1
00:00:01,046 --> 00:00:03,337
!זה המועד השנתי, טופי

2
00:00:03,381 --> 00:00:07,047
.השבעת הסנטורים. אני פשוט מתה על החג הזה

3
00:00:07,072 --> 00:00:08,405
.אני רוצה לדבר על מסיבות

4
00:00:08,481 --> 00:00:10,273
.בא לי לדעת מי הולך עם מי ולאן

5
00:00:10,335 --> 00:00:12,127
.אני רוצה לדעת לאן הוזמנת

6
00:00:12,204 --> 00:00:14,038
"בפרקים הקודמים של "אנדור

7
00:00:14,063 --> 00:00:15,563
.דדרה מירו אחראית לגורמן

8
00:00:15,704 --> 00:00:18,246
,היא בראש הפרויקט כל השנה
.במשך כל הזמן הזה. בסתר

9
00:00:18,449 --> 00:00:19,824
?מה האובססיה לגורמן

10
00:00:19,875 --> 00:00:21,291
?מה מטרתם
.אני לא יודע-

11
00:00:21,388 --> 00:00:24,429
.אני מנסה לשקלל את מעורבותה לעניין
.זה לא הגיוני

12
00:00:24,453 --> 00:00:26,869
.אני צריך הערכה. קארו ריילנז

13
00:00:27,059 --> 00:00:29,725
.הוא עומד בראש חזית גורמן
.אני לא בטוח לגבי הארגון הזה

14
00:00:29,881 --> 00:00:30,881
?וביקס

15
00:00:30,906 --> 00:00:33,239
.לא. תצטרך לצאת לבד

16
00:00:34,153 --> 00:00:35,361
.אני לא מתה על קורוסנט

17
00:00:35,791 --> 00:00:37,583
זה מכביד. אני יודע ש

18
00:00:37,666 --> 00:00:38,791
.שקשה לך

19
00:00:42,416 --> 00:00:44,875
!לא! לא! לא
.היי-

20
00:00:45,473 --> 00:00:47,473
.אנחנו צריכים אותך, ביקס. בקו הבריאות

21
00:00:48,162 --> 00:00:49,746
?לא שמעת מהחברה שלך

22
00:00:50,141 --> 00:00:52,141
.סינטה? לא

23
00:00:52,166 --> 00:00:54,083
.לות'ן יודע, אבל הוא לא מספר לי

24
00:00:54,199 --> 00:00:55,324
.זה לא בא בחשבון

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
.היא הייתה נפגשת איתי אם הייתה רוצה

26
00:00:57,416 --> 00:01:01,791
אני נפגש איתך רק מפני
.שהזדמנות פז נפלה בחלקנו

27
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
.יש לנו מודיע מבפנים

28
00:01:04,929 --> 00:01:07,179
?מודיע אימפריאלי
.לא ארחיב-

29
00:01:07,875 --> 00:01:10,916
.הפצת מידע כוזב היא דרך פעולתם

30
00:01:11,708 --> 00:01:13,500
.הם די טובים בזה

31
00:01:13,550 --> 00:01:15,217
.המידע אמין

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,867
.הם יזדקקו לעזרה, המפקד

33
00:01:17,040 --> 00:01:18,332
?במה נוכל לעזור

34
00:01:18,814 --> 00:01:21,023
.יש להקפיד על לו"ז הובלות סדיר

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,225
.המידע שאעביר להם חייב להיות מדויק

36
00:01:23,283 --> 00:01:24,175
.סגור

37
00:01:24,322 --> 00:01:27,114
?ניתן לזה להמשיך? ניתן להם לבנות מה שירצו

38
00:01:27,861 --> 00:01:29,319
?זו באמת ההמלצה שלך

39
00:01:29,980 --> 00:01:32,896
.יש לי יותר שאלות מאשר המלצות

40
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
?אתה לא ממש מהפכן, מה

41
00:01:40,208 --> 00:01:41,541
.זה זיוף

42
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
?מה עוד פספסנו

43
00:01:43,724 --> 00:01:46,808
.גם באוספים הנחשבים ביותר יש בעיות מדי פעם

44
00:01:46,833 --> 00:01:50,916
בוא נשתול מכשיר ציתות"
".בלשכה של דאבו סקאלדון שיוביל היישר אלינו

45
00:01:51,173 --> 00:01:52,631
!אתה הסכמת לזה

46
00:01:52,660 --> 00:01:53,910
.אנחנו מוצפים

47
00:01:54,679 --> 00:01:56,513
.ואת רק מעמידה פנים שזה בשליטה

48
00:01:57,875 --> 00:02:00,791
.אנחנו חייבים להסיר אותו במסיבה

49
00:02:01,937 --> 00:02:02,937
?ואם לא נוכל

50
00:02:03,668 --> 00:02:04,918
.כדאי לנו להתכונן לכך

51
00:02:06,942 --> 00:02:13,942
הביא ותיקן
avi054

52
00:02:14,643 --> 00:02:19,943
- צפייה נעימה -

53
00:02:25,333 --> 00:02:32,291
מלחמת הכוכבים

54
00:02:58,625 --> 00:03:05,625
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

55
00:03:09,958 --> 00:03:16,208
נמל סטירגארד
נתיב הסחר רימה

56
00:03:36,029 --> 00:03:37,987
.איחרת
.כן-

57
00:03:38,058 --> 00:03:40,391
.עוכבנו לבדיקה אקראית ביציאה מגורמן

58
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
.בדיקת טרום טיסה הושלמה

59
00:03:45,611 --> 00:03:46,736
.תחזיק חזק

60
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
.מסלול לקורוסנט

61
00:04:06,643 --> 00:04:08,351
.מחשב מסלול לקורוסנט

62
00:04:09,888 --> 00:04:11,347
.החישוב הושלם

63
00:04:30,166 --> 00:04:31,291
.תראו אותך

64
00:04:34,166 --> 00:04:35,375
?איך קוראים לו

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
.וריאן סקיי

66
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
.לא רע

67
00:04:42,416 --> 00:04:45,750
.ספר לי על חזית גורמן. לא נשארת שם זמן רב

68
00:04:45,906 --> 00:04:47,364
.אל תיכנס לזה

69
00:04:48,039 --> 00:04:50,164
?זו ההערכה שלך? פשוט כך

70
00:04:50,980 --> 00:04:52,939
.היית שם יומיים. בקושי העפת מבט מסביב

71
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
?איך אתה יודע מה עשיתי

72
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
.שמענו שזה לא הסתדר הכי טוב

73
00:04:58,942 --> 00:05:02,067
.שמעתם", באמת? יצאתי משם רק הבוקר"

74
00:05:02,131 --> 00:05:06,047
.הם כבר שלחו לנו מסר. הגורמנים זריזים מאוד

75
00:05:07,139 --> 00:05:08,681
.הם בעיקר חסרי סבלנות

76
00:05:10,558 --> 00:05:12,766
.הם התחילו מאוחר מדי ועכשיו הם נחפזים

77
00:05:13,738 --> 00:05:15,238
.נשמע די החלטי

78
00:05:15,381 --> 00:05:16,881
.הם לא מוכנים, לות'ן

79
00:05:17,368 --> 00:05:18,909
.נראה לי שהם מודעים לכך

80
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
.לכן שלחנו אותך

81
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
.האימפריה מקימה נשקייה במרכז העיר

82
00:05:25,833 --> 00:05:29,041
,הם טוענים שזה בניין משרדים חדש
.אבל כולם יודעים את האמת

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
,כבר אין מה לעשות בעניין

84
00:05:31,152 --> 00:05:34,111
.וככל שיעשו בעיות, מצבם יחמיר

85
00:05:34,136 --> 00:05:36,511
.תמיד אפשר לעשות משהו
?באמת-

86
00:05:36,541 --> 00:05:38,541
.כן? יש להם תוכנית

87
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
הם רוצים לחטוף מטען אימפריאלי

88
00:05:41,933 --> 00:05:44,683
.כדי להוכיח עובדה שכולם כבר מודעים לה

89
00:05:45,119 --> 00:05:46,850
?למי יהיה אכפת בכלל

90
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
.לאימפריה יהיה אכפת

91
00:05:48,679 --> 00:05:49,804
.בדיוק

92
00:05:50,636 --> 00:05:54,261
.במקום שתושביו לא מבינים בלחימה. הם יימחצו

93
00:05:54,490 --> 00:05:58,365
,הם רוצים לעשות משהו סוף כל סוף
.ואתה אומר להם להיזהר

94
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
?לך זה לא משנה, מה

95
00:06:03,250 --> 00:06:06,291
?לא משנה? שגורמן תצטרף למערכה

96
00:06:07,376 --> 00:06:09,460
?חזית חדשה במאבק נגד האימפריה

97
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
.הסיכוי לכך? זה יהיה הישג אדיר

98
00:06:12,369 --> 00:06:14,369
.אתה חושב בקטן. אתה חושב כמו גנב

99
00:06:14,394 --> 00:06:15,810
.אני חושב כמו חייל

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,580
.תחשוב כמו מנהיג

101
00:06:17,958 --> 00:06:20,916
.תחשוב על עולם כמו גורמן שמתמרד

102
00:06:21,066 --> 00:06:23,399
.עולם של עושר ויוקרה

103
00:06:26,991 --> 00:06:30,199
?ו... אם הוא יעלה באש

104
00:06:31,868 --> 00:06:35,034
.אז האש תזהר... באור נגוהות

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
.אני אוותר הפעם

106
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
?תוכלי לסלוח לי לרגע

107
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
?כן

108
00:07:05,271 --> 00:07:07,521
.בזבוז זמן. זה לא הפריט שאנחנו צריכים

109
00:07:08,240 --> 00:07:09,323
.את זה כבר ידענו

110
00:07:09,621 --> 00:07:12,579
.שיערתי שאחשוב אחרת כשאראה אותו במו עיניי

111
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
.ממתינה לי לקוחה

112
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
.הזמנת פריט אחר

113
00:07:18,842 --> 00:07:20,717
.הוא בדרך בזה הרגע

114
00:07:29,862 --> 00:07:31,154
?מבקרת חברים

115
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
?למה אתה שואל
.אני סקרן מטבעי-

116
00:07:34,750 --> 00:07:36,166
.יש לי חברים בכל מקום

117
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
.הייתה לי תחושה שאתה בדרך לפה

118
00:08:40,050 --> 00:08:41,133
.היי

119
00:08:57,541 --> 00:08:58,958
.תראו את הדירה

120
00:08:59,664 --> 00:09:00,872
.ניקית אותה

121
00:09:01,610 --> 00:09:03,235
.אם אנחנו כבר כאן

122
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
כן. הפרחים

123
00:09:05,629 --> 00:09:08,004
.הם יקרים, אבל הם יפים

124
00:09:08,818 --> 00:09:10,235
?הנסיעה? היה בסדר

125
00:09:11,729 --> 00:09:13,062
.היה שונה

126
00:09:13,218 --> 00:09:14,302
?מי היית

127
00:09:14,791 --> 00:09:16,541
.הייתי וריאן סקיי

128
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
.הייתי מעצב אופנה

129
00:09:22,786 --> 00:09:23,911
.כן

130
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
.הייתי ממש, ממש נאה

131
00:09:31,918 --> 00:09:33,710
.חבל שפספסתי את זה

132
00:09:35,444 --> 00:09:37,069
.חליפה כחולה חדשה

133
00:09:38,166 --> 00:09:40,291
.חולצה קורוסנטית

134
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
.נעליים מצוחצחות

135
00:09:42,750 --> 00:09:44,791
.ממש בחור כלבבך

136
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
.אז כדאי שתביא אותו הביתה באחד הלילות

137
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
.אתה... אתה בטח רעב

138
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
.היי

139
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
?את בסדר

140
00:10:04,557 --> 00:10:05,765
?זה היה מסוכן

141
00:10:06,307 --> 00:10:07,932
.בגורמן? לא

142
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
.רק... סתם דיבורים. בזבוז זמן

143
00:10:13,803 --> 00:10:15,303
.לות'ן הוא זה שהבהיל אותי

144
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
.כן. כמוך כמוני

145
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
.הוא בא לפה אחרי שעזבת

146
00:10:20,499 --> 00:10:22,749
.לא שמתי לב שהדירה מוזנחת כל כך

147
00:10:23,385 --> 00:10:24,385
?מה? הוא בא לכאן

148
00:10:26,109 --> 00:10:28,609
,כן, הוא התכוון לבקש ממני הערכת נשק

149
00:10:28,767 --> 00:10:30,600
.אבל הוא התחרט

150
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
?לצאת? לבדך

151
00:10:34,198 --> 00:10:37,239
?הוא מחכה... הוא מחכה שאעזוב
?הוא בא כשאת לבדך

152
00:10:38,175 --> 00:10:40,383
הוא התחרט, אז

153
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
טסתי איתו בחזרה לכאן אחר הצהריים
.והוא לא הזכיר את זה בכלל

154
00:10:44,991 --> 00:10:46,783
.זה קרה
.אני יודע שזה קרה, ביקס-

155
00:10:47,099 --> 00:10:48,724
.זה... זה לא מה שאני אומר

156
00:10:50,487 --> 00:10:51,737
?מה העניין פה

157
00:10:52,467 --> 00:10:53,717
.ידוע לו שאת זקוקה למנוחה

158
00:10:56,666 --> 00:10:59,125
.אם היה מבקש, הייתי יוצאת לזה
.זה לא העניין-

159
00:10:59,964 --> 00:11:01,798
?הוא כעס עד כדי כך שלא סיפר לי

160
00:11:03,316 --> 00:11:05,566
.הוא בטח יודע שננהל את השיחה הזו

161
00:11:06,254 --> 00:11:08,171
.הוא לא עושה שום דבר ללא סיבה

162
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
אולי הוא סתם רוצה
.שנשחית את זמננו לריק בשיחה על זה

163
00:11:16,416 --> 00:11:17,583
.אולי

164
00:11:24,085 --> 00:11:27,876
.אז נשארו הסנטורים רודי, פלאדה, דנסקאר

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
אין סיכוי שנספיק לכולם

166
00:11:30,862 --> 00:11:33,237
,אם... אם נוותר על נשף גירוון

167
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
.אולי נספיק הכול בדוחק בערב הזה

168
00:11:36,083 --> 00:11:38,458
.ולא נוכל לצאת מוקדם מסקאלדון

169
00:11:38,541 --> 00:11:40,833
.לא, לא. לשם נלך בסוף

170
00:11:41,809 --> 00:11:45,475
?למה זה בעייתי כל כך העונה
.לא קשה לך עם זה אף פעם

171
00:11:45,713 --> 00:11:46,879
.כל הסעודות האלה

172
00:11:47,484 --> 00:11:52,692
כלומר, כמה שנים כיהנת
?לפני שערכנו סעודה לרגל המאורע

173
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
אני סופר פה 80. 80 סנטורים חדשים
.וכולם עורכים נשפי השבעה

174
00:12:00,356 --> 00:12:04,731
.קשה לדחוס שנה של העמדות פנים לשלושה ערבים

175
00:12:07,320 --> 00:12:08,695
.תמצא פתרון

176
00:12:45,654 --> 00:12:46,883
.החלטה גרועה מאוד מצידך

177
00:12:46,908 --> 00:12:48,901
?אתה בא אלינו הביתה ומתעסק עם ביקס

178
00:12:48,926 --> 00:12:50,634
?אתה מתעסק איתה מאחורי גבי

179
00:12:50,960 --> 00:12:52,975
?ברור לך מה אתה מסכן כרגע

180
00:12:53,217 --> 00:12:55,250
.יכולת לספר לי בקלות רבה

181
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
,כשתצא מכאן, מה שיקרה מיד

182
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
זה יהיה אחרי שהבאת מדליון שנעדר ממשלוח

183
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
.שקליה קיבלה אחה"צ. מדליון דארווי

184
00:13:04,168 --> 00:13:06,210
.אז תודה על כך ושהגעת עד לכאן

185
00:13:06,333 --> 00:13:07,358
?מה הבעיה שלך

186
00:13:07,585 --> 00:13:09,558
.זו הפעם השנייה היום שאכזבת אותי

187
00:13:09,678 --> 00:13:12,000
.בטח ידעת שהיא תספר לי

188
00:13:12,083 --> 00:13:14,166
,חשבתי שיהיה מעניין אם היא לא תספר

189
00:13:14,250 --> 00:13:15,916
.אבל עכשיו שניכם אכזבתם אותי

190
00:13:17,723 --> 00:13:19,639
?וזה מה שהכי חשוב, נכון

191
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
!איך הכול מסתדר לך
!מה שהכי חשוב הוא המאבק-

192
00:13:23,876 --> 00:13:25,585
."תהרוג אותי או שתצרף אותי"

193
00:13:26,509 --> 00:13:27,759
!צורפת

194
00:13:28,096 --> 00:13:32,055
.אבל העניין בגורמן מעיק מדי"
."ביקס פגיעה מדי

195
00:13:32,371 --> 00:13:34,538
!אני מעניק לך הכול
?זה נקרא הכול-

196
00:13:35,362 --> 00:13:37,446
?הזעם הזה? חוסר השליטה העצמית

197
00:13:37,530 --> 00:13:39,530
?ההפרה של כל נוהל שקבענו לעצמנו

198
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
,עדין נפש בעניין גורמן
.אבל מגונן על ביקס בכל מחיר

199
00:13:44,042 --> 00:13:45,917
.אנחנו... אנחנו לא דרואידים, לות'ן

200
00:13:46,354 --> 00:13:48,771
.אנחנו לא מי שהיינו כשהתחלנו בזה

201
00:13:49,666 --> 00:13:51,166
,על ביקס לקחת את עצמה בידיים

202
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
אחרת תצטרך להחליט
.מתי הבעיה הזו כבר מכבידה מדי

203
00:13:55,541 --> 00:13:57,375
.אלא אם כן אתה עושה זאת הרגע

204
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
.לא. לא, לא, לא

205
00:14:00,250 --> 00:14:02,166
.זה יהיה תלוי בך

206
00:14:02,601 --> 00:14:05,892
.אני רוצה כמוך שתהיה חזקה

207
00:14:05,917 --> 00:14:08,083
.פשוט יהיה לי קל יותר לבדי

208
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
.הצטרפתי אליך כדי להיות חלק ממשהו

209
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
.אתה רוצה ממני דם? אז תעזור לי לפתור את זה

210
00:14:23,875 --> 00:14:26,666
.תודה על המדליון. ושהגעת עד לכאן

211
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
.בוקר טוב, רבותיי

212
00:14:56,494 --> 00:14:59,661
.בדיוק מי שרציתי לראות. תחסכו לכולנו ישיבה

213
00:15:06,500 --> 00:15:10,416
.ד"ר גורסט. ההצלחה גוררת התעניינות

214
00:15:10,500 --> 00:15:13,583
בני דודינו במודיעין הצבאי יצאו מגדרם

215
00:15:13,666 --> 00:15:15,875
,כשראו את תוצאות החקירות שלנו

216
00:15:16,016 --> 00:15:17,766
ושכנעו את הקיסר

217
00:15:17,830 --> 00:15:21,914
שד"ר גורסט הוא נכס יקר
.מכדי שיעבוד לבדו ורק במב"א

218
00:15:22,076 --> 00:15:25,826
.יש להרחיב את פעילותו לתוכנית שלמה

219
00:15:25,850 --> 00:15:27,267
.צר לי לשמוע, המפקד

220
00:15:27,859 --> 00:15:30,557
.הצי תרם מתקן כאן בקורוסנט

221
00:15:30,582 --> 00:15:33,416
.אני רוצה ששניכם תייצגו אותנו בעניין

222
00:15:34,291 --> 00:15:37,291
.אני סומך עליכם שתשגיחו על הטיפשים האלה

223
00:15:37,674 --> 00:15:38,840
.יהיה לי לכבוד, המפקד

224
00:15:39,386 --> 00:15:40,428
?באמת

225
00:15:41,598 --> 00:15:45,098
.זו משימה. צנן את התלהבותך

226
00:15:45,474 --> 00:15:46,474
.כן, המפקד

227
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
.נשלח לכם תדריך

228
00:15:53,708 --> 00:15:55,125
.אתה תהיה הבכיר במבצע הזה

229
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
?למה אמרתי את זה

230
00:15:56,659 --> 00:15:59,544
.תעדכן אותי אחרי שתקרא את התדריך
?מה-

231
00:16:42,541 --> 00:16:44,083
?הייתה בעיה להיכנס לכאן

232
00:16:45,791 --> 00:16:46,916
.זה היה קל

233
00:16:51,379 --> 00:16:52,421
השיער שלי

234
00:16:53,498 --> 00:16:54,498
.הוא מוצא חן בעיניי

235
00:16:55,527 --> 00:16:56,777
.אני תמיד שוכחת ממנו

236
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
?הציוד

237
00:16:59,942 --> 00:17:00,983
.הצעיר לקח אותו

238
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
?ידוע לך מה יעדו
.לא רחוק מכאן-

239
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
.חשבתי שכדאי לנו להיפגש קודם

240
00:17:07,916 --> 00:17:10,000
.אמרו לי שהם לא יודעים מה הם עושים

241
00:17:10,083 --> 00:17:11,333
.לכן לא נעשה הרבה

242
00:17:12,116 --> 00:17:13,408
.זה מהיר, זה פשוט

243
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
?הבאת את המרעומים

244
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
.די והותר

245
00:17:23,641 --> 00:17:24,933
?נעיף שם מבט הערב

246
00:17:27,084 --> 00:17:28,750
.גם בצוות. בכל העניין

247
00:17:29,459 --> 00:17:30,917
.אם זה לא יהיה לטעמנו, נעזוב

248
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
אמרתי ללות'ן שאסכים למשימה הזו
.רק אם את משתתפת בה

249
00:17:47,070 --> 00:17:48,737
.את הסיבה היחידה שאני כאן

250
00:17:54,791 --> 00:17:56,041
.הייתה לי תאונה

251
00:17:56,875 --> 00:17:59,666
.אמרתי לו לא לספר לך. ידעתי שתדאגי

252
00:18:00,216 --> 00:18:01,674
?מה קרה

253
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
.אספר לך על זה מתישהו

254
00:18:06,040 --> 00:18:07,332
.זו הייתה שנה ארוכה

255
00:18:12,581 --> 00:18:14,998
.הצטרכתי לנוח לזמן מה

256
00:18:16,791 --> 00:18:18,125
.להרבה זמן

257
00:18:18,983 --> 00:18:20,483
.היה לי זמן למחשבות

258
00:18:21,916 --> 00:18:23,041
.הלוואי שידעתי

259
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
.חשבתי עלייך

260
00:18:31,042 --> 00:18:32,167
?אפשר לעזור

261
00:18:33,940 --> 00:18:35,357
.אני אזמין כמוה

262
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
?ידידנו בגורמן
.הוא כרגע יצר קשר, המפקד-

263
00:18:50,116 --> 00:18:52,325
.סוכן שטח של מב"א נמצא באזור

264
00:18:52,350 --> 00:18:54,517
.הם סבורים שהמורדים יתקפו בקרוב

265
00:18:54,555 --> 00:18:56,972
.ניכרה עלייה חדה בפעילות במקום

266
00:18:57,031 --> 00:18:59,573
?וההובלות מתבצעות כסדרן
.כן, המפקד-

267
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
.את הולכת על חבל דק, דדרה

268
00:19:06,683 --> 00:19:09,641
.אסור שסיריל ידע במה באמת מדובר

269
00:19:11,730 --> 00:19:13,771
.אני מזכירה זאת לעצמי כל הזמן, המפקד

270
00:19:17,724 --> 00:19:19,683
?באיזו מהירות יוכלו להגיע לכאן

271
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
.שמונה דקות. ונוכל לעכב אותם

272
00:19:23,100 --> 00:19:24,642
.נגיד שמדובר בשש דקות

273
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
.אז יש לנו שש דקות מהרגע שנפעל

274
00:19:30,363 --> 00:19:31,378
,בתום הזמן הזה

275
00:19:31,403 --> 00:19:33,695
.נעזוב עם מה שבידינו. לא נהיה גרגרנים

276
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
.נצטרך את כל הנשק שנוכל להשיג

277
00:19:36,167 --> 00:19:37,750
.שמענו מספיק ממך

278
00:19:38,243 --> 00:19:39,618
.אני אגיד מה שארצה

279
00:19:40,452 --> 00:19:43,660
.אנחנו לא כאן רק לשם הצהרה
.כמה מאיתנו רוצים להגן על עצמנו

280
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
.תפסיק

281
00:19:47,264 --> 00:19:49,014
?מה להפסיק
.תפסיק לדבר-

282
00:19:49,730 --> 00:19:50,813
.תפסיק לחשוב

283
00:19:51,341 --> 00:19:52,591
.תעשה מה שאומרים לך

284
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
.אם אתה לא מסוגל לזה, מקומך לא פה

285
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
.אזור ההיערכות נראה מתאים

286
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
אמור להיות מספיק זמן בין ההובלות

287
00:20:08,458 --> 00:20:09,791
.כדי שנבצע מה שצריך

288
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
.ספרו לי על השכונה

289
00:20:13,408 --> 00:20:15,492
.שלוש משפחות כאן. עוד שתיים מאחור

290
00:20:15,748 --> 00:20:18,415
.בשתיהן יש ילדים
.הבניין הזה ריק בלילה-

291
00:20:18,671 --> 00:20:22,421
.אבל יש פה חמש יחידות
.שתיים בחזית, שלוש בסמטה

292
00:20:23,065 --> 00:20:24,523
?אנחנו שולטים בגגות האלה

293
00:20:25,445 --> 00:20:26,695
.ברובם

294
00:20:26,720 --> 00:20:28,553
.ותמיד נוכל לנעול כמה דלתות

295
00:20:29,083 --> 00:20:32,416
.בסדר. בואו נדבר על השלב הסופי

296
00:20:32,839 --> 00:20:36,630
צריך שלכל אדם בחדר הזה
.יהיו שתי תוכניות מילוט חלופיות לפחות

297
00:20:37,362 --> 00:20:39,737
?למטה, את נוהגת ברכב המשא, נכון

298
00:20:41,587 --> 00:20:43,087
.בו ניסע משם

299
00:20:43,184 --> 00:20:44,475
,את התחנה הסופית שלנו

300
00:20:44,500 --> 00:20:46,958
וזה אומר שלא תזוזי משם בשום פנים ואופן

301
00:20:47,014 --> 00:20:48,306
.עד שיאמרו לך אחרת

302
00:20:48,462 --> 00:20:50,254
?מי יאמר? את

303
00:20:51,559 --> 00:20:54,725
.אני גרה כאן. השקענו הרבה בזה

304
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
דרינה

305
00:20:55,869 --> 00:20:56,869
.אנא ממך

306
00:20:57,112 --> 00:20:58,862
.קשה קצת לקבל פקודות מזרים

307
00:20:59,625 --> 00:21:00,958
.לזמן שהשקעתם אין משמעות

308
00:21:02,517 --> 00:21:06,184
ההכנות חסרות תועלת
.אם אינכם מסוגלים לציית לפקודות

309
00:21:09,036 --> 00:21:10,357
?מוכנים

310
00:21:10,388 --> 00:21:11,596
.זה לא קשה כל כך

311
00:21:12,429 --> 00:21:13,513
.תראי לי

312
00:21:17,497 --> 00:21:18,664
.זו תוכנית מוצלחת

313
00:21:19,200 --> 00:21:21,033
.בחרתם במיקום הנכון

314
00:21:21,151 --> 00:21:23,026
,איש לא צריך נשק, לכולם יש מוצא משם

315
00:21:23,051 --> 00:21:24,384
.אבל כרגע, זו רק תוכנית

316
00:21:25,833 --> 00:21:29,041
.אנחנו כאן כי מעולם לא עשיתם דבר כזה

317
00:21:30,078 --> 00:21:31,549
.אני מדגישה זאת ביתר שאת

318
00:21:31,839 --> 00:21:35,589
.כולכם תצטרכו לכבד את שרשרת הפיקוד

319
00:21:35,793 --> 00:21:38,835
.לסינטה ולי יהיו בלאסטרים, ולא לאף אחד אחר

320
00:21:38,944 --> 00:21:40,944
.ואני מדגישה, לא לאף אחד אחר

321
00:21:41,158 --> 00:21:42,950
.אנחנו נשבית את רכב המשא

322
00:21:43,034 --> 00:21:45,284
נשבית אותו ונחפה עליכם
,למשך שש דקות לאחר מכן

323
00:21:45,309 --> 00:21:46,600
אבל לא נצא לפעולה

324
00:21:46,625 --> 00:21:50,291
אלא אם כן כולם כאן
.יסכימו לפעול בדיוק לפי ההוראות

325
00:21:52,591 --> 00:21:55,591
.אם זה לא אפשרי, זה הזמן לומר זאת

326
00:21:55,616 --> 00:21:57,449
?מה, עכשיו
.בזה הרגע-

327
00:22:05,405 --> 00:22:07,363
?מתי אתן מתכוונות לבצע את זה

328
00:22:08,000 --> 00:22:09,375
.מחר בלילה

329
00:22:10,180 --> 00:22:12,013
.מידע מודיעיני מתיישן עם הזמן

330
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
.ייתכן שכבר איחרתם את המועד

331
00:22:17,109 --> 00:22:18,109
.אז מחר

332
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
?ביקס

333
00:23:08,953 --> 00:23:10,161
.זה מהבהב

334
00:23:20,500 --> 00:23:22,791
.תהיה המשימה אשר תהיה, אני באה

335
00:23:24,326 --> 00:23:25,742
?שמעת אותי

336
00:23:28,498 --> 00:23:30,415
.היי. היי

337
00:23:32,079 --> 00:23:33,246
.את תבואי איתי

338
00:23:43,079 --> 00:23:44,412
?מה דעתך

339
00:23:46,061 --> 00:23:47,311
.הם לא טיפשים

340
00:23:48,103 --> 00:23:49,353
.ההדק אצלנו

341
00:23:50,019 --> 00:23:52,144
.אם זה לא ימצא חן בעינינו, נעזוב

342
00:23:58,401 --> 00:24:00,942
הנהגת, דרינה

343
00:24:01,901 --> 00:24:03,484
.כדאי שתהיה למעלה איתנו

344
00:24:03,541 --> 00:24:04,791
?היא אמרה עוד משהו

345
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
.סתם תחושת בטן

346
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
.בטח יש להם נהג אחר

347
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
.אני מצטערת שפגעתי בך

348
00:24:22,500 --> 00:24:23,666
הייתי

349
00:24:25,541 --> 00:24:26,583
.מבולבלת

350
00:24:31,598 --> 00:24:33,556
.אני לא יודעת מי אני לפעמים

351
00:24:35,260 --> 00:24:36,927
.גם אני לא מושלמת

352
00:24:38,208 --> 00:24:39,916
.את מאלצת את עצמך להשתנות

353
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
.אני בחיים לא עשיתי זאת

354
00:24:43,391 --> 00:24:45,932
.לות'ן היה צריך לספר לי שאת בבעיה

355
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
.לא חשבתי בצלילות

356
00:24:48,786 --> 00:24:50,286
.אז אדרבא

357
00:24:51,236 --> 00:24:53,194
.הוא לא היה צריך לתת לך לסרב

358
00:24:54,445 --> 00:24:55,903
.הוא היה צריך לספר לי

359
00:24:57,223 --> 00:25:00,306
.יש לנו ערך רב יותר בעיניו לחוד ולא ביחד

360
00:25:02,119 --> 00:25:04,494
.אז נצטרך לדבר איתו על כך

361
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
בחיי ובהן צדקי

362
00:26:00,458 --> 00:26:02,375
חיי והן צדקי

363
00:26:02,791 --> 00:26:07,041
למען שלומה ושגשוגה של כל נפש חיה

364
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
שלום ושגשוג

365
00:26:09,909 --> 00:26:12,451
הנני נשבע שבועת אמונים

366
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
שבועת אמונים

367
00:26:14,782 --> 00:26:17,824
לגלקסיית עולמות

368
00:26:17,849 --> 00:26:19,433
לגלקסיית עולמות

369
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
לגלקסייה מאוגדת

370
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
לגלקסייה מאוגדת

371
00:26:23,650 --> 00:26:25,400
!לאימפריה

372
00:26:53,268 --> 00:26:54,268
.הנהג פה

373
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
.הסנטורית מות'מה

374
00:27:47,041 --> 00:27:48,416
.הסנטור אורגנה

375
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
.פרין
?בייל. מה שלומך-

376
00:27:51,291 --> 00:27:54,291
.אני חופשי
.זו הייתה מסיבת ההשבעה האחרונה שלי העונה

377
00:27:54,375 --> 00:27:56,791
.אל תגיד לי שהשארת את ברהה המסכנה לבדה שם

378
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
.לא, נאלצנו להתפצל כדי לבקר אצל כולם
.סקאלדון עלה בגורלי

379
00:28:00,658 --> 00:28:03,283
כן, כמעט עשינו זאת, אבל
.לא הערב-

380
00:28:03,451 --> 00:28:05,183
.לא, אתם בני משפחה עכשיו

381
00:28:05,208 --> 00:28:08,166
.באתם להפגין נוכחות. בהצלחה לכם

382
00:28:19,642 --> 00:28:22,351
.נהלי האבטחה האימפריאליים הופעלו

383
00:28:23,333 --> 00:28:25,708
אני צריך שכולם יתפנו ממרכז הבקרה

384
00:28:25,791 --> 00:28:27,875
.בזה הרגע מסיבות ביטחוניות

385
00:28:28,218 --> 00:28:29,260
.קדימה

386
00:28:30,007 --> 00:28:32,132
.אני מתנצל על הטרחה

387
00:28:37,792 --> 00:28:40,375
!הסנטורית מות'מה, תביטי לכאן

388
00:28:40,480 --> 00:28:43,771
.הנה אתם. פליטים מסבב המסיבות
.הצלחנו להגיע-

389
00:28:43,979 --> 00:28:45,062
.לקח לנו לא מעט זמן

390
00:28:45,087 --> 00:28:47,296
?דיברת עם הילדים מאז שחזרו

391
00:28:47,333 --> 00:28:49,166
.חייבים לדבר איתם
.אין ספק-

392
00:28:49,250 --> 00:28:50,583
.בתום החגיגות

393
00:28:50,666 --> 00:28:52,333
.תודה, הסנטורית מות'מה

394
00:29:18,583 --> 00:29:19,583
!קדימה

395
00:29:25,578 --> 00:29:26,994
.הם מתחילים להתמקם הרגע

396
00:29:29,416 --> 00:29:32,208
?האם ההובלה שתותקף מתקדמת לפי הלו"ז

397
00:29:32,558 --> 00:29:35,350
.כן, המפקד. אנחנו מוכנים כאן

398
00:29:44,541 --> 00:29:46,583
?איך הם נראים לך
.הם מדייקים בזמנים-

399
00:29:48,661 --> 00:29:49,994
.תיזהרי במנהרה

400
00:29:57,941 --> 00:30:00,441
.טרום-קרביאני. מהאלף השלישי

401
00:30:01,058 --> 00:30:02,266
.ניחוש מוצלח

402
00:30:02,291 --> 00:30:06,458
?האבן קרביאנית, אבל היא עתיקה יותר, נכון

403
00:30:06,541 --> 00:30:08,000
.נראה לנו שמהאימפריה האבודה

404
00:30:08,056 --> 00:30:10,764
?חי נפשי, לות'ן. ואתה עונד אותה בפומבי

405
00:30:11,054 --> 00:30:13,679
.קיוויתי להצעת מחיר מאחד מכם, גנבים שכמוכם

406
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
.מצא מין את מינו, לות'ן

407
00:30:19,363 --> 00:30:23,780
.אני לא יודעת מה לעשות, קליה
.הזיוף הזה מעיק עליי כל כך

408
00:30:23,903 --> 00:30:27,028
.צר לי
.סקאלדון לא מרפה מזה-

409
00:30:27,211 --> 00:30:28,419
.אני בטוחה

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,250
?לא סיפרת ללות'ן על שיערוך הפריטים, נכון

411
00:30:33,916 --> 00:30:35,250
?לא! הבטחתי, לא

412
00:30:36,500 --> 00:30:38,666
כן, סליחה
.אל תדאגי-

413
00:30:46,288 --> 00:30:48,580
.זה אפילו טוב יותר משדמיינתי

414
00:30:49,553 --> 00:30:51,719
.תתענג על זה. בחיים לא נחזור לפה

415
00:30:52,254 --> 00:30:53,504
.דבר בשם עצמך

416
00:30:54,354 --> 00:30:55,812
?איך שניכם נכנסתם לכאן

417
00:30:56,631 --> 00:30:57,923
.אנחנו באים בכל שנה

418
00:30:58,573 --> 00:31:01,448
לפרטגז היה מקרה חירום
.והוא זרק לנו הזמנות לכאן

419
00:31:02,092 --> 00:31:04,551
?איפה ידידך
.הוא יבוא-

420
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
?מה אנחנו שותים

421
00:31:06,799 --> 00:31:09,174
.קוקטייל קאלי, והוא מדהים

422
00:31:10,100 --> 00:31:11,391
.זו הכוס השלישית שלי

423
00:31:25,560 --> 00:31:28,352
.המשלוח יצא לדרך. היכונו לפעולה

424
00:31:29,166 --> 00:31:31,083
.אני חוזרת. עוד מעט תורנו

425
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
.כולם לעמדות ולהתכונן

426
00:31:34,560 --> 00:31:35,727
.תפקח עין

427
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
.ברכותיי, סנטורית

428
00:31:57,975 --> 00:31:58,975
.תודה

429
00:31:59,032 --> 00:32:03,198
.עונה חדשה של יוזמות חקיקה. כמה מלהיב

430
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
.תמיד רואה את הצד החיובי

431
00:32:16,208 --> 00:32:18,166
.לא שמעתי מדודניתי

432
00:32:20,166 --> 00:32:22,250
.היא כנראה נוקטת משנה זהירות

433
00:32:23,560 --> 00:32:25,476
.אז תגיד לה לעדכן אותי

434
00:32:27,415 --> 00:32:29,165
?יש משהו דחוף שעליה לדעת

435
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
.כן. שהיא חשובה לי

436
00:32:35,416 --> 00:32:39,875
.ההצגה מתחילה. האוסף של סקאלדון ממתין לנו

437
00:32:40,459 --> 00:32:42,500
.אנחנו אוספים בסתר קהל נבחר

438
00:32:42,638 --> 00:32:45,679
.איזה כיף
.המורה שלי להיסטוריה במקרה נמצא איתי

439
00:32:49,250 --> 00:32:51,625
.כן, אנחנו באים, אנחנו באים. ניפגש שם

440
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
.לוני

441
00:33:00,588 --> 00:33:04,005
.אולי אתה זוכר אותי. קליה

442
00:33:04,666 --> 00:33:07,375
.ביקרת בחנות כשחיפשת משהו לאשתך

443
00:33:09,033 --> 00:33:13,158
?מה את עושה כאן
.ניהלנו שיחה מרתקת-

444
00:33:13,208 --> 00:33:17,250
.החברים שלך יחשבו שאנחנו מפלרטטים
?אין בכך שום דבר פסול, נכון

445
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
?יצאת מדעתך

446
00:33:21,488 --> 00:33:24,447
.תעשה כדבריי והכול יהיה בסדר

447
00:33:29,131 --> 00:33:30,339
.המטרה בדרך

448
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
אנחנו תמיד מעדיפים להציג
,פריט חדש בתחילת האוסף

449
00:33:43,750 --> 00:33:47,541
.וזהו הפריט שנוסף לאחרונה

450
00:33:48,056 --> 00:33:51,598
ומחולל הניסים שעזר לנו
להשיג את הפריט המיוחד הזה

451
00:33:51,721 --> 00:33:53,554
.דווקא נמצא איתנו הערב

452
00:33:54,276 --> 00:33:56,610
.המנהל קרניק, לות'ן רייל

453
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
.לעונג הוא לי

454
00:33:59,166 --> 00:34:00,333
.כמה נחמד מצידך

455
00:34:00,416 --> 00:34:04,000
.הסנטורית מות'מה, פרין פרת'ה
.אני בטוח שכבר נפגשתם

456
00:34:04,036 --> 00:34:07,869
.כן. התארחתי בוועדה שלה כמה פעמים

457
00:34:07,926 --> 00:34:11,801
.כמה נעים לראות אותך שלא בדוכן העדים

458
00:34:14,416 --> 00:34:16,708
.זה נהיה ערב חגיגי של ממש

459
00:34:17,791 --> 00:34:19,916
.אז תסביר לי מה אנחנו רואים פה

460
00:34:19,941 --> 00:34:24,691
.אה, כן. הטיירן האבוד
,זהו פריט נדיר ומיוחד מאוד

461
00:34:24,892 --> 00:34:26,725
שהשגנו במזל רב

462
00:34:27,330 --> 00:34:30,038
.אני מראה לך משהו מיוחד

463
00:34:30,676 --> 00:34:31,885
?הוא מקרמין

464
00:34:31,910 --> 00:34:33,827
?יש לך מושג מי נמצא בחדר הזה הרגע

465
00:34:33,852 --> 00:34:35,102
.אתה לא מחייך

466
00:34:35,806 --> 00:34:37,014
.זו התאבדות

467
00:34:37,098 --> 00:34:41,223
.זהו החפץ האהוב עליי באוסף
.נשבר לי הלב כשמכרנו אותו

468
00:34:41,286 --> 00:34:44,578
לות'ן יגיד להם שמשום כך
.אני להוטה לראות אותו

469
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
.הם פעלו. הרכב הושבת

470
00:35:30,487 --> 00:35:32,612
.אני חוזר, הרכב הושבת

471
00:35:33,157 --> 00:35:34,282
.אנחנו בעניינים

472
00:35:35,841 --> 00:35:37,787
.ידוע לנו רק על שלושה כאלה

473
00:35:37,812 --> 00:35:42,562
.הוא... הוא זה שנותר מאחור בקרב קרמין

474
00:35:43,516 --> 00:35:47,933
יש תגליף אבן שבו נראים שלושה טיירנים זהים

475
00:35:48,497 --> 00:35:51,455
.הקבועים במזבח היער הקרמיני הגדול

476
00:35:51,666 --> 00:35:54,583
?נכון שזה יפהפה
.את מסכנת הכול-

477
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
.זוז מעט שמאלה

478
00:35:56,700 --> 00:35:58,033
.תגידי לי מה את עושה

479
00:35:58,786 --> 00:36:01,203
,אני מסירה מכשיר האזנה מהפריט הזה

480
00:36:01,293 --> 00:36:04,251
.ואתה תסייע לי בכך שתסתיר אותי

481
00:36:04,555 --> 00:36:06,055
.אין סיכוי שאת רצינית

482
00:36:06,446 --> 00:36:09,737
הקודקס הטיניאני נוצר לפני אלפיים שנה

483
00:36:09,855 --> 00:36:13,230
.על כוכב לכת שבו הראייה נחשבה ללקות

484
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
?ומה היית עושה לולא הייתי כאן

485
00:36:15,319 --> 00:36:17,444
.כל מה שהייתי צריכה

486
00:36:17,541 --> 00:36:20,708
,זה עניין של חיים ומוות
,לוני, אז זוז שמאלה

487
00:36:20,777 --> 00:36:23,111
.ותקשיב היטב כי ייתכן שנעמוד למבחן

488
00:36:28,007 --> 00:36:29,841
.איזה סיפור נהדר

489
00:36:30,971 --> 00:36:31,971
!קדימה

490
00:36:35,093 --> 00:36:36,426
.את זה. לפתוח

491
00:36:38,733 --> 00:36:39,816
.הכול טוב. הלאה

492
00:36:56,416 --> 00:36:57,541
.הכול טוב

493
00:37:03,015 --> 00:37:05,391
,יצירה זו, כשחמדנותי תשכך בסופו של דבר

494
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
.תצטרף לאחיותיה בדפי ההיסטוריה

495
00:37:08,275 --> 00:37:09,733
.ננציח זאת באירוע

496
00:37:22,254 --> 00:37:24,879
.לא להיחפז. עדיף לפעול חלק

497
00:37:31,450 --> 00:37:34,283
.יש מוטיב מסוים בצד הזה של הגלריה

498
00:37:34,308 --> 00:37:36,433
.הנה קסדה קרמינית

499
00:37:36,705 --> 00:37:39,622
.מדובר בכמה מאות אחרי המאבק הגדול

500
00:37:39,666 --> 00:37:42,833
.למדנו על קרב קרמין באקדמיית מב"א

501
00:37:43,331 --> 00:37:45,539
?זה לא היה בדיוק קרב, נכון

502
00:37:46,075 --> 00:37:47,741
.לא, את צודקת לגמרי

503
00:37:48,478 --> 00:37:52,561
הטיניאנים האמינו שהשפה
.יכולה להתבסס אך ורק על מגע

504
00:37:53,849 --> 00:37:56,766
.עורם היה רגיש ביותר

505
00:37:56,951 --> 00:37:59,826
.קרמינים מעטים מאוד שרדו לאחר הקרב

506
00:38:00,559 --> 00:38:01,975
.את מכירה את הנוהל

507
00:38:02,053 --> 00:38:05,761
התקוממויות האדירו
.את כישלונותיהן מאז ומתמיד

508
00:38:05,791 --> 00:38:08,916
.אותנו לימדו שזה היה טבח שיטתי

509
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
.נו, הוא שאמרתי

510
00:38:12,491 --> 00:38:14,574
.פושעים אוהבים לשקר

511
00:38:15,708 --> 00:38:20,791
?הרי מי רוצה למות בגלל שלומיאליות פושעת

512
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
טוב

513
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
?עוד כמה זמן

514
00:38:29,234 --> 00:38:30,234
.הוא תקוע

515
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
.הם פורקים אותם

516
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
.אני סופר שישה לפחות

517
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
.הם משתמשים במנהרות המברץ. הם נעים במהירות

518
00:38:43,643 --> 00:38:44,810
.הייתה פה תאונה

519
00:38:45,567 --> 00:38:46,567
?מה

520
00:38:47,160 --> 00:38:48,577
?צריכה עזרה עם השקיות

521
00:38:49,318 --> 00:38:50,318
אבל אני

522
00:38:51,751 --> 00:38:52,876
.כמעט בבית

523
00:38:53,677 --> 00:38:57,260
"המילה השדיאנית ל"זיכרון
."זהה כמעט למילתם ל"נקמה

524
00:38:59,063 --> 00:39:00,063
?מה את עושה

525
00:39:01,073 --> 00:39:02,657
.זוז ימינה
.הם כמעט כאן-

526
00:39:03,291 --> 00:39:04,500
.אני מתרחק מפה

527
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
.עשה כדבריי

528
00:39:07,375 --> 00:39:10,250
.אמורה להיות קללה מזככת חרוטה באבן...

529
00:39:25,291 --> 00:39:29,000
נראה שאתה נחוש להגדיר אנשים
.רק לפי התנגדותם לשררה

530
00:39:29,083 --> 00:39:32,541
.למילים עדיין יש משמעות

531
00:39:32,625 --> 00:39:34,791
.בטח עדיין נסכים לגבי זאת

532
00:39:34,875 --> 00:39:36,875
מה המילה לאנשים כמו העם הקרמיני

533
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
?שפשוט רוצים שיעזבו אותם בשקט

534
00:39:39,041 --> 00:39:39,984
.פגיעים

535
00:39:40,068 --> 00:39:42,401
מה המילה לאנשים
?שפושטים את העור למסיגי גבול

536
00:39:43,002 --> 00:39:45,917
?זה מה שהם עשו
.זה קרה לפני זמן רב-

537
00:39:45,948 --> 00:39:48,990
.טוב, היו להם כללי התנהגות משלהם

538
00:39:50,098 --> 00:39:53,598
?"מורד בעיניי הוא מחבל בעיניך"
?משהו בסגנון הזה

539
00:39:56,809 --> 00:39:58,684
.איזו מסיבה מוצלחת

540
00:39:59,855 --> 00:40:01,355
.נמשיך הלאה

541
00:40:01,419 --> 00:40:03,294
.תניח את ידיך עליו
?למה-

542
00:40:04,263 --> 00:40:05,596
.תייצב אותו

543
00:40:12,077 --> 00:40:13,660
.התראת דקה

544
00:40:18,842 --> 00:40:20,217
?ראיתם את דרינה

545
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
.קדימה. הארגזים האחרונים

546
00:40:22,041 --> 00:40:24,291
.היא לא פה
.היא התרחקה-

547
00:40:24,916 --> 00:40:26,958
.לא נחכה
.נותרה לנו דקה-

548
00:40:27,227 --> 00:40:28,811
.אטפל במרעומים

549
00:40:29,402 --> 00:40:30,443
.תעזור להם לסיים

550
00:40:33,026 --> 00:40:35,859
.טוב, לסיים פה. אנחנו עוזבים

551
00:40:41,190 --> 00:40:44,607
.הפריט הזה ישב שם לעיני כול
.איש לא זיהה אותו

552
00:40:45,291 --> 00:40:48,750
.לא כקולב אלא כזבורית של ספינת ביצות

553
00:40:54,666 --> 00:40:55,875
?מה קורה פה

554
00:40:56,975 --> 00:40:57,975
!היי

555
00:40:58,000 --> 00:40:59,750
.שלום. רגע, רגע

556
00:41:00,119 --> 00:41:01,702
.אתה צריך להסתובב וללכת הביתה

557
00:41:01,989 --> 00:41:04,198
.זה לא נועד לך. פשוט תסתובב ותלך

558
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
!לך מפה

559
00:41:08,708 --> 00:41:09,875
.עוף ממני, בשם צ'וב

560
00:41:10,261 --> 00:41:11,428
!אמרתי לך לעצור

561
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
?זה צעצוע

562
00:41:19,383 --> 00:41:20,925
.פשוט תסתובב ולך הביתה

563
00:41:22,059 --> 00:41:23,725
.לך הביתה
כדאי שזה יהיה צעצוע-

564
00:41:24,645 --> 00:41:27,311
,אחרת אתחב לך אותו לגרון
.חתיכת בור ועם הארץ

565
00:41:27,564 --> 00:41:28,939
.יש פה עניין רציני

566
00:41:29,786 --> 00:41:30,786
.אתה חייב ללכת

567
00:41:31,073 --> 00:41:32,239
?אתה מעז לכוון זאת עליי

568
00:41:38,525 --> 00:41:39,525
.נורו יריות

569
00:41:41,093 --> 00:41:42,093
.ירייה אחת

570
00:42:00,555 --> 00:42:02,139
.לא. לא

571
00:42:13,166 --> 00:42:14,583
.אני לא רואה מה קורה מכאן

572
00:42:15,452 --> 00:42:17,785
.אני לא יכול לזוז
.זה לא חשוב-

573
00:42:18,296 --> 00:42:20,004
.תזעיקי את צוות התגובה

574
00:42:20,821 --> 00:42:24,196
.ושיגיעו ברעש. שידעו שהם בדרך

575
00:42:35,000 --> 00:42:37,666
.היי, קומי על הרגליים
.חייבים לזוז. תסתכלי עליי

576
00:42:37,750 --> 00:42:39,291
!אני... אני צריכה עזרה

577
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
.חייבים לעזוב. טוב? חייבים לעזוב

578
00:42:41,623 --> 00:42:43,706
.אני יכול לקחת אותה. אני יכול לקחת אותה

579
00:43:03,204 --> 00:43:05,537
.קודקס טיניאני

580
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
?נכון שהוא מקסים

581
00:43:14,459 --> 00:43:18,084
הבנתי שהפריט הזה

582
00:43:19,303 --> 00:43:21,387
.אהוב עלייך

583
00:43:22,491 --> 00:43:23,949
.הוא מיוחד מאוד

584
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
?למה

585
00:43:33,291 --> 00:43:34,875
.זהו ספר

586
00:43:35,855 --> 00:43:38,521
.קוראים אותו במגע. במגע היד

587
00:43:39,674 --> 00:43:43,007
.הוא מכוכב לכת שבו העיוורון נחשב למתת

588
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
נו, אנחנו בטח מכירים אנשים מסוימים

589
00:43:46,216 --> 00:43:47,508
.שירגישו שם כמו בבית

590
00:43:52,994 --> 00:43:54,660
.אתם יכולים לגעת בו

591
00:43:55,484 --> 00:44:00,276
,מדי פעם בפעם
אני עובר לידו ועוצם עיניים

592
00:44:01,739 --> 00:44:04,197
.כדי להתפעם מעולם אחר

593
00:44:27,354 --> 00:44:29,104
.קדימה. חייבים לזוז

594
00:45:09,769 --> 00:45:10,936
?אתה בוכה

595
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
?כן

596
00:45:16,994 --> 00:45:18,077
.תסתכל עליי

597
00:45:20,605 --> 00:45:21,772
!תסתכל עליי

598
00:45:23,583 --> 00:45:25,791
.אין לך איפה להתחבא. תסתכל עליי

599
00:45:31,212 --> 00:45:34,296
.לא אגיד לך לזכור זאת, כי אין לי צורך

600
00:45:37,583 --> 00:45:39,041
.זה רובץ עליך עכשיו

601
00:45:40,278 --> 00:45:41,945
.זה כמו עורך

602
00:45:44,211 --> 00:45:48,586
היא תלווה אותך לכל מקום
.לשארית ימיך העלובים

603
00:45:48,611 --> 00:45:49,819
.אל תפנה ממני מבט

604
00:45:49,844 --> 00:45:52,594
.אני מצטער. אני מצטער כל כך
.היא הייתה לוחמת-

605
00:45:54,881 --> 00:45:57,923
.היא הייתה כל מה שפנטזת להיות

606
00:45:59,333 --> 00:46:02,708
,היא הייתה לוחמת בדם, ללא חת

607
00:46:02,744 --> 00:46:06,203
.ויתאבלו על מותה בדרכים שלא תבין לעולם

608
00:46:09,291 --> 00:46:10,625
.היא הייתה נס

609
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
ואתה

610
00:46:15,628 --> 00:46:17,337
למות כך בגללך

611
00:46:20,040 --> 00:46:24,415
.בגלל איזה ילד בכיין, אווילי ומטופש

612
00:46:24,538 --> 00:46:27,371
.אל תעז לבכות

613
00:46:30,407 --> 00:46:32,157
.אתה תכפר על כך לנצח

614
00:46:47,166 --> 00:46:48,250
.כיף חיים

615
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
.על לא דבר

616
00:46:52,191 --> 00:46:54,524
.כואבות לי הפנים מרוב חיוכים

617
00:46:54,549 --> 00:46:56,383
.תתלונן כאוות נפשך. זה עבד

618
00:46:57,811 --> 00:47:00,478
,היינו צריכים להרוג את קרניק
.אם כבר היינו שם

619
00:47:02,435 --> 00:47:03,643
.עכשיו אתה בראש הנכון

620
00:47:47,402 --> 00:47:48,735
.שב על הכיסא

621
00:47:49,077 --> 00:47:50,952
.אני מכיר אותך
!שב על הכיסא-

622
00:47:54,625 --> 00:47:55,958
מאיפה אני מכיר

623
00:47:57,314 --> 00:47:59,106
.רק תרגיש שזה נמשך לנצח

624
00:48:51,166 --> 00:48:52,958
?היי! מי את

625
00:48:53,875 --> 00:48:55,208
.אסור לאף אחד להיות כאן

626
00:49:38,708 --> 00:49:41,583
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

627
00:54:06,291 --> 00:54:08,291
תרגום: מירן קראוס