,704 --> 00:01:25,746
?וביקס

31
00:01:26,206 --> 00:01:27,914
.לא. תצטרך לצאת לבד

32
00:01:29,437 --> 00:01:33,478
.תארו לעצמכם, חברים. דלק לפי הצורך
.כל הרידו שתוכלו לשדוד

33
00:01:34,062 --> 00:01:36,035
.אין הרבה שודדי צינורות בנמצא

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,726
.לא כאלה שנותרו בחיים

35
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
?איזה מצב

36
00:01:39,551 --> 00:01:40,593
.תלמד את כולם

37
00:01:40,735 --> 00:01:42,235
.אבל אני צריך לעזוב מחר

38
00:01:42,260 --> 00:01:44,510
.זה מה שסוכם. זה נידון מראש

39
00:01:44,535 --> 00:01:45,848
!שקט

40
00:01:46,986 --> 00:01:50,320
.אתה כאן עד שאקבל מה שאני צריך

41
00:01:51,952 --> 00:01:58,952
הביא ותיקן
avi054

42
00:01:59,653 --> 00:02:04,953
- צפייה נעימה -

43
00:02:13,826 --> 00:02:20,785
מלחמת הכוכבים

44
00:02:29,743 --> 00:02:31,326
.ריילות' שבע-ארבע-שמונה

45
00:02:35,225 --> 00:02:37,433
אולי תמצאי בעל ואני

46
00:02:40,009 --> 00:02:42,551
בעיקרון החזקתי אותו בחדר הזה
.ואמרתי, "תישאר שם

47
00:02:42,576 --> 00:02:44,535
?תישאר בפינה הזו לנצח". טוב"

48
00:02:45,839 --> 00:02:47,589
.קורליה שתיים-שתיים-שתיים

49
00:02:47,999 --> 00:02:54,999
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,390
.ריילות' שבע-ארבע-שמונה

51
00:03:04,238 --> 00:03:06,738
אני מרגישה שמאז שעברנו לכאן

52
00:03:07,655 --> 00:03:10,197
ממש לא נעים, אם אתפוס

53
00:03:19,876 --> 00:03:21,293
.סקאלדון שלוש-ארבע-שלוש

54
00:03:22,010 --> 00:03:24,468
.אסור להפריע לנו
.כן, אדוני-

55
00:03:26,283 --> 00:03:27,283
?נו

56
00:03:27,859 --> 00:03:29,401
.זה זיוף

57
00:03:29,588 --> 00:03:31,755
זיוף מוצלח, אבל
.כדאי שיהיה מוצלח-

58
00:03:31,906 --> 00:03:33,406
.הוא בהחלט עלה הרבה

59
00:03:33,498 --> 00:03:35,748
.לא אספר לך כמה שילמתי עליו

60
00:03:36,102 --> 00:03:37,518
לצערי, המוכר

61
00:03:38,095 --> 00:03:39,220
.קמת מוקדם

62
00:03:40,345 --> 00:03:41,553
?יש משהו דחוף

63
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
.עוד לא

64
00:03:45,401 --> 00:03:46,985
?וידידנו בדרכו לכאן

65
00:04:10,486 --> 00:04:11,528
.תפסיק

66
00:04:13,743 --> 00:04:14,785
!יש פה מישהו

67
00:04:21,910 --> 00:04:23,368
?אפשר לעזור

68
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
?גורמן

69
00:04:25,740 --> 00:04:26,990
?מבקר חברים

70
00:04:28,368 --> 00:04:29,535
?למה את שואלת

71
00:04:30,629 --> 00:04:32,254
.אני סקרנית מטבעי

72
00:04:35,061 --> 00:04:36,477
.יש לי חברים בכל מקום

73
00:04:39,746 --> 00:04:40,871
!בון

74
00:04:42,901 --> 00:04:44,609
?מה יש לנו לגורמן

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,801
.שמך וריאן סקיי

76
00:05:02,884 --> 00:05:04,301
נולדת בטהיני

77
00:05:04,443 --> 00:05:07,527
.ועברת לקורוסנט עם אחיך כשהיית בן 12

78
00:05:07,610 --> 00:05:10,443
,אחיך פטריו חזר הביתה זמן קצר לאחר מכן

79
00:05:10,468 --> 00:05:13,593
אבל מצאת התמחות בסטודיו לעיצוב שמלות

80
00:05:13,676 --> 00:05:15,176
.והחלטת להישאר

81
00:05:15,317 --> 00:05:18,359
אחרי ההתמחות שלך, עברת למחוז האופנה

82
00:05:18,384 --> 00:05:20,801
.והתקבלת למשרת עוזר מעצב

83
00:05:21,038 --> 00:05:23,288
רק רציתי להודיע לך
.שאני חוזר הביתה בסוף השבוע

84
00:05:24,282 --> 00:05:26,365
!איזו הפתעה נעימה

85
00:05:26,483 --> 00:05:29,149
,אני פשוט חושש שאם לא אבוא עכשיו
.לא אוכל לבוא בקרוב

86
00:05:29,957 --> 00:05:32,790
.השמועה גורסת שההגבלות על נסיעות יוחמרו פה

87
00:05:33,296 --> 00:05:35,129
.חשבתי שאתה המנהל

88
00:05:35,276 --> 00:05:37,651
.זה לא ממש קשור למשרד התקינה

89
00:05:37,786 --> 00:05:40,828
.אני מקווה שמישהו שמבין עניין משגיח שם

90
00:05:40,853 --> 00:05:41,853
?על מה

91
00:05:41,878 --> 00:05:43,003
.על שלומך

92
00:05:43,686 --> 00:05:45,977
.טוב, הם בהחלט משגיחים

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,845
.אבל לא ברור מה הם מחפשים

94
00:05:49,957 --> 00:05:52,291
.אין פה שום סכנה של ממש

95
00:05:52,454 --> 00:05:54,329
?מתי תגיע
.רק רגע-

96
00:05:55,592 --> 00:05:57,592
.אני צריך לנתק, אימא. אודיע לך
רגע-

97
00:05:58,227 --> 00:05:59,519
!שימו לב

98
00:05:59,861 --> 00:06:02,236
אני צריך שכולכם תתרחקו מעמדות העבודה

99
00:06:02,261 --> 00:06:04,302
.ותצאו מהחדר מיד

100
00:06:04,379 --> 00:06:05,379
!לנתק את הקשר

101
00:06:05,466 --> 00:06:06,633
!לכבות הכול! לנתק

102
00:06:12,587 --> 00:06:13,837
?מה קורה כאן

103
00:06:13,972 --> 00:06:15,305
.הם אומרים לכולנו לצאת מפה

104
00:06:15,402 --> 00:06:16,736
.לא, תישארו במקומכם

105
00:06:17,052 --> 00:06:18,260
?סיריל קארן

106
00:06:19,351 --> 00:06:20,109
?כן

107
00:06:20,134 --> 00:06:22,218
.אני התורן גריימיש מהאגף הטכני של מב"א

108
00:06:22,401 --> 00:06:24,993
יש לנו סיבה לחשוד
.שבמשרד הזה יש מכשירי האזנה

109
00:06:25,140 --> 00:06:26,368
?סליחה
.שמעת אותי-

110
00:06:26,451 --> 00:06:27,868
.אנחנו צריכים שכולם יצאו מיד

111
00:06:27,951 --> 00:06:30,410
.לצערי, תצטרכו לחכות
.אנחנו בעיצומה של ביקורת

112
00:06:30,493 --> 00:06:32,910
אתם כרגע אך ורק בעיצומה
.של סריקת מב"א, אדוני

113
00:06:33,358 --> 00:06:36,130
כולם פה יהיו תחת השגחה
.עד שנסיים את בדיקתנו

114
00:06:36,155 --> 00:06:37,618
?"למה הכוונה ב"תחת השגחה

115
00:06:38,327 --> 00:06:40,869
.באיזו סמכות? זה המשרד שלי

116
00:06:42,618 --> 00:06:45,326
?אתה מסרב לפקודה אימפריאלית ישירה

117
00:06:45,410 --> 00:06:46,868
.זה טירוף

118
00:06:47,608 --> 00:06:48,941
.קחו אותו

119
00:06:49,451 --> 00:06:51,493
אתה... בחייך

120
00:06:51,755 --> 00:06:53,589
!כולם... כולם החוצה

121
00:06:54,971 --> 00:06:57,221
!אני מתקשר למשרד הראשי
.כן, בהצלחה לך עם זה-

122
00:06:58,949 --> 00:07:00,366
?עוד מישהו רוצה להתווכח

123
00:07:29,811 --> 00:07:31,353
.סקאלדון שלוש-ארבע-שלוש

124
00:07:31,964 --> 00:07:34,339
.אסור להפריע לנו
.כן, אדוני-

125
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
?נו

126
00:07:38,022 --> 00:07:39,689
.זה זיוף

127
00:07:39,792 --> 00:07:41,209
זיוף מוצלח, אבל

128
00:07:41,254 --> 00:07:43,796
.כדאי שיהיה מוצלח. הוא בהחלט עלה הרבה

129
00:07:44,432 --> 00:07:46,516
.לא אספר לך כמה שילמתי עליו

130
00:07:47,448 --> 00:07:50,531
.לצערי, המוכר שמכר לי אותו מת

131
00:07:51,555 --> 00:07:53,180
.מזלו שהוא מת

132
00:07:54,094 --> 00:07:56,385
.אולי הונו אותו כמו שהונו אותנו

133
00:07:56,410 --> 00:08:00,243
,החל מרגע זה
.כל הפריטים בחדר הזה מוטלים בספק

134
00:08:00,978 --> 00:08:02,395
?מה עוד פספסנו

135
00:08:04,090 --> 00:08:06,590
.גם באוספים הנחשבים ביותר יש בעיות מדי פעם

136
00:08:07,051 --> 00:08:12,396
.אפילו בעיה אחת מספיקה
.אני רוצה שהכול ייבדק אחת ולתמיד

137
00:08:12,682 --> 00:08:14,118
?הכול
!הכול-

138
00:08:14,369 --> 00:08:16,243
אבל התערוכה שלנו
!כל הפריטים-

139
00:08:17,163 --> 00:08:21,243
!אני רוצה שייבחנו ויאומתו מחדש. הכול

140
00:08:21,599 --> 00:08:23,808
אתה
צאי-

141
00:08:35,676 --> 00:08:37,426
.זה הביקור הראשון שלך בגורמן

142
00:08:38,476 --> 00:08:41,101
.זה טקס חניכה למעצב אופנה

143
00:08:41,777 --> 00:08:44,652
.גרת באותו המקום בחמש השנים האחרונות

144
00:08:45,163 --> 00:08:50,997
,מספר 51457, מפלס 4888
.מזרח נרסין, קורוסנט

145
00:08:51,969 --> 00:08:58,635
,מספר 51457, מפלס 4888
.מזרח נרסין, קורוסנט

146
00:08:58,660 --> 00:09:01,410
,זו דירה קטנה
אבל היא מעל הסטודיו לעיצוב שלך

147
00:09:01,585 --> 00:09:03,043
.שבו אתה מבצע את רוב עבודתך

148
00:09:22,385 --> 00:09:23,385
היה

149
00:09:25,169 --> 00:09:26,503
מכשיר האזנה

150
00:09:28,413 --> 00:09:29,747
.במשרד שלי

151
00:09:32,724 --> 00:09:36,557
.כמה זמן היה שם ואם בכלל פעל? לא ידוע

152
00:09:39,319 --> 00:09:43,194
עכשיו כולכם תזכו לתשאול יסודי
,בידי המשרד לביטחון האימפריה

153
00:09:43,914 --> 00:09:46,581
.ואמצעי אבטחה חדשים יינקטו מעתה והלאה

154
00:09:48,656 --> 00:09:49,823
כי, כמובן

155
00:09:51,676 --> 00:09:53,264
!אנחנו שותלים האזנות במשרד שלנו

156
00:10:09,180 --> 00:10:12,014
.התיק הקודם של קארן. מצאנו אותו

157
00:10:13,359 --> 00:10:14,651
?מאיפה זה

158
00:10:15,516 --> 00:10:16,599
.מורלנה אחד

159
00:10:17,470 --> 00:10:19,929
.השגנו אותו ממסד נתונים של פריאוקס-מורלנה

160
00:10:20,664 --> 00:10:21,998
.זה לא היה קל

161
00:10:22,327 --> 00:10:23,577
.התיק היה חסוי

162
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
.מעניין

163
00:10:27,786 --> 00:10:30,202
?מה עשה ידידנו קארן במורלנה אחד

164
00:10:31,004 --> 00:10:33,671
.הוא היה שם חמש שנים. כשוטר תאגידי

165
00:10:34,088 --> 00:10:35,379
.גלול למטה

166
00:10:36,910 --> 00:10:40,368
.נראה שעזב בעקבות סקנדל רציני

167
00:10:40,984 --> 00:10:42,068
.הוא פוטר

168
00:10:42,707 --> 00:10:43,832
.טוב מכך

169
00:10:44,595 --> 00:10:45,970
.הוא פוטר ממב"א

170
00:10:46,387 --> 00:10:49,387
.פוטר ממב"א וסולק בבושת פנים

171
00:10:50,035 --> 00:10:51,243
תראו, תראו

172
00:10:54,765 --> 00:10:57,348
?זה מסביר הרבה, לא

173
00:11:22,059 --> 00:11:23,059
.שלום

174
00:11:23,658 --> 00:11:25,825
.דאגנו
.אתה נראה נסער-

175
00:11:26,434 --> 00:11:28,642
.ראינו אנשי מב"א נכנסים לבניין

176
00:11:31,885 --> 00:11:36,760
.כן. כן, אני... נסער

177
00:11:36,865 --> 00:11:38,573
.הם הפכו לי את כל המשרד

178
00:11:39,354 --> 00:11:42,021
.נחקרתי במשך שעתיים כמו פושע

179
00:11:42,046 --> 00:11:43,713
?מפני שבאת לפגישה

180
00:11:43,942 --> 00:11:47,067
לא... לא, לא. זה לא קשור אליה. הם

181
00:11:47,868 --> 00:11:49,951
הם חיפשו מכשיר האזנה

182
00:11:50,665 --> 00:11:54,998
,שמן הסתם העלמתי ממנו עין או התעלמתי ממנו

183
00:11:55,046 --> 00:11:56,638
.או שתלתי אותו בעצמי משום מה

184
00:11:56,959 --> 00:11:59,593
או שהכול היה תירוץ
.כדי שישתלו משהו משלהם שם

185
00:11:59,618 --> 00:12:00,785
.אני לא יודע

186
00:12:01,563 --> 00:12:02,813
.הם עושים כרצונם

187
00:12:03,664 --> 00:12:06,206
?בלי הסברים
.זה המשרד לביטחון האימפריה-

188
00:12:07,122 --> 00:12:09,455
.יש להם כללים משלהם. כל השאר לא חשובים להם

189
00:12:10,436 --> 00:12:11,977
.זהו לקח לכולנו

190
00:12:12,552 --> 00:12:14,010
.זה משפיל

191
00:12:14,287 --> 00:12:15,801
.אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות

192
00:12:15,879 --> 00:12:17,463
.זה שערורייתי

193
00:12:17,886 --> 00:12:22,553
רבים מאיתנו סבורים
.שלקיסר אין מושג מה נעשה בשמו

194
00:12:23,618 --> 00:12:27,160
.אנחנו סבורים שמב"א מנהל ממשלת צללים

195
00:12:28,576 --> 00:12:31,284
.למען האמת, שום דבר כבר לא יפתיע אותי

196
00:12:31,844 --> 00:12:34,885
.ותאמין לי, זה רק קצה הקרחון

197
00:12:36,810 --> 00:12:39,768
?מה אם נוכל לעזור לאימפריה בכך שנשתף פעולה

198
00:12:41,768 --> 00:12:43,227
?איך נעשה את זה

199
00:12:43,701 --> 00:12:46,535
.עלינו לדעת מה נמצא על רכבי המשא

200
00:12:49,052 --> 00:12:52,552
.אתה יודע מי אנחנו ואתה רואה מה קורה פה

201
00:12:52,690 --> 00:12:56,107
עלינו לדעת באיזה מתקן מדובר
.לפני שהמצב יצא משליטה

202
00:12:56,139 --> 00:12:57,931
.אמרתי לכם. התוכניות לא בידי

203
00:12:58,410 --> 00:13:00,201
.אנחנו רוצים להתמקד בהובלות

204
00:13:00,489 --> 00:13:04,322
.אנחנו צריכים לדעת מהם המטענים האלה, סיריל

205
00:13:04,347 --> 00:13:06,847
.אלה... חומרי בנייה

206
00:13:07,865 --> 00:13:09,532
.זה מה שעובר אצלי בשולחן

207
00:13:09,577 --> 00:13:12,286
?והשאר
.לא לכל הובלה מצורף שטר מטען-

208
00:13:14,746 --> 00:13:17,079
.בהן אנחנו מעוניינים

209
00:13:55,585 --> 00:13:56,877
.לא

210
00:13:56,902 --> 00:13:58,694
.לא, לא. זה לא העניין

211
00:13:59,019 --> 00:14:00,936
.הוא בסדר. הוא יחזור הביתה בקרוב

212
00:14:02,076 --> 00:14:03,576
.באתי לבדוק מה מצבך

213
00:14:04,895 --> 00:14:05,937
.אני כאן

214
00:14:12,351 --> 00:14:14,143
.הדירה הישנה הזו

215
00:14:17,026 --> 00:14:18,859
.אין הרבה דירות מסתור עם נוף

216
00:14:22,618 --> 00:14:26,201
?רוצה לשתות משהו
.לא, לא אוכל להישאר להרבה זמן-

217
00:14:28,826 --> 00:14:29,993
?זה לא כיף גדול, מה

218
00:14:31,307 --> 00:14:32,641
.בלילות כיף

219
00:14:34,035 --> 00:14:35,660
.לנתי כאן פעמיים

220
00:14:35,940 --> 00:14:37,940
זה היה מזמן, אבל

221
00:14:38,325 --> 00:14:39,492
?להנאתך

222
00:14:39,941 --> 00:14:42,066
.לא. התרעת שווא

223
00:14:43,265 --> 00:14:44,723
?זה לא נגמר אף פעם, מה

224
00:14:46,019 --> 00:14:47,435
.ההסתתרויות

225
00:14:47,480 --> 00:14:50,807
.זה ייגמר. נפיל אותם או שנמות למען זה

226
00:14:51,434 --> 00:14:52,726
?מה עוד יש

227
00:14:54,211 --> 00:14:55,711
.אני לא חזקה כמוך

228
00:14:56,430 --> 00:14:57,972
.את רק מרגישה כך הלילה

229
00:14:59,410 --> 00:15:01,326
.כי את מסוגרת במקום הזה

230
00:15:03,203 --> 00:15:05,328
.או שאתה לא חזק כמו שנדמה לי

231
00:15:07,780 --> 00:15:08,864
.אולי לא

232
00:15:09,745 --> 00:15:13,787
.אנסה למצוא לכם דירה אחרת. אחפש

233
00:15:13,812 --> 00:15:15,771
.אני לא מתה על קורוסנט

234
00:15:15,803 --> 00:15:17,511
זה מכביד. אני יודע ש

235
00:15:19,826 --> 00:15:21,368
.שקשה לך

236
00:15:22,682 --> 00:15:24,016
?זה מה שהוא אמר לך

237
00:15:25,785 --> 00:15:27,243
.מצבי טוב יותר משנדמה לו

238
00:15:27,318 --> 00:15:29,443
.הוא רק מדבר בשבחך

239
00:15:30,634 --> 00:15:32,550
.אנחנו צריכים אותך, ביקס. בקו הבריאות

240
00:15:38,489 --> 00:15:40,322
.באת להציע לי משהו

241
00:15:41,142 --> 00:15:42,351
.רצית משהו

242
00:15:43,368 --> 00:15:44,743
.ושינית את דעתך

243
00:15:45,451 --> 00:15:50,035
?עדיין חדת אבחנה, מה
.סתם מדובר בעוד הערכת נשק

244
00:15:51,787 --> 00:15:54,662
.יש לי חלופות. נמצא אחת מלהיבה יותר

245
00:15:57,207 --> 00:15:59,624
.כדאי שתנוחי. כדאי שתהיי פה כשיחזור

246
00:15:59,821 --> 00:16:00,905
.תן לי את זה

247
00:16:07,476 --> 00:16:09,017
.אני נעזרת בו לשינה

248
00:16:10,179 --> 00:16:11,595
.זה פועל לזמן מה

249
00:16:14,589 --> 00:16:17,005
.אבל הסיוטים שבים ביתר שאת כשמפסיקים

250
00:16:17,898 --> 00:16:18,898
.תיזהרי

251
00:16:21,905 --> 00:16:23,280
.אתה צריך אותי בקו הבריאות

252
00:16:25,194 --> 00:16:26,444
.כן

253
00:16:29,219 --> 00:16:31,427
מצב חמישי... אז אלה השלישים

254
00:16:34,085 --> 00:16:35,252
.שים לב לקו

255
00:16:37,135 --> 00:16:38,468
.קח את הזמן

256
00:16:41,164 --> 00:16:42,164
.תוודא

257
00:16:45,576 --> 00:16:46,785
.זהירות

258
00:16:48,649 --> 00:16:49,858
.אחד ימינה

259
00:17:00,239 --> 00:17:01,614
.וכולנו מתים

260
00:17:05,143 --> 00:17:06,809
?נשדוד את תחנה חמש, נכון

261
00:17:07,801 --> 00:17:09,718
,אז אם תסגור את הצינור עד הסוף

262
00:17:09,801 --> 00:17:12,968
.ייווצר ניצוץ כשזה יופעל שוב
.ידעתי את זה. ידעתי. אני מטומטם-

263
00:17:13,051 --> 00:17:14,468
.זה ממש כאן

264
00:17:14,669 --> 00:17:16,086
.טוב, צריך ללמוד הרבה

265
00:17:16,111 --> 00:17:17,819
.לא נראה שלך זה מפריע

266
00:17:17,844 --> 00:17:20,510
שמונה מצבים. סו חושב
.שאלה שמונה דברים שאני צריך לזכור

267
00:17:20,535 --> 00:17:23,993
,הוא לא מודע לכל ההפעלות
למשתני הסינון, לכלים

268
00:17:24,182 --> 00:17:26,807
?איך למדת את כל זה? מי לימד אותך

269
00:17:31,493 --> 00:17:32,910
.לא אשאל עוד שאלות. סליחה

270
00:17:33,286 --> 00:17:36,328
.אני לא יכול לעזוב לפני שתלמד את זה

271
00:17:36,862 --> 00:17:37,862
.קדימה

272
00:17:38,451 --> 00:17:40,451
.אמצע סינון, מצב שני

273
00:17:44,972 --> 00:17:46,722
?מתי הטיסה שלך
.אני אספיק-

274
00:17:47,198 --> 00:17:49,198
.אני רק מגבה את כל לו"ז ההובלות שלנו

275
00:17:49,301 --> 00:17:52,721
אני לא רוצה לדמיין מה יקרה
.אם הדבילים ממב"א ילחצו על הכפתור הלא נכון

276
00:17:52,844 --> 00:17:56,053
.נוכל לעשות את זה במקומך
.פשוט תשיבו את הביקורת לסדרה-

277
00:17:56,243 --> 00:17:57,743
.ותדאגו לנעול פה הכול

278
00:17:59,243 --> 00:18:01,326
.אני לא רוצה עוד שאלות לגבי האבטחה

279
00:18:02,216 --> 00:18:03,341
.כן, אדוני

280
00:18:25,870 --> 00:18:28,536
?נוסע לאנשהו? רוצה לקחת מזכרת הביתה

281
00:18:29,427 --> 00:18:31,135
.כן, אקח אחד לאימא שלי

282
00:18:31,253 --> 00:18:32,711
.אז תרצה אחד מוצלח

283
00:18:35,985 --> 00:18:37,485
.הכול בסדר. אף אחד לא מסתכל

284
00:18:40,873 --> 00:18:44,123
.יש לך טעם טוב
.העכביש הכי שווה בכיכר. תחזור בשלום

285
00:18:45,531 --> 00:18:46,531
.תודה

286
00:18:48,465 --> 00:18:49,465
כן

287
00:18:51,731 --> 00:18:52,731
.תודה

288
00:19:00,609 --> 00:19:05,151
.שקלנו להציע אותו לסקאלדון במתנה. לתערוכה

289
00:19:07,533 --> 00:19:10,491
,זה בהתראה קצרה, אבל אם הוא מעוניין

290
00:19:10,516 --> 00:19:13,099
.נוכל לפנות זמן להצבה מידית

291
00:19:13,943 --> 00:19:15,276
,כן, הוא יוצא מן הכלל

292
00:19:15,326 --> 00:19:18,451
.אבל בינינו? לא כדאי לכם

293
00:19:19,035 --> 00:19:23,285
הוטל ספק לגבי מקוריותו של פריט מסוים

294
00:19:23,368 --> 00:19:25,451
,זה לא קשור ללות'ן כלל

295
00:19:25,608 --> 00:19:28,399
,אבל זה מרתיח את סקאלדון

296
00:19:29,676 --> 00:19:32,176
והם יוציאו משם הכול

297
00:19:32,267 --> 00:19:34,517
.למחרת המסיבה לשיערוך

298
00:19:42,512 --> 00:19:43,637
תראי את זה

299
00:19:45,418 --> 00:19:46,501
כל הובלה

300
00:19:47,074 --> 00:19:48,074
כל פריט

301
00:19:48,630 --> 00:19:49,630
.הכול כאן

302
00:19:49,695 --> 00:19:51,320
?הם דקדקנים, מה

303
00:19:51,785 --> 00:19:52,868
.רגע אחד

304
00:19:53,785 --> 00:19:55,743
?מה זה דס"ב

305
00:19:56,035 --> 00:19:57,410
.זה קיצור צבאי

306
00:19:58,129 --> 00:19:59,129
.אנחנו זקוקים לליזה

307
00:19:59,823 --> 00:20:01,740
."דרוש סיווג ביטחוני"

308
00:20:02,768 --> 00:20:04,602
.זה אומר שהנהגים צריכים אישור מיוחד

309
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
.זהו זה

310
00:20:08,896 --> 00:20:10,021
.תקראי לאביך

311
00:20:11,161 --> 00:20:13,703
.קודם נעבור על הכול ונתאפס על לוחות הזמנים

312
00:20:37,755 --> 00:20:38,839
.תודה

313
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
?נרשם

314
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
.וריאן סקיי

315
00:20:48,625 --> 00:20:51,702
,מסך הולוגרמה, מיזוג אוויר ותריסים

316
00:20:51,727 --> 00:20:54,852
.כולם מופעלים באמצעות שלט יחיד על השידה

317
00:20:55,337 --> 00:20:56,795
?שם זה קרה

318
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
?האנדרטה

319
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
.כן

320
00:21:00,529 --> 00:21:01,570
?באמת

321
00:21:03,021 --> 00:21:04,021
.ממש שם

322
00:21:05,057 --> 00:21:06,891
אנשים מסוימים חושבים שלא כדאי

323
00:21:06,996 --> 00:21:09,538
.להנציח טבח במרכז העיר

324
00:21:10,009 --> 00:21:12,301
?אתה אחד מהם
?אם זה מפריע לי-

325
00:21:12,769 --> 00:21:14,041
.כן

326
00:21:14,066 --> 00:21:15,760
.לא. לי זה לא משנה

327
00:21:16,204 --> 00:21:17,912
.אני בטוח שיש לך דעה בעניין

328
00:21:20,004 --> 00:21:22,879
.אני לא צריך תזכורת. הייתי שם

329
00:21:24,911 --> 00:21:25,994
?בן כמה היית

330
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
.בן 12

331
00:21:29,686 --> 00:21:31,561
?גראנד מוף טארקין, נכון

332
00:21:33,530 --> 00:21:35,239
?תצטרך עוד משהו, אדוני

333
00:21:37,185 --> 00:21:38,310
.סליחה, אני מצטער

334
00:21:39,436 --> 00:21:41,477
.לא התכוונתי להעיק עליך

335
00:21:43,393 --> 00:21:44,559
.הנה. תודה

336
00:21:48,829 --> 00:21:51,371
.התבקשנו שלא לדבר על כך עם האורחים

337
00:21:53,717 --> 00:21:55,342
.אני סתם מעצב

338
00:21:56,329 --> 00:21:57,746
.אני סקרן

339
00:21:58,602 --> 00:22:01,269
.שמעתי על גורמן כל חיי

340
00:22:10,393 --> 00:22:11,810
.זה היה מוף טארקין

341
00:22:13,698 --> 00:22:15,865
אנשים סירבו להתפנות והוא רצה לנחות

342
00:22:17,211 --> 00:22:18,628
.והמשכנו לנהור לשם

343
00:22:19,274 --> 00:22:21,316
.חשבנו שנהיה בטוחים בקבוצה

344
00:22:22,809 --> 00:22:25,851
?מי ינחית סיירת על קהל אזרחים לא חמושים

345
00:22:27,963 --> 00:22:29,254
.הייתי עם אבי

346
00:22:31,669 --> 00:22:33,753
.הוא נהרג בזמן שהציל את חיי

347
00:22:36,144 --> 00:22:37,394
.צר לי לשמוע

348
00:22:39,331 --> 00:22:41,081
?לא ממש התרחקתי משם, מה

349
00:22:43,581 --> 00:22:45,581
.אשתי חושבת שמטורף מצידנו להישאר פה

350
00:22:48,747 --> 00:22:51,080
.תודיע לי אם תצטרך עוד משהו

351
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
.היי

352
00:22:57,579 --> 00:22:58,704
.תודה

353
00:22:59,983 --> 00:23:00,983
.נעים להכיר אותך

354
00:23:42,017 --> 00:23:43,058
.הייתי זהיר

355
00:23:54,240 --> 00:23:55,449
.נזהרתי כל הדרך

356
00:23:55,474 --> 00:23:56,974
.אני יודעת. דאגתי שיעקבו אחריך

357
00:23:58,674 --> 00:24:00,132
.פרטגז התעקש על כך

358
00:24:05,397 --> 00:24:07,188
?כמה זמן אוכל להישאר פה
.שעה-

359
00:24:07,553 --> 00:24:08,886
?את צוחקת

360
00:24:12,412 --> 00:24:14,537
את באמת חושבת
?שהם מתצפתים על הדירה של אידי

361
00:24:14,562 --> 00:24:16,395
לא, אבל השקענו יותר מדי בעניין

362
00:24:16,451 --> 00:24:18,618
.וחבל שישתבש בגלל עניין פעוט כל כך

363
00:24:22,137 --> 00:24:23,429
.שעה

364
00:24:26,905 --> 00:24:28,364
.כבה את האור

365
00:24:29,707 --> 00:24:31,498
.לא ייאמן שהצבת עליי מעקב

366
00:24:35,184 --> 00:24:36,517
.כבה את האור

367
00:25:05,251 --> 00:25:06,626
?וריאן סקיי

368
00:25:07,597 --> 00:25:08,722
.כן

369
00:25:08,806 --> 00:25:11,473
.אנזה מבית ריילנז
!אה, אנזה-

370
00:25:11,683 --> 00:25:13,142
.הרגע הגעת

371
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
.כן. כן

372
00:25:14,817 --> 00:25:17,359
.ואתה כבר מסתובב בעיר? כמה נועז מצידך

373
00:25:17,463 --> 00:25:20,130
.ואת... איזו חדות עין

374
00:25:20,409 --> 00:25:22,534
?צו השעה מחייב זאת, הלא כן

375
00:25:23,432 --> 00:25:26,515
,תכננתי לקבוע פגישה מחר

376
00:25:27,007 --> 00:25:28,360
.אבל את כאן

377
00:25:28,385 --> 00:25:30,010
?אפשר
.כן, בבקשה-

378
00:25:30,321 --> 00:25:31,612
.איזו מקריות

379
00:25:33,226 --> 00:25:34,476
?אתה מעצב

380
00:25:35,071 --> 00:25:36,071
.בשאיפה

381
00:25:37,407 --> 00:25:38,574
.תה ניז'ון, בבקשה

382
00:25:40,450 --> 00:25:42,408
בית הקפה הזה היה פעם מלא במעצבים

383
00:25:42,509 --> 00:25:45,093
.ובאורגים ובקונים

384
00:25:45,331 --> 00:25:46,873
.אנשים נאבקו על מקומות

385
00:25:48,412 --> 00:25:49,912
.תראה אותנו כעת

386
00:25:50,568 --> 00:25:52,234
?המלון שלך בחצי תפוסה אפילו

387
00:25:52,868 --> 00:25:53,910
.הרגע נרשמתי שם

388
00:25:54,696 --> 00:25:56,113
.אני במקרה יודעת שהוא לא

389
00:26:02,157 --> 00:26:03,782
?מה בדיוק נראה לך שאת עושה

390
00:26:06,142 --> 00:26:07,600
.את לא מכירה אותי

391
00:26:09,781 --> 00:26:11,156
.בואי נתחיל מחדש

392
00:26:12,898 --> 00:26:15,481
.ידידי הציע לי לפגוש את אביך

393
00:26:16,857 --> 00:26:18,815
.ידידך היה יכול לבוא בעצמו

394
00:26:20,704 --> 00:26:23,787
?אלא אם כן אני הידיד. נכון

395
00:26:25,774 --> 00:26:27,233
,ואולי אני מלשן

396
00:26:28,033 --> 00:26:29,325
.ואת שלל שנפל בחלקי

397
00:26:30,452 --> 00:26:31,911
.אולי אני ממב"א

398
00:26:32,947 --> 00:26:38,030
אולי בזה הרגע שלחת לכלא
.את כל האנשים היקרים לליבך

399
00:26:40,155 --> 00:26:42,030
,אני מי שאת רוצה שאהיה

400
00:26:42,421 --> 00:26:44,712
.אבל זה רק מפני שהיה לך מזל

401
00:26:45,616 --> 00:26:46,908
.מחיפזון עלולים למות

402
00:26:48,064 --> 00:26:50,148
.אין לך מושג מי אני

403
00:26:51,011 --> 00:26:52,845
.את צריכה להיזהר יותר

404
00:26:56,108 --> 00:26:59,941
.קשה להתאזר בסבלנות כשעולמך קורס

405
00:27:02,626 --> 00:27:04,001
.אבי אדם גאה מאוד

406
00:27:04,717 --> 00:27:06,342
.ואני מת לפגוש אותו כבר

407
00:27:06,885 --> 00:27:08,468
.אני זקוק לבדים

408
00:27:09,504 --> 00:27:12,504
?מתי אוכל לבקר באולם התצוגה מחר

409
00:27:14,031 --> 00:27:15,698
.אודיע לך בבוקר

410
00:27:17,123 --> 00:27:18,582
.תודה שעברת פה

411
00:27:21,743 --> 00:27:25,618
,היי, האנשים שעוקבים אחריי בשמך
.הם סתם מושכים תשומת לב

412
00:27:26,015 --> 00:27:27,015
.תשלחי אותם הביתה

413
00:27:30,030 --> 00:27:31,239
.נעים להכיר אותך

414
00:27:41,586 --> 00:27:42,669
.תפקחי אותן

415
00:27:48,544 --> 00:27:49,919
?יש לו שם

416
00:27:50,561 --> 00:27:51,853
.זה העכביש שלך

417
00:27:52,039 --> 00:27:54,206
.אולי אקרא לו סיריל

418
00:27:55,168 --> 00:27:56,543
.בחירה מעניינת

419
00:27:56,588 --> 00:27:58,421
.זה ינחם אותי כל כך

420
00:27:59,827 --> 00:28:01,535
.הדממה

421
00:28:03,073 --> 00:28:04,531
.הקדרות

422
00:28:08,713 --> 00:28:11,463
.ההתעלמות מהשכל הישר

423
00:28:13,239 --> 00:28:15,489
.כמעט ארגיש שאתה פה

424
00:28:19,477 --> 00:28:22,727
!"תודה שחזרתם ל"בוקר טוב, קורוסנט

425
00:28:22,845 --> 00:28:24,845
!זה המועד השנתי, טופי

426
00:28:25,005 --> 00:28:28,568
.השבעת הסנטורים. אני פשוט מתה על החג הזה

427
00:28:28,593 --> 00:28:31,590
.אני יודעת שאת רוצה לשוחח על הצד הפוליטי

428
00:28:31,615 --> 00:28:33,076
.נכון
.אני רוצה לדבר על מסיבות-

429
00:28:33,218 --> 00:28:35,582
?נסיבות פוליטיות
!לא-

430
00:28:35,607 --> 00:28:37,118
!זה שבוע השבועה

431
00:28:37,201 --> 00:28:39,268
.בא לי לדעת מי הולך עם מי ולאן

432
00:28:39,293 --> 00:28:42,243
.אני רוצה לדבר על בגדים
.אני רוצה לדעת לאן הוזמנת

433
00:28:42,407 --> 00:28:44,792
!את זו שמוזמנת לכל הגאלות

434
00:28:44,817 --> 00:28:46,984
!והאקססוריז שהם חובה

435
00:28:47,009 --> 00:28:50,218
?אולי תספרי לכולם לאן תלכי בערב הגדול

436
00:28:50,243 --> 00:28:53,493
.בחייך, את יודעת שאני לא מפלה ביניהם
.לנשף האימפריאלי

437
00:28:53,576 --> 00:28:56,035
!טופי
.טוב, זו האמת-

438
00:28:56,118 --> 00:28:59,307
ולכן אתם, צופים יקרים, תזכו לסקופ

439
00:28:59,360 --> 00:29:00,743
.מהאירוע הכי שווה בעיר

440
00:29:00,826 --> 00:29:02,743
.אל תגידו שהיא לא מספקת לכם כלום

441
00:29:02,919 --> 00:29:04,743
.בתקופה כזו דואגים לזולת

442
00:29:49,280 --> 00:29:50,863
.ברוך הבא לבית ריילנז

443
00:29:51,484 --> 00:29:52,484
.לעונג הוא לי

444
00:29:53,463 --> 00:29:54,838
.תודה
.על לא דבר-

445
00:29:55,410 --> 00:29:56,451
.בבקשה

446
00:30:00,407 --> 00:30:01,449
.וריאן סקיי

447
00:30:02,851 --> 00:30:05,517
.קארו ריילנז. ברוך הבא לגורמן

448
00:30:06,324 --> 00:30:10,449
.הייתי צריך לבוא לכאן מזמן
.אולם התצוגה שלך יוצא מהכלל

449
00:30:10,600 --> 00:30:12,225
.תשעה עשר דורות

450
00:30:12,802 --> 00:30:14,802
.אחד מעסקי הטוויל הכי צעירים בפאלמו

451
00:30:15,747 --> 00:30:17,331
.מדהים. מדהים

452
00:30:17,485 --> 00:30:19,365
,מתחמי העכבישים שלנו די רחוקים מפה

453
00:30:19,429 --> 00:30:22,679
.אבל בהחלט שווה לבקר בהם, אם יהיה לך זמן

454
00:30:22,925 --> 00:30:23,925
?אוכל להראות לך

455
00:30:29,480 --> 00:30:32,272
.סיפרו לי על השיחה שלך אמש

456
00:30:33,413 --> 00:30:35,413
.מתברר שעלינו ללמוד רבות

457
00:30:40,873 --> 00:30:43,040
?אפשר לדבר כאן בבטחה

458
00:30:43,259 --> 00:30:45,676
.אנחנו מחפשים מכשירי האזנה מדי יום ביומו

459
00:30:46,569 --> 00:30:48,236
.זה בטח מושך תשומת לב

460
00:30:48,320 --> 00:30:53,195
.כך נוהג כל עסק טוויל בכיכר
.זה תחום תחרותי

461
00:30:56,410 --> 00:30:58,702
.טייס של המרד נלכד בהרים

462
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
.הצלנו אותו

463
00:31:01,892 --> 00:31:03,851
.נמסר לכם מכשיר קשר מיוחד

464
00:31:05,568 --> 00:31:08,443
.האדם ששלח אותך אינו אלא קול מבחינתי

465
00:31:09,045 --> 00:31:11,336
,דיברנו, החלפנו מסרים

466
00:31:11,434 --> 00:31:14,559
.אבל אין לי מושג מי נמצא בעבר השני של הקו

467
00:31:14,771 --> 00:31:17,604
.זה לא ישתנה. אבל זה לטובת כולם

468
00:31:18,406 --> 00:31:19,656
.אבל יש לי את זה

469
00:31:21,349 --> 00:31:24,182
.זה גביש צפנים חדש למכשיר הקשר

470
00:31:27,340 --> 00:31:28,632
.הוא יחיד במינו

471
00:31:30,209 --> 00:31:32,584
.הוא יתאים רק למשדר שקיבלת

472
00:31:34,191 --> 00:31:35,900
.אני מציע אותו כערובה

473
00:31:40,093 --> 00:31:42,426
?הבניין האימפריאלי החדש. ראית אותו

474
00:31:42,568 --> 00:31:44,152
.קשה לפספס אותו

475
00:31:44,177 --> 00:31:47,010
.הם מקימים נשקייה
?במרכז העיר-

476
00:31:47,061 --> 00:31:49,686
.אנחנו לא יודעים למה. הם מכחישים זאת

477
00:31:50,021 --> 00:31:53,271
.זה בניגוד לאמנה האימפריאלית

478
00:31:53,734 --> 00:31:57,359
,תצפתנו על האזור
,שתלנו אנשים בכמה מצוותי הפועלים

479
00:31:57,410 --> 00:31:58,951
.אבל לא היינו בטוחים עד עתה

480
00:31:59,517 --> 00:32:03,476
אני נפגש איתך רק מפני
.שהזדמנות פז נפלה בחלקנו

481
00:32:04,474 --> 00:32:06,974
.יש לנו מודיע מבפנים

482
00:32:08,576 --> 00:32:10,867
?מודיע אימפריאלי
.לא ארחיב-

483
00:32:13,146 --> 00:32:15,771
.הפצת מידע כוזב היא דרך פעולתם

484
00:32:16,921 --> 00:32:18,255
?אתה מודע לכך

485
00:32:19,010 --> 00:32:20,760
.הם די טובים בזה

486
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
.המידע אמין

487
00:32:25,501 --> 00:32:28,085
מטענים מגיעים ברכבי משא מהמחסן הדרומי

488
00:32:28,110 --> 00:32:29,443
.בלילה, דרך העיר

489
00:32:29,635 --> 00:32:31,968
.התחקינו אחר המסלולים ולוחות הזמנים

490
00:32:31,999 --> 00:32:34,291
.עכשיו ידוע לנו באילו הובלות להתמקד

491
00:32:34,924 --> 00:32:36,341
.באלה שלדעתכם נושאות נשק

492
00:32:36,366 --> 00:32:39,908
.אנחנו יודעים מה הם עושים
.עכשיו אנחנו זקוקים לראיות

493
00:32:41,485 --> 00:32:42,943
?"למה כוונתך ב"להתמקד

494
00:32:43,370 --> 00:32:46,052
.לתקוף אותן. ליירט אותן

495
00:32:46,077 --> 00:32:48,437
.אנחנו צריכים לתפוס אותם בשקר

496
00:32:48,529 --> 00:32:52,029
אנחנו צריכים שאזרחי גורמן
.ידעו את האמת לאמיתה

497
00:32:53,379 --> 00:32:54,754
?מה לגבי הנשק

498
00:32:54,969 --> 00:32:57,344
.נקים נשקייה משלנו

499
00:32:57,455 --> 00:32:59,122
?עשית דבר כזה בעבר

500
00:33:02,445 --> 00:33:03,445
?גניבה

501
00:33:05,008 --> 00:33:07,760
.זו תובלה צבאית. זה לא יהיה קל

502
00:33:08,044 --> 00:33:09,627
.שקט, שניכם

503
00:33:10,564 --> 00:33:14,398
.מומחיות טקטית היא לא הצד החזק שלנו

504
00:33:15,084 --> 00:33:16,376
.אנחנו זקוקים ליועץ

505
00:33:18,210 --> 00:33:20,460
.אני אצטרך שתשלחו לי כמה דוגמאות בד

506
00:33:23,068 --> 00:33:25,026
.כדאי שתבדוק את מכשיר הקשר

507
00:33:25,843 --> 00:33:27,593
,ואם הכול יתנהל כסדרו

508
00:33:27,665 --> 00:33:31,290
.אני אשמח לסיור לילי בפאלמו

509
00:33:34,807 --> 00:33:37,474
.תוכלו ליצור איתי קשר במלון
.כרצונך-

510
00:33:38,857 --> 00:33:39,941
.תודה

511
00:33:51,676 --> 00:33:55,134
אתה בטוח שאנחנו יוצרים קשר
?עם המנהיגות של חזית גורמן

512
00:33:55,259 --> 00:33:56,259
.כן, המפקד

513
00:33:56,430 --> 00:34:00,347
קארו ריילנז הוא איש עסקים
.ופוליטיקאי נחשב בפאלמו

514
00:34:00,372 --> 00:34:01,976
.הייתי בקשר ישיר איתו

515
00:34:02,001 --> 00:34:03,820
?ובטוח שהם קונים את הסיפור

516
00:34:04,285 --> 00:34:06,535
.אנחנו בטוחים בהסתייגות, המפקד

517
00:34:07,605 --> 00:34:09,105
.ממש גישה לחיים

518
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
.אני חושב שהם כבר בשלבי תכנון

519
00:34:12,742 --> 00:34:14,617
.הם חסרי ניסיון אבל להוטים מאוד

520
00:34:16,415 --> 00:34:19,457
.כמה נפוץ לראות את התכונות האלה ביחד

521
00:34:21,656 --> 00:34:23,239
.הם יזדקקו לעזרה, המפקד

522
00:34:24,959 --> 00:34:29,459
התוכנית, התוכנית שלך, להשתמש בגורמן
כפיתיון נחשק למסיתים מבחוץ

523
00:34:29,484 --> 00:34:30,859
.צריכה להתחיל איפשהו

524
00:34:31,773 --> 00:34:33,148
.זה יכול להיות הרגע

525
00:34:37,121 --> 00:34:38,871
?במה נוכל לעזור

526
00:34:40,074 --> 00:34:42,088
.יש להקפיד על לו"ז הובלות סדיר

527
00:34:42,348 --> 00:34:44,666
.המידע שאעביר להם חייב להיות מדויק

528
00:34:44,691 --> 00:34:46,983
.אצטרך לפקח על האבטחה הצבאית

529
00:34:47,048 --> 00:34:49,493
.סגור
,אם זה יעלה בידם-

530
00:34:49,566 --> 00:34:52,691
.כשזה ייגמר, עלינו לתכנן את התגמול בקפידה

531
00:34:53,701 --> 00:34:55,743
.אנחנו רוצים שיהיו נועזים יותר

532
00:34:56,117 --> 00:34:58,367
.הם צריכים לדעת מהי תחושת ניצחון

533
00:34:58,583 --> 00:35:00,833
.אוודא שהעניינים לא יצאו משליטה

534
00:35:02,493 --> 00:35:04,243
.עבודה מצוינת, סיריל

535
00:35:06,566 --> 00:35:07,774
.תודה, המפקד

536
00:35:09,083 --> 00:35:10,374
.נעדכן אותך

537
00:35:25,075 --> 00:35:27,450
אם אגיד שזה היום הנפלא ביותר בחיי

538
00:35:30,647 --> 00:35:32,063
?זה יקלקל הכול

539
00:35:37,431 --> 00:35:38,972
.טוב לראות אותך מאושר

540
00:36:09,069 --> 00:36:12,319
.אני יודע את כל המצבים, בתיאוריה
.אני רק צריך עוד תרגול

541
00:36:13,537 --> 00:36:14,787
?אז נוכל לוותר על הילד

542
00:36:17,430 --> 00:36:18,638
.הוא ראה יותר מדי

543
00:36:20,087 --> 00:36:22,629
.אם אתה מוכן, אני איפטר ממנו

544
00:36:23,089 --> 00:36:25,464
.הוא מהנדס טוב. אולי מעולה

545
00:36:25,894 --> 00:36:29,185
!אבל יש לנו אותך
?מה לגבי האנשים ששלחו אותו-

546
00:36:30,286 --> 00:36:31,702
.תאונות קורות

547
00:36:33,191 --> 00:36:34,858
.קיוויתי שהוא יצטרף

548
00:36:36,299 --> 00:36:37,882
.חסר לך ביטחון, פלוטי

549
00:36:42,129 --> 00:36:45,004
,עד שתגיד לי איזו תחנה נשדוד
.זה יהיה תלוי על בלימה

550
00:36:45,863 --> 00:36:49,488
כמות המצבים שנמצאת לי בראש כרגע
.מוציאה אותי מדעתי

551
00:36:50,770 --> 00:36:54,228
,אם אוכל להתמקד רק במצב בודד, אחד

552
00:36:55,452 --> 00:36:57,577
.יהיה לי הביטחון שאתה חפץ בו

553
00:37:05,833 --> 00:37:09,333
.ירח מרקז. עמק נין

554
00:37:10,337 --> 00:37:12,003
.המסעף בתחנה ארבע

555
00:37:13,564 --> 00:37:14,939
.נצא מחר בלילה

556
00:37:15,389 --> 00:37:17,222
.כל מספרי הצינורות אצל טובס

557
00:37:18,224 --> 00:37:19,224
.תודה

558
00:37:21,461 --> 00:37:22,461
?וילמון

559
00:37:24,421 --> 00:37:25,713
.נשאיר אותו לעת עתה

560
00:37:58,130 --> 00:38:01,839
.הקודקס הטיניאני באוסף שבלשכתו של סקאלדון

561
00:38:02,414 --> 00:38:03,748
?מה לגביו

562
00:38:09,172 --> 00:38:10,422
?מה שמעת

563
00:38:11,289 --> 00:38:12,497
.אני זקוק לבשורות טובות

564
00:38:13,266 --> 00:38:14,766
.תצטרך לחכות להן עוד קצת

565
00:38:15,656 --> 00:38:16,990
.יש פריט אחר

566
00:38:17,489 --> 00:38:20,364
.גביע קוריו. מתברר שזה זיוף

567
00:38:21,456 --> 00:38:23,914
.הם יבדקו כל פריט באוסף

568
00:38:25,704 --> 00:38:27,496
.הם ימצאו את המיקרופון שלנו

569
00:38:28,162 --> 00:38:29,704
?שמעת את זה בציתות

570
00:38:31,677 --> 00:38:34,219
.הם יוציאו משם הכול למחרת המסיבה

571
00:39:03,826 --> 00:39:06,201
.הם לא שולחים יותר משלושה בכל פעם

572
00:39:06,357 --> 00:39:08,898
.אלה שבהם אנחנו מעוניינים תמיד נוסעים לבדם

573
00:39:25,996 --> 00:39:28,663
.שלושים מטר במורד המנהרה ימתין לנו רכב

574
00:39:30,152 --> 00:39:32,569
.נחליק את המטען למטה וניעלם

575
00:39:37,371 --> 00:39:40,829
.בואי נמשיך לבצע טעויות בלתי הכרחיות
.בוא נמשיך בתגובות מוגזמות-

576
00:39:41,385 --> 00:39:43,260
!אני מתעצבן כך כי חזיתי את זה מראש

577
00:39:43,383 --> 00:39:44,758
.זה לא פותר שום דבר

578
00:39:44,802 --> 00:39:47,510
?ובשביל מה? מה שמענו אי פעם
?סיימת-

579
00:39:47,588 --> 00:39:51,546
בוא נשתול מכשיר ציתות"
".בלשכה של דאבו סקאלדון שיוביל היישר אלינו

580
00:39:51,582 --> 00:39:54,207
לא נראה שזה הפריע לך
.כשתפסנו את יולארן בשקר

581
00:39:54,285 --> 00:39:56,326
.עשי טובה
.ההשתלטות על חדשות ההולוגרמה-

582
00:39:56,468 --> 00:39:58,051
!סקאלדון מחזר אחר הווזיר הגדול

583
00:39:58,135 --> 00:40:00,135
.פיסות מידע. זה כל מה שהשגנו

584
00:40:00,370 --> 00:40:03,245
!שנתיים של פיסות מידע
!אתה הסכמת לזה-

585
00:40:03,270 --> 00:40:05,978
!נתתי לך לשכנע אותי
!אתה נהיה בלתי נסבל-

586
00:40:06,003 --> 00:40:07,461
!אני כבר לא עוקב אחר כל זה

587
00:40:08,879 --> 00:40:11,671
.כל הערוצים שהקמנו. כל המידע הזה

588
00:40:11,840 --> 00:40:15,382
!מכשירי הקשר, התדרים, המסרים שמתרוצצים פה

589
00:40:15,652 --> 00:40:17,111
.אנחנו מוצפים

590
00:40:17,787 --> 00:40:19,579
.ואת רק מעמידה פנים שזה בשליטה

591
00:40:19,604 --> 00:40:20,813
?סיימת

592
00:40:26,504 --> 00:40:29,171
.אנחנו חייבים להסיר אותו במסיבה

593
00:40:31,926 --> 00:40:33,301
?ואם לא נוכל

594
00:40:37,184 --> 00:40:38,684
.כדאי לנו להתכונן לכך

595
00:41:02,369 --> 00:41:04,911
?הוא מוכן
.כן-

596
00:41:05,755 --> 00:41:08,463
?מוכן לבצע זאת בעצמו? ללא עזרה ממך

597
00:41:10,577 --> 00:41:11,744
.אני חושב שכן

598
00:41:15,523 --> 00:41:16,690
אתה חושב

599
00:41:18,371 --> 00:41:19,454
?או שאתה יודע

600
00:41:22,064 --> 00:41:24,606
.תשמע... עשיתי מה שיכולתי

601
00:41:25,187 --> 00:41:27,562
.עשיתי כל מה שביקשת

602
00:41:28,322 --> 00:41:30,363
ואם לא אחזור הביתה, זה

603
00:41:33,445 --> 00:41:34,861
!בוגד

604
00:41:35,410 --> 00:41:36,993
?מה קרה
.הוא בוגד-

605
00:41:39,452 --> 00:41:40,785
!תראה להם

606
00:41:45,618 --> 00:41:47,410
.הנה ההוכחה

607
00:41:47,551 --> 00:41:49,426
.הוא שידר מידע לאימפריה

608
00:41:49,617 --> 00:41:50,617
?מה

609
00:41:51,033 --> 00:41:54,241
.מצפה לנו מארב ליד הצינור בירח מרקז

610
00:41:55,599 --> 00:41:57,974
אבל אנחנו

611
00:41:58,399 --> 00:42:00,358
,אנחנו נהיה במרחק פארסקים רבים משם

612
00:42:00,569 --> 00:42:02,527
.ונשתה את הרידו שלנו בשלווה

613
00:42:04,123 --> 00:42:07,289
.להזדרז, חברים. מה שלא תיקחו, נשרוף

614
00:42:08,012 --> 00:42:09,637
.לא נחזור לכאן שוב

615
00:42:26,820 --> 00:42:27,945
.הכול תלוי בך, ילד

616
00:43:09,054 --> 00:43:10,054
אז

617
00:43:11,490 --> 00:43:14,406
אתה ממהר לברוח מכאן
?או ממהר למצוא לנו תגבורת

618
00:43:15,676 --> 00:43:16,968
.זה לא יהיה תלוי בי

619
00:43:17,243 --> 00:43:19,160
.מן הסתם יש לך דעה בעניין

620
00:43:21,052 --> 00:43:22,635
?חטיפת רכב המשא

621
00:43:22,687 --> 00:43:24,478
.כן, זה אפשרי

622
00:43:25,151 --> 00:43:27,651
?אבל האם אתה ואנשיך מסוגלים לזה לבדכם

623
00:43:28,045 --> 00:43:29,190
.לא נראה לי

624
00:43:29,399 --> 00:43:30,983
?כמה עזרה נצטרך

625
00:43:34,788 --> 00:43:37,227
.לא הגניבה עצמה מסובכת

626
00:43:37,714 --> 00:43:39,089
.אלא ההימלטות

627
00:43:39,180 --> 00:43:40,535
.אבל אתם לא תימלטו

628
00:43:42,019 --> 00:43:44,727
.אתם תגורו בזירת הפשע

629
00:43:45,165 --> 00:43:49,493
,וגרוע מכך
.אתם מתכוונים לפרסם את מעשיכם ברבים

630
00:43:51,568 --> 00:43:52,693
?מה נעשה, אם כך

631
00:43:55,097 --> 00:43:56,222
?ניתן לזה להמשיך

632
00:43:56,976 --> 00:43:58,476
?ניתן להם לבנות מה שירצו

633
00:43:59,115 --> 00:44:00,990
ניתן להם לרדוף אותנו ללא סיבה

634
00:44:01,769 --> 00:44:03,551
?ולהדק את אחיזתם בכל פעם שנמחה

635
00:44:03,796 --> 00:44:05,046
?זה מה שאתה מציע

636
00:44:06,176 --> 00:44:08,176
?זו באמת ההמלצה שלך

637
00:44:08,327 --> 00:44:11,161
.יש לי יותר שאלות מאשר המלצות

638
00:44:17,572 --> 00:44:20,822
?אתה לא ממש מהפכן, מה

639
00:44:23,965 --> 00:44:25,090
.אולי לא

640
00:44:29,687 --> 00:44:30,812
.יום טוב לך

641
00:44:39,749 --> 00:44:42,958
.ותגיד לידידך שלא התרשמתי

642
00:45:19,600 --> 00:45:21,642
.הייתי צעיר ממך אז

643
00:45:23,961 --> 00:45:25,003
.הייתי אסיר

644
00:45:26,558 --> 00:45:28,391
.הם הקימו מחנה עבודה בג'ונגל

645
00:45:29,912 --> 00:45:34,912
.בלי דרואידים, בלי בהמות משא
.רק גברים ומטענים

646
00:45:37,294 --> 00:45:38,669
.ג'ונגל אונדרון

647
00:45:39,788 --> 00:45:41,454
.ג'ונגל אמיתי

648
00:45:41,479 --> 00:45:44,229
.ג'ונגל רטוב ולוהט להחריד

649
00:45:45,151 --> 00:45:46,651
.הזקנים מתו מהר

650
00:45:47,454 --> 00:45:49,121
.פשוט התפגרו במקום

651
00:45:50,174 --> 00:45:52,049
,כשחזרנו למחרת

652
00:45:52,074 --> 00:45:54,687
.נותרו רק עצם או שתיים היכן שנפלו

653
00:45:58,710 --> 00:46:02,126
.בגדינו פשוט נמסו מעלינו

654
00:46:03,634 --> 00:46:05,217
.אז הכריחו אותנו לעבוד בעירום

655
00:46:06,866 --> 00:46:09,157
.מאתיים או שלוש מאות גברים

656
00:46:09,761 --> 00:46:10,928
.נערים, בעצם

657
00:46:11,578 --> 00:46:15,787
הלוך ושוב, עד שכל מה שזכרנו
.היה ההלוך ושוב

658
00:46:17,325 --> 00:46:21,408
.ויום אחד, כולם התחילו להתגרד

659
00:46:22,679 --> 00:46:25,762
.כולם, בבת אחת

660
00:46:25,967 --> 00:46:27,384
.אפילו הסוהרים

661
00:46:30,807 --> 00:46:33,890
.יכולנו לחוש שעורנו רוחש

662
00:46:35,606 --> 00:46:36,856
.זה היה הרידו

663
00:46:38,387 --> 00:46:39,762
.הייתה שם דליפה

664
00:46:40,417 --> 00:46:43,459
.יכולנו לחוש בו לפני שהרחנו אותו

665
00:46:44,846 --> 00:46:46,846
אז כולם נבהלו וברחו, אבל

666
00:46:48,181 --> 00:46:49,515
.לי זה היה חדש

667
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
.סיימתי

668
00:47:00,211 --> 00:47:01,711
.אני פותח את השסתום עכשיו

669
00:47:20,591 --> 00:47:22,841
.תמיד אהבתי אותך

670
00:47:23,856 --> 00:47:24,940
?מה אתה עושה

671
00:47:25,629 --> 00:47:27,920
.הנה הוא
?איך אתה יכול לעשות דבר כזה-

672
00:47:28,456 --> 00:47:29,872
.כי אני מבין אותו

673
00:47:31,604 --> 00:47:34,063
!כי זו אחותי רידו והיא אוהבת אותי

674
00:47:35,788 --> 00:47:38,704
הגירוי הזה, הצריבה הזו

675
00:47:39,334 --> 00:47:41,418
?מרגיש איך מתחשק לה להתפוצץ

676
00:47:41,974 --> 00:47:44,724
!תזכור את זה. תזכור את הרגע הזה

677
00:47:46,472 --> 00:47:48,972
.את הלילה המושלם הזה

678
00:47:50,745 --> 00:47:52,161
?אתה חושב שאני משוגע

679
00:47:54,342 --> 00:47:56,675
.כן, אני משוגע

680
00:47:57,399 --> 00:47:59,108
.המהפכה לא נועדה לשפויים בדעתם

681
00:47:59,952 --> 00:48:01,202
.תראה אותנו

682
00:48:02,005 --> 00:48:03,005
.לא אהובים

683
00:48:04,362 --> 00:48:05,529
.נרדפים

684
00:48:06,273 --> 00:48:07,731
.בשר תותחים

685
00:48:08,494 --> 00:48:10,952
,כולנו נמות לפני שהרפובליקה תשוב על כנה

686
00:48:10,977 --> 00:48:14,102
.ובכל זאת... אנחנו כאן

687
00:48:15,657 --> 00:48:17,407
?היכן אתה, ילד

688
00:48:20,122 --> 00:48:22,747
!אתה כאן! אתה לא עם לות'ן, אתה כאן

689
00:48:22,772 --> 00:48:24,980
!אתה ממש כאן ואתה מוכן להילחם

690
00:48:36,092 --> 00:48:38,926
.אנחנו הרידו, ילד. אנחנו הדלק

691
00:48:39,323 --> 00:48:42,615
.אנחנו מה שמתפוצץ כשהאווירה טעונה מדי

692
00:48:48,917 --> 00:48:52,125
!תנשום את זה, ילד! זה החופש שקורא לך

693
00:48:52,691 --> 00:48:55,774
!תנשום את זה. שיזרום

694
00:48:56,645 --> 00:48:59,020
!שיזרום בשצף

695
00:49:18,576 --> 00:49:21,410
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

696
00:53:20,451 --> 00:53:22,451
תרגום כתוביות: מירן קראוס