1
00:00:00,896 --> 00:00:02,104
.דדרה מירו

2
00:00:02,381 --> 00:00:04,881
."היא מתמקדת בחשוד שהיא מכנה "הציר

3
00:00:04,965 --> 00:00:06,548
.היא חושבת שהוא בונה רשת מורדים

4
00:00:06,631 --> 00:00:10,085
.היא החלה לבדוק ציוד גנוב מהצי האימפריאלי

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,194
.דדרה מירו

6
00:00:11,423 --> 00:00:13,298
"בפרקים הקודמים של "אנדור

7
00:00:13,356 --> 00:00:14,756
.אני לא מסוגל לזה יותר

8
00:00:15,381 --> 00:00:16,673
.נשבענו שבועה

9
00:00:16,756 --> 00:00:18,340
.אני נותן לך את דדרה מירו

10
00:00:18,382 --> 00:00:19,674
.אני נותן לך את ספלהאוס

11
00:00:19,744 --> 00:00:21,916
.אני מזהיר אותך לגבי פריקס
.אני מכבד את שבועתי

12
00:00:21,941 --> 00:00:23,483
.לא נוכל לשחרר אותך, לוני

13
00:00:23,552 --> 00:00:25,011
.לא נוכל לוותר עליך

14
00:00:25,270 --> 00:00:27,145
.אני זקוק לכל הגיבורים שיש

15
00:00:30,173 --> 00:00:31,173
?"מה לגבי "הציר

16
00:00:31,209 --> 00:00:32,834
.הקדשת לכך שנתיים כמעט

17
00:00:32,859 --> 00:00:35,275
.יצרת את המיתוס ולא סיפקת תוצאות כמעט

18
00:00:35,688 --> 00:00:37,897
,בפעם הבאה, תתפסי אותו קודם

19
00:00:38,166 --> 00:00:39,958
.ואז תאדירי את שמו

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,756
.נשארת כאן מספיק זמן

21
00:00:42,793 --> 00:00:43,918
.עוד לא סיימתי

22
00:00:43,967 --> 00:00:45,509
!הם ימצאו אותך, לות'ן

23
00:00:45,964 --> 00:00:47,798
.אתה מתנהג כאילו הייתה לנו ברירה

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,715
.בסופו של דבר יתלו את שנינו

25
00:00:50,233 --> 00:00:52,358
.סללנו את המסלול הזה כשנפגשנו לראשונה

26
00:00:52,765 --> 00:00:53,848
.לוני

27
00:00:55,293 --> 00:00:56,334
.הם כמעט כאן

28
00:00:56,465 --> 00:00:57,715
.אני מתרחק מפה

29
00:00:59,325 --> 00:01:00,741
.עשה כדבריי

30
00:01:00,965 --> 00:01:02,590
.המפקח הירט

31
00:01:02,615 --> 00:01:04,615
.כן, המפקד
."ממדור "הציר-

32
00:01:04,642 --> 00:01:07,267
.שמתי לב שהתעניינת בתפיסה הזו

33
00:01:07,292 --> 00:01:08,792
כלי הנשק, המפקד. נראה שכמה מהם

34
00:01:08,817 --> 00:01:10,817
."הגיעו מרשת האספקה של "הציר

35
00:01:10,842 --> 00:01:12,301
?הם נמצאים אצלכם עשרה ימים

36
00:01:12,386 --> 00:01:13,553
.המדור שלי עכשיו, דדרה

37
00:01:13,923 --> 00:01:18,298
?באמת נראה לך שאכפת לי איך זה יקרה

38
00:01:18,381 --> 00:01:20,048
.אתה תוכל לזכות בכל התהילה

39
00:01:21,119 --> 00:01:23,411
"עלה בדעתך שפרטגז מינה אותי למדור "הציר

40
00:01:23,436 --> 00:01:25,186
?כי אין לי צורך בתהילה

41
00:01:26,758 --> 00:01:30,799
פרטגז עמד לכלות את זעמו בלגרט
.ואז להתנפל עליי רק לשם שעשוע

42
00:01:30,956 --> 00:01:32,914
.אני לא יודע מה עבר לי בראש

43
00:01:32,997 --> 00:01:34,289
?איך אוכל לגמול לך

44
00:01:36,504 --> 00:01:38,338
.דדרה מירו אחראית לגורמן

45
00:01:38,548 --> 00:01:40,215
אני בספק אם שלושה אנשים בבניין

46
00:01:40,291 --> 00:01:41,666
.יודעים מה שאמרתי לך כרגע

47
00:01:41,691 --> 00:01:44,983
?ומירו. למה
.היא ציידת ראשים, לא יועצת תדמית

48
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
.אולי היא מפקחת על כך
?על מה-

49
00:01:46,947 --> 00:01:49,739
,מסע השמצות הוא מהלך פתיחה
.לא המטרה הסופית

50
00:01:49,802 --> 00:01:50,844
!אני זקוק למטרה הסופית

51
00:01:51,923 --> 00:01:53,131
!אני כבר לא עוקב אחר כל זה

52
00:01:53,215 --> 00:01:55,715
.כל הערוצים שהקמנו. כל המידע הזה

53
00:01:55,956 --> 00:01:59,956
!מכשירי הקשר, התדרים, המסרים שמתרוצצים פה

54
00:01:59,981 --> 00:02:01,398
.אנחנו מוצפים

55
00:02:02,095 --> 00:02:04,345
.ואת רק מעמידה פנים שזה בשליטה

56
00:02:06,549 --> 00:02:12,549
הביא ותיקן
avi054

57
00:02:13,050 --> 00:02:18,550
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

58
00:02:24,673 --> 00:02:31,673
מלחמת הכוכבים

59
00:02:57,340 --> 00:03:04,340
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

60
00:03:05,041 --> 00:03:07,341
עונה 2: פרק 10

61
00:03:10,215 --> 00:03:16,048
לאחר שנה

62
00:03:18,131 --> 00:03:24,006
שנת בי-בי-ואי 1

63
00:04:32,506 --> 00:04:33,673
.תגיד לי שאתה מוכן

64
00:04:34,923 --> 00:04:36,340
.ניפגש ליד המדרגות הישנות

65
00:04:36,481 --> 00:04:38,648
.היו עבודות בנייה בפעם הקודמת שעברתי שם

66
00:04:38,673 --> 00:04:41,548
.אין לנו זמן למקומות חלופיים. תשמרי מרחק

67
00:04:41,677 --> 00:04:43,219
.אעשה זאת אם אתה תעשה זאת

68
00:04:43,840 --> 00:04:45,340
.מסוכן מספיק ללכת כך לשם

69
00:04:45,463 --> 00:04:47,171
,רק תבטיח לי שאם זה לא נראה מושלם

70
00:04:47,215 --> 00:04:48,215
.לא תפעל

71
00:04:49,655 --> 00:04:51,655
.נראה לי שכבר ניצלנו כל תרחיש מושלם

72
00:04:58,694 --> 00:04:59,694
.לזוז

73
00:05:06,594 --> 00:05:08,010
.תכניס את החולצה למכנסיים

74
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
.באת

75
00:05:34,897 --> 00:05:36,147
.צלצלת בפעמון החירום

76
00:05:38,050 --> 00:05:39,800
.תמיד שאלתי את עצמי אם זה יעבוד

77
00:05:43,686 --> 00:05:46,769
דדרה מירו יצרה קשר אמש
.עם חבר שלי מהאגף הטקטי

78
00:05:47,821 --> 00:05:49,488
היא רוצה לארגן צוות

79
00:05:49,513 --> 00:05:51,013
.למבצע בקורוסנט

80
00:05:52,223 --> 00:05:53,723
.נראה לי שהיא באה לתפוס אותך

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,231
?למה שחברך יספר לך את זה

82
00:05:58,144 --> 00:05:59,894
.מירו תמיד מכופפת את הכללים

83
00:06:00,513 --> 00:06:02,846
.הוא רצה לדעת אם אני חושב שכדאי לו לציית

84
00:06:02,916 --> 00:06:03,957
?ואתה לא בטוח

85
00:06:05,071 --> 00:06:06,571
.אז צור איתו קשר שוב ותברר

86
00:06:09,802 --> 00:06:10,802
.אני לא יכול

87
00:06:12,811 --> 00:06:13,977
.אני שרוף

88
00:06:15,151 --> 00:06:16,651
.יעלו עליי בקרוב

89
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
.הצטרכתי לקבל החלטה

90
00:06:20,521 --> 00:06:21,729
?מה עשית

91
00:06:22,561 --> 00:06:23,769
.הבנתי את העניין

92
00:06:25,297 --> 00:06:26,338
.את כולו

93
00:06:27,799 --> 00:06:29,549
.אני יודע אחרי מה רדפנו

94
00:06:32,243 --> 00:06:34,076
.אבל קודם כול, נדבר על ביטחון

95
00:06:35,576 --> 00:06:36,340
.היו הבטחות

96
00:06:36,365 --> 00:06:38,573
,אשתי ובתי מוסתרות במקום מבטחים כרגע

97
00:06:38,598 --> 00:06:41,048
אבל אני צריך שתגיד לי
.איך תוציא אותנו מקורוסנט

98
00:06:41,073 --> 00:06:42,073
.תגיד לי מה עשית

99
00:06:42,098 --> 00:06:45,265
התעודה הביטחונית של דדרה מירו
.נמצאת אצלי כבר שנה

100
00:06:47,141 --> 00:06:48,474
.גישה מלאה

101
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
.לתיקים הפרטיים שלה

102
00:06:51,918 --> 00:06:54,627
.ידעתי שאם אספר לך, תלחץ עליי להשתמש בה

103
00:06:54,723 --> 00:06:56,056
אבל אם היא עלתה עליך

104
00:06:57,631 --> 00:06:58,673
.לא הייתה ברירה

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,752
?פרצת למסמכיה
.הייתה לי הזדמנות לשעתיים-

106
00:07:00,933 --> 00:07:02,902
?ועדיין לא ידוע לך אם היא דולקת אחריי

107
00:07:02,927 --> 00:07:04,177
.לא היה לי זמן

108
00:07:05,410 --> 00:07:07,452
.כי מצאתי משהו קריטי בהרבה

109
00:07:10,364 --> 00:07:11,489
.משהו עצום

110
00:07:12,403 --> 00:07:13,819
?אז עכשיו אנחנו במו"מ

111
00:07:21,273 --> 00:07:22,439
.לא עקבו אחריי

112
00:07:23,474 --> 00:07:26,057
,כי לו ידעו מה מצאתי

113
00:07:26,261 --> 00:07:28,303
.לא היו נותנים לי לצאת מהבניין

114
00:07:28,392 --> 00:07:31,928
.אני צריך מעבר בטוח, לות'ן. עוד היום

115
00:07:31,953 --> 00:07:33,161
.מן הסתם

116
00:07:33,279 --> 00:07:34,946
?לאן? לאן נלך

117
00:07:36,543 --> 00:07:39,002
.תלוי. יש מילוט מהיר ומילוט מוצלח

118
00:07:39,151 --> 00:07:41,485
?כמה זמן יש לנו? כמה הם ישקיעו בזה

119
00:07:41,573 --> 00:07:43,573
.הם ישקיעו בזה את כל מה שיש להם

120
00:07:44,497 --> 00:07:45,600
.תניח שהם כבר בדרך

121
00:07:45,625 --> 00:07:47,791
.אז אין זמן למשחקים

122
00:07:48,215 --> 00:07:50,256
.אני צריך לדעת במה מדובר

123
00:07:51,008 --> 00:07:53,049
.אתה לא היחיד שיברח

124
00:07:53,133 --> 00:07:54,591
.אנחנו ביחד בעניין הזה

125
00:07:54,640 --> 00:07:56,057
.אני צריך פרטים

126
00:07:57,908 --> 00:07:59,574
?מול מה אנחנו מתמודדים

127
00:08:04,006 --> 00:08:07,465
.תוכנית האנרגייה של הקיסר מפוברקת

128
00:08:09,079 --> 00:08:10,162
.כולה

129
00:08:13,414 --> 00:08:15,920
.המרד בגורמן? הוא היה מסווה מההתחלה

130
00:08:15,961 --> 00:08:18,878
הסוואה לכרייה פתוחה בכוכב הלכת
.כדי להשיג מחצב שנחוץ להם

131
00:08:18,979 --> 00:08:21,854
.הם לא מחפשים פרטיזנים בג'דה
.הם צריכים גבישי קייבר

132
00:08:22,202 --> 00:08:25,769
,הפשיטות, צו הסדר הציבורי
.מחנות העבודה, סקאריף

133
00:08:25,866 --> 00:08:27,491
?מסווה למה
.לנשק-

134
00:08:27,548 --> 00:08:30,548
אורסון קרניק מרכיב נשק סודי
.במשך יותר מעשור

135
00:08:30,923 --> 00:08:33,048
.אפילו לקולונל יולארן סיפרו רק לפני חודש

136
00:08:33,073 --> 00:08:35,365
?איזה מין נשק
?לאן תיקח אותנו-

137
00:08:39,053 --> 00:08:40,386
.ליאבין

138
00:08:40,943 --> 00:08:42,151
?מה זה

139
00:08:43,085 --> 00:08:44,377
.נהיה מוגנים שם

140
00:08:45,796 --> 00:08:47,296
.מוגנים ככל האפשר

141
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
?יאבין

142
00:08:52,873 --> 00:08:54,206
.ספר לי על הנשק

143
00:09:15,175 --> 00:09:16,466
.בוא, חמוד

144
00:09:17,173 --> 00:09:18,423
?רוצה לרוץ קצת

145
00:09:20,548 --> 00:09:21,631
.הנה

146
00:09:25,381 --> 00:09:26,715
!פיקס! בוא הנה, חמוד

147
00:09:27,923 --> 00:09:29,006
!בוא הנה

148
00:09:38,931 --> 00:09:41,806
.גורמן. סקאריף. קייבר. קרניק. ארסו

149
00:09:42,090 --> 00:09:43,715
.גיילן ארסו. גיילן

150
00:09:43,798 --> 00:09:45,548
.המהנדס גיילן ארסו

151
00:09:45,631 --> 00:09:48,298
.נשק-על. בסיסו בסקאריף. דלק מגורמן

152
00:09:48,381 --> 00:09:51,465
.קייבר מג'דה. קרניק ממב"א. גיילן ארסו

153
00:09:51,548 --> 00:09:52,923
?ואת יודעת לאן ללכת

154
00:09:54,344 --> 00:09:55,552
.לא

155
00:09:55,577 --> 00:09:56,994
לא, לא. אני אטפל בקשר

156
00:09:57,019 --> 00:09:58,061
.לא, את לא

157
00:09:58,166 --> 00:09:59,833
.אהיה מהירה יותר
.אני אשרוף אותו-

158
00:09:59,904 --> 00:10:02,113
לות'ן
.בבקשה אל תתווכחי-

159
00:10:02,323 --> 00:10:04,198
.פשוט תחכי לי

160
00:10:04,328 --> 00:10:05,328
.פשוט תהיי שם

161
00:10:08,588 --> 00:10:09,588
.לכי

162
00:11:11,536 --> 00:11:12,536
.אתם פתוחים

163
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
.בבקשה, היכנסי אלינו

164
00:11:18,297 --> 00:11:20,297
.עברתי כאן פעמים רבות

165
00:11:20,487 --> 00:11:21,987
.תמיד רציתי להיכנס

166
00:11:22,131 --> 00:11:23,923
.והנה, סוף סוף נכנסת

167
00:11:24,658 --> 00:11:25,700
.לות'ן רייל

168
00:11:26,485 --> 00:11:27,485
.דדרה מירו

169
00:11:30,128 --> 00:11:33,294
.כמה... שקט כאן

170
00:11:34,556 --> 00:11:35,556
.רגוע

171
00:11:36,569 --> 00:11:39,069
?את יודעת כמה אני שמח לשמוע זאת

172
00:11:40,914 --> 00:11:43,039
?הכול כאן אותנטי

173
00:11:43,182 --> 00:11:45,432
.איזו שאלה נבונה

174
00:11:47,633 --> 00:11:49,924
.זיופים הם הנגף המצער של עולם העתיקות

175
00:11:50,765 --> 00:11:55,931
כרגע, יש בגלריה רק שני פריטים
.שמקוריותם מוטלת בספק

176
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
?תוכלי לנחש

177
00:12:01,969 --> 00:12:02,969
.תראי

178
00:12:03,999 --> 00:12:05,457
.חשבו שזה מזויף

179
00:12:06,983 --> 00:12:07,983
?מה זה

180
00:12:08,704 --> 00:12:10,204
.מקיז דם נוטולני

181
00:12:11,479 --> 00:12:12,646
.בן 60 מאות

182
00:12:14,396 --> 00:12:15,604
.כנראה טקסי

183
00:12:17,284 --> 00:12:19,284
.נמצאו רק עוד שלושה כאלה

184
00:12:22,124 --> 00:12:23,124
?נו

185
00:12:24,961 --> 00:12:26,419
?הוא אותנטי

186
00:12:27,377 --> 00:12:29,835
.עוד לא ידוע לנו. המתח גואה

187
00:12:30,860 --> 00:12:34,610
?כל הפריטים האלה. כולם בבעלותך הפרטית

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,337
.רובם

189
00:12:37,519 --> 00:12:39,519
.כמה מהפריטים שלי במשגור

190
00:12:40,531 --> 00:12:44,490
.אם כך, אולי יש לי משהו בשבילך

191
00:12:47,458 --> 00:12:48,958
.זה יצטרך להיות מדהים

192
00:12:49,823 --> 00:12:51,239
.עכשיו אני בלחץ

193
00:12:51,403 --> 00:12:52,694
?ואם זה לא

194
00:12:52,845 --> 00:12:54,011
?לא מה

195
00:12:54,148 --> 00:12:55,231
.מדהים

196
00:12:57,862 --> 00:12:59,279
.הגעת עד הלום

197
00:13:07,624 --> 00:13:10,666
.יחידת נווטן אימפריאלית עתיקה

198
00:13:13,839 --> 00:13:15,006
?מה דעתך

199
00:13:18,465 --> 00:13:20,256
היא אולי פגומה קצת

200
00:13:21,590 --> 00:13:23,340
.אבל לדעתי, ערכה השתמר

201
00:13:28,199 --> 00:13:31,865
.חלמתי על הרגע הזה

202
00:13:32,939 --> 00:13:34,939
.באינספור גרסאות

203
00:13:36,988 --> 00:13:39,697
,והיית כאן, במשך כל הזמן הזה

204
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
.מסתתר לך בשקט ובשלווה בחסות האימפריה

205
00:13:44,849 --> 00:13:47,807
.ואני הכרתי אותך כל הזמן. זה לא ממש הוגן

206
00:13:48,131 --> 00:13:49,923
.אתה מגעיל אותי

207
00:13:50,006 --> 00:13:50,945
?את רוצה לדעת למה

208
00:13:51,044 --> 00:13:53,294
.כל מה שאתה מייצג

209
00:13:53,497 --> 00:13:54,664
.החופש מפחיד אותך

210
00:13:54,774 --> 00:13:55,774
?חופש

211
00:13:56,138 --> 00:13:57,763
.אתה לא רוצה חופש

212
00:13:58,390 --> 00:14:00,015
,אתה רוצה כאוס

213
00:14:00,111 --> 00:14:02,111
.כאוס לכולם חוץ ממך

214
00:14:02,921 --> 00:14:06,337
להרוס את הגלקסיה
ואז לרוץ בחזרה לפאה המגוחכת שלך

215
00:14:06,481 --> 00:14:07,564
.ולסדנה הקטנה שלך

216
00:14:07,760 --> 00:14:09,260
.כמה את בטוחה בעצמך

217
00:14:10,048 --> 00:14:12,215
.אנחנו סיימנו
.בטוחה ומפוחדת-

218
00:14:12,298 --> 00:14:14,048
.הבניין מכותר

219
00:14:15,381 --> 00:14:16,460
.אתה גמור

220
00:14:16,515 --> 00:14:17,848
.ואת איחרת את המועד

221
00:14:19,049 --> 00:14:21,883
.המרד כבר לא פה. הוא פרש כנפיים

222
00:14:24,238 --> 00:14:25,488
.הוא בכל מקום עכשיו

223
00:14:27,126 --> 00:14:30,376
.כבר יש גלקסיה שלמה שתגעיל אותך

224
00:14:34,965 --> 00:14:39,090
.ובקרוב, תספר לנו הכול על כך

225
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
?מה עשית

226
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
.תסתובב

227
00:15:03,453 --> 00:15:06,203
.תסתובב או שאשתק אותך

228
00:15:11,756 --> 00:15:13,131
.לא. לא

229
00:15:13,156 --> 00:15:14,322
.לא, לא, לא

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,832
!כל היחידות לכאן
!אני צריכה צוות רפואי. מיד

231
00:15:18,256 --> 00:15:20,633
!קדימה, קדימה
.לחדר האחורי! הוא משמיד ראיות-

232
00:15:20,681 --> 00:15:22,024
!מאחור
!לזוז-

233
00:15:22,182 --> 00:15:23,390
?איפה הצוות הרפואי

234
00:15:24,537 --> 00:15:25,871
!אחורה! פני דרך

235
00:15:26,048 --> 00:15:28,506
.אני צריכה שיחיה. תדאגו שיחיה

236
00:15:28,543 --> 00:15:29,709
.אסור לו למות

237
00:15:31,036 --> 00:15:32,036
.אסור לו למות

238
00:15:33,048 --> 00:15:34,048
.הלחץ יציב

239
00:15:56,965 --> 00:15:57,965
.מוכנים ליציאה

240
00:16:01,715 --> 00:16:03,131
!שניכם, איתי. מיד

241
00:16:27,839 --> 00:16:30,048
?הישיבה לא התחילה
.הוא ביטל אותה-

242
00:16:30,077 --> 00:16:32,369
?מה
.אתן לו לספר לך-

243
00:16:32,506 --> 00:16:35,256
.לגבי יאנג? נודע לנו רק לפני שלוש דקות

244
00:16:35,385 --> 00:16:37,719
.לא! העניין עם מירו

245
00:16:37,744 --> 00:16:39,161
!המפקח הירט

246
00:16:47,854 --> 00:16:51,312
.מירו ארגנה פשיטה הבוקר שהשתבשה

247
00:16:51,403 --> 00:16:53,319
."היא סבורה שמצאה את "הציר

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,515
."או את מי שהיה "הציר
.נראה שהוא פצוע אנושות

249
00:16:56,592 --> 00:16:58,883
.המפקד
.בהחלט זכותך לכעוס-

250
00:16:59,081 --> 00:17:01,575
.היא כבר הוזהרה לגבי חציית גבולות

251
00:17:01,860 --> 00:17:04,527
.יאנג מת. לכן איחרתי

252
00:17:05,211 --> 00:17:06,211
?מה

253
00:17:07,938 --> 00:17:11,313
,הוא נרצח. מצאו אותו עכשיו
.בפארק בצד השני של העיר

254
00:18:57,798 --> 00:18:58,798
.טפלו בהם

255
00:19:00,881 --> 00:19:02,506
?אש צולבת. איפה האש הצולבת שלי

256
00:19:03,881 --> 00:19:06,590
.משתרכים. יש לנו נמלטים. נמלטים על הגבעה

257
00:19:08,048 --> 00:19:09,548
?לאן נראה להם שהם הולכים

258
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
.תמטירו אש

259
00:19:16,256 --> 00:19:17,506
.אם משהו זז, לחסל אותו

260
00:19:18,090 --> 00:19:19,298
.תמחקו את הבקתות האלה

261
00:19:19,381 --> 00:19:20,590
?מי מטפל בגבעה

262
00:19:22,256 --> 00:19:23,506
.תתקיפו. בכל הכוח

263
00:20:20,716 --> 00:20:21,758
!לקיר

264
00:20:23,006 --> 00:20:24,798
!לא
!להיצמד לקיר-

265
00:20:26,048 --> 00:20:27,631
!קדימה, קדימה

266
00:20:29,631 --> 00:20:30,631
!בסדר

267
00:20:35,423 --> 00:20:36,506
.שייפסק

268
00:20:39,006 --> 00:20:40,006
.שייפסק

269
00:20:41,264 --> 00:20:42,264
.שייפסק

270
00:20:47,006 --> 00:20:48,006
!שייפסק

271
00:21:02,590 --> 00:21:03,673
!לסיים פה

272
00:21:08,090 --> 00:21:09,298
.שייפסק

273
00:21:10,273 --> 00:21:11,398
!שייפסק

274
00:21:12,673 --> 00:21:13,673
!קדימה

275
00:21:14,256 --> 00:21:15,381
.הם זזים

276
00:21:18,736 --> 00:21:19,820
!סמל

277
00:21:21,923 --> 00:21:23,131
?אתה שם

278
00:21:25,369 --> 00:21:27,786
.הנה אתה. הקפטן חיפש אותך

279
00:21:27,883 --> 00:21:29,383
.הצטרכתי לטעון מחדש

280
00:21:29,459 --> 00:21:30,959
.טיהרנו את המרתף השני

281
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
.שמעתי

282
00:21:32,673 --> 00:21:34,673
.כנראה היו בו 50 אנשים

283
00:21:34,756 --> 00:21:35,923
.אמרתי ששמעתי

284
00:21:38,279 --> 00:21:41,612
?יש לך להביורים
.הוא רוצה להבעיר את כל הרחוב

285
00:21:44,639 --> 00:21:46,264
.הקשר שלך סגור, דרך אגב

286
00:21:49,715 --> 00:21:51,298
.הם ייכנסו ויעיפו מבט מקרוב

287
00:21:53,173 --> 00:21:55,381
.כל מה שזז בבניין הוא מטרה

288
00:21:57,006 --> 00:21:59,131
.הוא אומר שכולם שם כבר חוסלו

289
00:21:59,215 --> 00:22:01,006
.תשכחו מזה. תביאו את ה-50

290
00:22:03,465 --> 00:22:05,381
.חוליה שלוש, חוליה ארבע, תורכן

291
00:22:10,892 --> 00:22:13,559
.מדרום לתעלה. הוא רוצה שנרסס את כל הרכס

292
00:22:16,840 --> 00:22:18,756
.נשארו לנו עוד שלושה יישובים

293
00:22:20,840 --> 00:22:23,673
.שתיים, שתיים, שתיים
.הוא עדיין זז. לטפל בזה

294
00:22:28,113 --> 00:22:29,571
.סמל ליר, תענה

295
00:22:33,207 --> 00:22:34,748
?סמל ליר, איפה אתה

296
00:22:37,222 --> 00:22:38,431
?איפה סמל ליר

297
00:22:40,076 --> 00:22:41,368
?מישהו יודע

298
00:22:41,557 --> 00:22:42,766
.הוא בספינה, המפקד

299
00:22:43,485 --> 00:22:45,360
?ליר! אתה שם

300
00:22:48,279 --> 00:22:49,612
.קח אותם לבור

301
00:22:49,637 --> 00:22:50,637
!סמל

302
00:23:18,465 --> 00:23:19,506
?מה אתה עושה

303
00:23:19,590 --> 00:23:22,340
.הממיר שלי שוב נתקע. אני מאתחל אותו

304
00:23:23,573 --> 00:23:25,031
.הם רוצים שנהיה באוויר

305
00:23:25,215 --> 00:23:26,715
.הוא עשה בעיות בדרך לכאן

306
00:23:27,340 --> 00:23:29,131
.הוא רוצה שנמטיר אש על הרכס

307
00:23:29,215 --> 00:23:32,298
?הוא מאתחל. מה אני יכול לעשות

308
00:23:37,423 --> 00:23:38,506
.אל תתעכב יותר מדי

309
00:23:39,931 --> 00:23:41,472
,אני בספק שנותר פה מישהו

310
00:23:42,425 --> 00:23:44,175
.אבל לא כדאי לך להיות פה לבד

311
00:23:44,233 --> 00:23:45,566
.אני תכף בא

312
00:25:05,388 --> 00:25:06,471
?מתי אוכל לקבל אותו

313
00:25:06,944 --> 00:25:07,986
?לשם מה

314
00:25:08,036 --> 00:25:09,370
.אני צריכה שידבר

315
00:25:09,466 --> 00:25:11,674
.כרגע, החדר הזה מחזיק אותו בחיים

316
00:25:12,539 --> 00:25:14,539
.זה בעדיפות גבוהה למב"א

317
00:25:14,662 --> 00:25:18,037
אני מציעה שתדברי עם המנהל הרפואי שלך
.לגבי מה שאמור לקרות

318
00:25:18,641 --> 00:25:20,808
.אנחנו תופסים פיקוד על המסדרון הזה

319
00:25:20,991 --> 00:25:22,616
.עליכם לפנות מפה את כולם מיד

320
00:25:22,733 --> 00:25:25,941
.הקומה מלאה. אלה המטופלים שלי

321
00:25:27,705 --> 00:25:31,122
.אז בטח עדיף שאת תפני אותם ולא אנחנו

322
00:26:39,705 --> 00:26:41,092
.כאילו כל השאר לא חשובים

323
00:26:41,159 --> 00:26:43,409
?הם אמרו במי מדובר
.הם אף פעם לא אומרים-

324
00:26:43,779 --> 00:26:45,238
.כאילו לא נגלה זאת ממילא

325
00:26:45,527 --> 00:26:47,027
.בטח איזה סנטור

326
00:26:47,131 --> 00:26:48,381
.נדע מחר

327
00:27:01,340 --> 00:27:02,340
.יש

328
00:28:07,129 --> 00:28:08,296
.הכול בשליטה

329
00:28:08,321 --> 00:28:09,321
.קביעה נועזת

330
00:28:09,385 --> 00:28:12,052
.אני מצפה שיהיה מוכן לתחקור מחר בערב

331
00:28:12,276 --> 00:28:13,984
.חיכית ליום החופשי שלי

332
00:28:14,965 --> 00:28:16,047
.כדי לא להסתכן בהדלפה

333
00:28:16,109 --> 00:28:17,109
.כמה אירוני

334
00:28:17,874 --> 00:28:19,707
.אני ממתינה לשיחה מפרטגז

335
00:28:19,811 --> 00:28:22,311
.אז נדאג שיעבירו לך אותה

336
00:28:23,372 --> 00:28:24,622
?מה זאת אומרת

337
00:28:24,999 --> 00:28:27,040
.את עצורה, דדרה

338
00:28:28,548 --> 00:28:29,673
.אבל זה מגוחך

339
00:28:30,480 --> 00:28:31,729
.הציר" בידיי. מצאתי אותו"

340
00:28:31,754 --> 00:28:33,504
.באתי עם מרשל של מב"א

341
00:28:33,895 --> 00:28:36,104
.אני חייבת לדבר עם פרטגז
.הוא שלח אותי-

342
00:28:39,465 --> 00:28:40,465
.בסדר

343
00:28:41,798 --> 00:28:43,006
.בוא נברר את העניין

344
00:28:48,535 --> 00:28:51,160
.אני הולכת לרגע. מישהו יבוא ויהיה איתך

345
00:29:38,566 --> 00:29:39,886
.אצטרך לשקול אותו

346
00:29:39,966 --> 00:29:41,425
.זה קילו טהור

347
00:29:41,519 --> 00:29:42,727
?איפה השגת אותו

348
00:29:44,214 --> 00:29:45,298
.הוא היה שייך לאשתי

349
00:29:46,673 --> 00:29:48,506
.אין לזה הרבה ביקוש כרגע

350
00:29:48,549 --> 00:29:49,549
?באמת

351
00:29:50,975 --> 00:29:52,600
אני בספק אם יש עוד סוחר ביער

352
00:29:52,684 --> 00:29:54,767
.שיודע איך לתמחר את זה בכלל

353
00:29:55,798 --> 00:29:57,215
.אז יש לי מזל היום

354
00:29:57,298 --> 00:30:01,215
.כן. קשה למכור פריט כזה

355
00:30:01,298 --> 00:30:02,423
.החומר ללא רבב

356
00:30:02,629 --> 00:30:04,148
?אשתך יודעת שזה אצלך

357
00:30:04,173 --> 00:30:05,215
.היא מתה

358
00:30:06,477 --> 00:30:07,852
?מה ההצעה

359
00:30:09,773 --> 00:30:10,939
?כמה תרצה

360
00:30:11,343 --> 00:30:12,634
.הוא שווה 40

361
00:30:13,281 --> 00:30:15,739
.אני יודע שלא אשיג סכום כזה כאן, אז 20

362
00:30:16,090 --> 00:30:17,590
.אתן לך שבעה

363
00:30:19,014 --> 00:30:20,472
.שנינו יודעים כמה הוא שווה

364
00:30:20,920 --> 00:30:22,648
.כרגע, הוא שווה שבעה

365
00:30:22,746 --> 00:30:24,246
.בוא נחזור

366
00:30:24,988 --> 00:30:26,613
.תני לה להציע הצעה נגדית
?שבעה-

367
00:30:27,298 --> 00:30:28,298
.שכח מזה

368
00:30:31,068 --> 00:30:32,359
?זו הבת שלך

369
00:30:33,561 --> 00:30:34,561
.כן

370
00:30:35,899 --> 00:30:38,524
?יש לו ערך סנטימנטלי
.כי אוכל להציע אפילו תשעה

371
00:30:39,378 --> 00:30:40,711
.עשרים
.עשרה אם תחייכי-

372
00:30:40,787 --> 00:30:42,199
.עשרים
?היא יודעת איך זה מתנהל-

373
00:30:42,314 --> 00:30:43,814
.כבר הציעו לנו 15 עליו

374
00:30:44,720 --> 00:30:45,803
?ומי הציע את זה

375
00:30:45,828 --> 00:30:47,828
.זולי שליד השער

376
00:30:47,879 --> 00:30:49,670
.סולי. והיא גנבת

377
00:30:51,923 --> 00:30:52,923
.עשרים

378
00:30:56,246 --> 00:30:57,371
.לא אשלם יותר מ-18

379
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
.סגרנו. אבל בלי חיוך

380
00:31:12,050 --> 00:31:13,217
.כל הכבוד

381
00:31:18,132 --> 00:31:19,799
?אני הבת שלך עכשיו

382
00:31:19,923 --> 00:31:21,215
.כשזה מועיל

383
00:31:22,786 --> 00:31:24,161
.אני אצטרך לשקול את זה

384
00:31:24,874 --> 00:31:26,457
.נהיה מי שנצטרך להיות

385
00:31:27,979 --> 00:31:29,604
.זה לא תמיד יהיה לבחירתנו

386
00:31:29,881 --> 00:31:31,987
.אני לות'ן עכשיו. את קליה

387
00:31:32,423 --> 00:31:34,756
.כל השאר פתוח

388
00:31:39,548 --> 00:31:40,964
.לא התכוונתי להסעיר אותך

389
00:31:41,952 --> 00:31:43,036
.אני לא נסערת

390
00:31:43,981 --> 00:31:45,064
.רק רעבה

391
00:31:48,648 --> 00:31:49,814
.בואי נאכל

392
00:32:00,050 --> 00:32:01,050
?מה

393
00:32:10,303 --> 00:32:11,970
.קומה 17 היא הגבול

394
00:32:12,526 --> 00:32:14,068
.אנחנו מנסות להגיע לקומה ה-19

395
00:32:14,298 --> 00:32:16,465
.לא, הגישה מוגבלת כרגע

396
00:32:17,676 --> 00:32:19,134
.הבת שלה נמצאת למעלה

397
00:32:20,260 --> 00:32:21,593
.מצטער, מותק

398
00:32:22,502 --> 00:32:24,668
.אז נירשם פה למטה

399
00:32:25,586 --> 00:32:26,836
.נודיע להם

400
00:32:39,720 --> 00:32:41,053
?אתה ניקית אותו

401
00:32:42,090 --> 00:32:43,298
.עבודה יפה

402
00:32:44,844 --> 00:32:45,885
?אתה יודע מה זה

403
00:32:45,910 --> 00:32:48,910
.דווארוני. ענק ניצחון

404
00:32:50,308 --> 00:32:51,724
?איך ידעת שכדאי לבוא לכאן

405
00:32:52,915 --> 00:32:54,081
.שמעתי שאתה אספן

406
00:32:59,177 --> 00:33:00,552
.הוא נושא את הסמל

407
00:33:02,361 --> 00:33:03,570
?תוכל להשיג עוד כמוהו

408
00:33:04,676 --> 00:33:05,760
.לא היום

409
00:33:09,493 --> 00:33:12,076
!פנו דרך! להתרחק

410
00:33:12,166 --> 00:33:14,416
!אמרתי לכם לפנות דרך! זוזו

411
00:33:14,613 --> 00:33:15,696
?מה זה

412
00:33:16,959 --> 00:33:19,876
.חייל נורה בלילה לא מזמן. מאש צלף

413
00:33:20,066 --> 00:33:22,066
.והם מוצאים עוד ועוד אשמים בזה

414
00:33:22,497 --> 00:33:24,122
?לאן הם לוקחים אותם

415
00:33:26,965 --> 00:33:28,965
!זוזו הצידה
!אלה אזרחים שוחרי שלום-

416
00:33:28,990 --> 00:33:30,490
!הם חפים מפשע

417
00:33:30,584 --> 00:33:31,834
!הם לא עשו שום דבר

418
00:33:31,938 --> 00:33:33,188
!פנו דרך

419
00:33:33,298 --> 00:33:34,631
.אוכל למכור לך אותו ב-80

420
00:33:35,731 --> 00:33:37,231
.שמונים מתאים לי

421
00:33:37,256 --> 00:33:38,256
!זוזו

422
00:33:38,293 --> 00:33:39,501
.קליה, אנחנו הולכים

423
00:33:39,631 --> 00:33:41,298
!יש כאן ילדים
!שחררו אותם-

424
00:33:41,381 --> 00:33:42,715
!לא אגיד לכם שוב

425
00:33:43,307 --> 00:33:45,641
!רחמים
!שחררו אותם-

426
00:33:45,704 --> 00:33:47,162
!זה לא בסדר
הם-

427
00:33:47,260 --> 00:33:49,301
?מה הם עשו
.זו בושה וחרפה-

428
00:33:49,411 --> 00:33:50,911
!טוב. להעמיד אותם בשורה

429
00:33:51,048 --> 00:33:52,131
?שמעת אותי

430
00:33:53,423 --> 00:33:54,423
.אנחנו הולכים

431
00:33:55,305 --> 00:33:56,388
.אני לא

432
00:33:57,311 --> 00:33:58,811
.אין לנו מה לעשות פה

433
00:34:00,523 --> 00:34:01,607
!קליה

434
00:34:03,294 --> 00:34:04,294
.תסתדרי לבד

435
00:34:04,331 --> 00:34:05,814
!תפסיקו! בבקשה

436
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
!זוזו
!לא-

437
00:34:07,319 --> 00:34:08,527
!שמישהו יעצור אותם

438
00:34:08,631 --> 00:34:09,965
!גלו רחמים
!קדימה-

439
00:34:10,048 --> 00:34:11,298
!תפסיקו

440
00:34:11,381 --> 00:34:12,506
!היו אמיצים, אחים

441
00:34:13,752 --> 00:34:14,918
!לא נשכח אתכם

442
00:34:15,689 --> 00:34:16,773
!שמאלה

443
00:34:16,849 --> 00:34:17,849
!פנה

444
00:34:19,215 --> 00:34:20,298
!היכון

445
00:34:20,361 --> 00:34:22,486
?מה הם עשו
!הם הבטיחו לי-

446
00:34:22,969 --> 00:34:24,177
!למטרות

447
00:34:24,821 --> 00:34:26,030
!לא

448
00:34:28,189 --> 00:34:29,189
!אש

449
00:34:42,389 --> 00:34:43,514
!הקשב

450
00:34:44,715 --> 00:34:46,048
?איך אתם חיים עם עצמכם

451
00:34:46,836 --> 00:34:48,836
!צעד
!עוד יחסלו את כולנו-

452
00:34:59,448 --> 00:35:01,156
?מתי נתחיל להשיב מלחמה

453
00:35:01,187 --> 00:35:02,270
.עשינו זאת כבר

454
00:35:03,577 --> 00:35:04,952
?בכך שהלכנו משם

455
00:35:07,706 --> 00:35:09,081
.אנחנו נלחמים כדי לנצח

456
00:35:10,011 --> 00:35:11,178
.זה אומר שנפסיד

457
00:35:11,950 --> 00:35:13,450
,ונפסיד ונפסיד ונפסיד

458
00:35:14,131 --> 00:35:15,339
.עד שנהיה מוכנים

459
00:35:16,686 --> 00:35:19,519
.כרגע את רק יודעת מה רבה שנאתך

460
00:35:20,273 --> 00:35:22,190
.תאצרי אותה. תטמני אותה

461
00:35:23,389 --> 00:35:26,264
.תשמרי אותה בליבך עד שתדעי מה לעשות בה

462
00:35:28,476 --> 00:35:32,268
.וכשאגיד לך לזוז, תזוזי

463
00:35:41,109 --> 00:35:42,193
!לזוז

464
00:36:03,597 --> 00:36:06,722
.מאשר שסגרנו את כל הקומה

465
00:36:07,798 --> 00:36:10,173
.יחידות הוצבו בכל כניסה ויציאה

466
00:36:32,148 --> 00:36:34,136
.תצטרכי להסתובב וללכת. אין כניסה לפה

467
00:36:34,161 --> 00:36:35,703
?נשלחתי אל ד"ר נאש

468
00:36:35,923 --> 00:36:37,048
.היחידה הזו סגורה

469
00:36:37,284 --> 00:36:38,368
קדימה

470
00:37:29,470 --> 00:37:30,761
?כמה יש שם, לדעתך

471
00:37:30,885 --> 00:37:32,968
.חמישים. אולי יותר

472
00:37:34,588 --> 00:37:35,755
.את לא אוכלת

473
00:37:36,562 --> 00:37:38,146
.זה מקום יפהפה

474
00:37:38,296 --> 00:37:39,504
?כמה זמן יש לנו

475
00:37:40,616 --> 00:37:41,700
.תסתכלי מסביבך

476
00:37:48,590 --> 00:37:50,006
.ידעתי שתעשה את זה

477
00:37:51,647 --> 00:37:53,022
.תחשבי על איפה שאת נמצאת

478
00:37:57,332 --> 00:37:58,499
.אתה משתפן

479
00:38:00,454 --> 00:38:01,871
.את צריכה לשים לב

480
00:38:04,597 --> 00:38:06,847
.החיים מראים לנו מה יש לנו להפסיד

481
00:38:08,455 --> 00:38:10,663
.הרוב מסיטים את מבטם. לא נוכל להיות כמוהם

482
00:38:15,965 --> 00:38:16,965
.תסתכלי עליי

483
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
.את צריכה להשלים עם מה שתותירי מאחור

484
00:38:22,948 --> 00:38:23,948
.בסדר

485
00:38:24,090 --> 00:38:26,215
.אנחנו כאן. זה מקום יפה

486
00:38:27,001 --> 00:38:30,542
.כל זה לא משנה כרגע. אתה סתם אומלל

487
00:38:31,181 --> 00:38:33,098
.אני צריך לדעת שאת בוחרת

488
00:38:34,006 --> 00:38:35,673
,במשך רוב חיי

489
00:38:36,504 --> 00:38:39,629
.האפשרות הזו לא עלתה בדעתי בכלל

490
00:38:40,923 --> 00:38:42,006
.אתה מפחד

491
00:38:45,841 --> 00:38:48,924
.אני מפחד רק ממה שאני עושה לך

492
00:38:50,258 --> 00:38:51,466
.אני יודעת מה אני רוצה

493
00:39:00,871 --> 00:39:01,871
.תעשי את זה

494
00:39:02,700 --> 00:39:03,909
?אתה חושב שלא אעשה את זה

495
00:39:04,681 --> 00:39:05,931
.זו לחלוטין זכותך

496
00:39:18,173 --> 00:39:19,707
?למה אתה עושה את זה

497
00:39:19,804 --> 00:39:21,096
.כי היום זה אמיתי

498
00:39:21,319 --> 00:39:22,319
.הבטחת

499
00:39:22,423 --> 00:39:24,631
.אני משקר. תתרגלי לזה

500
00:39:30,660 --> 00:39:31,743
.לא

501
00:39:39,976 --> 00:39:41,059
!תסתכלי עליי

502
00:39:47,715 --> 00:39:48,715
.ותפני לשם

503
00:39:58,523 --> 00:39:59,731
.אנחנו עוזבים עכשיו

504
00:40:02,263 --> 00:40:03,596
.בחרנו

505
00:40:41,051 --> 00:40:42,301
!מה זה היה? בואו

506
00:40:43,340 --> 00:40:44,715
!קדימה. זוזו, זוזו

507
00:40:46,506 --> 00:40:47,673
!כל הצוות! קדימה

508
00:40:48,556 --> 00:40:50,056
!זוזו
!אחריי-

509
00:40:50,519 --> 00:40:51,894
.שם. לסרוק כל מקום

510
00:41:06,423 --> 00:41:07,423
היי! מה

511
00:42:58,715 --> 00:43:01,340
!היי! היי! את

512
00:43:55,423 --> 00:43:58,381
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

513
00:47:49,673 --> 00:47:51,673
תרגום כתוביות: מירן קראוס