1
00:00:01,070 --> 00:00:03,820
?יש מחצב מתחת לאדמה. דוקטור

2
00:00:03,903 --> 00:00:07,278
.קלקיט לווחי משכבה עמוקה

3
00:00:07,361 --> 00:00:11,111
,אם לא נמצא חלופות כלשהן

4
00:00:11,195 --> 00:00:15,278
נצטרך לשלוט בגורמן ביד חזקה דיה

5
00:00:15,361 --> 00:00:18,903
,שתשתיק כל מחאה

6
00:00:18,986 --> 00:00:23,903
.ואתם נבחרתם כדי לסייע בתכנון האפשרות הזו

7
00:00:23,986 --> 00:00:25,820
"בפרקים הקודמים של "אנדור

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,320
.אתה צריך התקוממות קיצונית ומהימנה

9
00:00:28,345 --> 00:00:31,720
אתה צריך מורדים מגורמן
.שיעשו בוודאות את הדבר הלא נכון

10
00:00:31,861 --> 00:00:34,486
.כלכלת גורמן מבוססת על מוצר אחד

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,736
.אנחנו מייבאים כמעט כל מה שדרוש למחייה

12
00:00:36,820 --> 00:00:39,403
אני מתחנן שוב ושוב
בפני בני עמי שיישארו רגועים

13
00:00:39,486 --> 00:00:41,528
.ולא יעשו שום דבר שיחמיר את המצב

14
00:00:41,611 --> 00:00:46,028
התוכנית, התוכנית שלך, להשתמש בגורמן
כפיתיון נחשק למסיתים מבחוץ

15
00:00:46,057 --> 00:00:47,641
.צריכה להתחיל איפשהו

16
00:00:48,740 --> 00:00:50,948
.לות'ן רוצה לדעת אם אתה מוכן לפעולה

17
00:00:50,973 --> 00:00:52,348
?בשביל מה הוא צריך אותי

18
00:00:52,497 --> 00:00:54,497
.מפקחת מב"א דדרה מירו

19
00:00:54,653 --> 00:00:55,778
.היא נמצאת בגורמן

20
00:00:55,861 --> 00:00:58,031
.היא נמצאת שם ומחכה שיהרגו אותה

21
00:00:58,162 --> 00:01:00,620
.אנו מוצפים בשמועות, סיריל

22
00:01:00,645 --> 00:01:04,561
אנשים רבים מתחילים לחשוב
.שהבניין החדש אינו סתם שלוחה

23
00:01:04,945 --> 00:01:08,570
לא ברור לי למה לאימפריה
,לבנות נשקייה במרכז פאלמו

24
00:01:08,653 --> 00:01:10,073
.אבל אוזלות לי הסיבות לכך

25
00:01:10,216 --> 00:01:13,109
מתברר שאין חלופה הולמת

26
00:01:13,134 --> 00:01:16,843
.או תחליף סינטטי למחצב הגורמני

27
00:01:17,073 --> 00:01:20,031
,אני לא מבין את הפן המדעי
.אבל אלה בשורות רעות לגורמן

28
00:01:20,308 --> 00:01:21,474
.היא שם

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,620
.היא ישנה בבניין

30
00:01:24,271 --> 00:01:25,771
.ראיתי אותה במרפסת

31
00:01:26,028 --> 00:01:28,320
.יש לי חדר בחזית שמשקיף על הכיכר

32
00:01:28,403 --> 00:01:29,403
.מושלם

33
00:01:29,486 --> 00:01:31,826
.זה לא מה שרוב האורחים אומרים בימינו
.עלול להיות רעש

34
00:01:32,029 --> 00:01:33,446
.אני ישן עמוק

35
00:01:33,736 --> 00:01:37,653
.את הולכת על חבל דק, דדרה

36
00:01:38,334 --> 00:01:41,501
.אסור שסיריל ידע במה באמת מדובר

37
00:01:41,778 --> 00:01:43,611
.מצפים לנו דברים טובים

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,437
.נסתלק מפה בקרוב

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,429
.נחזור לקורוסנט. נהיה ביחד

40
00:01:48,548 --> 00:01:49,881
.נזכה לגמול הולם

41
00:01:50,653 --> 00:01:52,278
?על מה? מה השגנו

42
00:01:52,968 --> 00:01:54,968
.קפטן קאידו יגיע היום

43
00:01:55,861 --> 00:01:59,196
הוא יזמן מגוון אנשי צוות
.שיסייעו בהכלת המצב

44
00:01:59,271 --> 00:02:02,688
?ידוע לך, המפקד, שלמתקוממים יש נשק בשלב זה

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,792
.אנחנו בונים על כך

46
00:02:26,736 --> 00:02:33,736
מלחמת הכוכבים

47
00:02:35,529 --> 00:02:41,529
הביא ותיקן
F-U-Z

48
00:02:42,030 --> 00:02:47,530
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

49
00:02:58,903 --> 00:03:05,903
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

50
00:03:44,912 --> 00:03:46,120
!קדימה

51
00:03:47,211 --> 00:03:50,169
!אני רוצה שזה יבוצע מהר. זריז

52
00:03:52,352 --> 00:03:54,936
!זו לא בקשה אלא פקודה

53
00:03:55,556 --> 00:03:57,015
!עכשיו המחסום הזה

54
00:03:59,070 --> 00:04:00,195
.נו, לעזור לו

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
.אחד מכל צד

56
00:04:02,631 --> 00:04:04,381
!קדימה, חייל! להתעורר

57
00:04:06,213 --> 00:04:08,296
.תמשיכו לזוז. תמשיכו לזוז

58
00:04:11,580 --> 00:04:13,747
!היי, אתה! להתעורר

59
00:04:17,028 --> 00:04:18,820
!עכשיו המחסום הזה

60
00:04:20,486 --> 00:04:22,278
!במרץ. קדימה

61
00:04:32,390 --> 00:04:33,431
.קאסיאן

62
00:04:33,614 --> 00:04:34,614
?מה כל זה

63
00:04:35,171 --> 00:04:36,379
?ידעת על זה

64
00:04:36,404 --> 00:04:37,487
?ידעתי על מה

65
00:04:37,542 --> 00:04:38,959
.הם מושכים את כולם פנימה

66
00:04:39,136 --> 00:04:40,136
?מושכים מה מאיפה

67
00:04:42,618 --> 00:04:45,284
?המחסומים. מה קורה פה

68
00:04:47,848 --> 00:04:48,973
.הם פותחים את הכיכר

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
!תודיעו לכולם

70
00:04:51,801 --> 00:04:53,676
.הם פותחים את הכיכר
?שמעת את זה-

71
00:04:54,195 --> 00:04:56,445
.היא מול עיניי כרגע. הם לא פותחים כלום

72
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
.הם מבצרים את הבניין מסביב

73
00:04:59,028 --> 00:05:01,444
?מה זאת אומרת
.לא אוכל לירות מכאן-

74
00:05:01,695 --> 00:05:03,111
.בואו נתארגן

75
00:05:06,884 --> 00:05:08,300
.הם מקימים מבצר

76
00:05:13,351 --> 00:05:15,267
.אני מתנצל. אני יודע שחיכית

77
00:05:15,984 --> 00:05:17,818
,מתקבלים דיווחים מהכפר

78
00:05:17,934 --> 00:05:19,476
.שלפיהם הנחתנו מכונות כרייה

79
00:05:19,713 --> 00:05:21,671
.את נראית נסערת

80
00:05:23,930 --> 00:05:25,763
.שמועות מתפשטות מהר בימים אלה

81
00:05:25,939 --> 00:05:29,023
.אני בטוח שקפטן קאידו כבר הציב את כוחותיו

82
00:05:29,153 --> 00:05:30,695
.לכן רציתי שנדבר בדחיפות

83
00:05:30,907 --> 00:05:32,907
.הוא הורה להציב מחסומים מסביב לבניין

84
00:05:32,932 --> 00:05:35,736
.ראיתי. זה נראה לי רעיון חכם

85
00:05:38,015 --> 00:05:40,806
.ציוד הכרייה. הוא כבר נמצא בשטח

86
00:05:41,070 --> 00:05:43,236
?זה נרטיב שהמנהל קרניק מעוניין בו

87
00:05:43,261 --> 00:05:44,886
.סיימנו עם השמועות המקומיות

88
00:05:44,974 --> 00:05:47,891
.הנרטיב החשוב היחיד הוא התוקפנות הגורמנית

89
00:05:48,028 --> 00:05:52,177
האיומים. ההתנגדות הבלתי מוסברת
.לנורמות האימפריאליות

90
00:05:53,519 --> 00:05:55,269
.אנחנו זקוקים למה שנמצא באדמה

91
00:05:56,097 --> 00:05:58,347
.האימפריה גילתה מספיק סבלנות

92
00:05:59,253 --> 00:06:02,836
.מאבקנו בגורמן כבר מתועד היטב בשלב זה

93
00:06:09,806 --> 00:06:10,889
.סאם

94
00:06:27,707 --> 00:06:31,748
ההתנגדות המתמשכת והבלתי מוסברת
.של גורמן לנורמות האימפריאליות

95
00:06:31,805 --> 00:06:34,513
אנשים רבים, ואפילו גורמנים, כבר תהו

96
00:06:34,663 --> 00:06:36,747
,מתי תפקע סבלנותה של האימפריה

97
00:06:36,903 --> 00:06:38,111
,והנה, הבוקר

98
00:06:38,195 --> 00:06:40,611
מתקבלות שמועות
על שביתה כללית והפגנות המוניות

99
00:06:40,695 --> 00:06:43,695
איך יוכלו הרשויות האימפריאליות...
.להרגיע את המצב

100
00:06:43,778 --> 00:06:46,236
מספר הנפגעים מהפיגוע אתמול במחסן הצי

101
00:06:46,320 --> 00:06:47,945
.עוד לא נקבע סופית

102
00:06:48,028 --> 00:06:51,528
יש חשש שהמספר ימוזער
.כדי להרגיע את הרוחות כאן

103
00:06:51,584 --> 00:06:54,834
.אם זו אכן הכוונה, נראה שזה לא מצליח כלל

104
00:06:55,286 --> 00:06:57,453
,אנשים הפרו את העוצר בהמוניהם אמש

105
00:06:57,669 --> 00:07:00,877
.והבוקר ישנן שמועות על שביתה כללית

106
00:07:09,789 --> 00:07:12,331
.סליחה, אדוני
.התקשורת מושבתת. אנו מיידעים את כולם

107
00:07:12,356 --> 00:07:15,273
על כל העובדים האימפריאליים
.להתייצב מיד בבניין הקצינים

108
00:07:24,278 --> 00:07:25,361
!בואו איתנו

109
00:07:25,570 --> 00:07:27,028
!הם פתחו את הכיכר

110
00:07:27,111 --> 00:07:28,570
!נשתלט בחזרה על הכיכר

111
00:07:31,986 --> 00:07:33,070
!בואו איתנו

112
00:07:44,690 --> 00:07:45,982
הנה אתה

113
00:07:47,585 --> 00:07:48,585
.זו מלכודת

114
00:07:49,931 --> 00:07:51,514
.דאגתי לך

115
00:07:52,903 --> 00:07:54,486
.הם רוצים שנהיה שם

116
00:07:55,133 --> 00:07:56,591
אבא, בבקשה

117
00:07:56,870 --> 00:07:58,078
.את יכולה לעצור זאת

118
00:07:58,684 --> 00:07:59,684
.עוד לא מאוחר מדי

119
00:07:59,714 --> 00:08:01,673
.האנשים צריכים להשמיע את קולם

120
00:08:03,017 --> 00:08:04,809
!הם התחננו שנילחם

121
00:08:06,009 --> 00:08:08,051
.לא נוכל לשתוק עוד

122
00:08:08,778 --> 00:08:09,778
?לשתוק

123
00:08:10,774 --> 00:08:13,399
!נשתוק כשכולנו נמות

124
00:08:19,193 --> 00:08:20,193
!אבא

125
00:08:20,265 --> 00:08:21,931
.אני חייב לעצור זאת

126
00:08:32,169 --> 00:08:33,336
!האנדרטה פתוחה

127
00:08:34,820 --> 00:08:35,903
בואו לכיכר

128
00:08:36,431 --> 00:08:37,972
!ותראו להם מי אנחנו

129
00:08:39,153 --> 00:08:40,361
!נכבוש מחדש את המולדת

130
00:08:41,486 --> 00:08:45,195
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

131
00:08:45,278 --> 00:08:48,778
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

132
00:08:56,893 --> 00:09:00,101
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

133
00:09:00,378 --> 00:09:03,669
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

134
00:09:03,820 --> 00:09:05,445
!אנחנו בני גורמן

135
00:09:05,470 --> 00:09:06,493
!תחזרו לבתים

136
00:09:06,846 --> 00:09:08,721
!גורמנים, בבקשה

137
00:09:09,061 --> 00:09:10,727
!זו מלכודת אימפריאלית

138
00:09:11,153 --> 00:09:12,861
!לא נשיג פה כלום

139
00:09:13,688 --> 00:09:15,563
הדרך היחידה היא התנגדות שקט

140
00:09:16,528 --> 00:09:18,278
!אתה! קארן

141
00:09:19,579 --> 00:09:20,912
?אתה מעז לצעוד ברחובותינו

142
00:09:21,070 --> 00:09:22,903
?אתה מעז לצעוד איתנו

143
00:09:25,184 --> 00:09:27,101
במשך כל הזמן הזה, אתה

144
00:09:28,135 --> 00:09:30,135
?איך היינו כאלה טיפשים

145
00:09:30,220 --> 00:09:31,511
.לא התכוונתי לפגוע בכם

146
00:09:32,028 --> 00:09:33,736
?איך אתה אומר דבר כזה

147
00:09:34,370 --> 00:09:36,037
?איך אתה מעז לבטא את המילים האלה

148
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
.הרסת אותנו

149
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
.הוצבתי פה כדי ללכוד מסיתים מבחוץ

150
00:09:41,341 --> 00:09:43,966
תסתכל על עצמך. אפילו עכשיו

151
00:09:46,187 --> 00:09:47,812
.האנשים יודעים מה אתם עושים

152
00:09:48,499 --> 00:09:50,249
.קיבלנו דיווחים כל הלילה

153
00:09:50,486 --> 00:09:53,668
.מנחיתים ציוד כרייה ברחבי כוכב הלכת

154
00:09:53,972 --> 00:09:56,264
מכונות ודרואידים ו
!זו סתם שמועה-

155
00:09:56,388 --> 00:09:57,930
?אתה מטורף

156
00:09:58,755 --> 00:10:00,588
?אתה חושב שאאמין לכך

157
00:10:00,951 --> 00:10:02,618
?ששווה לומר זאת בכלל

158
00:10:03,816 --> 00:10:06,225
?איזה מין יצור אתה

159
00:10:09,805 --> 00:10:11,430
?מה נמצא בקרקע שלנו

160
00:10:12,731 --> 00:10:15,147
?מה נשלחתם לגנוב מאיתנו

161
00:10:20,320 --> 00:10:21,778
?צריך עזרה

162
00:10:35,146 --> 00:10:36,729
?הכול מתקדם כמו שרצית

163
00:10:38,815 --> 00:10:40,982
.אני רוצה רק הסעה נוחה הביתה

164
00:10:46,733 --> 00:10:48,858
.אבל לא נחרוג משרשרת הפיקוד

165
00:10:49,473 --> 00:10:51,890
.אני ההדק, המפקחת. את האצבע

166
00:10:53,472 --> 00:10:55,055
.תדאגי להיות זמינה

167
00:11:10,664 --> 00:11:11,997
.אני לא בטוח שאחזור

168
00:11:12,181 --> 00:11:14,014
.אל תדאג. לא היית כאן

169
00:11:15,882 --> 00:11:17,007
.לא רשמתי אותך

170
00:11:24,907 --> 00:11:27,907
.היי, אני מקווה שהכול יסתדר בסוף

171
00:11:29,235 --> 00:11:30,860
.מרד מתבסס על תקווה

172
00:11:43,528 --> 00:11:47,195
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

173
00:11:47,220 --> 00:11:51,095
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

174
00:12:14,899 --> 00:12:16,483
.תעזור לו. בקשר

175
00:12:17,256 --> 00:12:18,923
.שלא אחפש אותך שוב

176
00:12:19,153 --> 00:12:20,153
.לא, המפקד

177
00:12:20,275 --> 00:12:22,192
.תעלה בקשר מול יחידת המדרגות הדרומיות

178
00:12:22,236 --> 00:12:23,236
.המפקד

179
00:12:31,236 --> 00:12:32,945
!הגלקסיה צופה

180
00:12:33,028 --> 00:12:36,236
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

181
00:12:36,320 --> 00:12:40,153
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

182
00:13:09,153 --> 00:13:11,695
למנוע מחאה אלימה, פעילי מחאה מקומיים...

183
00:13:11,778 --> 00:13:13,195
!הגלקסיה צופה

184
00:13:13,278 --> 00:13:16,611
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

185
00:13:16,855 --> 00:13:17,855
!אנזה

186
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
?ראית את אבי

187
00:13:23,611 --> 00:13:24,611
.לא

188
00:13:24,927 --> 00:13:25,927
.תישארי איתי

189
00:13:26,236 --> 00:13:28,320
!הגלקסיה צופה

190
00:13:28,403 --> 00:13:31,778
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

191
00:13:44,486 --> 00:13:45,695
?אתה שומע אותי

192
00:13:46,911 --> 00:13:48,494
!קאסיאן
?איפה אתה-

193
00:13:49,517 --> 00:13:50,517
?ויל

194
00:13:51,378 --> 00:13:52,836
?אתה שומע אותי

195
00:13:52,867 --> 00:13:53,867
?איפה אתה

196
00:13:54,205 --> 00:13:56,830
.אני חוזר, איפה אתה? דבר אליי

197
00:14:32,361 --> 00:14:34,111
.אין כניסה
.אני עובד פה-

198
00:14:35,102 --> 00:14:37,227
!היי! היי! כאן
.תן לו להיכנס-

199
00:14:37,562 --> 00:14:38,562
.הוא מכיר אותי

200
00:14:38,587 --> 00:14:40,545
אף שהרשויות האימפריאליות

201
00:14:40,570 --> 00:14:43,820
,מנסות נואשות למנוע מחאה אלימה

202
00:14:43,903 --> 00:14:47,028
פעילי מחאה מקומיים הפיצו שמועות במשך הלילה

203
00:14:47,053 --> 00:14:48,678
וארגנו את

204
00:14:48,766 --> 00:14:52,224
.את ההתקוממות הנפיצה שנראית מאחוריי כרגע

205
00:14:52,281 --> 00:14:53,281
.אדוני, צריך לזוז

206
00:15:02,443 --> 00:15:03,484
.אני צריך לעלות

207
00:15:03,761 --> 00:15:05,177
.עוד רגע, אדוני

208
00:15:05,202 --> 00:15:07,035
.אנחנו רק מוודאים שכולנו מוגנים

209
00:15:20,111 --> 00:15:21,278
.לכאן

210
00:15:22,249 --> 00:15:24,332
.רק לכמה רגעים, עד שהמצב יירגע

211
00:16:04,820 --> 00:16:06,653
!הגלקסיה צופה

212
00:16:06,736 --> 00:16:10,111
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

213
00:16:45,278 --> 00:16:46,736
.תסגרו את כל היציאות

214
00:16:46,820 --> 00:16:47,986
.כן, המפקד

215
00:16:48,469 --> 00:16:49,844
?ערוץ חמש פתוח

216
00:16:49,869 --> 00:16:50,952
.בהמתנה, המפקד

217
00:16:52,731 --> 00:16:54,564
.שער דרומי, יחידה אחת. עבור

218
00:17:33,236 --> 00:17:35,611
.יהיה בסדר. תישארי עם קאפסו

219
00:17:35,988 --> 00:17:37,446
.אני צריך למצוא את החבר שלי

220
00:17:42,253 --> 00:17:43,544
!דרינה! לכאן

221
00:17:55,028 --> 00:17:57,736
?לסייר, המפקד? בתוך הקהל

222
00:17:57,767 --> 00:17:59,334
?זו לא הייתה פקודתי

223
00:17:59,419 --> 00:18:01,253
.הם טירונים, המפקד. הם חסרי תועלת

224
00:18:01,308 --> 00:18:03,516
.אני רואה מדים אימפריאליים, סמל

225
00:18:04,051 --> 00:18:07,301
אני רואה מסלול מתוחם לאנדרטה
.שצריך להישאר פתוח

226
00:18:07,451 --> 00:18:10,201
,אתה תשלח אותם לשם מיד ותאבטח את האזור

227
00:18:10,317 --> 00:18:13,317
.אחרת תישלח לכלא אימפריאלי עד סוף ימיך

228
00:18:18,036 --> 00:18:19,161
!היכונו

229
00:18:24,278 --> 00:18:27,653
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

230
00:18:27,736 --> 00:18:31,028
!אנחנו בני גורמן! הגלקסיה צופה

231
00:19:13,028 --> 00:19:16,861
שאו עיניכם לשמי מולדתכם

232
00:19:17,903 --> 00:19:20,153
אנחנו בני גורמן

233
00:19:21,611 --> 00:19:25,445
כשרק ננשום, נדע שזה המקום

234
00:19:26,320 --> 00:19:29,361
אנחנו בני גורמן

235
00:19:30,320 --> 00:19:32,278
בעמק

236
00:19:32,486 --> 00:19:34,486
ברמה

237
00:19:34,580 --> 00:19:40,163
תנו לי לחיות שם בכל יום

238
00:19:41,278 --> 00:19:45,820
שכל אחיכם ישירו איתכם

239
00:19:46,050 --> 00:19:49,341
אנחנו בני גורמן

240
00:19:49,986 --> 00:19:54,653
קולנו רם והראש מורם

241
00:19:54,821 --> 00:19:58,196
אנחנו בני גורמן

242
00:19:58,530 --> 00:20:00,613
בעמק

243
00:20:00,682 --> 00:20:02,807
ברמה

244
00:20:02,945 --> 00:20:08,986
תנו לי לחיות שם בכל יום

245
00:20:09,775 --> 00:20:14,233
ליד הנול נפשיל שרוול

246
00:20:14,592 --> 00:20:17,884
אנחנו בני גורמן

247
00:20:18,785 --> 00:20:23,535
מנאבישר עד כיכר פאלמו לעד

248
00:20:23,726 --> 00:20:27,268
אנחנו בני גורמן

249
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
בעמק

250
00:20:29,448 --> 00:20:31,448
ברמה

251
00:20:42,352 --> 00:20:44,936
!חכה! רגע, אמרתי לך לחכות

252
00:20:47,599 --> 00:20:48,599
?מה עשית

253
00:20:53,986 --> 00:20:55,279
.החוצה

254
00:20:55,304 --> 00:20:56,471
.סגור את הדלת

255
00:21:02,267 --> 00:21:03,434
?מה אנחנו עושים פה

256
00:21:03,611 --> 00:21:05,320
.ממלאים פקודות

257
00:21:06,896 --> 00:21:08,562
?כמה זמן ידעת על כל זה

258
00:21:10,924 --> 00:21:12,174
?כמה זמן

259
00:21:12,769 --> 00:21:14,102
.נוכל לדון בזה אחר כך

260
00:21:15,253 --> 00:21:16,753
.כבר מאוחר מדי

261
00:21:16,903 --> 00:21:17,734
.סיריל, בבקשה

262
00:21:17,788 --> 00:21:19,783
.את תספרי לי מה באמת היה העניין כאן

263
00:21:20,081 --> 00:21:22,373
.אתה מכאיב לי
ואת תספרי לי-

264
00:21:22,479 --> 00:21:24,437
.למה יש כאן ספינות כרייה

265
00:21:24,562 --> 00:21:27,812
הן לא
!יש למעלה צי שלם-

266
00:21:29,097 --> 00:21:31,389
.הם כבר פורקים את הציוד בג'ל-נובי ובליקווה

267
00:21:32,206 --> 00:21:34,331
.לא יכולתם לחכות אפילו
לא-

268
00:21:35,888 --> 00:21:36,888
.אל תעזי

269
00:21:38,111 --> 00:21:41,236
,אם תגידי לי שזו סתם שמועה
.אני אזרוק אותך מהחלון הזה

270
00:21:43,773 --> 00:21:46,564
?מה עשינו פה

271
00:21:47,562 --> 00:21:51,146
.יש מחצב. משהו בעפר פה

272
00:21:51,270 --> 00:21:53,145
.הם זקוקים לו. לתוכנית האנרגייה

273
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
.זו פקודה ישירה מהקיסר

274
00:21:55,477 --> 00:21:58,519
.הם לא יסתדרו בלעדיו
.הם זקוקים לכוכב הלכת הזה

275
00:22:08,105 --> 00:22:09,605
?כמה זמן ידעת על כך

276
00:22:11,016 --> 00:22:12,475
.אנחנו חוזרים הביתה, סיריל

277
00:22:13,142 --> 00:22:14,767
.נחזור הביתה כגיבורים

278
00:22:15,420 --> 00:22:17,253
.זה התחיל זמן רב לפני שהגענו

279
00:22:17,746 --> 00:22:19,496
.הם תכננו הכול זה שנים

280
00:22:19,953 --> 00:22:22,161
.הם יעשו את זה בכל מקרה

281
00:22:25,285 --> 00:22:26,785
.רצינו להיות ביחד

282
00:22:31,384 --> 00:22:33,801
.לא נראה שהקידומים הפריעו לך במיוחד

283
00:22:47,812 --> 00:22:48,979
.בהצלחה, דדרה

284
00:23:15,133 --> 00:23:16,341
.להתפרס

285
00:23:25,446 --> 00:23:27,446
.לפקוח עיניים. תמשיכו להתקדם

286
00:23:38,260 --> 00:23:39,468
.אדוני

287
00:23:41,588 --> 00:23:42,838
!אדוני

288
00:23:56,222 --> 00:23:59,430
.תמצא את סיריל. תחזיר אותו לפה
.אל תיתן לו לצאת מהבניין

289
00:23:59,488 --> 00:24:00,988
.פרטגז על הקו

290
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
!להתפרס

291
00:24:36,345 --> 00:24:38,053
!צופף שורות! צופף

292
00:24:42,521 --> 00:24:44,384
.וילמון
.תגיד לי איפה אתה-

293
00:24:44,409 --> 00:24:46,784
.בצד המערבי. העמודים ליד בית הקפה

294
00:24:47,029 --> 00:24:48,612
.תמצא אותי
.אני לא שומע אותך-

295
00:24:48,780 --> 00:24:49,864
.תמצא אותי

296
00:24:52,778 --> 00:24:54,195
!חזית מאוחדת

297
00:25:39,001 --> 00:25:40,459
.פקודות, בבקשה

298
00:25:43,157 --> 00:25:44,449
.המפקחת מירו

299
00:25:49,121 --> 00:25:50,412
.פעל

300
00:25:50,716 --> 00:25:51,841
.תעלה מולו בקשר

301
00:25:53,566 --> 00:25:55,358
.ערוץ חמש? פתוח

302
00:25:58,667 --> 00:26:00,875
.אחת לחמש. אחת קורא לחמש

303
00:26:01,778 --> 00:26:03,194
.חמש על הקו. ממתין לפקודה

304
00:26:05,508 --> 00:26:08,341
.אש בזמנך החופשי
.אני חוזר, אש בזמנך החופשי

305
00:26:35,195 --> 00:26:36,903
!אחורה! אחורה

306
00:26:43,493 --> 00:26:45,076
!לסגת! לסגת

307
00:26:47,664 --> 00:26:48,873
!לסגת

308
00:26:53,111 --> 00:26:55,069
!פצוע! פנו אותו

309
00:26:55,555 --> 00:26:57,263
!לפתוח באש

310
00:27:06,841 --> 00:27:07,841
!מאחוריך

311
00:27:12,236 --> 00:27:13,486
!אש בנסיגה

312
00:27:14,861 --> 00:27:16,111
!תישארו במבנה

313
00:27:21,685 --> 00:27:23,185
!זהירות

314
00:27:23,210 --> 00:27:24,210
!בקבוק

315
00:27:26,528 --> 00:27:27,903
!מהר! מהר

316
00:27:32,189 --> 00:27:33,314
!להשתטח

317
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
!קדימה

318
00:27:52,378 --> 00:27:53,378
!מהר! מהר

319
00:27:55,956 --> 00:27:56,956
!עכשיו

320
00:27:58,570 --> 00:27:59,570
!מהר

321
00:27:59,921 --> 00:28:00,921
!עכשיו

322
00:28:27,945 --> 00:28:28,945
!הדרך חסומה

323
00:28:29,086 --> 00:28:30,086
!אחורה

324
00:28:30,903 --> 00:28:32,903
!אל תירו! אל תירו

325
00:28:39,121 --> 00:28:40,121
!קדימה

326
00:28:44,577 --> 00:28:45,577
!אחורה

327
00:28:50,342 --> 00:28:51,634
!נבלות

328
00:29:20,778 --> 00:29:22,820
!אחורה! אחורה

329
00:29:40,278 --> 00:29:41,528
!רוצו

330
00:29:51,153 --> 00:29:52,153
!היי

331
00:29:52,236 --> 00:29:53,778
!היי! תתרחקו משם

332
00:29:54,053 --> 00:29:55,136
!קדימה

333
00:29:55,273 --> 00:29:56,273
!קדימה! מהר

334
00:30:01,403 --> 00:30:02,903
!קדימה! קדימה

335
00:30:02,990 --> 00:30:04,490
!קדימה, קדימה

336
00:30:07,070 --> 00:30:08,570
!לבניין

337
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
.הוא נמצא שם בחוץ

338
00:30:23,818 --> 00:30:25,568
.המפקחת, זה מסוכן

339
00:30:40,177 --> 00:30:41,511
.שלח אותם החוצה

340
00:30:42,191 --> 00:30:43,774
!להתרחק! קדימה

341
00:30:48,695 --> 00:30:49,778
!להתרחק

342
00:31:13,111 --> 00:31:14,195
!רוצי

343
00:31:52,861 --> 00:31:56,236
!הצילו! הצילו

344
00:32:31,558 --> 00:32:32,641
!הצילו

345
00:35:25,528 --> 00:35:26,528
?מי אתה

346
00:35:48,736 --> 00:35:49,903
!קאסיאן

347
00:35:52,932 --> 00:35:54,182
.קדימה, בוא

348
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
.בוא. כן

349
00:36:01,353 --> 00:36:02,728
?אתה בסדר

350
00:36:02,945 --> 00:36:04,695
.אני בסדר. אני בסדר

351
00:36:24,202 --> 00:36:25,327
.אנחנו חייבים לזוז

352
00:36:25,531 --> 00:36:26,656
.אני בסדר. אני בסדר

353
00:36:27,701 --> 00:36:29,035
!קאפסו! היי

354
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
?איפה דרינה

355
00:36:34,490 --> 00:36:37,240
.היא ברחה. היא הייתה איתנו
.לא היה לנו סיכוי

356
00:36:37,587 --> 00:36:38,655
?איפה היא

357
00:36:38,680 --> 00:36:39,972
.הם הלכו למכשיר הקשר

358
00:36:40,166 --> 00:36:41,833
.אולי היא הייתה איתם

359
00:36:41,903 --> 00:36:43,236
!אני צריך למצוא את אחי

360
00:36:43,919 --> 00:36:45,628
?היי, היי! מה אתה עושה

361
00:36:45,653 --> 00:36:47,456
.אני לא עוזב בלי דרינה
!לא, לא-

362
00:36:47,582 --> 00:36:49,082
!עליי למצוא אותה
!וילמון, די-

363
00:36:49,233 --> 00:36:51,358
.אנחנו חייבים לעזוב
.זה לא רחוק מפה-

364
00:36:51,528 --> 00:36:54,351
.הכול רחוק מפה. אנחנו צריכים הסעה לספינה

365
00:36:54,420 --> 00:36:55,503
!תסתכל עליי

366
00:37:07,733 --> 00:37:08,733
!תברח

367
00:37:10,419 --> 00:37:11,419
!תמשיך לרוץ

368
00:37:15,218 --> 00:37:17,051
!קום, קום! קום

369
00:37:25,680 --> 00:37:26,763
!קאסיאן

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,445
?הוא מת

371
00:38:06,903 --> 00:38:08,320
.הרגת אותו

372
00:38:09,445 --> 00:38:10,986
.היי, אני מכיר אותך

373
00:38:11,679 --> 00:38:13,845
.סאם
.אני זוכר אותך-

374
00:38:16,695 --> 00:38:17,695
.תודה

375
00:38:20,673 --> 00:38:22,381
.אני צריך להגיע למפקדה

376
00:38:22,611 --> 00:38:23,611
.לשם אני הולך

377
00:38:23,840 --> 00:38:24,965
.טוב
!לא, אנחנו עוזבים-

378
00:38:25,049 --> 00:38:26,591
.אמרתי לך שאני לא יכול

379
00:38:27,314 --> 00:38:30,106
.לך אתה. אני אהיה בסדר. עוד תראה

380
00:38:32,320 --> 00:38:33,486
.ויל, בבקשה

381
00:38:34,074 --> 00:38:35,533
.לא אוכל לנטוש אותה

382
00:38:36,897 --> 00:38:38,897
.ספר לכולם מה קרה כאן, קאס

383
00:38:46,722 --> 00:38:47,722
.למען פריקס

384
00:38:48,412 --> 00:38:49,746
.אבן ושמיים

385
00:38:56,738 --> 00:38:57,821
!רגע

386
00:39:01,155 --> 00:39:02,363
.טובה אחרונה

387
00:39:17,521 --> 00:39:18,771
.פאלמו אחת

388
00:39:19,028 --> 00:39:22,070
.כאן פאלמו אחת. כאן קולו של גורמן

389
00:39:22,153 --> 00:39:24,861
כאן פאלמו אחת בשידור חירום

390
00:39:24,945 --> 00:39:26,528
.בכל הערוצים הפתוחים

391
00:39:30,528 --> 00:39:33,528
.כאן פאלמו אחת! כאן פאלמו אחת

392
00:39:34,653 --> 00:39:37,903
.צרים עלינו. טובחים אותנו

393
00:39:37,986 --> 00:39:40,653
.רצח גורמן בידי האימפריה החל

394
00:39:41,062 --> 00:39:43,479
.יש כאן מאות גופות כרגע

395
00:39:43,569 --> 00:39:44,944
,בעת שאני משדרת זאת

396
00:39:45,041 --> 00:39:48,457
כיכר פאלמו זרועה כולה
.במאות נרצחים גורמנים

397
00:39:48,884 --> 00:39:52,176
.אלפים נוספים ברחובות. עוד ועוד בכל דקה

398
00:39:52,305 --> 00:39:54,180
!משמידים אותנו

399
00:39:55,620 --> 00:39:59,911
!כאן גורמן שפונה לכל ערוץ פתוח ששומע אותי

400
00:40:00,108 --> 00:40:02,441
אם אתם... אם אתם שומעים אותי

401
00:40:02,537 --> 00:40:05,871
,אם אתם מאמינים באמת
,אם עוד נותר לכם אמון באמת

402
00:40:05,994 --> 00:40:09,327
.בבקשה, זכרו את המסר הזה והפיצו אותו הלאה

403
00:40:10,153 --> 00:40:11,569
!זהו רצח

404
00:40:12,102 --> 00:40:14,477
.האימפריה אחראית לאש הזו

405
00:40:14,535 --> 00:40:17,618
.היא הבעירה את האש והובילה אותנו כצאן לטבח

406
00:40:17,741 --> 00:40:20,366
.עכשיו הם מצפים שנמות מבלי שנדע את הסיבה

407
00:40:21,526 --> 00:40:24,234
!הקנוניה שחששנו מפניה אמיתית

408
00:40:24,259 --> 00:40:25,634
!היא מתרחשת היום

409
00:40:26,403 --> 00:40:28,736
ספינות אימפריאליות כבר נוחתות ברחבי

410
00:40:30,403 --> 00:40:31,445
!לא

411
00:40:33,695 --> 00:40:34,695
!עזרו לנו

412
00:40:35,451 --> 00:40:37,993
?אין אף אחד שיוכל לעזור לנו

413
00:40:38,602 --> 00:40:39,852
?אין אף אחד

414
00:40:40,237 --> 00:40:41,237
!דרינה

415
00:40:47,116 --> 00:40:48,324
.מצאתי אותך

416
00:40:49,854 --> 00:40:52,104
.חייבים להודיע לכולם מה קרה. תעזור לי

417
00:42:01,535 --> 00:42:06,118
אפילו בזמן שכוחות הביטחון האימפריאליים
,מנסים להעריך את מספר הנפגעים

418
00:42:06,221 --> 00:42:10,721
אפילו בזמן שגיבורינו שנפלו
,נשלחים למסעם האחרון הביתה

419
00:42:11,578 --> 00:42:15,578
יש ששואלים כיצד התקוממות בקנה מידה כזה

420
00:42:15,807 --> 00:42:18,391
אורגנה ללא הסיוע והתמיכה

421
00:42:18,416 --> 00:42:20,624
.של מורדים מבחוץ

422
00:42:21,263 --> 00:42:22,846
,בימים הבאים

423
00:42:22,871 --> 00:42:25,787
כאשר יוספדו הגיבורים האימפריאליים
,שמסרו את נפשם בגורמן

424
00:42:26,986 --> 00:42:30,903
אין ספק שעוד נלמד רבות
על מה שאירע כאן היום

425
00:42:30,939 --> 00:42:34,064
.ועל המחיר שנשלם על ביטחוננו אנו

426
00:42:56,653 --> 00:42:59,528
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

427
00:46:44,028 --> 00:46:46,028
תרגום כתוביות: מירן קראוס