.אני חייבת לעזוב
.אני חייבת ללכת מכאן
וכשזה ייגמר... כשזה יסתיים
וננצח
.אני אמצא אותך
"בפרקים הקודמים של "אנדור
?למי זה שייך
.נראה לי שהוא שלי
,תבטיח לי שאם זה לא נראה מושלם
.לא תפעל
.נראה לי שכבר ניצלנו כל תרחיש מושלם
התעודה הביטחונית של דדרה מירו .נמצאת אצלי כבר שנה
.גישה מלאה
.המרד בגורמן? הוא היה מסווה מההתחלה
הסוואה לכרייה בכוכב הלכת .כדי להשיג מחצב שנחוץ להם
?מסווה למה אורסון קרניק מרכיב-
.נשק סודי במשך יותר מעשור
.נשק-על. בסיסו בסקאריף. דלק מגורמן
.קייבר מג'דה. קרניק ממב"א. גיילן ארסו
?ואת יודעת לאן ללכת
.לא
לא, לא. אני אטפל בקשר
.לא, את לא
.אהיה מהירה יותר .אני אשרוף אותו-
לות'ן .בבקשה אל תתווכחי-
.פשוט תחכי לי
.חלמתי על הרגע הזה
.והיית כאן, במשך כל הזמן הזה
.הבניין מכותר
.אתה גמור
.ואת איחרת את המועד
.מירו ארגנה פשיטה הבוקר שהשתבשה
."היא סבורה שמצאה את "הציר
."או את מי שהיה "הציר .נראה שהוא פצוע אנושות
.כל היחידות לכאן! אני צריכה צוות רפואי
.המפקד. יאנג מת
,הוא נרצח. מצאו אותו עכשיו .בפארק בצד השני של העיר
?מה
.הכול בשליטה
.קביעה נועזת
.אני מצפה שיהיה מוכן לתחקור מחר בערב
.את עצורה, דדרה
?אני הבת שלך עכשיו
.כשזה מועיל
.או שזה יעבוד או... שלא
.אני אקח נשק
.תפעיל אותו
.אני לא יודע אם זה בטוח
.תדליק אותו
.שלום
.אם פגעתי בך, אני מתנצל
.אם לא, אודה לך אם לא תכוון זאת עליי
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מלחמת הכוכבים
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
עונה 2: פרק 11
.מטעני חבלה. שישה לפחות
.שני נהגי מב"א שמותם נקבע ואחד נעדר
.הרכבים, כמובן. השומרים, סגל בית החולים
.עוד אין נתונים סופיים
היו חילופי משמרות כשזה קרה, אז לא נראה
.זה היה מערך האבטחה של המפקחת מירו
.אני רוצה שזה יודגש
.כן, המפקד
?"מותר"
?מי זה .מנהל בית החולים-
!אלה הבניין, הצוות והמטופלים שלי
.התוקפים. נאמר לי שזה היה צוות של שלושה
.זו ההשערה כרגע
?על מה היא מבוססת
.היקף המתקפה. הניטור המתקדם. החוסר בעדים
,הכול באשמת מירו. הכול באחריותה
אבל אנחנו תחת זכוכית מגדלת כרגע .ואין שום מקום לטעויות
.גופתו של לות'ן רייל
כרגע היא עדיין .אל תזיז אותה-
אל תיגע בכלום. כל דבר נשאר במקומו
.עד שנדע בדיוק מה קרה כאן
.רקלו. המנהל הרפואי .ד"ר רקלו-
?אתה סגרת את ביה"ח שלי
.בינתיים רק סגרתי את הדלתות
.זה הבניין שלי
.אני אקבע אם נוכל לקבל מטופלים או לא
.עצרו אותו ?מה-
.זו זירת פשע של מב"א
.אם אתה מעכב אותי, אתה חשוד
.חשודים צריכים להיחקר .זה כרוך בהסעה ובמעצר
.לא תהיה לי ברירה
.הבהרת את עצמך
.תדאג שהדלתות יהיו נעולות
.אני צריך גישה מיידית לקובצי האבטחה שלך
?מי עוד יודע
?לגבי מה
?האם הבהילות אינה מורגשת
.אמרו לי רק שהמפקח יאנג מת
?לכן אני פה
?בגלל רצח של פקיד מב"א
?המוניטין שלי הידרדר לפתע לרמה כזו
.פשוט תחשבי לך לרגע
איזה דבר אחד ויחיד
?יגרור אותי למרתף העלוב הזה
.תגידי את זה. תגידי את השם
.כוכב המוות
?מי עוד יודע
.פרטגז .לא-
.אני רוצה את השמות שאני לא יודע לגביהם
.זה מגוחך .מגוחך להתנגד-
.אני לא מרגלת של המורדים
.זה התרחיש הסביר היחיד כרגע
אחיו של לגרט, הוא
.הוא מוצב בסקאריף. הוא העיר הערות
זה לא ודאי, אבל ?יאנג-
?הוא נכלל ברשימת החשודים שלך
.כדאי שתדבר עם הירט לגבי יאנג .הם היו קרובים
.זה ייתכן
.יאנג היה חטטן, תמיד בשוליים
?מתי נתת לו את התעודה שלך
?סליחה
?יאנג
.ההרשאות שלי? אין סיכוי
?למה שאעשה את זה ."אין לי זמן ל"למה-
המניעים שלך הרבה פחות חשובים כרגע .מאשר היקף הבגידה שלך
,אם התעודה שלי הייתה אצל יאנג .הוא גנב אותה
?מי סיפר לך על גיילן ארסו
.כמה תיקיות מודיעין נשלחו למשרד שלי בטעות
.הייתי צריכה לדווח על כך .לוחות זמנים לכרייה בגורמן-
.היה לי סיווג לגורמן
?מה לגבי הערכות ההתקדמות המסלולית
יומני מחקר מאידו
מצאנו תדפיסים שמתפרשים על פני שנתיים
.מקבוצת עבודה בג'דה במסמכים שלך
.הייתי צריכה לדווח על כך
.הייתי צריך להבין מזמן שאת לקטנית
.לא קראתי את כולם. את רובם לא פתחתי בכלל
?אבל קראת די והותר, נכון
את וידידך מהשוליים
,המפקח יאנג, במשך שלוש שעות אמש
.היה מחובר לחשבון שלך
אז שננחש
?מה ייתכן שסיפר ללות'ן רייל
."חיפשתי את "הציר
.זה מה שעשיתי כל הזמן
.ומצאתי אותו
.כן, אני לקטנית. אבל לא הייתה לי ברירה
.במסמכים מג'דה מוזכר מרגל פרטיזני
.משרת של מוף מקומי
כשתושאל, הוא אמר שלאדם שגייס אותו
,הייתה ספינת משא מסוג פונדור .עמוסה בעתיקות
באופן טיפוסי, הצוות שלך עינה אותו למוות
,ופיסת המידע החיונית הזו
,במקום להישלח אליי
.נגנזה ולכן נאלצתי "ללקט" אותה
.זה מתמיה להפליא
איך ייתכן שתושייה כה רבה מתקיימת בד בבד
עם ההחלטה האווילית להתעמת עם לות'ן רייל
?בכוחות עצמך
,אם את לא מרגלת של המורדים .החמצת את ייעודך
.העוזרת של רייל
.אנחנו חושבים שהיא בתו .היא לא הייתה בגלריה
אם יש לך רגע פנוי
.סיימנו פה
.מה שיאנג סיפר לרייל יהיה ידוע גם לה
הוא כנראה יהיה במצב לתשאול .רק בעוד כמה ימים
.צריך למצוא אותה
.אנחנו צריכים סוכנים בכל נקודת מעבר אפשרית
.נשתדל להמשיך בלעדייך
.שמעתי את הפיצוצים
.הם נשמעו די עמומים פה למטה, כמובן
,והייתי בדרך למעלה כדי להעיף מבט
כי דווקא היה צינור תרמי בשנה שעברה
,שהתפוצץ לידנו
.אבל אז מישהו אמר שמתקיפים אותנו
?כאילו, לא מתקיפים אותנו, נכון
אני רוצה לראות .צילומי אבטחה של הכניסה מבחוץ
.זה אבוד. כן
הושמדו. כן, אז
?לא כדאי שתשב שם. יש משהו אחר שתעדיף
.היחידה לטיפול מיוחד. מלפני שעה
.את זה נוכל לעשות
.האמת, יש לי בן דוד שמנסה להתקבל למב"א
אז אצטרך לומר לך רק פעם אחת .לסתום את הפה ולהתעסק בזה כרגע
.כן
?היא באה או הולכת
.היא עוזבת
?איך היא הגיעה לשם .טוב, היא אחות-
.יש כניסה של האגף הכירורגי
.אבל אין לנו צילומים משם .הרופאים לא אוהבים את זה
.תקרב אותי כמה שאפשר ותחזור שוב לאחור
.הנה היא שוב. זאת היא
.נראה שהיא מפנה את הראש
.היא יודעת שיש שם מצלמה
.היא מנסה להסתתר
.לבדה
.אין שום צוות
.זו רק היא
.חשבתי שאת צריכה לקום בבוקר
?מה אתה מחביא מתחת למיטה
?מה ?מה זה-
.זה העיר אותי. הרחש שלו
?זה מכשיר קשר ?מתי-
עכשיו זה הפסיק, אבל
?לפני כמה זמן ?וילמון, מה זה-
?מתי הוא התחיל להרעיש
?לפני חצי שעה
?אתה בסדר? וילמון
!וילמון .אסביר עוד מעט-
.תשגיחי על הדלת
.תדאג שלא יראה את האבנים שלי
.אני, בניגוד אליך, לא רימיתי מעולם
.אני מתמקד רק באבנים שלי
.שלושה בפנים
.שלושה בחוץ
.ועוד עשרה
?ועוד עשרה .שמעת טוב-
.נראה שההכרזה שלו לא מפתיעה אותך
.מלשי מעלה הילוך. זה התבקש
אני מבין. אם כך
.קריאה
.חמש חמישיות
.עשר עשיריות
.זהו סיכון יוצא דופן
.תורך
,גם אם נתעלם מכמות הרוונוג שנצרכה
ההסתברות להכרזה כה פרועה מצידך
.זניחה לחלוטין מבחינה סטטיסטית
.תיזהר. הוא מנסה לעשות לך קטע של דרואידים
?קטע של דרואידים .שחק-
מלשי לא הסתכן כך אי פעם .כשיש מעט כל כך על הלוח
.בני אדם, קיי. אי אפשר לדעת מה הם יעשו
.תשלים עם זה
.שיחקנו 863 משחקים
.זה מדגם גדול דיו לחיזוי
?אתה בלחץ .הוא בלחץ-
?כן, נכון
.הוא בלחץ .גם זה לא אפשרי-
?לא נשארו לך עשיריות בכלל, נכון
,אם שניכם שוב משתפים פעולה .זה יהיה מאכזב ביותר
.שחק
.זו ההזדמנות האחרונה שלך לחזור בך מהימורך
.שחק
?מה קורה
קאס
.היי, רגע... רגע
?באיזו מהירות נוכל להפיץ זאת
.תלוי ברמת הרוויה הנחוצה
?המנהל
.תזכיר לי מה שמך
.הירט
.המפקח הירט
אתה תפיץ את התמונה הזו
לכל מקום ולכל פינה ולכל עבר
.שרק תצטרך עד שנמצא אותה
.אתה תחפש בכל אמצעי קשר ונקודת מעבר
לא יהיה גבול להיקף חקירתך
.ולא יהיה סוף למאמציך
אם תיכשל, תזכה להצטרף
.לצעדת המוות המתמשכת של מב"א
?זה ברור
.צו המעצר
?רק שנבהיר את העניין. מהו האישום
?הסתה? רצח
?הכול גם יחד
.היא נגועה במחלה
היא ברחה מבית החולים עם מחלה מידבקת
.שמסכנת כל אדם שיבוא איתה במגע
.יש למצוא אותה לפני שאלפים ימותו
?בבקשה. למה אתה עדיין פה
.כוכב המוות. איזה שם נבואי
.לא אוכל להגן עליך, ליו
.כבר היית אמור להיות מוכן
.אתה נשמע כמו טארקין
.רק בנס שמרנו על חשאיות עד כה
!אנחנו במרחק רגעים ספורים. ימים ספורים
.עוד כמה בדיקות ונצליח
.את זה תנאם לפלפטין
.אכן
,אתה צריך למנוע מגפה .ואני הייתי אמור להיות בסקאריף לפני שעתיים
.בהצלחה לשנינו
יש איסור גורף בבסיס .על שימוש בלתי מורשה בקשר
,אוכל לצטט את הנוסח המדויק .אם זה מסקרן אתכם
.אני מבין
.זה לא מסקרן אף אחד
.אני לא יודע, ויל
.זה יכול להיות כל דבר
.נחשול מתח. קצר חשמלי
?מתי הוא נבדק לאחרונה
.הוא פועל, קאס. אני טוען אותו
.קאס
אני צודק בהנחתי שאתם לא עונים לשדר
?כדי שלא יאתרו זאת
?ממי אנחנו מסתתרים
,אני מבין שגם זו שאלה ?אבל יש שאלה שתוכל להשיב עליה
.קיי. כרגע, אנחנו מסתתרים מכולם
.צופן דחיסה. ממסר צרורות. מחרוזת מקוצרת
.קצר מדי לפענוח
.אני מניח שזה צופן ששיננתם
?היו-וינג מתודלקת
?צדקתי ?הספינה מוכנה-
כן. אבל .אני אצטרך אדם נוסף-
.מה שתרצה, קאס .אני בא-
.לא, אתה לא ?בא לאן-
?זה מגוחך. מה אם זו מלכודת
.אז זו מלכודת. זה לא ישנה כלום
אתה חייב לרדת להאנגר .ולרשום אותנו לטיסת ניסוי
.אני לא רוצה שיירטו אותי כשאמריא מפה
.מלשי, הציוד שלך קאס-
.אתה יודע שאני צודק .אנחנו צריכים תוכנית טיסה-
.זו טיסת ניסוי
.לא נגיש תוכנית טיסה
.אני שומע את השפעת הרוונוג
?איפה? איפה הם
יש לנו נ"צ במסלול, אבל ?לאן הם טסים-
.לא ידוע, המפקד. היא נקבעה כטיסת מבחן
.יו-וינג, כאן מגדל יאבין
.לא קיבלתם אישור לצאת מהבסיס
.עליכם להפסיק הכול ולשוב מיד
?אתה שומע את זה, נכון .כבה את זה-
.ספרתי את כל הפקודות שהפרנו עד כה
?רוצה לדעת כמה יש
.לא .שבע עשרה-
אתם מפרים בגלוי פקודה
!קיי
.שמונה עשרה
!תחזיק חזק
.באתי ברגע שיכולתי
.כמה מנחם
?הוא מת, נכון
.רייל
.הוא נהרג
.העוזרת שלו הסתננה לביה"ח
.היא במנוסה כעת
.עכשיו הכול מוטל עליך .החבר הכי טוב של יאנג
.לא היינו חברים מעולם
.כמוני כמוך
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.אני בטוחה שממתין לך תא פנוי פה
?למה זה פרויקט של קרניק? למה זה חשוב כל כך
?זה מבחן ?מה-
.לא
.באתי לבקש עצה
?למה שאייעץ לך
.כרגע, את תקועה פה
.פתרון מהיר לעניין עשוי לחולל פלאים
,הרגע ארגנתי מבצע חיפוש ענקי
אבל את יודעת בדיוק כמוני
.שהיא חכמה מכדי להיות במקום שבו יחפשו
.את מכירה אותם
.את אופן חשיבתם. את המקומות שהיו בהם
?לאן היא תלך
.היא תצטרך ליצור קשר
.אנחנו סורקים כל מה שאפשר
.היא מודעת לזה
.תחזור לאחור
.תשלוף את תיקי "הציר" הישנים
.היה מכשיר קשר בפריקס
.לאנטו קריגר היה אחד. מצאנו כמה
.תדרים ישנים. קידוד פעימות
.זה הניחוש הכי טוב שלי .תודה-
.זה כנראה מאוחר מדי
?לאן
.לקורוסנט
.לות'ן רייל קורא לכם ושניכם מצייתים
.תשמע, זה היה שדר חירום
.שדר סופי
?אחרי כל זה
,אחרי כל מה שהקמנו פה .בידיעה שאנחנו פגיעים
,תוכל לגנות אותו כמה שתרצה
אבל האמת היא שכל זה .לא היה נמצא כאן לולא לות'ן
.שום דבר
.רתק אותו למגוריו עד להודעה חדשה
.בוקר טוב, המפקד. היא עדיין עובדת מאחור
,קבצי האחסון וספריית השדרים .הם ספגו את רוב הנזק
.רייל התמקד בכל אנשי הקשר והתיקים שלהם
.די ברור שתכנן זאת מראש
?ומה לגבי מכשיר הקשר
.טוב, המשדר נראה שלם
.הייתה להם אנטנה. זה גאוני
הם התחברו למגדל תקשורת .של רכבת תחתית סמוכה
,הם השתמשו בתקשורת האימפריאלית .אין לדעת במשך כמה זמן
?לאן אנחנו טסים
.רשת לוח שבע. 3561 מזרח
.‏65459 צפון סולארי
.מפלס 5124
.מדהים
.מלשי מעולם לא היה בקורוסנט
?אתה יודע לאן נלך
.נראה לי שכן
.אני רק מקווה שהם עדיין שם
.אני הייתי בקורוסנט
.הייתי שם במצעד פעם
.מאתיים יחידות קיי-אקס
.הקיסר היה שם
.מצטער שפספסתי את זה
הפתרון הכי פשוט יהיה לנתק את המכשיר
.ולחזור איתו למעבדה
.אין לי זמן לזה. אני צריך מיקום
.כל האפשרויות לכך יצריכו חיבור
אני לא יכולה לאתר משהו אם אין לי
.חדשות טובות, המפקד .איתרנו מיקום אפשרי כאן בקורוסנט
?דיברת עם אגף הטקטיקה
.הם שולחים צוות בזה הרגע
.אני אפקח על המבצע בעצמי
.נעקוב אחריו מקרוב
.המפקד
.הם יאספו אותך מקדימה
.אני אמשיך מכאן
.תחזיק חזק
?איפה הם
.עשרים ושבע מערב. שם למעלה, בפינה הרחוקה
.אני אקח את צוות אחת. נהיה בראש
.אתה תהיה שם כדי לזהות אותה
.הנה, המפקד
.סמל בנזי. בנזי יפקד על צוות שתיים
.הם יאגפו ויוצבו ליד הספינה לטיסה חזרה
,ערוצים טקטיים, ארבעה קווים ראשיים
שני מפקדים, המפקח הירט, תא הטייס
.והנה השידור הרציף שלך
.בדיקת קשר
.לא טוב לי פה
.אל תכבה מנועים
.זו המטרה שלנו
היא כנראה לבדה, אבל נחשבת
.לחמושה ומסוכנת
.חשוב מאוד ללכוד אותה חיה
!המפקח
.טוב. זו הגזרה החמה שלך
.שתק הכול
.טק' 171 מפעיל שיבוש תקשורת לגזרה
כל התדרים שאינם חיוניים .יושבתו עד להודעה חדשה
.השטח פנוי בינתיים
.אני חוזר. הכול פנוי בשטח
!קיי, דבר איתי. קיי
.אוי, לא
?אתה בסדר
.כן
.קומה 27
?קאס, זה שם
.כן
.מזמן לא הייתי פה
.זה בקצה
?איתרת
.עוד לא. רק רגע
.תגיד להם שאנחנו מוכנים
.טק' 171. מוכנים לשידור
.שדרי
!לות'ן? לות'ן, זה אני! קאסיאן
.ברור שזה יהיה אתה
?איפה לות'ן
.פרויקט האנרגייה .יוזמת האנרגייה של פלפטין היא שקר
.זה נשק
.טוב? הם מרכיבים נשק. נשק-על
.כל מה שרדפנו אחריו. זו התשובה
.טוב .גורמן-
.סקאריף. ג'דה
.האובססיה לגבישי קייבר .הכול היה קשור לשקר אחד גדול
.הכול קשור לנשק הזה
?ואת בטוחה שלות'ן מת
.קומות 26, 27, ו-28 מערב. נתקדם למעלה
.אני רוצה איש אחד בגשר ושניים בלובי
.אני צריך אותה חיה .כבר אמרנו להם פעמיים-
!בלי שינוי! קדימה .קדימה, לזוז-
גיילן ארסו. הוא מהנדס. יש מרכז מחקר
.גיילן ארסו. תגיד את זה קליה-
!תחזור על מה שאמרתי לך
גיילן ארסו. הוא
.נשק-על. גבישי קייבר. גורמן
.זה הגיע ישירות ממב"א אתמול בבוקר
.לות'ן מת למען זה
.לא נוכל להישאר כאן, קליה
?ולאן נלך
.אין מה לראות. תמשיכי הלאה
?יאבין
.אני יודעת על יאבין. אני יודעת הכול עליו
.אני יודעת מה דעתם על לות'ן ?זה אמור להיות המחסה שלי
.נהיה מוגנים שם
.הם חייבים לשמוע את זה
.אז ספר להם אתה
.ספר להם מה שסיפרתי לך הרגע
.אני לא אשאיר אותך פה
.בדיקה שגרתית. עדיף לך להיכנס
.כאן טק' שתיים-ג' ליד הגשר
?ביקשנו דרואיד אכיפה
.סליחה. תחזור שנית
.לא שידוע לי
?אתה איתנו
.לא
?הזעקנו תגבורת
.לא, זה בטח סיור מקומי. שלח אותו בחזרה
!תתרחק
.תהיי מוגנת שם, אני מבטיח
.נספר להם ביחד
.אמרת לי פעם שסיימת עם זה
.כן. ואמרת לי שאני טועה
.מצאתי
.זה בדיוק מעלינו
.הקשר עדיין מושבת, המפקד
.טוב, להסתדר
.קומה למעלה. תחדשו את הקשר
.עזבת אותנו ממילא. נטשת אותנו
.בחרתי. בחרתי נכון
.אי אפשר לעשות את זה לבד
.הוא היה מודע לזה .הוא פשוט לא היה מסוגל למחול על כבודו
.טוב לגלקסיה שלא עשה זאת
.הוא נשאר למען זה
!הוא נשאר למען מה שסיפרתי לך הרגע
!הוא נשאר כדי להבין את העניין
ואתה חייב לספר לאנשים האלה
.ביאבין מול מה הם מתמודדים .אני אספר להם-
.אתה חייב לו זאת
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום: מירן קראוס