1
00:00:01,411 --> 00:00:02,661
,אם זו מלחמה

2
00:00:02,745 --> 00:00:04,286
,ואתה כל הזמן אומר זאת

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,536
,לא נוכל לקבוע מה נציל

4
00:00:06,620 --> 00:00:07,870
מה נפסיד

5
00:00:07,926 --> 00:00:09,593
,אבל אם אני מוותרת על הכול

6
00:00:09,761 --> 00:00:11,303
.אני רוצה לנצח

7
00:00:11,328 --> 00:00:12,328
"בפרקים הקודמים של "אנדור

8
00:00:12,411 --> 00:00:13,620
.חשבתי שאתה מקומי

9
00:00:13,656 --> 00:00:15,906
.אבי שנדרילאני. נולדתי בנאבו

10
00:00:16,536 --> 00:00:17,536
.אימי מגורמן

11
00:00:18,772 --> 00:00:22,564
,נדדנו ממקום למקום עד שהיא הלכה לעולמה
.ואז מון תפסה את מקומה

12
00:00:22,980 --> 00:00:25,730
.גורמן זקוקים לחקיקה הזו יותר מכולם

13
00:00:25,954 --> 00:00:28,329
אני מתחנן שוב ושוב
בפני בני עמי שיישארו רגועים

14
00:00:28,453 --> 00:00:30,661
.ולא יעשו שום דבר שיחמיר את המצב

15
00:00:30,940 --> 00:00:33,815
הם רוצים לעשות משהו סוף כל סוף
.ואתה אומר להם להיזהר

16
00:00:34,136 --> 00:00:36,136
.אתה חושב בקטן. אתה חושב כמו גנב

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,703
.אני חושב כמו חייל

18
00:00:37,879 --> 00:00:39,213
.תחשוב כמו מנהיג

19
00:00:39,661 --> 00:00:41,120
.ספרי לי מה ראית

20
00:00:41,323 --> 00:00:44,573
.אני חשה במשקלם של דברים, דברים שאיני רואה

21
00:00:45,016 --> 00:00:46,391
.הוא שליח

22
00:00:46,848 --> 00:00:48,389
.אני נפגשת עם טיי בשבוע הבא

23
00:00:48,539 --> 00:00:50,164
.אניא אותו מכך. אברר מה המחיר

24
00:00:50,328 --> 00:00:52,411
.אשיג סכום
.את יודעת מה הסכום-

25
00:00:52,933 --> 00:00:56,724
.נהיה פגיעים לנצח. צריך להגן עלייך

26
00:00:56,888 --> 00:00:58,554
.אני לא בטוחה שאני מבינה אותך

27
00:00:59,328 --> 00:01:00,536
.כמה נחמד לא להבין

28
00:01:03,830 --> 00:01:05,538
.לות'ן רוצה לדעת אם אתה מוכן לפעולה

29
00:01:05,687 --> 00:01:07,062
?בשביל מה הוא צריך אותי

30
00:01:07,120 --> 00:01:09,036
.מפקחת מב"א דדרה מירו

31
00:01:09,061 --> 00:01:11,644
.היא נמצאת בגורמן ומחכה שיהרגו אותה

32
00:01:11,726 --> 00:01:13,976
?מה כל זה
.טיסה לצרכים אישיים-

33
00:01:14,340 --> 00:01:15,845
.זה לא בא בחשבון ואתה מודע לכך

34
00:01:15,883 --> 00:01:17,049
.מוכנים

35
00:01:17,159 --> 00:01:18,742
,הם עומדים לקדם אותו

36
00:01:18,786 --> 00:01:20,828
.ואז הוא עושה מה שעשה הבוקר

37
00:01:20,857 --> 00:01:22,441
.הוא יהיה שם כשתצטרכו אותו

38
00:01:22,497 --> 00:01:25,455
.תחשוב על עולם כמו גורמן שמתמרד

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,461
.עולם של עושר ויוקרה

40
00:01:28,870 --> 00:01:30,745
?ואם הוא יעלה באש

41
00:01:31,270 --> 00:01:34,145
.אז האש תזהר באור נגוהות

42
00:01:34,170 --> 00:01:35,462
!לפתוח באש

43
00:01:38,149 --> 00:01:39,732
.כאן פאלמו אחת

44
00:01:39,975 --> 00:01:43,558
.צרים עלינו. טובחים אותנו

45
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
.רצח גורמן בידי האימפריה החל

46
00:01:46,716 --> 00:01:48,091
,בעת שאני משדרת זאת

47
00:01:48,227 --> 00:01:51,394
כיכר פאלמו זרועה כולה
.במאות נרצחים גורמנים

48
00:01:52,040 --> 00:01:55,581
.אלפים נוספים ברחובות. עוד ועוד בכל דקה

49
00:01:55,606 --> 00:01:57,147
!משמידים אותנו

50
00:01:59,656 --> 00:02:00,656
?מי אתה

51
00:02:02,870 --> 00:02:05,161
אם אתם... אם אתם שומעים אותי

52
00:02:05,238 --> 00:02:08,738
,אם אתם מאמינים באמת
,אם עוד נותר לכם אמון באמת

53
00:02:08,828 --> 00:02:12,120
.בבקשה, זכרו את המסר הזה והפיצו אותו הלאה

54
00:02:12,879 --> 00:02:14,046
!עזרו לנו

55
00:02:14,685 --> 00:02:16,893
?אין אף אחד שיוכל לעזור לנו

56
00:02:18,120 --> 00:02:19,328
?אין אף אחד

57
00:02:41,578 --> 00:02:48,578
מלחמת הכוכבים

58
00:02:50,579 --> 00:02:56,579
הביא ותיקן
F-U-Z

59
00:02:57,080 --> 00:03:02,580
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

60
00:03:17,370 --> 00:03:24,370
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

61
00:03:46,536 --> 00:03:48,786
אני סנטור! עם מלוא הזכויות וההגנות

62
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
?מה קורה פה

63
00:03:49,895 --> 00:03:51,645
השגריר אוראן
.עוצרים אותו-

64
00:03:51,786 --> 00:03:53,328
!אחורה ולהוריד ידיים
?מה-

65
00:03:53,411 --> 00:03:54,870
!חיילי סער
!בסנאט-

66
00:03:55,328 --> 00:03:57,619
!בלי צו! בלי אישומים

67
00:03:57,743 --> 00:04:00,493
.זהו אולם הסנאט וזכותי המלאה להיות כאן

68
00:04:01,308 --> 00:04:03,808
!אף אחד לא יעזור לי? טובחים בגורמן

69
00:04:05,645 --> 00:04:07,645
!היום זה עמי ומחר זה יהיה עמכם

70
00:04:08,219 --> 00:04:10,469
!זכרו את היום הזה! זכרו את גורמן

71
00:04:12,120 --> 00:04:13,661
.זה יקרה גם לכם בקרוב

72
00:04:14,774 --> 00:04:16,066
!זכרו את היום הזה

73
00:04:18,995 --> 00:04:21,286
?ראית את הנתונים? מספר ההרוגים בגורמן

74
00:04:21,336 --> 00:04:22,961
.זה בלתי נתפס

75
00:04:22,986 --> 00:04:24,569
.אל תצפי בחדשות האימפריאליות

76
00:04:24,611 --> 00:04:26,986
.ראיתי את זה. זה מטורף
.המנצח מכתיב את הנרטיב-

77
00:04:27,016 --> 00:04:28,266
.הם עוד לא ניצחו

78
00:04:29,495 --> 00:04:31,162
.אני חייבת לנאום מחר

79
00:04:31,187 --> 00:04:32,771
.לא יעניקו לך את רשות הדיבור

80
00:04:32,812 --> 00:04:35,020
.כבר ראיתי אותך מחולל ניסים

81
00:04:35,111 --> 00:04:37,569
.צריך לעשות את זה, בייל. אני לא יכולה יותר

82
00:04:38,025 --> 00:04:40,442
וכן, ברור לי שכבר אין לדעת מה הקיסר

83
00:04:41,345 --> 00:04:42,553
מסוגל לעשות בשלב

84
00:04:43,040 --> 00:04:44,499
.בשלב זה, הכול כבר אפשרי

85
00:04:44,609 --> 00:04:46,609
.אבל הם הרחיקו לכת וכולנו יודעים זאת

86
00:04:46,898 --> 00:04:50,523
.אנחנו צריכים להתבטא
,אנחנו צריכים לקום ולומר את האמת

87
00:04:50,919 --> 00:04:53,627
.ואז אנחנו צריכים לעזוב. שנינו

88
00:04:53,911 --> 00:04:56,953
,אנחנו צריכים תוכנית מילוט
.כבר עכשיו, כל עוד יש לנו זמן

89
00:04:57,036 --> 00:04:59,411
.יש לנו תוכנית. זה לא העניין

90
00:05:00,435 --> 00:05:01,435
?אז מה העניין

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,552
.אני לא הולך לשום מקום

92
00:05:06,379 --> 00:05:08,754
?אתה אומר לי להחריש
.זו לא כוונתי-

93
00:05:08,911 --> 00:05:09,953
.סנטור

94
00:05:10,009 --> 00:05:12,551
.דיברנו על זה, על מה שעלול לקרות
,אם זה לא הגבול

95
00:05:12,580 --> 00:05:13,830
?אז מה כן
.זה לא קל כל כך-

96
00:05:13,855 --> 00:05:17,771
בהשוואה למה? שום דבר שנעשה לא יהיה קשה
.כמו ההסתתרות הזו במשך שנים

97
00:05:17,796 --> 00:05:18,796
.מון

98
00:05:19,572 --> 00:05:21,614
.לא בכך מדובר... בכלל

99
00:05:21,824 --> 00:05:22,824
.מדובר בי

100
00:05:24,853 --> 00:05:27,686
.אני חייב להישאר. אנחנו חייבים להרוויח זמן

101
00:05:28,183 --> 00:05:31,183
.אנחנו לא מוכנים. יאבין לא מוכן

102
00:05:31,326 --> 00:05:32,743
.עלינו למשוך זמן

103
00:05:36,893 --> 00:05:39,226
.אבל את צודקת. צריך לומר משהו

104
00:05:39,960 --> 00:05:43,460
.ויאבין זקוק להנהגתך
.אני פשוט לא יכול להצטרף אלייך

105
00:05:45,886 --> 00:05:46,969
.עוד לא

106
00:05:49,136 --> 00:05:50,553
.אתה תהיה שבוי

107
00:05:53,230 --> 00:05:54,438
.נקווה שלא

108
00:05:55,138 --> 00:05:57,471
.תכתבי את הנאום ותיזהרי ככל האפשר

109
00:05:58,066 --> 00:06:00,566
.הסנטורית טון מצאה מכשיר האזנה במשרדה

110
00:06:01,451 --> 00:06:02,743
.ואל תגלי לאף אחד

111
00:06:02,768 --> 00:06:04,893
.תהיי מוכנה ליציאה ברגע שתסיימי

112
00:06:04,918 --> 00:06:06,252
.ותיזהרי ככל האפשר

113
00:06:21,476 --> 00:06:23,351
.מכנסים ישיבה מוקדמת בסנאט

114
00:06:25,291 --> 00:06:27,500
אם היא תנאם, עלינו להיות מוכנים

115
00:06:28,658 --> 00:06:30,741
.אז נשאיר אותך כעיתונאי

116
00:06:31,350 --> 00:06:32,767
.זה מושלם

117
00:06:33,759 --> 00:06:36,551
.רוני גוג'ה, רשת הטבעת התיכונה

118
00:06:37,756 --> 00:06:39,589
הגעת היישר מהטבח בגורמן

119
00:06:39,786 --> 00:06:41,370
.לסיקור ההשלכות הפוליטיות

120
00:06:42,973 --> 00:06:45,181
יש כניסה לצוות ההסעדה
.של הסנאט שמתאימה לנו

121
00:06:45,324 --> 00:06:49,116
,ההרשאות האלה יהיו תקפות בפנים
.אבל יש בידוק ביטחוני בכניסה

122
00:06:49,141 --> 00:06:50,558
.תדאג שזה יהיה עליך

123
00:06:50,638 --> 00:06:53,263
.זו תעודת מעבר, בתוקף לכל העונה

124
00:06:57,143 --> 00:06:58,559
.לא אזדקק לה

125
00:07:02,467 --> 00:07:03,967
.אני לא חוזר

126
00:07:06,417 --> 00:07:07,834
.אחרי זה, סיימתי

127
00:07:17,293 --> 00:07:18,460
?באמת

128
00:07:22,679 --> 00:07:24,262
?מה זה אומר

129
00:07:25,226 --> 00:07:26,310
?"סיימת"

130
00:07:27,551 --> 00:07:30,342
?סיימת עם מה? איתנו? עם כל זה

131
00:07:33,271 --> 00:07:34,771
.הוא יבין מה זה אומר

132
00:07:37,382 --> 00:07:40,590
.אז זה עניין פרטי, משהו שלא אבין

133
00:07:40,652 --> 00:07:42,569
.לא אמרתי את זה
?אפשר לנחש-

134
00:07:44,409 --> 00:07:47,951
.אתה עייף. כל זה מכביד מדי, קשה מדי

135
00:07:49,619 --> 00:07:51,661
.היית עד לטבח בגורמן

136
00:07:51,686 --> 00:07:53,436
.דבר כזה אמור לחזק את נחישותך

137
00:07:54,146 --> 00:07:56,646
הסנטורית שתציל עומדת להקריב הכול

138
00:07:56,683 --> 00:07:59,766
.כדי לחשוף את הזוועות שהרגע נחלצת מהן

139
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
."תגיד לה ש"סיימת

140
00:08:03,926 --> 00:08:05,926
?מתי לא סיפקתי את הסחורה

141
00:08:09,453 --> 00:08:11,869
.אני צריך להתחיל ולהחליט בעצמי

142
00:08:15,949 --> 00:08:18,241
.חשבתי שלמען זה אנחנו נאבקים

143
00:08:22,192 --> 00:08:23,776
.תסדר את עצמך

144
00:08:24,643 --> 00:08:26,226
.אמצא לך בגדים

145
00:09:37,781 --> 00:09:39,281
.אני צריך להמשיך בסריקה

146
00:09:39,864 --> 00:09:41,239
.עלינו לדעת בוודאות

147
00:09:44,230 --> 00:09:46,064
.אני צריכה לשנן את הנאום

148
00:09:47,547 --> 00:09:50,006
.לא פה. עוד לא

149
00:09:51,581 --> 00:09:54,081
.תנשמי קצת אוויר צח. צאי לכיכר

150
00:10:15,786 --> 00:10:17,203
.התקלה לא אצלנו

151
00:10:18,462 --> 00:10:19,962
?אז הוא פשוט שבק חיים

152
00:10:23,453 --> 00:10:27,078
.מות האמת משמעו ניצחונו המוחלט של הרוע

153
00:10:27,911 --> 00:10:29,411
,כשהאמת נעלמת מאיתנו

154
00:10:30,536 --> 00:10:33,745
,כשהיא נתלשת מידינו

155
00:10:34,370 --> 00:10:39,161
אנו נהיים טרף קל למפלצת שצועקת יותר מכולם

156
00:10:53,828 --> 00:10:55,578
?איך ידעת שאהיה כאן

157
00:10:56,793 --> 00:10:58,668
.ארסקין סמאז' עובד אצלי

158
00:10:59,906 --> 00:11:02,781
.הוא רצה לספר לך בעצמו, אבל זה קורה כך

159
00:11:09,757 --> 00:11:11,007
?במשך כל הזמן הזה

160
00:11:12,042 --> 00:11:14,292
.הוא הגן עלייך בדרכים שלא תדעי עליהן לעולם

161
00:11:14,781 --> 00:11:16,614
.איזה ניסוח חידתי להפליא

162
00:11:17,684 --> 00:11:19,684
?על מי עוד אני סומכת בשגגה

163
00:11:20,196 --> 00:11:21,092
?על כולם

164
00:11:22,348 --> 00:11:25,556
,תן לי לנחש. בסופו של דבר
?אוכל לסמוך רק עליך. נכון

165
00:11:27,347 --> 00:11:28,805
.הערב זה נכון

166
00:11:30,421 --> 00:11:31,421
?באמת

167
00:11:33,296 --> 00:11:35,546
.הצוות של בייל אורגנה מושחת

168
00:11:37,118 --> 00:11:38,534
?איזה צוות בדיוק

169
00:11:39,431 --> 00:11:42,764
.זה שייקח אותך ליאבין אחרי נאומך

170
00:11:44,388 --> 00:11:47,138
,אני לא יודע הכול, מון
.אבל אני יודע מה אני חייב לך

171
00:11:47,328 --> 00:11:49,703
.לא אכפת לך ממני

172
00:11:51,453 --> 00:11:53,536
.אתה רק מפחד ממה שעלול לקרות אם איעצר

173
00:11:53,678 --> 00:11:55,136
.את צריכה לחשוב בצלילות

174
00:11:55,161 --> 00:11:56,299
.היזהר במשאלותיך

175
00:11:56,324 --> 00:11:57,783
.אסור שתעזבי עם אנשיו של בייל

176
00:11:58,078 --> 00:12:00,495
.ואסור לך לספר לאיש מה שסיפרתי לך כרגע

177
00:12:07,996 --> 00:12:10,121
?אתה זוכר את טיי קולמה

178
00:12:10,549 --> 00:12:13,216
?הבנקאי? חבר הילדות שלי

179
00:12:14,922 --> 00:12:16,838
.עוד מושיע שהכזיב

180
00:12:18,939 --> 00:12:20,689
.אני חושבת על טיי קולמה רבות

181
00:12:22,296 --> 00:12:25,629
.על המהירות שבה החלטת שהוא מסכן אותנו
.על המהירות שבה כל זה קרה

182
00:12:25,706 --> 00:12:28,206
,אם תפעלי לפי תוכניתו של בייל
.תיכלאי לפני השקיעה

183
00:12:28,343 --> 00:12:30,218
?וזה אומר שאני סיכון רציני, נכון

184
00:12:31,642 --> 00:12:34,017
.כרגע, אני בעיקר מפחדת ממך

185
00:12:35,638 --> 00:12:38,179
?החשאיות פגמה בכולנו, לא

186
00:12:38,830 --> 00:12:40,347
,ואני מצטער לגבי ארסקין

187
00:12:40,372 --> 00:12:42,247
.אבל אני אומר לך את האמת לגבי בייל

188
00:12:42,536 --> 00:12:44,078
!אל תעז

189
00:12:44,103 --> 00:12:46,020
.אסור לך לגלות מה שאני אומר לך

190
00:12:46,589 --> 00:12:49,464
,אני שולח מישהו שאני סומך עליו
.שאני יודע שאוכל לסמוך עליו

191
00:12:50,389 --> 00:12:51,848
.את תשאלי אם הוא לבדו

192
00:12:52,308 --> 00:12:54,862
."הוא יגיד, "יש לי חברים בכל מקום

193
00:12:57,786 --> 00:13:01,244
".יש לי חברים בכל מקום"

194
00:13:02,216 --> 00:13:03,382
.את המילים האלה

195
00:13:15,911 --> 00:13:18,495
.המפקח גרנדי עוד לא הגיע. אני עדיין בתפקיד

196
00:13:18,544 --> 00:13:19,574
?זה סובל דיחוי

197
00:13:19,599 --> 00:13:23,015
.הסנטורית מות'מה. הצבנו אצלה סוכן שטח

198
00:13:23,256 --> 00:13:24,256
.אני יודע, הנהג שלה

199
00:13:24,855 --> 00:13:26,063
.הוא יצר איתנו קשר

200
00:13:26,468 --> 00:13:28,468
.נראה שהיא לא יצאה מהסנאט הערב

201
00:13:29,124 --> 00:13:30,290
?זה יוצא דופן

202
00:13:30,408 --> 00:13:31,699
.לדעתו, כן

203
00:13:32,314 --> 00:13:35,731
,נאמר לנו לפקח על הסנאט מקרוב בימים הבאים

204
00:13:35,974 --> 00:13:37,724
.בהתחשב במצב בגורמן

205
00:13:39,350 --> 00:13:40,600
?יש לנו מסוף

206
00:13:41,546 --> 00:13:43,546
הטכנאים אמרו שאין שום תקלה

207
00:13:43,703 --> 00:13:45,578
.או בעיות בתקשורת אצלנו

208
00:13:46,405 --> 00:13:49,280
כאן נראים כל הסנטורים

209
00:13:49,415 --> 00:13:52,332
שמועצת הנבחרים אישרה
.להגביר את המעקב עליהם

210
00:13:53,092 --> 00:13:55,300
,תמיד די שקט בשעה מוקדמת כזו

211
00:13:55,536 --> 00:13:57,911
.אבל... זו הסנטורית מות'מה

212
00:13:57,995 --> 00:13:59,161
.זה שבק חיים

213
00:13:59,649 --> 00:14:02,857
.ובנוסף לנהג, נראה שכדאי לציין זאת

214
00:14:14,929 --> 00:14:16,388
?נוכל לדבר בחופשיות

215
00:14:16,431 --> 00:14:17,848
.סרקתי הכול

216
00:14:24,181 --> 00:14:28,598
אני לא חושבת שהרגשתי
,נבגדת כל כך אי פעם בחיי

217
00:14:28,623 --> 00:14:31,456
.ויש לי... לא מעט ניסיון בזה

218
00:14:40,324 --> 00:14:43,492
?מתי... התחלת בזה

219
00:14:44,896 --> 00:14:46,313
.אחרי החתונה

220
00:14:47,284 --> 00:14:48,534
.לפני שנתיים

221
00:14:52,203 --> 00:14:53,286
.זה מחפיר

222
00:14:53,884 --> 00:14:55,551
.ניסיתי להגן עלייך

223
00:14:55,774 --> 00:14:57,191
.ונכשלת בכך

224
00:14:59,717 --> 00:15:01,551
.צר לי שזו תחושתך

225
00:15:07,442 --> 00:15:08,776
.אתה מפוטר

226
00:15:11,288 --> 00:15:12,704
.לאלתר

227
00:15:17,082 --> 00:15:18,499
.היה לי לכבוד

228
00:16:11,118 --> 00:16:12,743
.לא הייתי בטוח שתבוא

229
00:16:15,786 --> 00:16:16,786
?וילמון

230
00:16:17,988 --> 00:16:19,863
.הוא הצטרך למצוא מישהי

231
00:16:20,507 --> 00:16:22,799
.סליחה, יש לנו בעיה דחופה

232
00:16:22,824 --> 00:16:24,449
?דיברת עם מות'מה? מה אנחנו עושים

233
00:16:24,718 --> 00:16:26,718
.לא הייתי צריך לספר לה לגבי ארסקין

234
00:16:26,743 --> 00:16:28,535
?היא תנאם או לא

235
00:16:28,636 --> 00:16:29,844
.אני לא יודע

236
00:16:30,386 --> 00:16:31,594
.מישהו יודע

237
00:16:39,049 --> 00:16:41,591
?איפה אתה
.הולך לסנאט-

238
00:16:41,754 --> 00:16:43,087
.נזרקתי. היא העיפה אותי

239
00:16:43,646 --> 00:16:45,104
?היא תעשה את זה

240
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
.תשאלי את לות'ן. לא ניהלנו שיחה של ממש

241
00:16:49,534 --> 00:16:52,576
נוציא אותה מפה
?והיא תישלח ליאבין אבל אתה לא

242
00:16:53,386 --> 00:16:55,011
.לא אגיע ליאבין

243
00:16:57,207 --> 00:16:59,165
.עוד יש גשרים שלא שרפת

244
00:16:59,763 --> 00:17:01,471
.היום נטפל בהם

245
00:17:01,661 --> 00:17:03,411
.נשארת כאן מספיק זמן

246
00:17:04,495 --> 00:17:05,470
.עוד לא סיימתי

247
00:17:05,495 --> 00:17:07,370
!הם ימצאו אותך, לות'ן

248
00:17:07,480 --> 00:17:09,230
.אתה מתנהג כאילו הייתה לנו ברירה

249
00:17:10,451 --> 00:17:12,909
?בסופו של דבר יתלו את שנינו, נכון

250
00:17:14,441 --> 00:17:16,691
.סללנו את המסלול הזה כשנפגשנו לראשונה

251
00:17:17,861 --> 00:17:19,527
.דבר בשם עצמך

252
00:17:22,299 --> 00:17:23,924
?אין בכך אמת לדעתך

253
00:17:24,890 --> 00:17:26,807
.אני קובע לעצמי

254
00:17:27,596 --> 00:17:29,179
?זה מה שעשית

255
00:17:30,091 --> 00:17:31,632
.לפעמים אני לא בטוח

256
00:17:33,425 --> 00:17:35,383
.הופעת כשהזדקקתי לך

257
00:17:37,165 --> 00:17:38,332
.אלדהאני

258
00:17:39,606 --> 00:17:41,440
.נרקינה. פריקס

259
00:17:42,331 --> 00:17:44,664
.סיינאר. מינה-ראו. גורמן

260
00:17:47,377 --> 00:17:48,586
.ועכשיו אנחנו כאן

261
00:17:50,661 --> 00:17:51,994
.היא זרקה אותו החוצה

262
00:17:53,384 --> 00:17:56,968
,לא ידוע לנו אם היא תנאם
.מה היא תאמר ואיך יגיבו

263
00:17:57,117 --> 00:18:00,200
לגבי הצוות של בייל אורגנה
.ידוע לנו רק שמשהו לא בסדר

264
00:18:00,588 --> 00:18:01,796
.זה לא אידיאלי

265
00:18:02,284 --> 00:18:03,659
.אין לנו ברירה אלא לנסות

266
00:18:03,770 --> 00:18:06,311
.אין לנו כלום
.הוא מעולם לא היה בפנים אפילו

267
00:18:06,495 --> 00:18:07,870
.ארסקין מכיר את הבניין

268
00:18:07,953 --> 00:18:09,216
.את נותנת אמון רב בארסקין

269
00:18:09,355 --> 00:18:10,938
.מות'מה מכירה את הבניין

270
00:18:11,027 --> 00:18:13,319
.והיא לא בוטחת בי ולא מכירה אותו

271
00:18:13,689 --> 00:18:15,606
.ייתכן שאנשיו של בייל כבר שם

272
00:18:16,133 --> 00:18:18,914
?נו? ואם היא תיעצר

273
00:18:24,913 --> 00:18:25,996
.הכול יקרוס

274
00:18:35,217 --> 00:18:36,386
?הלו

275
00:18:36,411 --> 00:18:37,411
.הזדהה

276
00:18:37,608 --> 00:18:38,900
.קלוריס, אקסמאר קלוריס

277
00:18:39,336 --> 00:18:41,294
?איתרת את הסנטורית מות'מה

278
00:18:41,631 --> 00:18:43,839
.לא, המפקד. היא הייתה בבניין כל הלילה

279
00:18:43,962 --> 00:18:45,171
.או שנסעה הביתה בלעדיך

280
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
.מבלי ליידע אותי? זה לא מתאים לה. אני בספק

281
00:18:48,634 --> 00:18:50,801
.היא הייתה נסערת, המפקד
.בגלל החדשות מגורמן

282
00:18:52,329 --> 00:18:53,745
.תודיע לנו אם המצב ישתנה

283
00:18:53,870 --> 00:18:55,370
.יבוצע, המפקד

284
00:19:00,078 --> 00:19:01,245
.אישור כניסה, בבקשה

285
00:19:03,578 --> 00:19:04,578
.אפשר להתקדם

286
00:19:09,336 --> 00:19:10,502
.כן, גבירתי. תודה

287
00:19:15,573 --> 00:19:16,573
.אפשר להתקדם

288
00:19:37,203 --> 00:19:38,870
רוני גו
.גו-ג'ה-

289
00:19:42,364 --> 00:19:43,739
?הודיעו לנו מראש על זה

290
00:19:44,559 --> 00:19:45,851
.רשת הטבעת התיכונה

291
00:19:46,351 --> 00:19:48,976
.אני רואה. פשוט לא הוקצה לך תא

292
00:19:54,831 --> 00:19:56,248
.תצטרך להסתדר בלעדיו הבוקר

293
00:19:56,464 --> 00:19:57,964
.אין לי פתרון טוב מזה היום

294
00:20:11,620 --> 00:20:13,120
?נפגשתם
.הרגע-

295
00:20:13,546 --> 00:20:14,755
?מה אנחנו עושים

296
00:20:14,931 --> 00:20:16,848
.הסנטורית מות'מה תנאם

297
00:20:16,944 --> 00:20:19,027
,כשהיא תסיים, נלווה אותה לכיכר

298
00:20:19,178 --> 00:20:20,386
.שם ממתינה לה הסעה

299
00:20:20,509 --> 00:20:21,495
?נשק

300
00:20:21,520 --> 00:20:25,395
,הוא מאוחסן בפנים
.אבל החילוץ שלה אמור להיות מהיר ושקט

301
00:20:25,794 --> 00:20:27,328
.שער תשע. היא תפגוש אותנו שם

302
00:20:27,411 --> 00:20:29,453
.נתארגן על הציוד וניפגש שם

303
00:20:32,933 --> 00:20:34,350
כדי לחולל כאן שינוי

304
00:20:34,453 --> 00:20:36,078
אני מייצג את העם

305
00:20:36,722 --> 00:20:38,722
טוב, נתקעתי פה עכשיו, אז

306
00:20:40,460 --> 00:20:42,252
.נא ליידע אותי אם המצב ישתנה

307
00:20:51,206 --> 00:20:54,123
לפי השמועות, סנטורים נחשבים עלולים

308
00:20:54,399 --> 00:20:57,232
.לחלוק על הנרטיב בעניין גורמן

309
00:20:57,270 --> 00:20:59,936
.הרגע נאמר לי שסדר היום כבר נקבע

310
00:21:00,013 --> 00:21:02,929
ליושב הראש אין שום כוונה
.להעניק להם את זכות הדיבור

311
00:21:18,990 --> 00:21:22,198
.זהו זה. סוף סוף הגיע היום

312
00:21:22,987 --> 00:21:24,403
.את לא חייבת לעשות את זה

313
00:21:25,860 --> 00:21:30,526
,אם יש לך אומץ להישאר
.צריך להיות לי אומץ לעזוב

314
00:21:32,593 --> 00:21:35,593
.יצפה לך צוות אבטחה. שלושה מאבטחים

315
00:21:36,446 --> 00:21:38,779
.את חייבת לעזוב ברגע שתסיימי

316
00:21:40,503 --> 00:21:41,753
.הם יהיו בשער תשע

317
00:21:42,888 --> 00:21:45,138
.רדי לשם. תעשי מה שיגידו לך

318
00:21:50,441 --> 00:21:52,441
?אתה בוטח בהם
.כמובן-

319
00:21:53,467 --> 00:21:54,551
?אתה מכיר אותם

320
00:21:54,607 --> 00:21:56,565
.אישית? לא. לא אוכל

321
00:21:57,141 --> 00:21:58,266
.זה מסוכן מדי

322
00:21:58,873 --> 00:22:00,206
.אל תדאגי לי

323
00:22:00,231 --> 00:22:02,689
.אחרי שאעזור לך, אנמיך פרופיל

324
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
.בשנה הבאה. ביאבין

325
00:22:14,238 --> 00:22:16,072
.שמור על עצמך, בייל

326
00:22:18,608 --> 00:22:19,816
.אנחנו עושים מה שאפשר

327
00:22:22,918 --> 00:22:24,584
.תקרעי את הצורה למקום הזה

328
00:22:32,568 --> 00:22:34,402
.הסנטורים נקראים לאולם המליאה

329
00:22:35,279 --> 00:22:37,071
.הצהירו על נוכחותכם

330
00:22:38,571 --> 00:22:41,696
.סדרנים, אתם רשאים להתחיל במניין

331
00:22:45,003 --> 00:22:46,586
.האולם אמור להיות מלא היום

332
00:22:48,121 --> 00:22:51,079
.מכנסים ישיבה מוקדמת כשרוצים נוכחות דלה

333
00:22:52,407 --> 00:22:54,823
.הסדרנים הכריזו על מניין חוקי

334
00:22:56,176 --> 00:22:57,301
?נפגשנו פעם

335
00:22:59,834 --> 00:23:00,959
.יכול להיות

336
00:23:02,119 --> 00:23:03,536
.יש לי חברים בכל מקום

337
00:23:13,753 --> 00:23:16,670
,מיד לאחר ישיבה זו

338
00:23:16,839 --> 00:23:21,881
נגיש רשימה של הפטריוטים
,האימפריאליים שלנו שנפלו חלל

339
00:23:22,592 --> 00:23:28,383
הגיבורים שהקריבו הכול
.ברחובות הדמים של גורמן

340
00:23:29,246 --> 00:23:32,913
,רשימה שהולכת ומתארכת אפילו כעת

341
00:23:33,156 --> 00:23:38,448
.כאשר הבוגדנות של גורמן מתגלה במלואה

342
00:23:38,473 --> 00:23:40,181
.השער חסום בחבל

343
00:23:40,303 --> 00:23:42,386
,קח את זה. רק כך אפשר להיכנס

344
00:23:43,203 --> 00:23:45,286
.ואני האדם האחרון שהיא תרצה לראות

345
00:23:45,463 --> 00:23:47,213
?האם לא הוזהרנו מראש

346
00:23:47,614 --> 00:23:52,281
?האם לא היו כאלה שהתריעו לגבי גורמן מזמן

347
00:23:53,014 --> 00:23:54,181
,כשהסכנה גדלה

348
00:23:54,411 --> 00:23:58,870
?האם לא הבחנו בכל פרובוקציה גורמנית חדשה

349
00:23:59,456 --> 00:24:04,415
הטרגדיה שבה אנו מתבוססים כרגע
!נרקחה לעיני כול

350
00:24:05,240 --> 00:24:08,195
ההפתעה היחידה לגבי ההתקוממות אתמול

351
00:24:08,582 --> 00:24:12,165
!הייתה אכזריותה של המתקפה הגורמנית

352
00:24:13,056 --> 00:24:18,723
.גם לנו אבד אזרח אתמול בכיכר גורמן

353
00:24:19,828 --> 00:24:22,698
גם אנחנו מתאבלים ושואלים את עצמנו

354
00:24:22,750 --> 00:24:27,834
מה עוד יכולנו לעשות
.כדי למנוע את ההתקוממות הזו

355
00:24:35,392 --> 00:24:37,725
.תשמרי ליד הדלת. אני אביא את הבלאסטרים

356
00:24:43,661 --> 00:24:48,582
,ולאלה שלא רואים שזהו מקרה חירום אני אומר

357
00:24:48,611 --> 00:24:50,611
מה תגידו לבני עמכם

358
00:24:50,687 --> 00:24:54,427
?כשאזרח משלכם ייטבח כך

359
00:24:55,370 --> 00:24:59,583
המפקד. סוכנת של המפקח יאנג
.מתקשרת מהסנאט

360
00:24:59,645 --> 00:25:00,728
.היא אומרת שזה דחוף

361
00:25:02,161 --> 00:25:03,245
.קו שתיים

362
00:25:06,661 --> 00:25:07,745
?הלו

363
00:25:10,203 --> 00:25:11,203
.שלום

364
00:25:11,286 --> 00:25:13,161
.הזדהי

365
00:25:13,839 --> 00:25:14,839
?מה את עושה

366
00:25:17,554 --> 00:25:18,846
?עם מי את מדברת

367
00:25:19,437 --> 00:25:20,604
.זה בענייני עבודה

368
00:25:21,889 --> 00:25:23,806
.תראי לי את זה
.אין בעיה-

369
00:25:32,951 --> 00:25:34,035
?הלו

370
00:25:36,061 --> 00:25:39,436
יושב הראש מעניק את זכות הדיבור
.לסנטורית הבכירה מהודי

371
00:25:39,461 --> 00:25:41,294
.אני מודה לך מקרב לב

372
00:25:42,183 --> 00:25:46,141
,בתור סנטורית בכירה
אני רוצה להעניק מעט מהזמן הקצוב לי

373
00:25:46,411 --> 00:25:49,120
לסנטור הבכיר מאולדראן

374
00:25:49,203 --> 00:25:51,870
.שיש לו הצעה לסדר היום

375
00:25:54,397 --> 00:25:55,897
.תודה לך, הסנטורית ארווין

376
00:25:56,264 --> 00:25:57,639
.אני צריכה הנחיות

377
00:25:57,870 --> 00:25:59,536
.אני מעביר לך את המפקח האחראי

378
00:25:59,620 --> 00:26:00,828
!היא שוב בקשר, המפקד

379
00:26:00,911 --> 00:26:03,953
,אני יודע שסדר היום נוקשה הבוקר

380
00:26:04,036 --> 00:26:06,661
אך בהתאם לפסיקה האימפריאלית החדשה
,לגבי נהלי הסנאט

381
00:26:06,686 --> 00:26:09,894
.ארצה להפעיל את סעיף 17-252

382
00:26:10,855 --> 00:26:14,855
,את ס' 17-252, כפי שאולי זכור לכם

383
00:26:14,986 --> 00:26:17,694
הציעה מועצת הקיסר ישירות

384
00:26:19,578 --> 00:26:21,431
והוא קובע במפורט

385
00:26:21,565 --> 00:26:25,481
,שסנטור בכיר יכול, במקרה חירום

386
00:26:26,455 --> 00:26:28,330
,להעביר את רשות הדיבור כאוות נפשו

387
00:26:28,402 --> 00:26:31,360
.וללא הפרעות, לסנטור בכיר אחר

388
00:26:33,226 --> 00:26:36,643
ובכן, הסנטור קארלו דיבר בלהט רב

389
00:26:37,059 --> 00:26:41,059
על הגיבורים האימפריאליים
.שנפלו באירועים אתמול בגורמן

390
00:26:42,804 --> 00:26:45,554
,הקשבתי ביתר תשומת לב, כמו כולכם

391
00:26:46,940 --> 00:26:50,940
והוא השתמש בבירור
,במילה "מקרה חירום" שוב ושוב

392
00:26:51,312 --> 00:26:55,511
ומאחר שלא נשמעה באולם
,שום התנגדות לניסוח זה

393
00:26:55,536 --> 00:26:58,536
אני מפעיל את סעיף 17-252

394
00:26:58,994 --> 00:27:02,786
ומעביר את רשות הדיבור
.לסנטורית הבכירה משנדרילה

395
00:27:04,224 --> 00:27:06,057
.נתקו את השידור מהסנאט

396
00:27:06,281 --> 00:27:08,156
.בסמכות אימפריאלית

397
00:27:09,561 --> 00:27:11,020
.נתקו אותו

398
00:27:12,401 --> 00:27:13,609
.כן

399
00:27:45,518 --> 00:27:49,809
,חבריי הסנטורים, ידידים, עמיתים

400
00:27:51,489 --> 00:27:54,406
.בני ברית, יריבים

401
00:27:56,031 --> 00:28:00,197
.אני ניצבת בפניכם הבוקר בלב כבד

402
00:28:01,536 --> 00:28:02,995
.הסמל השנדירלאני על הדלת

403
00:28:03,358 --> 00:28:05,316
.הייתי כל חיי באולם הזה

404
00:28:06,647 --> 00:28:08,814
.הגעתי לכאן כשהייתי ילדה

405
00:28:09,536 --> 00:28:10,536
.היי
.תודה-

406
00:28:10,620 --> 00:28:11,995
,וכשאני מביטה מסביבי כרגע

407
00:28:12,078 --> 00:28:15,536
אני מבינה שכמעט אין לי זיכרונות
מהימים שלפני בואי לכאן

408
00:28:17,014 --> 00:28:21,056
.ושאין דברים רבים שאני רוחשת להם חיבה כזו

409
00:28:22,929 --> 00:28:25,304
,במהלך השנים הרבות הללו

410
00:28:25,832 --> 00:28:28,540
אני מאמינה שייצגתי את בוחריי בכבוד

411
00:28:28,737 --> 00:28:31,112
.וכיבדתי את קוד ההתנהגות שלנו

412
00:28:31,176 --> 00:28:32,801
?איפה היית
?איפה צ'ארבל-

413
00:28:33,204 --> 00:28:34,496
.הוא היה איתך

414
00:28:34,683 --> 00:28:36,849
אולם זה
.הוא אמר לי ללכת אליך-

415
00:28:37,093 --> 00:28:39,176
,הוא כור היתוך של דעות

416
00:28:40,257 --> 00:28:43,549
ואין ספק שסבלנותנו ומזגנו עמדו למבחן

417
00:28:43,733 --> 00:28:46,150
.בחתירתנו למען עקרונותינו

418
00:28:48,895 --> 00:28:51,770
,גם אם לא נסכים בינינו

419
00:28:52,482 --> 00:28:56,857
אני מקווה שאלה מכם
שמכירים אותי יערבו למהימנותי

420
00:28:57,513 --> 00:28:59,347
.בימים הבאים

421
00:29:02,547 --> 00:29:06,339
.אני ניצבת כאן הבוקר ומסר קשה בפי

422
00:29:10,369 --> 00:29:13,328
.אני מאמינה שאנחנו במשבר

423
00:29:13,578 --> 00:29:14,870
?מה הם עושים

424
00:29:15,453 --> 00:29:17,495
הפער בין מה שנאמר

425
00:29:17,520 --> 00:29:18,727
!נתקו את זה

426
00:29:18,752 --> 00:29:24,377
.לבין מה שידוע כנכון נהיה לתהום עצומה

427
00:29:25,286 --> 00:29:26,995
?היא נעולה. למה היא נעולה

428
00:29:27,050 --> 00:29:28,258
.היא אמורה להיות נעולה

429
00:29:28,370 --> 00:29:29,570
.לא נעלו אותה כל השנה

430
00:29:29,649 --> 00:29:31,316
.ידוע לנו. אנחנו תיקנו אותה
?מה-

431
00:29:31,444 --> 00:29:32,861
.בדקנו את הנהלים
!תפתחו אותה-

432
00:29:33,352 --> 00:29:35,524
.אתה צריך את מפתח הצופן
!אז תביאו לי אותו-

433
00:29:35,611 --> 00:29:37,736
.העלינו אותו למשרד האבטחה אתמול

434
00:29:40,229 --> 00:29:42,104
,מבין כל הדברים שנשקפת להם סכנה

435
00:29:42,966 --> 00:29:48,341
אובדנה של המציאות האובייקטיבית
.הוא אולי המסוכן מכול

436
00:29:48,998 --> 00:29:51,790
מות האמת

437
00:29:51,906 --> 00:29:56,448
.משמעו ניצחונו המוחלט של הרוע

438
00:29:57,874 --> 00:30:00,416
,כשהאמת נעלמת מאיתנו

439
00:30:00,898 --> 00:30:02,815
,כשאנחנו נותנים לה לחמוק מאיתנו

440
00:30:02,917 --> 00:30:06,000
,כשהיא נתלשת מידינו

441
00:30:06,428 --> 00:30:11,553
אנו נהיים טרף קל למפלצת שצועקת יותר מכולם

442
00:30:11,676 --> 00:30:14,286
לא אכפת לי אם תצטרכו
!לנתק את החשמל לכל האולם

443
00:30:14,349 --> 00:30:15,682
!תעיפו אותה מהשידור

444
00:30:15,786 --> 00:30:18,828
החזקה שהייתה לאולם זה על האמת

445
00:30:19,355 --> 00:30:22,480
.פקעה סופית בכיכר גורמן

446
00:30:23,793 --> 00:30:26,585
מה שאירע אתמול

447
00:30:28,131 --> 00:30:32,214
מה שקרה אתמול בגורמן

448
00:30:32,239 --> 00:30:35,573
!היה רצח עם ללא סיבה

449
00:30:37,658 --> 00:30:39,949
!כן! רצח עם

450
00:30:40,013 --> 00:30:43,679
!ואמת זו הוחרמה מהאולם הזה

451
00:30:44,373 --> 00:30:47,123
?והמפלצת שצועקת יותר מכולם

452
00:30:48,578 --> 00:30:51,953
?המפלצת שנוצרה בעזרתנו

453
00:30:52,453 --> 00:30:55,536
המפלצת שעד מהרה תתנכל גם לנו

454
00:30:56,870 --> 00:30:58,328
!היא הקיסר פלפטין

455
00:31:27,620 --> 00:31:30,453
.הם השתיקו אותה. הם ניתקו את השידור

456
00:31:31,454 --> 00:31:32,454
?איפה קאסיאן

457
00:31:33,083 --> 00:31:34,166
.הוא עלה

458
00:31:34,302 --> 00:31:36,260
.לא נוכל להמתין פה עוד הרבה

459
00:31:41,011 --> 00:31:42,011
סנטורית

460
00:31:43,949 --> 00:31:45,658
.לא אוכל לדבר כרגע

461
00:31:46,954 --> 00:31:48,704
.הייתי בגורמן אתמול

462
00:31:50,081 --> 00:31:52,540
.ראיתי הכול. בכיכר

463
00:31:53,653 --> 00:31:55,362
.כבר מסרתי את הצהרתי

464
00:31:55,387 --> 00:31:56,804
.לא. אנחנו צריכים לדבר

465
00:31:57,875 --> 00:31:59,541
.יש לי חברים בכל מקום

466
00:32:05,870 --> 00:32:08,620
.עצרו אותה מיד. אסור שהיא תצא מהבניין

467
00:32:11,161 --> 00:32:13,370
.דודניתך ול היא ידידה שלי

468
00:32:14,092 --> 00:32:15,217
.כל אחד יוכל לומר זאת

469
00:32:15,248 --> 00:32:17,915
.אנחנו השורדים האחרונים מהפשיטה על אלדהאני

470
00:32:19,431 --> 00:32:20,764
.אני רואה אותה ביאבין

471
00:32:20,995 --> 00:32:22,286
.אני גר שם

472
00:32:23,495 --> 00:32:25,453
,אני יודע שקשה עם לות'ן לפעמים

473
00:32:26,078 --> 00:32:27,995
,אבל אם הוא צודק לגבי זה

474
00:32:28,995 --> 00:32:31,661
.אין לך ברירה אלא להתלוות אליי

475
00:32:35,495 --> 00:32:39,078
.פשוט תמשיכי ללכת. אני אהיה מאחורייך

476
00:32:41,252 --> 00:32:42,502
!הסנטורית מות'מה

477
00:32:43,094 --> 00:32:45,094
!לסנטורית אין תגובה כרגע

478
00:32:46,162 --> 00:32:47,936
!תנו לה לעבור! תנו לה לעבור

479
00:32:47,961 --> 00:32:50,128
?אפשר את תגובתך, בבקשה
!לזוז, בבקשה! בבקשה-

480
00:32:50,153 --> 00:32:53,070
סלחו לנו! הסנטורית צריכה
.להגיע לפגישה דחופה מאוד

481
00:32:53,594 --> 00:32:55,005
?מי את
.באנו לעזור לך-

482
00:32:55,030 --> 00:32:56,822
.היא לא זקוקה לעזרתכם
.בואי נמשיך-

483
00:32:57,191 --> 00:32:58,944
!כולם להתרחק
!יש לה נשק-

484
00:32:58,995 --> 00:33:01,578
?מה את עושה
!תשתוק! אל תתקרב-

485
00:33:02,582 --> 00:33:04,584
!זהו מעצר בסמכות מב"א

486
00:33:04,609 --> 00:33:05,942
!תקרא לממונה עליך מיד

487
00:33:06,896 --> 00:33:09,271
!להתרחק! אני מתכוונת אליך

488
00:33:10,453 --> 00:33:12,661
!היא מרגלת של המורדים
!לא-

489
00:33:18,078 --> 00:33:19,411
?עוד מישהו

490
00:33:22,870 --> 00:33:24,703
?מי אתה
.אף אחד-

491
00:33:24,786 --> 00:33:26,370
!הרגע נפגשנו, אני נשבע

492
00:33:29,620 --> 00:33:31,828
.אין לנו זמן לבירור המצב
.אני יודע-

493
00:33:32,759 --> 00:33:33,886
.לך, אני כבר אגיע לשם

494
00:33:33,969 --> 00:33:35,136
.אנחנו צריכים שלוש דקות

495
00:33:35,161 --> 00:33:36,370
אני לא ממב"א
!שתוק-

496
00:33:37,951 --> 00:33:39,159
!לרצפה

497
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
?אתה בטוח

498
00:33:43,203 --> 00:33:44,536
!אני אסתדר. לכו

499
00:33:46,536 --> 00:33:47,536
.טוב

500
00:33:54,911 --> 00:33:56,828
!אל תרוצי. אל תרוצי

501
00:33:57,884 --> 00:33:59,176
!הרגת את האישה ההיא

502
00:34:00,036 --> 00:34:01,203
.תלבשי את זה

503
00:34:02,203 --> 00:34:06,036
.אנחנו צריכים להגיע לרציף הטעינה האחורי
.ממתינה לנו שם הסעה

504
00:34:07,277 --> 00:34:08,777
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת לזה

505
00:34:08,995 --> 00:34:10,703
.ברוכה הבאה למרד

506
00:34:10,728 --> 00:34:12,562
?מה
.רציף הטעינה-

507
00:34:27,245 --> 00:34:28,328
.היא עזבה

508
00:34:47,245 --> 00:34:48,995
.הם סוגרים את כל הבניין

509
00:34:50,922 --> 00:34:52,214
.תשכח מרציף הטעינה

510
00:35:12,502 --> 00:35:13,919
.הוא מבקש לפנות את הבניין

511
00:35:13,944 --> 00:35:17,028
!לא! לחסום את היציאות! לסגור את כולו

512
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
?איפה הסוכנת של יאנג

513
00:35:18,155 --> 00:35:19,239
!אנחנו ממשיכים לנסות

514
00:35:20,226 --> 00:35:22,684
.הם בשער תשע. הם הרגו את הסוכנת של יאנג

515
00:35:35,620 --> 00:35:38,120
!נאמר לך להמתין להוראות
ואני ממתין. אני פשוט-

516
00:35:38,203 --> 00:35:41,370
!תתקשר רק כשיהיה לך מה לדווח
כן, כמובן. רק רציתי לוודא-

517
00:35:50,379 --> 00:35:51,462
?איפה הם

518
00:35:51,737 --> 00:35:53,403
.אתה חייב לחזור לגלריה

519
00:35:53,428 --> 00:35:55,068
.הם יורדים לפה. את חייבת להזהיר אותם

520
00:35:55,093 --> 00:35:56,218
!אמצא אותם

521
00:35:56,368 --> 00:35:58,701
.אני משתדלת, אבל אנחנו צריכים להתכונן

522
00:35:58,837 --> 00:35:59,921
.לך לגלריה

523
00:35:59,998 --> 00:36:01,456
!לאבטח את השטח! לחסום יציאות

524
00:36:01,593 --> 00:36:03,926
!סגר מוחלט! איש לא יוצא! לזוז

525
00:36:16,343 --> 00:36:17,759
?מה קורה למעלה

526
00:36:18,873 --> 00:36:20,164
.הלוואי שידעתי

527
00:36:54,245 --> 00:36:55,495
.זה הנהג שלי

528
00:36:55,544 --> 00:36:58,252
?הוא יעזור
!לא, לא, הוא שתול של מב"א-

529
00:36:58,277 --> 00:36:59,295
?מה שמו
?מה-

530
00:36:59,448 --> 00:37:00,573
!שמו
.קלוריס-

531
00:37:00,783 --> 00:37:02,449
!קלוריס! קלוריס

532
00:37:02,540 --> 00:37:04,456
?מה אתה עושה
!מצאנו אותה-

533
00:37:05,278 --> 00:37:06,278
?ומי אתה

534
00:37:08,536 --> 00:37:09,870
!היי. תסתכלי עליי

535
00:37:10,173 --> 00:37:12,021
.היי, היי. תסתכלי עליי

536
00:37:12,115 --> 00:37:13,088
.תני לי יד

537
00:37:45,561 --> 00:37:47,394
.קולונל יולארן בקו שלוש

538
00:38:43,799 --> 00:38:47,341
.טוב, לשים הכול על השולחן

539
00:38:47,430 --> 00:38:49,763
!בטור! קדימה

540
00:38:51,664 --> 00:38:52,789
!תפסיקו לזוז

541
00:38:53,453 --> 00:38:55,578
.הזדמנות אחרונה להתפרק מהנשק

542
00:38:55,603 --> 00:38:58,270
,אם יש לכם נשק והוא לא על השולחן הזה

543
00:38:58,295 --> 00:39:00,795
,אתם סתומים מכדי לציית לפקודות

544
00:39:00,888 --> 00:39:03,346
.או שאתם מסכנים את ביטחון הבסיס

545
00:39:04,033 --> 00:39:06,324
,ברגע שהקצינה התורנית תשלים את הבדיקה

546
00:39:06,460 --> 00:39:09,210
.כל מה שעומד בתקן יוחזר לכם

547
00:39:21,619 --> 00:39:22,994
?למי זה שייך

548
00:39:25,588 --> 00:39:26,797
.נראה לי שהוא שלי

549
00:40:03,343 --> 00:40:04,551
?את בסדר

550
00:40:13,714 --> 00:40:15,547
.לא ייאמן שהצלחתם להגיע

551
00:40:19,832 --> 00:40:21,457
.אתה בטח מותש

552
00:40:24,346 --> 00:40:25,596
?הוא נמצא מאחור

553
00:40:49,016 --> 00:40:52,224
.יצאתי משם. דרינה הצילה אותנו

554
00:40:54,719 --> 00:40:56,011
.הוא צריך רופא אמיתי

555
00:41:00,417 --> 00:41:01,584
.קליה

556
00:41:05,737 --> 00:41:06,946
.לות'ן

557
00:41:07,983 --> 00:41:09,025
.הוא מוגן

558
00:41:10,466 --> 00:41:12,049
.הוא יודע שהצלחת להגיע לפה

559
00:41:16,749 --> 00:41:17,832
.בקרוב נגיע הביתה

560
00:41:25,371 --> 00:41:26,871
.אתה חייב לעזוב מיד

561
00:41:28,186 --> 00:41:30,520
.אולי היא תצטרך כמה דקות כדי להירגע

562
00:41:30,545 --> 00:41:31,962
.היא לא נוסעת איתך

563
00:41:31,990 --> 00:41:34,990
.ממתינה לה ספינה. הם רוצים שהיא תנאם

564
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
.הם רוצים שהיא תגיע בליווי מיאבין

565
00:41:38,661 --> 00:41:40,161
.הם רוצים לשכתב את הנרטיב

566
00:41:45,093 --> 00:41:46,427
?מה לות'ן רוצה

567
00:41:47,128 --> 00:41:48,795
.הוא רוצה שווילמון יישלח לרופא

568
00:41:53,058 --> 00:41:54,266
.תכינו אותו

569
00:42:14,766 --> 00:42:16,183
.אתה מכיר את המקום הזה

570
00:42:18,204 --> 00:42:19,204
.כן

571
00:42:20,494 --> 00:42:21,911
.גרתי פה פעם

572
00:42:28,128 --> 00:42:29,545
אני לא יודעת

573
00:42:32,106 --> 00:42:33,690
.איך להודות לך

574
00:42:41,158 --> 00:42:42,783
.תדאגי שזה ישתלם

575
00:43:07,620 --> 00:43:09,661
.נרים אותו מהזרועות
.בזהירות-

576
00:43:09,745 --> 00:43:11,120
.קדימה
.אחת, שתיים-

577
00:43:11,203 --> 00:43:12,203
.זהירות

578
00:43:15,102 --> 00:43:16,977
.היי, תצטרפי אליהם

579
00:43:17,081 --> 00:43:18,290
.הם יטפלו בו

580
00:43:18,961 --> 00:43:20,544
.תנוחי קצת. קדימה

581
00:43:24,000 --> 00:43:25,680
?זה חמור

582
00:43:25,720 --> 00:43:27,012
.לא

583
00:43:28,071 --> 00:43:30,154
.הפצע נקי. הוא צעיר

584
00:43:30,344 --> 00:43:31,719
?מי האחות שלו

585
00:43:31,816 --> 00:43:34,024
.ניצולה מטבח גורמן

586
00:43:35,203 --> 00:43:36,286
.היא תשתלב בקלות

587
00:43:38,753 --> 00:43:42,295
.לא נרשום שום דבר ביומן
.אף רישום. זו התוכנית

588
00:43:43,366 --> 00:43:46,074
.טייסת הזהב תטיס את הסנטורית ליאבין

589
00:43:49,377 --> 00:43:53,294
.היא תנאם נאום
.אנחנו צריכים שהוא ישודר למרחקים

590
00:43:55,663 --> 00:43:57,746
.העיקר התוצאה

591
00:43:59,055 --> 00:44:01,264
.נוכל להאזין לה בלשכה שלי, אם תרצה

592
00:44:02,156 --> 00:44:04,031
.כבר שמעתי אותה נואמת

593
00:44:04,726 --> 00:44:08,268
.יש יחידת קיי-אקס מושבתת ארוזה בפנים

594
00:44:08,974 --> 00:44:10,224
?דרואיד קיי-אקס

595
00:44:11,599 --> 00:44:13,349
.נראה לי שהשגנו את כל החלקים

596
00:45:09,530 --> 00:45:10,863
?מה זה

597
00:45:10,940 --> 00:45:12,481
.עלה נרי

598
00:45:14,739 --> 00:45:15,989
.אתה צריך לישון

599
00:45:16,953 --> 00:45:18,536
?זה מה שאני צריך

600
00:45:25,592 --> 00:45:26,801
.אני סיימתי, ביקס

601
00:45:33,564 --> 00:45:35,689
.שתה מהתה שלך
.אני רציני-

602
00:45:36,750 --> 00:45:39,584
.אני סיימתי. אני לא אמשיך בזה

603
00:45:42,319 --> 00:45:43,861
.עשיתי מה שיכולתי

604
00:45:45,611 --> 00:45:47,736
ועשיתי הרבה, אבל

605
00:45:48,519 --> 00:45:51,228
.אבל אני רוצה... את זה

606
00:45:51,403 --> 00:45:52,653
.את מה שיש לנו פה

607
00:45:54,632 --> 00:45:56,049
.אני רוצה להיות איתך

608
00:46:08,895 --> 00:46:10,895
.אדבר עם דרייבן מחר

609
00:46:11,931 --> 00:46:14,264
.נעזוב לפני שזה יהיה מסובך מדי

610
00:46:16,790 --> 00:46:19,207
.נמצא מקום שקט

611
00:46:19,994 --> 00:46:21,994
.עדיין יש מקומות שאפשר ללכת אליהם

612
00:46:26,946 --> 00:46:29,862
.יש לנו מה שאנחנו צריכים

613
00:46:35,768 --> 00:46:37,351
?למה את לא אומרת כלום

614
00:46:39,647 --> 00:46:40,939
.אני מקשיבה

615
00:46:42,011 --> 00:46:45,844
,הדבר היחיד שמיוחד בי הוא המזל

616
00:46:46,888 --> 00:46:49,097
.וכבר ניצלתי אותו עד תום

617
00:46:52,368 --> 00:46:54,576
.שום דבר לא שווה יותר מזה

618
00:46:56,022 --> 00:46:57,605
.אני רציני
.אני יודעת-

619
00:47:01,690 --> 00:47:03,024
.אני יודעת שאתה רציני

620
00:48:04,681 --> 00:48:05,848
?ביקס

621
00:48:16,799 --> 00:48:20,924
.אהובי. אתה ישן כעת

622
00:48:22,237 --> 00:48:23,654
.אתה נראה שלו כל כך

623
00:48:27,757 --> 00:48:30,674
,אני רוצה להיות אמיצה
.אבל אני לא מסוגלת לכך

624
00:48:31,613 --> 00:48:34,322
,לו הייתי אמיצה
,הייתי נשארת ומדברת איתך פנים אל פנים

625
00:48:35,172 --> 00:48:37,547
אבל אני מכירה אותך
,ופשוט היית מניא אותי מכך

626
00:48:37,618 --> 00:48:40,701
,וכבר חשבתי על העניין רבות
.אז אני לא מוכנה שזה יקרה

627
00:48:43,870 --> 00:48:45,328
.אני חייבת לעזוב

628
00:48:47,290 --> 00:48:48,915
.אני חייבת ללכת מכאן

629
00:48:49,671 --> 00:48:52,630
,אני לא יודעת בדיוק לאן או לכמה זמן

630
00:48:52,726 --> 00:48:55,434
אבל אני יודעת שלא אוכל
.להישאר איתך פה כרגע

631
00:48:58,484 --> 00:49:00,026
.אני מאמינה למה שאמרת

632
00:49:02,449 --> 00:49:03,908
.זו בחירה

633
00:49:05,798 --> 00:49:07,257
.רק אי אפשר שהיא תהיה בי

634
00:49:07,593 --> 00:49:09,885
.לא אוכל להיות הסיבה שתעזוב את המקום הזה

635
00:49:10,646 --> 00:49:12,646
אם אי פעם תוותר על זה למעני, אני

636
00:49:13,764 --> 00:49:15,598
.לעולם לא אסלח לעצמי

637
00:49:17,554 --> 00:49:18,970
.אנחנו חייבים לנצח

638
00:49:20,063 --> 00:49:21,480
.אנחנו חייבים להביס אותם

639
00:49:23,768 --> 00:49:27,601
.ואני מאמינה שייעודך הוא לתרום לכך
.אני חייבת להאמין בזה

640
00:49:39,566 --> 00:49:41,482
.אז אני בוחרת בשם שנינו

641
00:49:43,656 --> 00:49:45,489
.אני בוחרת במרד

642
00:49:55,922 --> 00:49:58,630
!היי! אסור לך לעמוד שם

643
00:50:00,245 --> 00:50:02,995
.אנחנו מחכים לספינת משא
.צריך לפנות את השטח

644
00:50:03,242 --> 00:50:06,242
?הטיסה היוצאת. ההסעה. איפה הם

645
00:50:06,620 --> 00:50:09,120
.כל מה שאמור לצאת כבר יצא הבוקר

646
00:50:20,326 --> 00:50:23,534
וכשזה יקרה... כשזה יסתיים

647
00:50:23,971 --> 00:50:25,512
,וננצח

648
00:50:26,966 --> 00:50:29,091
.נוכל לעשות את כל מה שרצינו לעשות

649
00:50:30,635 --> 00:50:32,468
.את כל מה שנדע שהחמצנו

650
00:50:35,223 --> 00:50:36,639
.אני אמצא אותך

651
00:51:01,391 --> 00:51:04,349
.קפטן אנדור? הם חיפשו אותך

652
00:51:08,413 --> 00:51:11,204
.הם עומדים להפעיל את הדרואיד שהבאת

653
00:51:13,047 --> 00:51:14,339
?יחידת הקיי-אקס

654
00:51:28,210 --> 00:51:29,293
אז

655
00:51:30,389 --> 00:51:33,348
.או שזה יעבוד או... שלא

656
00:51:35,159 --> 00:51:37,826
.נוכל לכוונן מה שנרצה כשיהיה יציב

657
00:51:37,942 --> 00:51:41,317
השאלה היא בעיקר
.אם הקורטקס החדש יידחה או לא

658
00:51:43,399 --> 00:51:46,441
,"שומעים הרבה קשקושים על "תכנות מחדש

659
00:51:46,466 --> 00:51:49,716
ומשתמע מכך שזה עניין
שאפשר לפתור מול מסך, אבל

660
00:51:50,511 --> 00:51:51,761
.אלה שטויות, למען האמת

661
00:51:51,786 --> 00:51:53,794
,מדובר בעצם בדיכוי אימפולסים

662
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
שזה אך ורק

663
00:51:56,788 --> 00:51:59,538
.עניין של הנדסת מכונות וחיווט

664
00:52:03,661 --> 00:52:06,911
.טוב. יש לנו כאן משקפי מגן

665
00:52:10,641 --> 00:52:11,933
.אני אקח נשק

666
00:52:20,023 --> 00:52:22,523
.אולי תרצו להתרחק קצת

667
00:52:23,574 --> 00:52:24,991
.תפעיל אותו

668
00:52:25,016 --> 00:52:26,766
.פשוט... אני לא יודע אם זה בטוח

669
00:52:26,848 --> 00:52:28,223
.תדליק אותו

670
00:52:29,069 --> 00:52:30,152
.בסדר גמור

671
00:52:31,665 --> 00:52:32,915
.אם זה אומר שאנחנו מוכנים

672
00:52:36,303 --> 00:52:37,511
.שלוש

673
00:52:40,036 --> 00:52:41,286
.שתיים

674
00:52:45,437 --> 00:52:46,370
.אחת

675
00:53:08,620 --> 00:53:09,703
.שלום

676
00:53:13,212 --> 00:53:15,462
.אם פגעתי בך, אני מתנצל

677
00:53:18,411 --> 00:53:21,703
.אם לא, אודה לך אם לא תכוון זאת עליי

678
00:53:45,911 --> 00:53:48,786
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

679
00:57:58,661 --> 00:58:00,661
תרגום: מירן קראוס