.המהפכה לא נועדה לשפויים בדעתם
.ובכל זאת... אנחנו כאן
?היכן אתה, ילד
!אתה כאן! אתה לא עם לות'ן, אתה כאן
!אתה ממש כאן ואתה מוכן להילחם
"בפרקים הקודמים של "אנדור
.עכבישים הם לא הדבר הייחודי ביותר בגורמן
?יש מחצב מתחת לאדמה. דוקטור
.קלקיט לווחי משכבה עמוקה
,אם לא נמצא חלופות כלשהן
נצטרך לשלוט בגורמן ביד חזקה דיה
.שתשתיק כל מחאה
גראנד מוף טארקין הרג 500 גורמנים שוחרי שלום ולא חמושים
.בלב הכיכר הזו
תוכל לתאר לעצמך עד כמה נכעס אם נגלה
שמתקן צבאי אימפריאלי .מתנשא כעת מעל לאנדרטה לנופלים
?שם זה קרה
.הייתי עם אבי
.הוא נהרג בזמן שהציל את חיי
לא אוכל לתמוך בהצעת החוק .כי לא אוכל להסתכן בהרגזת הקיסר
?למה מתנכלים לגורמן בנחישות כזו
.נראה שעל השאלות האלה איש לא מוכן לענות
?האם לא חשנו תמיד שבני גורמן יהירים מעט
,בעזרת הרעיונות הנכונים ,שיישתלו בקהלים הנכונים במתכונת הנכונה
.נוכל כעת לנצל לצרכינו את הדעה הגלקטית הזו
.תעמולה תקדם אותך רק עד גבול מסוים
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה
אתה צריך מורדים מגורמן .שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון
.לות'ן היה צריך לספר לי שאת בבעיה
.יש לנו ערך רב יותר בעיניו לחוד ולא ביחד
.אז נצטרך לדבר איתו על כך
.אני לא מתה על קורוסנט
זה מכביד. אני יודע ש
.שקשה לך
?אתה בא אלינו הביתה ומתעסק עם ביקס
?אתה מתעסק איתה מאחורי גבי
?ברור לך מה אתה מסכן כרגע
!אני מעניק לך הכול ?זה נקרא הכול-
?ההפרה של כל נוהל שקבענו לעצמנו
,על ביקס לקחת את עצמה בידיים
אחרת תצטרך להחליט .מתי הבעיה הזו כבר מכבידה מדי
.תהיה המשימה אשר תהיה, אני באה
מלחמת הכוכבים
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
לאחר שנה
שנת בי-בי-ואי 2
.שאדו שש, רשאי לנחות במנחת אחת
.מגדל, קיבלתי, אפס-אחת-אחת
בסיס המורדים יאבין
!שימו לב! כללים חדשים
אין תלושים, אוכל או מיטה .לפני שתתייצבו אצל הקצין התורן שלכם
תמצאו את שם הקצין התורן שלכם באישור הרפואי
.שמצפה לכם במרפאה לאחר קביעת כשירותכם
.תישארו בקבוצות שלכם ואל תפריעו לרכבי המשא
.תסיר את החולצה
.ואל תגיד לי שזה השתפר
.תסתובב .אני אאחר-
?מה חשוב יותר מזה
.בעדינות, בעדינות
.זה היה בעדינות
.תתמקדי באזור אחר .תירגע כבר-
?כן? למה, מה תעשי
.כל מה שיתחשק לי
.היי
.תראו מי פה
.אוכל לחזור אחר כך .אל תעז-
.כבר עמדתי לשלוח משלחת חיפוש
.היי .היי-
?מתי חזרת .הרגע-
?איפה היית .בתיקונים-
.לקח לי קצת זמן לחזור
?התייצבת במפקדה .עוד לא-
.נהיה פה ממש מאורגן
.שמתי לב
.תביא .זה בסדר, אני מסתדר. תודה-
?לחזור מאיפה
.מפה ושם .פה" זה כאן"-
.שאלתי אותך איפה היית
.הוא בדיוק הגיע
.היא דאגה לך יותר ממני
.תודה
?איפה היית
.לות'ן רוצה לדעת אם אתה מוכן לפעולה
?מוכן למה
.הוא יודע שנפצעת
.אם הוא יודע, זה מפני שסיפרת לו
.הוא ניסה ליצור איתך קשר
?מוכן למה
.הוא רק רוצה לדעת אם יוכל לסמוך עליך
.טוב, הוא לא מקל על העניין ?ומי אשם בזה-
?את סומכת על המקום הזה? על כל האנשים האלה
?כשפנים חדשות צצות בכל יום
.אנחנו זקוקים לצבא
.בכל דבר יש סיכון
.פה אנחנו רק מתכוננים
.לות'ן מגלגל עניינים באמת
?באמת
?מה אתה רוצה, ויל
?אתה רוצה להילחם
?או רוצה לנצח
.כבר אי אפשר לפעול לבד
.אולי כדאי שתגיד לו את זה בעצמך
.אולי כדאי לך לספר לנו איפה היית
ההתנגדות המתמשכת והבלתי מוסברת .של גורמן לנורמות האימפריאליות
.הטרור מכה שוב בגורמן
שלושה שבועות בלבד ,לאחר התקריות בקוריי ובג'ל-נובי
.פצצת תבערה פגעה אמש בנמל הצי בפאלמו
אפשר לראות מאחוריי את האדים והעשן התרמי
שעדיין מיתמרים מהזירה
.מספר הנפגעים האימפריאליים לא ידוע עדיין
,אדמירל טייזן צפוי לפרסם הצהרה בהמשך היום
.אך כבר עתה ניכרת הסלמה בתגובת הרשויות
.שוב הוטל עוצר על כל העיר
,מנהיגים מקומיים קוראים לרגיעה
ועד כה לא התקבלה אף הצהרה או נטילת אחריות
.מצד ארגוני הטרור המקומיים
,אפשר לחוש שהעיר
שכבר הייתה על סף פיצוץ בחודשים האחרונים, נדרכת
?גורמן? בשביל לות'ן
?כל השליחויות הקטנות האלה. זה מה שעשית
.משמידים אותו
.הוא בטח נלהב
.הוא רצה בזה מזמן
?לגרור אותך לשם? בשביל מה
?כדי שתעזור לו להבעיר שם הכול
.זה לא המצב
.כבר לא
.האימפריה היא שמעלה אותו באש .הם יצאו מדעתם
?נו
?אז בשביל מה הוא צריך אותי
.בשבילה
.מפקחת מב"א דדרה מירו
.היא החריבה את פריקס
.היא הרגה את אבי
.אתה מכיר אותה
.היא נמצאת בגורמן .גלויה לעין כול. ראיתי אותה
,היא נמצאת שם עכשיו ומחכה שיהרגו אותה
,ואני יודע שתגיד שזה לשם נקמה .אבל זה לא נכון
.היא רדפה אחר לות'ן מאז פריקס
,היא רודפת אחריו
.ואחריך ואחרי כולנו וכל מי שאנחנו מכירים
.היא סתם יושבת לה שם, קאס
.היא ממשיכה לנצח
!אתה יודע שחייבים לעצור בעדה
.אני מאחר לתדרוך שלי
,אתה צריך להירגע
.ולהתייצב במפקדה
.אתה נוהג בלות'ן כבאויב
.זה יהיה קל יותר
.היא מפלצת
.לא תהיה לנו הזדמנות טובה יותר
.מצטער שהמתנת לי
.הקיסר מגלה עניין רב במצב
,המנהל קרניק עדיין נמצא איתו כרגע
.אבל הם רצו שאמסור לך את אישורם מיד
.אנחנו ממשיכים בתוכנית המקורית
מתברר שאין חלופה הולמת
.או תחליף סינטטי למחצב הגורמני
.אני מבינה
.זאת חרף המאמצים
קרניק העסיק את המעבדה באידו .מסביב לשעון כל השנה
אני לא מבין את הפן המדעי, אבל
.אלה בשורות רעות לגורמן
,אנו זקוקים למה שיש בקרקע, וכשנסיים
.לא ממש תישאר להם מולדת
?מתי
.הצי יתמקם כולו בתוך 48 שעות
,המועדים עוד בתכנון
אבל כדי לפתוח בעקירה מלאה של התושבים
,שתתאים ללו"ז של קרניק
.נצטרך להכריז על שלטון צבאי בהקדם האפשרי
?איפה היא
.היא לא פנויה כרגע
."שאלתי אותך "איפה
.קפטן קאידו יגיע היום
?הוא כאן. הוא מחוץ למשרד שלי. מי הוא
.הוא מומחה למשברים
הוא יזמן מגוון אנשי צוות .שיסייעו בהכלת המצב
.אנחנו כבר מאובטחים מספיק
כרגע אני רק צריכה שיבהירו לי איך בדיוק
.דדרה. ברוגע
.השקיטי את רוחך במחשבות על קידום מקצועי
טיפול מוצלח בבעיה הזו
.יבסס את מקומו של מב"א לימין הקיסר
.פעלת מצוין כשקידמת את הנושא
.כל מי שדעתו קובעת יודע שטיפלת בזה כהלכה
.קפטן קאידו יודע מהו היעד ,הוא יהיה כפוף לך מבצעית
.אך הפרטים הטקטיים יהיו נתונים לשיקול דעתו
,ידוע לך, המפקד ?שלמתקוממים יש נשק בשלב זה
.אנחנו בונים על כך
?פיגוע במחסן הצי
.אפילו לי אין כניסה לשם
.העניין בחקירה
.אומרים שזה היה מבוים
.הם בודקים זאת
?מי? ומיהו היועץ הטקטי בחדר הבקרה שלך
.יש ראיות להסתה מבחוץ
?את רצינית
.זו הסיבה שבאתי לכאן
.זה מה שניסיתי לעשות מאז שהגעתי לפה
זה מה שאמרת לי שאת רוצה, ועכשיו
?עכשיו יש ראיות שאני צריך לחלץ בתחנונים
.אנו מנסים למנוע תקרית
.על ידי הסתרת מידע ממני
.לפי מקורותיי, אלה שטויות
.תפסיק ?מה אני עושה כאן-
.סיריל, בבקשה
אתה צריך ללכת הביתה ולארוז .ולהיות מוכן ליציאה ברגע שאגיד לך
?מה
.מצפים לנו דברים טובים
.נסתלק מפה בקרוב
.נחזור לקורוסנט. נהיה ביחד
.נזכה לגמול הולם
?על מה? מה השגנו
.תיזהר
?אני
.תעשה מה שאמרתי לך
.תודה, קלוריס
?את מתכוונת לגשת למשרד היום
.בסופו של דבר. זה יום מקסים. בטח נלך ברגל
.כי מבקשים את לוחות הזמנים השבוע
.לחנייה ולתנועה
?מי מבקש אותם
.צוות האבטחה של הסנאט
.זה מגוחך
.אני אדבר איתם. תודה
.אני מבקשת נהג חדש
.אל תבקשי. הם עוד ישלחו מישהו חכם
.גורמן שוב בראש המהדורה הבוקר
,דווח לנו שבוצע שם פיגוע נוסף אמש
.כשסדרת פיצוצים זעזעה את נמל הצי בפאלמו
ייתכן ששלושה לפחות... נצפו מעל לנמל הצי האימפריאלי, שבו
,מאחר שכבר יש בגורמן עוצר ואבטחה מוגברת
מדובר בנקודת מפנה במסע הטרור
.שהסלים בשנה האחרונה
,הקפאת הנכסים של גורמן ברחבי הגלקסייה...
וקוראים לחרם מידי ומוחלט על משלוחי סיוע
עד שהתקרית תוסבר במלואה
.והמחבלים יעמדו לדין
.הסנטורית מות'מה
.אני מתנצל. ציפיתי לבואך
?נוכל להחליף מילה, בבקשה
.נתראה למעלה .טוב-
.הסנטור אוראן
?יש חדש
.לגורמנים, החדשות רק רעות
.לצערי, אנו מתקרבים לנקודת האל-חזור
?במה אוכל לעזור
.תחזירי את הזמן לאחור. תשלחי את כולם הביתה
.הלוואי שיכולתי לעשות זאת
הפיצוץ אמש
?הם חסרי בושה לחלוטין, מה
.הם כבר לא טורחים לבדות שקרים גרועים
.זו כנראה ההשפלה הסופית
,אנחנו מארגנים עצומה .ואני יודעת שזה... נשמע עלוב ביותר
ניסיונות חקיקה כושלים .כבר לא מצערים אותי כעת
.באתי כדי להודות לך, מון
.על אומץ ליבך התמידי
.החזות האמיצה שאת מציגה בפני כולם
לא הבהרתי לך כהלכה עד כמה אני מעריך את אצילותך
.ואת מרצך
.הגני על עצמך
.בואו נגיע להחלטה
.אתה התחלת בעניין הזה
.אתה משנה את דעתך כל הזמן
.מה שמטופש הוא להעמיד פנים שיש לנו סיכוי
.התנגדות שקטה אינה העמדת פנים
.היא המעשה המכובד היחיד
?"מכובד"
.את הכבוד זנחנו לפני שנים
?מה הטעם
.אנו יודעים את הבאות
?שנספוג זאת בשקט
.זו הנקודה שבה התחלנו
.ריילנז
?לא למדת כלום
למדתי שאנחנו מצטיינים
!בהיגררות לפרובוקציות שלהם
!אתה חייב להקשיב
אתה לא יכול רק לצעוק
.את אותם הרעיונות ולצפות לשינוי
!מספיק
.תראו אותנו
.תראו מה הם עוללו לנו
,הרעילו אותנו
.כאילו הם כאן ולועגים לנו
לא אכפת לי
,אם תילחמו או תפזרו עלי ורדים ברחובות
.או תתחבאו במרתף
.כל זה לא מזיז לי
!אנחנו בני גורמן
אם ייקחו זאת מאיתנו
?מה נותר להציל בכלל
?ברצינות
?מה
.יכולת פשוט לשאול אותי
.היית מסרב
?אז למה אנחנו פה ?איך זה יזיק-
.יש לך מזל שמארווה לא פה
.לא אותי היא הייתה מעמידה במקום
.היא שנאה מרפאי כוח ,היא שנאה אחד מהם-
.לפני 10 שנים .אחד הספיק-
.זה לא אומר שהכול רמאות
.לא סתם יפברקו משהו אם הוא לא מצליח אף פעם
?למה לא? מה זה אומר בכלל
?יודע מה אני לא מבינה
,אם הייתי סובלת מכאבים .הייתי מנסה להירפא בכל מחיר
,אתה פשוט מתרוצץ לך כאילו הכול בסדר
.אבל כולם יודעים שזה לא המצב
?מה הסיכון פה
?מה קורה פה
.אני לא יודעת .את ארגנת את זה-
.לא. לא
?מי אתה
.אף אחד
.סתם הייתי בדרך הביתה. עמדנו ללכת
.תוכל לחכות לרגע? בבקשה
.רק רגע! אני תכף חוזרת
.סליחה
?על מה
עמדתי לשאול מאיפה אני מכירה אותך, אבל
.עכשיו מובן לי שזה לא המצב בכלל
.אני כבר מאחר
.נתראה שם
.יש לו כווייה מבלאסטר שלא מחלימה
.בכתף ימין שלך
.תגיד לה
.כן
?אפשר
.תודה
?תודה על מה
.על הצלילות
.על התחושה הזו
.מזמן לא חשתי בה
.חשבתי שהיא נעלמה לנצח
.קל כל כך לאבד אמון
.הם באים לפה כך או כך
לפעמים זה אפילו מצליח. אבל זה
אתה
.כל אשר צברת
.תעצומות הנפש
.אתה בטח חש בכך
.אני אעבוד על זה
.אחזור ואודיע לך
.ראית משהו
?למה את מתעקשת על כך
?למה אתה נסער כל כך
.ביקשתי ממך לא לעשות את זה
.תישארי אם את רוצה
.הפחדת אותו
.אני מצטערת
.לא קל לעשות זאת
?מי הוא
.טייס
.חייל
.ספרי לי מה ראית
.אני חשה במשקלם של דברים, דברים שאיני רואה
כאב, פחד
.צורך
.רוב היצורים נושאים בתוכם את מה שעיצב אותם
.הם נושאים את עברם
אבל יש כאלה... מעט מאוד
כמו הטייס שלך
.שצוברים עוד ועוד. יש לכך מטרה
.הוא שליח
.עליו להיות במקום כלשהו
?את מכירה אותו זמן רב
.מאז שאני זוכרת את עצמי
.אולי את המקום שבו עליו להיות
.אנזה
?אתה לא יודע שיש עוצר .הייתי חייב לראות אותך-
.אז תסתכל טוב טוב
,אני... חושב שיש מוצא מכל זה .לפני שהעניינים ירחיקו לכת
אנשיי משוכנעים שמסיתים מבחוץ .מכתיבים את פעולותיכם
,אם יהיה לי מה להציע
אם נוכל להפיל את כל זה על גורמים חיצוניים, אז
?זה השתפר, נכון
.זה בטח מבלבל אותך
.היא שאלה אותי מי אתה. אמרתי שאתה טייס
.אל תספרי לאנשים במה אני עוסק
?מה קרה כשהיא נגעה בך
.היא טבחית בחדר האוכל
.ואתה לא סתם טייס
.זה מגוחך
.היא ידעה שהיית שם
.היא חשה בזה מרחוק בחצר .היא לא המציאה את זה
.זו לא הייתה תרמית
?אז מה זה היה .אני לא יודעת-
.נראה לי שאפילו היא לא יודעת
,אבל זה קרה, וחשתי בזה
.ואני לא מפחדת לומר זאת
.חשתי בזה בעבר, קאס
.היא אמרה שאתה שליח
.היו לי חלומות כאלה
?למה את עושה את זה
?מה אם זה חשוב
.אני יודעת שהרגשת משהו. לכן אתה נסער
.תיפתח לזה
.זה יכול להיות רק טוב. אין לכך סיבה אחרת
?מה כל זה
.הגשנו בקשת טיסה
.ללא יעד
.היא לצרכים אישיים
.אמורים להתקין קשר על-חללי בספינה הזו מחר
.נחזור בקרוב
.זה לא בא בחשבון ואתה מודע לכך
.זה לא בסיס לשכירי חרב !מוכנים. סע-
אלה שזוכים להגנת יאבין .חייבים להצהיר לו אמונים
.אל תדחק בי
.אתה יודע מה עמדתי
.ביום שאצטרך רשות לכל נסיעה, אסתלק
.היום הזה מתקרב
!להתפרס! זריז
!צופף שורות! להתעורר
.כן, המפקד
!להסתדר
!בשורות
.סמל .המפקד-
תדאג שהגברים האלה .יהיו מדוגמים ומוכנים לתדרוך
,אף אחד מהם לא גבר, המפקד .אבל אעשה מה שאפשר
?תהיה לי בעיה איתך
.רשמתי לפניי, המפקד. לא תהיה שום בעיה
?מה זה אמור להיות
!טוב, שימו לב
.הוא מביא לפה כמה יחידות היום
!הקשב
!שמאלה פנה
.הם נראים כמו ילדים
!בריצה קלה
.דבר אליי
.אלף מאתיים בסימן
?מה אתה עושה
?מה !עיניים קדימה-
?לא אמרת להנמיך לפני נחיתה
?אתה בסדר .כן-
.שלום
.גם לך
.מזמן לא ראיתי אותך
.אני יודעת
.כולם עסוקים כל כך
?במשהו שתוכלי לדבר עליו
.טוב, אני כאן עכשיו. אהיה בסביבה
.אני מטפלת בקליטות
.מפחידה את המגויסים הטריים
?סיימת עם ההברחות
.הצטרכתי פסק זמן
.טוב לשמוע אותך אומרת זאת
.נהייתי פזיזה
?את מחפשת את קאסיאן, נכון
.לא
.שלחו אותי לדבר איתך
.דרייבן. דודונה
.הם זקוקים לו, ביקס
,הם עומדים לקדם אותו
.ואז הוא עושה מה שעשה הבוקר
.אני מכירה אותך
.אני יודעת שאת מאמינה בכל ליבך בפועלנו
.אנחנו כבר לא רוקדים לחלילו של לות'ן
אנחנו לא חבורת מטורפים .שמתרוצצים להם באלדהאני
.אנחנו מקימים צבא אמיתי
.קאסיאן הוא מנהיג עכשיו
.כולנו הקרבנו רבות
.לא נראה מוגזם לבקש קצת משמעת
.הוא יהיה שם כשתצטרכו אותו
.אעביר את המסר
!שימו לב! העוצר נכנס לתוקף
?מתי זה קרה
.לפני כמה חודשים
.אני צריך ללכת
?מה אם הקשר לא יעבוד
.נבדוק אותו על ההתחלה
.אם אין קשר, ניפגש פה
.מקום המפגש החלופי הוא בספינה
.קומה שנייה, חלון שלישי משמאל
.היא שם
.היא ישנה בבניין
.לפי המקומיים, היא בכיכר פעם-פעמיים ביום
.קל לזהות אותה
.היא לא נשארת במקום אחד לזמן רב
.הזגוגית? אולי היא תצריך שתי יריות
.לא יודע
.היא ישנה, אבל אוכל לברר
.טוב, הנה הבחור שלי
.קשר, על ההתחלה
.למען פריקס
.אבן ושמיים
.ברוך הבא
.תודה
.בבקשה
.הם צריכים לעבור בידוק
רוני גו
.גו-ג'ה
.מחדשות הטבעת התיכונה-
.לא שמעתי עליהם
.אנחנו מנסים לשנות זאת
.אני לא רואה אישור כניסה
.עיתונאים זקוקים לאישור אימפריאלי
אני... אני יודע. כן. הרגע הגעתי, אני
.לא רציתי להפר את העוצר
.תצטרך ללכת לשם מחר ולסדר את העניין
.כן .אנחנו נדרשים ליידע אותם-
.כמובן. כן
.קבוצת אולדראן. ההסעה שלהם בוטלה
?שוב
.בהצלחה לך עם זה
.יש לי חדר בחזית שמשקיף על הכיכר
.מושלם
.זה לא מה שרוב האורחים אומרים בימינו .עלול להיות רעש
.אני ישן עמוק
.היא תדווח על כך
.רשימת האורחים תמיד נמסרת אחה"צ
.טוב לדעת
.ותצטרך לסחוב את המזוודה בעצמך הפעם
.אתה מכיר את הדרך
.תודה
?זה המרכז המטאורולוגי
.שמיים בהירים הלילה
.נמסור תחזית מעודכנת על הבוקר
.אדאג להקשיב
.אנחנו תמיד פה
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום: מירן קראוס