.דדרה מירו
."היא מתמקדת בחשוד שהיא מכנה "הציר
.היא חושבת שהוא בונה רשת מורדים
.היא החלה לבדוק ציוד גנוב מהצי האימפריאלי
.דדרה מירו
"בפרקים הקודמים של "אנדור
.אני לא מסוגל לזה יותר
.נשבענו שבועה
.אני נותן לך את דדרה מירו
.אני נותן לך את ספלהאוס
.אני מזהיר אותך לגבי פריקס .אני מכבד את שבועתי
.לא נוכל לשחרר אותך, לוני
.לא נוכל לוותר עליך
.אני זקוק לכל הגיבורים שיש
?"מה לגבי "הציר
.הקדשת לכך שנתיים כמעט
.יצרת את המיתוס ולא סיפקת תוצאות כמעט
,בפעם הבאה, תתפסי אותו קודם
.ואז תאדירי את שמו
.נשארת כאן מספיק זמן
.עוד לא סיימתי
!הם ימצאו אותך, לות'ן
.אתה מתנהג כאילו הייתה לנו ברירה
.בסופו של דבר יתלו את שנינו
.סללנו את המסלול הזה כשנפגשנו לראשונה
.לוני
.הם כמעט כאן
.אני מתרחק מפה
.עשה כדבריי
.המפקח הירט
.כן, המפקד ."ממדור "הציר-
.שמתי לב שהתעניינת בתפיסה הזו
כלי הנשק, המפקד. נראה שכמה מהם
."הגיעו מרשת האספקה של "הציר
?הם נמצאים אצלכם עשרה ימים
.המדור שלי עכשיו, דדרה
?באמת נראה לך שאכפת לי איך זה יקרה
.אתה תוכל לזכות בכל התהילה
"עלה בדעתך שפרטגז מינה אותי למדור "הציר
?כי אין לי צורך בתהילה
פרטגז עמד לכלות את זעמו בלגרט .ואז להתנפל עליי רק לשם שעשוע
.אני לא יודע מה עבר לי בראש
?איך אוכל לגמול לך
.דדרה מירו אחראית לגורמן
אני בספק אם שלושה אנשים בבניין
.יודעים מה שאמרתי לך כרגע
?ומירו. למה .היא ציידת ראשים, לא יועצת תדמית
.אולי היא מפקחת על כך ?על מה-
,מסע השמצות הוא מהלך פתיחה .לא המטרה הסופית
!אני זקוק למטרה הסופית
!אני כבר לא עוקב אחר כל זה
.כל הערוצים שהקמנו. כל המידע הזה
!מכשירי הקשר, התדרים, המסרים שמתרוצצים פה
.אנחנו מוצפים
.ואת רק מעמידה פנים שזה בשליטה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מלחמת הכוכבים
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
עונה 2: פרק 10
לאחר שנה
שנת בי-בי-ואי 1
.תגיד לי שאתה מוכן
.ניפגש ליד המדרגות הישנות
.היו עבודות בנייה בפעם הקודמת שעברתי שם
.אין לנו זמן למקומות חלופיים. תשמרי מרחק
.אעשה זאת אם אתה תעשה זאת
.מסוכן מספיק ללכת כך לשם
,רק תבטיח לי שאם זה לא נראה מושלם
.לא תפעל
.נראה לי שכבר ניצלנו כל תרחיש מושלם
.לזוז
.תכניס את החולצה למכנסיים
.באת
.צלצלת בפעמון החירום
.תמיד שאלתי את עצמי אם זה יעבוד
דדרה מירו יצרה קשר אמש .עם חבר שלי מהאגף הטקטי
היא רוצה לארגן צוות
.למבצע בקורוסנט
.נראה לי שהיא באה לתפוס אותך
?למה שחברך יספר לך את זה
.מירו תמיד מכופפת את הכללים
.הוא רצה לדעת אם אני חושב שכדאי לו לציית
?ואתה לא בטוח
.אז צור איתו קשר שוב ותברר
.אני לא יכול
.אני שרוף
.יעלו עליי בקרוב
.הצטרכתי לקבל החלטה
?מה עשית
.הבנתי את העניין
.את כולו
.אני יודע אחרי מה רדפנו
.אבל קודם כול, נדבר על ביטחון
.היו הבטחות
,אשתי ובתי מוסתרות במקום מבטחים כרגע
אבל אני צריך שתגיד לי .איך תוציא אותנו מקורוסנט
.תגיד לי מה עשית
התעודה הביטחונית של דדרה מירו .נמצאת אצלי כבר שנה
.גישה מלאה
.לתיקים הפרטיים שלה
.ידעתי שאם אספר לך, תלחץ עליי להשתמש בה
אבל אם היא עלתה עליך
.לא הייתה ברירה
?פרצת למסמכיה .הייתה לי הזדמנות לשעתיים-
?ועדיין לא ידוע לך אם היא דולקת אחריי
.לא היה לי זמן
.כי מצאתי משהו קריטי בהרבה
.משהו עצום
?אז עכשיו אנחנו במו"מ
.לא עקבו אחריי
,כי לו ידעו מה מצאתי
.לא היו נותנים לי לצאת מהבניין
.אני צריך מעבר בטוח, לות'ן. עוד היום
.מן הסתם
?לאן? לאן נלך
.תלוי. יש מילוט מהיר ומילוט מוצלח
?כמה זמן יש לנו? כמה הם ישקיעו בזה
.הם ישקיעו בזה את כל מה שיש להם
.תניח שהם כבר בדרך
.אז אין זמן למשחקים
.אני צריך לדעת במה מדובר
.אתה לא היחיד שיברח
.אנחנו ביחד בעניין הזה
.אני צריך פרטים
?מול מה אנחנו מתמודדים
.תוכנית האנרגייה של הקיסר מפוברקת
.כולה
.המרד בגורמן? הוא היה מסווה מההתחלה
הסוואה לכרייה פתוחה בכוכב הלכת .כדי להשיג מחצב שנחוץ להם
.הם לא מחפשים פרטיזנים בג'דה .הם צריכים גבישי קייבר
,הפשיטות, צו הסדר הציבורי .מחנות העבודה, סקאריף
?מסווה למה .לנשק-
אורסון קרניק מרכיב נשק סודי .במשך יותר מעשור
.אפילו לקולונל יולארן סיפרו רק לפני חודש
?איזה מין נשק ?לאן תיקח אותנו-
.ליאבין
?מה זה
.נהיה מוגנים שם
.מוגנים ככל האפשר
?יאבין
.ספר לי על הנשק
.בוא, חמוד
?רוצה לרוץ קצת
.הנה
!פיקס! בוא הנה, חמוד
!בוא הנה
.גורמן. סקאריף. קייבר. קרניק. ארסו
.גיילן ארסו. גיילן
.המהנדס גיילן ארסו
.נשק-על. בסיסו בסקאריף. דלק מגורמן
.קייבר מג'דה. קרניק ממב"א. גיילן ארסו
?ואת יודעת לאן ללכת
.לא
לא, לא. אני אטפל בקשר
.לא, את לא
.אהיה מהירה יותר .אני אשרוף אותו-
לות'ן .בבקשה אל תתווכחי-
.פשוט תחכי לי
.פשוט תהיי שם
.לכי
.אתם פתוחים
.בבקשה, היכנסי אלינו
.עברתי כאן פעמים רבות
.תמיד רציתי להיכנס
.והנה, סוף סוף נכנסת
.לות'ן רייל
.דדרה מירו
.כמה... שקט כאן
.רגוע
?את יודעת כמה אני שמח לשמוע זאת
?הכול כאן אותנטי
.איזו שאלה נבונה
.זיופים הם הנגף המצער של עולם העתיקות
כרגע, יש בגלריה רק שני פריטים .שמקוריותם מוטלת בספק
?תוכלי לנחש
.תראי
.חשבו שזה מזויף
?מה זה
.מקיז דם נוטולני
.בן 60 מאות
.כנראה טקסי
.נמצאו רק עוד שלושה כאלה
?נו
?הוא אותנטי
.עוד לא ידוע לנו. המתח גואה
?כל הפריטים האלה. כולם בבעלותך הפרטית
.רובם
.כמה מהפריטים שלי במשגור
.אם כך, אולי יש לי משהו בשבילך
.זה יצטרך להיות מדהים
.עכשיו אני בלחץ
?ואם זה לא
?לא מה
.מדהים
.הגעת עד הלום
.יחידת נווטן אימפריאלית עתיקה
?מה דעתך
היא אולי פגומה קצת
.אבל לדעתי, ערכה השתמר
.חלמתי על הרגע הזה
.באינספור גרסאות
,והיית כאן, במשך כל הזמן הזה
.מסתתר לך בשקט ובשלווה בחסות האימפריה
.ואני הכרתי אותך כל הזמן. זה לא ממש הוגן
.אתה מגעיל אותי
?את רוצה לדעת למה
.כל מה שאתה מייצג
.החופש מפחיד אותך
?חופש
.אתה לא רוצה חופש
,אתה רוצה כאוס
.כאוס לכולם חוץ ממך
להרוס את הגלקסיה ואז לרוץ בחזרה לפאה המגוחכת שלך
.ולסדנה הקטנה שלך
.כמה את בטוחה בעצמך
.אנחנו סיימנו .בטוחה ומפוחדת-
.הבניין מכותר
.אתה גמור
.ואת איחרת את המועד
.המרד כבר לא פה. הוא פרש כנפיים
.הוא בכל מקום עכשיו
.כבר יש גלקסיה שלמה שתגעיל אותך
.ובקרוב, תספר לנו הכול על כך
?מה עשית
.תסתובב
.תסתובב או שאשתק אותך
.לא. לא
.לא, לא, לא
!כל היחידות לכאן !אני צריכה צוות רפואי. מיד
!קדימה, קדימה .לחדר האחורי! הוא משמיד ראיות-
!מאחור !לזוז-
?איפה הצוות הרפואי
!אחורה! פני דרך
.אני צריכה שיחיה. תדאגו שיחיה
.אסור לו למות
.הלחץ יציב
.מוכנים ליציאה
!שניכם, איתי. מיד
?הישיבה לא התחילה .הוא ביטל אותה-
?מה .אתן לו לספר לך-
.לגבי יאנג? נודע לנו רק לפני שלוש דקות
.לא! העניין עם מירו
!המפקח הירט
.מירו ארגנה פשיטה הבוקר שהשתבשה
."היא סבורה שמצאה את "הציר
."או את מי שהיה "הציר .נראה שהוא פצוע אנושות
.המפקד .בהחלט זכותך לכעוס-
.היא כבר הוזהרה לגבי חציית גבולות
.יאנג מת. לכן איחרתי
?מה
,הוא נרצח. מצאו אותו עכשיו .בפארק בצד השני של העיר
.טפלו בהם
?אש צולבת. איפה האש הצולבת שלי
.משתרכים. יש לנו נמלטים. נמלטים על הגבעה
?לאן נראה להם שהם הולכים
.תמטירו אש
.אם משהו זז, לחסל אותו
.תמחקו את הבקתות האלה
?מי מטפל בגבעה
.תתקיפו. בכל הכוח
!לקיר
!לא !להיצמד לקיר-
!קדימה, קדימה
!בסדר
.שייפסק
!שייפסק
!לסיים פה
.שייפסק
!שייפסק
!קדימה
.הם זזים
!סמל
?אתה שם
.הנה אתה. הקפטן חיפש אותך
.הצטרכתי לטעון מחדש
.טיהרנו את המרתף השני
.שמעתי
.כנראה היו בו 50 אנשים
.אמרתי ששמעתי
?יש לך להביורים .הוא רוצה להבעיר את כל הרחוב
.הקשר שלך סגור, דרך אגב
.הם ייכנסו ויעיפו מבט מקרוב
.כל מה שזז בבניין הוא מטרה
.הוא אומר שכולם שם כבר חוסלו
.תשכחו מזה. תביאו את ה-50
.חוליה שלוש, חוליה ארבע, תורכן
.מדרום לתעלה. הוא רוצה שנרסס את כל הרכס
.נשארו לנו עוד שלושה יישובים
.שתיים, שתיים, שתיים .הוא עדיין זז. לטפל בזה
.סמל ליר, תענה
?סמל ליר, איפה אתה
?איפה סמל ליר
?מישהו יודע
.הוא בספינה, המפקד
?ליר! אתה שם
.קח אותם לבור
!סמל
?מה אתה עושה
.הממיר שלי שוב נתקע. אני מאתחל אותו
.הם רוצים שנהיה באוויר
.הוא עשה בעיות בדרך לכאן
.הוא רוצה שנמטיר אש על הרכס
?הוא מאתחל. מה אני יכול לעשות
.אל תתעכב יותר מדי
,אני בספק שנותר פה מישהו
.אבל לא כדאי לך להיות פה לבד
.אני תכף בא
?מתי אוכל לקבל אותו
?לשם מה
.אני צריכה שידבר
.כרגע, החדר הזה מחזיק אותו בחיים
.זה בעדיפות גבוהה למב"א
אני מציעה שתדברי עם המנהל הרפואי שלך .לגבי מה שאמור לקרות
.אנחנו תופסים פיקוד על המסדרון הזה
.עליכם לפנות מפה את כולם מיד
.הקומה מלאה. אלה המטופלים שלי
.אז בטח עדיף שאת תפני אותם ולא אנחנו
.כאילו כל השאר לא חשובים
?הם אמרו במי מדובר .הם אף פעם לא אומרים-
.כאילו לא נגלה זאת ממילא
.בטח איזה סנטור
.נדע מחר
.יש
.הכול בשליטה
.קביעה נועזת
.אני מצפה שיהיה מוכן לתחקור מחר בערב
.חיכית ליום החופשי שלי
.כדי לא להסתכן בהדלפה
.כמה אירוני
.אני ממתינה לשיחה מפרטגז
.אז נדאג שיעבירו לך אותה
?מה זאת אומרת
.את עצורה, דדרה
.אבל זה מגוחך
.הציר" בידיי. מצאתי אותו"
.באתי עם מרשל של מב"א
.אני חייבת לדבר עם פרטגז .הוא שלח אותי-
.בסדר
.בוא נברר את העניין
.אני הולכת לרגע. מישהו יבוא ויהיה איתך
.אצטרך לשקול אותו
.זה קילו טהור
?איפה השגת אותו
.הוא היה שייך לאשתי
.אין לזה הרבה ביקוש כרגע
?באמת
אני בספק אם יש עוד סוחר ביער
.שיודע איך לתמחר את זה בכלל
.אז יש לי מזל היום
.כן. קשה למכור פריט כזה
.החומר ללא רבב
?אשתך יודעת שזה אצלך
.היא מתה
?מה ההצעה
?כמה תרצה
.הוא שווה 40
.אני יודע שלא אשיג סכום כזה כאן, אז 20
.אתן לך שבעה
.שנינו יודעים כמה הוא שווה
.כרגע, הוא שווה שבעה
.בוא נחזור
.תני לה להציע הצעה נגדית ?שבעה-
.שכח מזה
?זו הבת שלך
.כן
?יש לו ערך סנטימנטלי .כי אוכל להציע אפילו תשעה
.עשרים .עשרה אם תחייכי-
.עשרים ?היא יודעת איך זה מתנהל-
.כבר הציעו לנו 15 עליו
?ומי הציע את זה
.זולי שליד השער
.סולי. והיא גנבת
.עשרים
.לא אשלם יותר מ-18
.סגרנו. אבל בלי חיוך
.כל הכבוד
?אני הבת שלך עכשיו
.כשזה מועיל
.אני אצטרך לשקול את זה
.נהיה מי שנצטרך להיות
.זה לא תמיד יהיה לבחירתנו
.אני לות'ן עכשיו. את קליה
.כל השאר פתוח
.לא התכוונתי להסעיר אותך
.אני לא נסערת
.רק רעבה
.בואי נאכל
?מה
.קומה 17 היא הגבול
.אנחנו מנסות להגיע לקומה ה-19
.לא, הגישה מוגבלת כרגע
.הבת שלה נמצאת למעלה
.מצטער, מותק
.אז נירשם פה למטה
.נודיע להם
?אתה ניקית אותו
.עבודה יפה
?אתה יודע מה זה
.דווארוני. ענק ניצחון
?איך ידעת שכדאי לבוא לכאן
.שמעתי שאתה אספן
.הוא נושא את הסמל
?תוכל להשיג עוד כמוהו
.לא היום
!פנו דרך! להתרחק
!אמרתי לכם לפנות דרך! זוזו
?מה זה
.חייל נורה בלילה לא מזמן. מאש צלף
.והם מוצאים עוד ועוד אשמים בזה
?לאן הם לוקחים אותם
!זוזו הצידה !אלה אזרחים שוחרי שלום-
!הם חפים מפשע
!הם לא עשו שום דבר
!פנו דרך
.אוכל למכור לך אותו ב-80
.שמונים מתאים לי
!זוזו
.קליה, אנחנו הולכים
!יש כאן ילדים !שחררו אותם-
!לא אגיד לכם שוב
!רחמים !שחררו אותם-
!זה לא בסדר הם-
?מה הם עשו .זו בושה וחרפה-
!טוב. להעמיד אותם בשורה
?שמעת אותי
.אנחנו הולכים
.אני לא
.אין לנו מה לעשות פה
!קליה
.תסתדרי לבד
!תפסיקו! בבקשה
!זוזו !לא-
!שמישהו יעצור אותם
!גלו רחמים !קדימה-
!תפסיקו
!היו אמיצים, אחים
!לא נשכח אתכם
!שמאלה
!פנה
!היכון
?מה הם עשו !הם הבטיחו לי-
!למטרות
!לא
!אש
!הקשב
?איך אתם חיים עם עצמכם
!צעד !עוד יחסלו את כולנו-
?מתי נתחיל להשיב מלחמה
.עשינו זאת כבר
?בכך שהלכנו משם
.אנחנו נלחמים כדי לנצח
.זה אומר שנפסיד
,ונפסיד ונפסיד ונפסיד
.עד שנהיה מוכנים
.כרגע את רק יודעת מה רבה שנאתך
.תאצרי אותה. תטמני אותה
.תשמרי אותה בליבך עד שתדעי מה לעשות בה
.וכשאגיד לך לזוז, תזוזי
!לזוז
.מאשר שסגרנו את כל הקומה
.יחידות הוצבו בכל כניסה ויציאה
.תצטרכי להסתובב וללכת. אין כניסה לפה
?נשלחתי אל ד"ר נאש
.היחידה הזו סגורה
קדימה
?כמה יש שם, לדעתך
.חמישים. אולי יותר
.את לא אוכלת
.זה מקום יפהפה
?כמה זמן יש לנו
.תסתכלי מסביבך
.ידעתי שתעשה את זה
.תחשבי על איפה שאת נמצאת
.אתה משתפן
.את צריכה לשים לב
.החיים מראים לנו מה יש לנו להפסיד
.הרוב מסיטים את מבטם. לא נוכל להיות כמוהם
.תסתכלי עליי
.את צריכה להשלים עם מה שתותירי מאחור
.בסדר
.אנחנו כאן. זה מקום יפה
.כל זה לא משנה כרגע. אתה סתם אומלל
.אני צריך לדעת שאת בוחרת
,במשך רוב חיי
.האפשרות הזו לא עלתה בדעתי בכלל
.אתה מפחד
.אני מפחד רק ממה שאני עושה לך
.אני יודעת מה אני רוצה
.תעשי את זה
?אתה חושב שלא אעשה את זה
.זו לחלוטין זכותך
?למה אתה עושה את זה
.כי היום זה אמיתי
.הבטחת
.אני משקר. תתרגלי לזה
.לא
!תסתכלי עליי
.ותפני לשם
.אנחנו עוזבים עכשיו
.בחרנו
!מה זה היה? בואו
!קדימה. זוזו, זוזו
!כל הצוות! קדימה
!זוזו !אחריי-
.שם. לסרוק כל מקום
היי! מה
!היי! היי! את
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום כתוביות: מירן קראוס