1
00:00:01,178 --> 00:00:02,470
.אני חייבת לעזוב

2
00:00:02,553 --> 00:00:03,720
.אני חייבת ללכת מכאן

3
00:00:04,303 --> 00:00:06,720
וכשזה ייגמר... כשזה יסתיים

4
00:00:07,511 --> 00:00:08,511
וננצח

5
00:00:10,095 --> 00:00:11,386
.אני אמצא אותך

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,345
"בפרקים הקודמים של "אנדור

7
00:00:13,928 --> 00:00:15,303
?למי זה שייך

8
00:00:16,470 --> 00:00:17,636
.נראה לי שהוא שלי

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,178
,תבטיח לי שאם זה לא נראה מושלם

10
00:00:21,261 --> 00:00:22,261
.לא תפעל

11
00:00:23,180 --> 00:00:25,178
.נראה לי שכבר ניצלנו כל תרחיש מושלם

12
00:00:25,261 --> 00:00:28,678
התעודה הביטחונית של דדרה מירו
.נמצאת אצלי כבר שנה

13
00:00:28,973 --> 00:00:30,278
.גישה מלאה

14
00:00:30,303 --> 00:00:32,886
.המרד בגורמן? הוא היה מסווה מההתחלה

15
00:00:32,970 --> 00:00:35,553
הסוואה לכרייה בכוכב הלכת
.כדי להשיג מחצב שנחוץ להם

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,678
?מסווה למה
אורסון קרניק מרכיב-

17
00:00:37,761 --> 00:00:39,345
.נשק סודי במשך יותר מעשור

18
00:00:39,428 --> 00:00:42,345
.נשק-על. בסיסו בסקאריף. דלק מגורמן

19
00:00:42,428 --> 00:00:45,345
.קייבר מג'דה. קרניק ממב"א. גיילן ארסו

20
00:00:45,370 --> 00:00:46,620
?ואת יודעת לאן ללכת

21
00:00:46,761 --> 00:00:48,053
.לא

22
00:00:48,136 --> 00:00:49,553
לא, לא. אני אטפל בקשר

23
00:00:49,636 --> 00:00:50,636
.לא, את לא

24
00:00:50,746 --> 00:00:52,287
.אהיה מהירה יותר
.אני אשרוף אותו-

25
00:00:52,345 --> 00:00:54,720
לות'ן
.בבקשה אל תתווכחי-

26
00:00:54,803 --> 00:00:56,095
.פשוט תחכי לי

27
00:01:01,818 --> 00:01:04,026
.חלמתי על הרגע הזה

28
00:01:05,053 --> 00:01:08,220
.והיית כאן, במשך כל הזמן הזה

29
00:01:10,345 --> 00:01:11,928
.הבניין מכותר

30
00:01:13,553 --> 00:01:14,720
.אתה גמור

31
00:01:14,803 --> 00:01:16,261
.ואת איחרת את המועד

32
00:01:16,678 --> 00:01:20,053
.מירו ארגנה פשיטה הבוקר שהשתבשה

33
00:01:20,136 --> 00:01:22,136
."היא סבורה שמצאה את "הציר

34
00:01:22,266 --> 00:01:25,141
."או את מי שהיה "הציר
.נראה שהוא פצוע אנושות

35
00:01:25,845 --> 00:01:28,261
.כל היחידות לכאן! אני צריכה צוות רפואי

36
00:01:28,345 --> 00:01:30,178
.המפקד. יאנג מת

37
00:01:30,480 --> 00:01:33,730
,הוא נרצח. מצאו אותו עכשיו
.בפארק בצד השני של העיר

38
00:01:34,339 --> 00:01:35,339
?מה

39
00:01:35,926 --> 00:01:36,970
.הכול בשליטה

40
00:01:37,053 --> 00:01:38,136
.קביעה נועזת

41
00:01:38,213 --> 00:01:40,796
.אני מצפה שיהיה מוכן לתחקור מחר בערב

42
00:01:41,356 --> 00:01:43,106
.את עצורה, דדרה

43
00:01:48,011 --> 00:01:49,428
?אני הבת שלך עכשיו

44
00:01:49,663 --> 00:01:51,288
.כשזה מועיל

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,335
.או שזה יעבוד או... שלא

46
00:02:09,485 --> 00:02:10,735
.אני אקח נשק

47
00:02:13,279 --> 00:02:14,207
.תפעיל אותו

48
00:02:14,232 --> 00:02:15,339
.אני לא יודע אם זה בטוח

49
00:02:15,364 --> 00:02:16,531
.תדליק אותו

50
00:02:19,720 --> 00:02:20,845
.שלום

51
00:02:20,935 --> 00:02:22,935
.אם פגעתי בך, אני מתנצל

52
00:02:23,064 --> 00:02:26,231
.אם לא, אודה לך אם לא תכוון זאת עליי

53
00:02:28,429 --> 00:02:34,429
הביא ותיקן
avi054

54
00:02:34,930 --> 00:02:40,430
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

55
00:02:46,345 --> 00:02:53,345
מלחמת הכוכבים

56
00:03:19,511 --> 00:03:26,511
"מלחמת הכוכבים: אנדור"

57
00:03:27,112 --> 00:03:30,512
עונה 2: פרק 11

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,511
.מטעני חבלה. שישה לפחות

59
00:03:45,900 --> 00:03:47,486
.שני נהגי מב"א שמותם נקבע ואחד נעדר

60
00:03:47,933 --> 00:03:50,178
.הרכבים, כמובן. השומרים, סגל בית החולים

61
00:03:50,720 --> 00:03:51,882
.עוד אין נתונים סופיים

62
00:03:51,907 --> 00:03:53,517
היו חילופי משמרות כשזה קרה, אז לא נראה

63
00:03:53,542 --> 00:03:56,011
.זה היה מערך האבטחה של המפקחת מירו

64
00:03:56,301 --> 00:03:57,336
.אני רוצה שזה יודגש

65
00:03:57,616 --> 00:03:58,386
.כן, המפקד

66
00:03:58,603 --> 00:03:59,603
?"מותר"

67
00:04:00,113 --> 00:04:01,986
?מי זה
.מנהל בית החולים-

68
00:04:02,011 --> 00:04:03,636
!אלה הבניין, הצוות והמטופלים שלי

69
00:04:03,760 --> 00:04:06,093
.התוקפים. נאמר לי שזה היה צוות של שלושה

70
00:04:06,118 --> 00:04:07,285
.זו ההשערה כרגע

71
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
?על מה היא מבוססת

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,543
.היקף המתקפה. הניטור המתקדם. החוסר בעדים

73
00:04:10,766 --> 00:04:13,016
,הכול באשמת מירו. הכול באחריותה

74
00:04:13,095 --> 00:04:16,053
אבל אנחנו תחת זכוכית מגדלת כרגע
.ואין שום מקום לטעויות

75
00:04:17,039 --> 00:04:17,959
.גופתו של לות'ן רייל

76
00:04:18,011 --> 00:04:20,053
כרגע היא עדיין
.אל תזיז אותה-

77
00:04:20,136 --> 00:04:22,261
אל תיגע בכלום. כל דבר נשאר במקומו

78
00:04:22,345 --> 00:04:24,220
.עד שנדע בדיוק מה קרה כאן

79
00:04:25,950 --> 00:04:28,375
.רקלו. המנהל הרפואי
.ד"ר רקלו-

80
00:04:28,400 --> 00:04:29,970
?אתה סגרת את ביה"ח שלי

81
00:04:30,335 --> 00:04:31,903
.בינתיים רק סגרתי את הדלתות

82
00:04:31,987 --> 00:04:32,987
.זה הבניין שלי

83
00:04:33,121 --> 00:04:36,403
.אני אקבע אם נוכל לקבל מטופלים או לא

84
00:04:36,493 --> 00:04:38,095
.עצרו אותו
?מה-

85
00:04:38,304 --> 00:04:40,095
.זו זירת פשע של מב"א

86
00:04:40,343 --> 00:04:41,845
.אם אתה מעכב אותי, אתה חשוד

87
00:04:42,436 --> 00:04:45,470
.חשודים צריכים להיחקר
.זה כרוך בהסעה ובמעצר

88
00:04:46,364 --> 00:04:47,428
.לא תהיה לי ברירה

89
00:04:50,416 --> 00:04:51,553
.הבהרת את עצמך

90
00:04:51,735 --> 00:04:52,970
.תדאג שהדלתות יהיו נעולות

91
00:04:53,615 --> 00:04:56,296
.אני צריך גישה מיידית לקובצי האבטחה שלך

92
00:05:53,345 --> 00:05:54,553
?מי עוד יודע

93
00:05:55,823 --> 00:05:56,906
?לגבי מה

94
00:05:56,970 --> 00:06:00,095
?האם הבהילות אינה מורגשת

95
00:06:00,928 --> 00:06:03,970
.אמרו לי רק שהמפקח יאנג מת

96
00:06:04,153 --> 00:06:05,486
?לכן אני פה

97
00:06:06,256 --> 00:06:08,339
?בגלל רצח של פקיד מב"א

98
00:06:08,523 --> 00:06:12,148
?המוניטין שלי הידרדר לפתע לרמה כזו

99
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
.פשוט תחשבי לך לרגע

100
00:06:18,085 --> 00:06:20,460
איזה דבר אחד ויחיד

101
00:06:21,845 --> 00:06:25,386
?יגרור אותי למרתף העלוב הזה

102
00:06:28,011 --> 00:06:30,220
.תגידי את זה. תגידי את השם

103
00:06:33,168 --> 00:06:34,334
.כוכב המוות

104
00:06:35,712 --> 00:06:38,028
?מי עוד יודע

105
00:06:38,159 --> 00:06:39,945
.פרטגז
.לא-

106
00:06:39,970 --> 00:06:43,470
.אני רוצה את השמות שאני לא יודע לגביהם

107
00:06:43,553 --> 00:06:46,470
.זה מגוחך
.מגוחך להתנגד-

108
00:06:46,612 --> 00:06:47,820
.אני לא מרגלת של המורדים

109
00:06:47,845 --> 00:06:50,970
.זה התרחיש הסביר היחיד כרגע

110
00:06:52,573 --> 00:06:53,781
אחיו של לגרט, הוא

111
00:06:54,636 --> 00:06:56,345
.הוא מוצב בסקאריף. הוא העיר הערות

112
00:06:56,428 --> 00:06:58,428
זה לא ודאי, אבל
?יאנג-

113
00:06:59,569 --> 00:07:01,028
?הוא נכלל ברשימת החשודים שלך

114
00:07:01,403 --> 00:07:03,720
.כדאי שתדבר עם הירט לגבי יאנג
.הם היו קרובים

115
00:07:04,148 --> 00:07:05,075
.זה ייתכן

116
00:07:05,142 --> 00:07:06,970
.יאנג היה חטטן, תמיד בשוליים

117
00:07:07,053 --> 00:07:08,511
?מתי נתת לו את התעודה שלך

118
00:07:08,934 --> 00:07:10,267
?סליחה

119
00:07:11,589 --> 00:07:12,672
?יאנג

120
00:07:13,470 --> 00:07:14,803
.ההרשאות שלי? אין סיכוי

121
00:07:14,886 --> 00:07:17,636
?למה שאעשה את זה
."אין לי זמן ל"למה-

122
00:07:17,982 --> 00:07:22,861
המניעים שלך הרבה פחות חשובים כרגע
.מאשר היקף הבגידה שלך

123
00:07:23,019 --> 00:07:25,269
,אם התעודה שלי הייתה אצל יאנג
.הוא גנב אותה

124
00:07:27,970 --> 00:07:30,928
?מי סיפר לך על גיילן ארסו

125
00:07:38,678 --> 00:07:41,268
.כמה תיקיות מודיעין נשלחו למשרד שלי בטעות

126
00:07:41,293 --> 00:07:43,877
.הייתי צריכה לדווח על כך
.לוחות זמנים לכרייה בגורמן-

127
00:07:44,045 --> 00:07:45,295
.היה לי סיווג לגורמן

128
00:07:45,386 --> 00:07:47,761
?מה לגבי הערכות ההתקדמות המסלולית

129
00:07:48,331 --> 00:07:50,261
יומני מחקר מאידו

130
00:07:50,345 --> 00:07:53,554
מצאנו תדפיסים שמתפרשים על פני שנתיים

131
00:07:54,148 --> 00:07:58,232
.מקבוצת עבודה בג'דה במסמכים שלך

132
00:07:58,257 --> 00:07:59,549
.הייתי צריכה לדווח על כך

133
00:07:59,588 --> 00:08:02,531
.הייתי צריך להבין מזמן שאת לקטנית

134
00:08:02,845 --> 00:08:04,770
.לא קראתי את כולם. את רובם לא פתחתי בכלל

135
00:08:04,804 --> 00:08:06,762
?אבל קראת די והותר, נכון

136
00:08:07,745 --> 00:08:10,370
את וידידך מהשוליים

137
00:08:10,922 --> 00:08:14,787
,המפקח יאנג, במשך שלוש שעות אמש

138
00:08:14,863 --> 00:08:17,220
.היה מחובר לחשבון שלך

139
00:08:18,351 --> 00:08:20,011
אז שננחש

140
00:08:20,970 --> 00:08:24,886
?מה ייתכן שסיפר ללות'ן רייל

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,761
."חיפשתי את "הציר

142
00:08:33,564 --> 00:08:35,064
.זה מה שעשיתי כל הזמן

143
00:08:36,057 --> 00:08:37,307
.ומצאתי אותו

144
00:08:38,531 --> 00:08:41,490
.כן, אני לקטנית. אבל לא הייתה לי ברירה

145
00:08:42,502 --> 00:08:44,835
.במסמכים מג'דה מוזכר מרגל פרטיזני

146
00:08:45,003 --> 00:08:46,545
.משרת של מוף מקומי

147
00:08:46,628 --> 00:08:49,628
כשתושאל, הוא אמר שלאדם שגייס אותו

148
00:08:49,653 --> 00:08:52,153
,הייתה ספינת משא מסוג פונדור
.עמוסה בעתיקות

149
00:08:52,295 --> 00:08:55,095
באופן טיפוסי, הצוות שלך עינה אותו למוות

150
00:08:55,120 --> 00:08:56,953
,ופיסת המידע החיונית הזו

151
00:08:57,011 --> 00:08:58,465
,במקום להישלח אליי

152
00:08:58,490 --> 00:09:01,678
.נגנזה ולכן נאלצתי "ללקט" אותה

153
00:09:01,727 --> 00:09:03,311
.זה מתמיה להפליא

154
00:09:03,928 --> 00:09:07,678
איך ייתכן שתושייה כה רבה מתקיימת בד בבד

155
00:09:07,793 --> 00:09:11,543
עם ההחלטה האווילית להתעמת עם לות'ן רייל

156
00:09:11,595 --> 00:09:13,220
?בכוחות עצמך

157
00:09:14,928 --> 00:09:18,345
,אם את לא מרגלת של המורדים
.החמצת את ייעודך

158
00:09:22,684 --> 00:09:23,976
.העוזרת של רייל

159
00:09:25,084 --> 00:09:28,126
.אנחנו חושבים שהיא בתו
.היא לא הייתה בגלריה

160
00:09:30,355 --> 00:09:31,647
אם יש לך רגע פנוי

161
00:09:31,672 --> 00:09:32,839
.סיימנו פה

162
00:09:32,864 --> 00:09:35,448
.מה שיאנג סיפר לרייל יהיה ידוע גם לה

163
00:09:35,945 --> 00:09:38,570
הוא כנראה יהיה במצב לתשאול
.רק בעוד כמה ימים

164
00:09:38,595 --> 00:09:39,970
.צריך למצוא אותה

165
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
.אנחנו צריכים סוכנים בכל נקודת מעבר אפשרית

166
00:09:44,264 --> 00:09:46,472
.נשתדל להמשיך בלעדייך

167
00:10:12,386 --> 00:10:13,845
.שמעתי את הפיצוצים

168
00:10:14,141 --> 00:10:16,933
.הם נשמעו די עמומים פה למטה, כמובן

169
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
,והייתי בדרך למעלה כדי להעיף מבט

170
00:10:20,303 --> 00:10:23,345
כי דווקא היה צינור תרמי בשנה שעברה

171
00:10:23,370 --> 00:10:24,828
,שהתפוצץ לידנו

172
00:10:24,989 --> 00:10:27,447
.אבל אז מישהו אמר שמתקיפים אותנו

173
00:10:28,798 --> 00:10:32,173
?כאילו, לא מתקיפים אותנו, נכון

174
00:10:32,310 --> 00:10:34,643
אני רוצה לראות
.צילומי אבטחה של הכניסה מבחוץ

175
00:10:34,668 --> 00:10:36,126
.זה אבוד. כן

176
00:10:36,261 --> 00:10:37,468
הושמדו. כן, אז

177
00:10:37,493 --> 00:10:39,993
?לא כדאי שתשב שם. יש משהו אחר שתעדיף

178
00:10:40,371 --> 00:10:42,903
.היחידה לטיפול מיוחד. מלפני שעה

179
00:10:42,928 --> 00:10:44,220
.את זה נוכל לעשות

180
00:10:47,361 --> 00:10:52,569
.האמת, יש לי בן דוד שמנסה להתקבל למב"א

181
00:10:53,020 --> 00:10:56,603
אז אצטרך לומר לך רק פעם אחת
.לסתום את הפה ולהתעסק בזה כרגע

182
00:11:00,082 --> 00:11:01,082
.כן

183
00:11:44,496 --> 00:11:46,412
?היא באה או הולכת

184
00:11:46,470 --> 00:11:48,136
.היא עוזבת

185
00:11:48,336 --> 00:11:50,028
?איך היא הגיעה לשם
.טוב, היא אחות-

186
00:11:50,053 --> 00:11:51,470
.יש כניסה של האגף הכירורגי

187
00:11:51,799 --> 00:11:54,257
.אבל אין לנו צילומים משם
.הרופאים לא אוהבים את זה

188
00:11:54,553 --> 00:11:56,761
.תקרב אותי כמה שאפשר ותחזור שוב לאחור

189
00:12:45,126 --> 00:12:47,710
.הנה היא שוב. זאת היא

190
00:12:53,428 --> 00:12:55,595
.נראה שהיא מפנה את הראש

191
00:12:55,620 --> 00:12:57,328
.היא יודעת שיש שם מצלמה

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
.היא מנסה להסתתר

193
00:13:34,678 --> 00:13:35,678
.לבדה

194
00:13:36,965 --> 00:13:38,257
.אין שום צוות

195
00:13:39,566 --> 00:13:41,066
.זו רק היא

196
00:14:45,135 --> 00:14:47,260
.חשבתי שאת צריכה לקום בבוקר

197
00:14:48,053 --> 00:14:50,011
?מה אתה מחביא מתחת למיטה

198
00:14:50,711 --> 00:14:52,419
?מה
?מה זה-

199
00:14:54,543 --> 00:14:56,782
.זה העיר אותי. הרחש שלו

200
00:14:56,807 --> 00:14:58,391
?זה מכשיר קשר
?מתי-

201
00:14:58,970 --> 00:15:00,011
עכשיו זה הפסיק, אבל

202
00:15:00,212 --> 00:15:01,962
?לפני כמה זמן
?וילמון, מה זה-

203
00:15:01,987 --> 00:15:03,320
?מתי הוא התחיל להרעיש

204
00:15:03,612 --> 00:15:04,778
?לפני חצי שעה

205
00:15:05,161 --> 00:15:07,161
?אתה בסדר? וילמון

206
00:15:08,678 --> 00:15:10,678
!וילמון
.אסביר עוד מעט-

207
00:15:10,999 --> 00:15:12,083
.תשגיחי על הדלת

208
00:15:15,956 --> 00:15:17,914
.תדאג שלא יראה את האבנים שלי

209
00:15:17,939 --> 00:15:19,814
.אני, בניגוד אליך, לא רימיתי מעולם

210
00:15:21,678 --> 00:15:23,511
.אני מתמקד רק באבנים שלי

211
00:15:26,054 --> 00:15:27,679
.שלושה בפנים

212
00:15:30,445 --> 00:15:31,445
.שלושה בחוץ

213
00:15:33,813 --> 00:15:34,813
.ועוד עשרה

214
00:15:35,031 --> 00:15:36,656
?ועוד עשרה
.שמעת טוב-

215
00:15:37,490 --> 00:15:39,323
.נראה שההכרזה שלו לא מפתיעה אותך

216
00:15:39,845 --> 00:15:42,428
.מלשי מעלה הילוך. זה התבקש

217
00:15:43,303 --> 00:15:45,094
אני מבין. אם כך

218
00:15:47,157 --> 00:15:48,157
.קריאה

219
00:15:49,550 --> 00:15:50,591
.חמש חמישיות

220
00:16:01,738 --> 00:16:02,946
.עשר עשיריות

221
00:16:03,571 --> 00:16:05,446
.זהו סיכון יוצא דופן

222
00:16:06,154 --> 00:16:07,154
.תורך

223
00:16:08,283 --> 00:16:11,575
,גם אם נתעלם מכמות הרוונוג שנצרכה

224
00:16:11,678 --> 00:16:14,095
ההסתברות להכרזה כה פרועה מצידך

225
00:16:14,178 --> 00:16:15,998
.זניחה לחלוטין מבחינה סטטיסטית

226
00:16:16,111 --> 00:16:18,095
.תיזהר. הוא מנסה לעשות לך קטע של דרואידים

227
00:16:18,184 --> 00:16:19,851
?קטע של דרואידים
.שחק-

228
00:16:19,928 --> 00:16:23,345
מלשי לא הסתכן כך אי פעם
.כשיש מעט כל כך על הלוח

229
00:16:23,598 --> 00:16:26,570
.בני אדם, קיי. אי אפשר לדעת מה הם יעשו

230
00:16:26,654 --> 00:16:27,820
.תשלים עם זה

231
00:16:28,010 --> 00:16:30,486
.שיחקנו 863 משחקים

232
00:16:30,704 --> 00:16:32,371
.זה מדגם גדול דיו לחיזוי

233
00:16:33,011 --> 00:16:34,629
?אתה בלחץ
.הוא בלחץ-

234
00:16:34,715 --> 00:16:35,845
?כן, נכון

235
00:16:35,928 --> 00:16:37,970
.הוא בלחץ
.גם זה לא אפשרי-

236
00:16:38,636 --> 00:16:41,970
?לא נשארו לך עשיריות בכלל, נכון

237
00:16:42,678 --> 00:16:45,303
,אם שניכם שוב משתפים פעולה
.זה יהיה מאכזב ביותר

238
00:16:45,328 --> 00:16:46,328
.שחק

239
00:16:48,699 --> 00:16:50,783
.זו ההזדמנות האחרונה שלך לחזור בך מהימורך

240
00:16:53,553 --> 00:16:54,553
.שחק

241
00:16:57,916 --> 00:16:58,999
?מה קורה

242
00:16:59,834 --> 00:17:00,918
קאס

243
00:17:02,136 --> 00:17:03,553
.היי, רגע... רגע

244
00:17:23,220 --> 00:17:24,845
?באיזו מהירות נוכל להפיץ זאת

245
00:17:24,928 --> 00:17:26,845
.תלוי ברמת הרוויה הנחוצה

246
00:17:27,261 --> 00:17:28,344
?המנהל

247
00:17:30,404 --> 00:17:31,820
.תזכיר לי מה שמך

248
00:17:32,771 --> 00:17:33,854
.הירט

249
00:17:35,737 --> 00:17:37,904
.המפקח הירט

250
00:17:38,527 --> 00:17:40,860
אתה תפיץ את התמונה הזו

251
00:17:42,345 --> 00:17:45,928
לכל מקום ולכל פינה ולכל עבר

252
00:17:47,058 --> 00:17:50,267
.שרק תצטרך עד שנמצא אותה

253
00:17:50,761 --> 00:17:53,845
.אתה תחפש בכל אמצעי קשר ונקודת מעבר

254
00:17:53,968 --> 00:17:57,260
לא יהיה גבול להיקף חקירתך

255
00:17:57,303 --> 00:18:02,511
.ולא יהיה סוף למאמציך

256
00:18:04,424 --> 00:18:08,132
אם תיכשל, תזכה להצטרף

257
00:18:09,028 --> 00:18:12,778
.לצעדת המוות המתמשכת של מב"א

258
00:18:12,803 --> 00:18:14,136
?זה ברור

259
00:18:16,249 --> 00:18:17,028
.צו המעצר

260
00:18:17,106 --> 00:18:19,606
?רק שנבהיר את העניין. מהו האישום

261
00:18:20,136 --> 00:18:22,053
?הסתה? רצח

262
00:18:22,136 --> 00:18:23,553
?הכול גם יחד

263
00:18:23,636 --> 00:18:24,886
.היא נגועה במחלה

264
00:18:25,945 --> 00:18:28,570
היא ברחה מבית החולים עם מחלה מידבקת

265
00:18:28,595 --> 00:18:30,845
.שמסכנת כל אדם שיבוא איתה במגע

266
00:18:31,255 --> 00:18:34,297
.יש למצוא אותה לפני שאלפים ימותו

267
00:18:34,553 --> 00:18:36,970
?בבקשה. למה אתה עדיין פה

268
00:18:46,675 --> 00:18:49,759
.כוכב המוות. איזה שם נבואי

269
00:18:49,923 --> 00:18:51,590
.לא אוכל להגן עליך, ליו

270
00:18:52,665 --> 00:18:54,195
.כבר היית אמור להיות מוכן

271
00:18:54,558 --> 00:18:55,595
.אתה נשמע כמו טארקין

272
00:18:55,678 --> 00:18:57,636
.רק בנס שמרנו על חשאיות עד כה

273
00:18:57,693 --> 00:19:00,318
!אנחנו במרחק רגעים ספורים. ימים ספורים

274
00:19:00,619 --> 00:19:02,178
.עוד כמה בדיקות ונצליח

275
00:19:02,372 --> 00:19:04,345
.את זה תנאם לפלפטין

276
00:19:08,970 --> 00:19:10,053
.אכן

277
00:19:11,261 --> 00:19:16,928
,אתה צריך למנוע מגפה
.ואני הייתי אמור להיות בסקאריף לפני שעתיים

278
00:19:26,815 --> 00:19:28,440
.בהצלחה לשנינו

279
00:19:52,718 --> 00:19:56,385
יש איסור גורף בבסיס
.על שימוש בלתי מורשה בקשר

280
00:19:56,554 --> 00:19:59,137
,אוכל לצטט את הנוסח המדויק
.אם זה מסקרן אתכם

281
00:20:01,178 --> 00:20:02,261
.אני מבין

282
00:20:03,442 --> 00:20:04,525
.זה לא מסקרן אף אחד

283
00:20:05,178 --> 00:20:06,303
.אני לא יודע, ויל

284
00:20:07,441 --> 00:20:08,524
.זה יכול להיות כל דבר

285
00:20:09,454 --> 00:20:12,412
.נחשול מתח. קצר חשמלי

286
00:20:13,369 --> 00:20:14,952
?מתי הוא נבדק לאחרונה

287
00:20:15,011 --> 00:20:17,011
.הוא פועל, קאס. אני טוען אותו

288
00:20:17,886 --> 00:20:18,886
.קאס

289
00:20:19,903 --> 00:20:22,403
אני צודק בהנחתי שאתם לא עונים לשדר

290
00:20:22,494 --> 00:20:23,952
?כדי שלא יאתרו זאת

291
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
?ממי אנחנו מסתתרים

292
00:20:29,983 --> 00:20:33,608
,אני מבין שגם זו שאלה
?אבל יש שאלה שתוכל להשיב עליה

293
00:20:33,804 --> 00:20:36,721
.קיי. כרגע, אנחנו מסתתרים מכולם

294
00:20:42,761 --> 00:20:45,886
.צופן דחיסה. ממסר צרורות. מחרוזת מקוצרת

295
00:20:46,610 --> 00:20:48,235
.קצר מדי לפענוח

296
00:20:48,720 --> 00:20:50,470
.אני מניח שזה צופן ששיננתם

297
00:20:50,559 --> 00:20:51,726
?היו-וינג מתודלקת

298
00:20:51,992 --> 00:20:53,528
?צדקתי
?הספינה מוכנה-

299
00:20:53,765 --> 00:20:55,298
כן. אבל
.אני אצטרך אדם נוסף-

300
00:20:55,323 --> 00:20:56,845
.מה שתרצה, קאס
.אני בא-

301
00:20:56,928 --> 00:20:58,095
.לא, אתה לא
?בא לאן-

302
00:20:58,178 --> 00:20:59,828
?זה מגוחך. מה אם זו מלכודת

303
00:20:59,853 --> 00:21:01,578
.אז זו מלכודת. זה לא ישנה כלום

304
00:21:01,603 --> 00:21:04,269
אתה חייב לרדת להאנגר
.ולרשום אותנו לטיסת ניסוי

305
00:21:04,529 --> 00:21:06,820
.אני לא רוצה שיירטו אותי כשאמריא מפה

306
00:21:07,028 --> 00:21:09,011
.מלשי, הציוד שלך
קאס-

307
00:21:09,095 --> 00:21:11,386
.אתה יודע שאני צודק
.אנחנו צריכים תוכנית טיסה-

308
00:21:11,470 --> 00:21:12,761
.זו טיסת ניסוי

309
00:21:12,981 --> 00:21:14,595
.לא נגיש תוכנית טיסה

310
00:21:17,136 --> 00:21:18,845
.אני שומע את השפעת הרוונוג

311
00:21:38,443 --> 00:21:39,609
?איפה? איפה הם

312
00:21:39,634 --> 00:21:41,634
יש לנו נ"צ במסלול, אבל
?לאן הם טסים-

313
00:21:41,678 --> 00:21:44,928
.לא ידוע, המפקד. היא נקבעה כטיסת מבחן

314
00:21:45,011 --> 00:21:46,678
.יו-וינג, כאן מגדל יאבין

315
00:21:46,761 --> 00:21:48,970
.לא קיבלתם אישור לצאת מהבסיס

316
00:21:49,053 --> 00:21:52,095
.עליכם להפסיק הכול ולשוב מיד

317
00:21:52,236 --> 00:21:54,361
?אתה שומע את זה, נכון
.כבה את זה-

318
00:21:54,386 --> 00:21:56,470
.ספרתי את כל הפקודות שהפרנו עד כה

319
00:21:56,553 --> 00:21:57,928
?רוצה לדעת כמה יש

320
00:21:58,011 --> 00:21:59,345
.לא
.שבע עשרה-

321
00:21:59,428 --> 00:22:01,011
אתם מפרים בגלוי פקודה

322
00:22:01,341 --> 00:22:02,341
!קיי

323
00:22:04,207 --> 00:22:05,207
.שמונה עשרה

324
00:22:05,459 --> 00:22:06,834
!תחזיק חזק

325
00:22:31,220 --> 00:22:32,636
.באתי ברגע שיכולתי

326
00:22:34,720 --> 00:22:35,928
.כמה מנחם

327
00:22:39,011 --> 00:22:40,345
?הוא מת, נכון

328
00:22:41,303 --> 00:22:42,303
.רייל

329
00:22:43,553 --> 00:22:44,636
.הוא נהרג

330
00:22:45,303 --> 00:22:47,678
.העוזרת שלו הסתננה לביה"ח

331
00:22:47,761 --> 00:22:49,053
.היא במנוסה כעת

332
00:22:49,720 --> 00:22:53,178
.עכשיו הכול מוטל עליך
.החבר הכי טוב של יאנג

333
00:22:53,261 --> 00:22:54,595
.לא היינו חברים מעולם

334
00:22:55,928 --> 00:22:57,220
.כמוני כמוך

335
00:22:57,944 --> 00:22:59,236
.אנחנו חייבים למצוא אותה

336
00:22:59,294 --> 00:23:02,128
.אני בטוחה שממתין לך תא פנוי פה

337
00:23:03,476 --> 00:23:06,601
?למה זה פרויקט של קרניק? למה זה חשוב כל כך

338
00:23:07,386 --> 00:23:09,220
?זה מבחן
?מה-

339
00:23:09,529 --> 00:23:10,529
.לא

340
00:23:11,084 --> 00:23:12,626
.באתי לבקש עצה

341
00:23:13,818 --> 00:23:14,952
?למה שאייעץ לך

342
00:23:15,015 --> 00:23:16,807
.כרגע, את תקועה פה

343
00:23:16,932 --> 00:23:18,766
.פתרון מהיר לעניין עשוי לחולל פלאים

344
00:23:20,653 --> 00:23:22,486
,הרגע ארגנתי מבצע חיפוש ענקי

345
00:23:22,511 --> 00:23:23,970
אבל את יודעת בדיוק כמוני

346
00:23:24,053 --> 00:23:26,720
.שהיא חכמה מכדי להיות במקום שבו יחפשו

347
00:23:28,169 --> 00:23:29,253
.את מכירה אותם

348
00:23:31,286 --> 00:23:34,077
.את אופן חשיבתם. את המקומות שהיו בהם

349
00:23:36,092 --> 00:23:37,300
?לאן היא תלך

350
00:23:41,287 --> 00:23:42,746
.היא תצטרך ליצור קשר

351
00:23:42,809 --> 00:23:44,809
.אנחנו סורקים כל מה שאפשר

352
00:23:45,428 --> 00:23:46,595
.היא מודעת לזה

353
00:23:52,581 --> 00:23:53,581
.תחזור לאחור

354
00:23:54,258 --> 00:23:55,907
.תשלוף את תיקי "הציר" הישנים

355
00:23:55,932 --> 00:23:57,516
.היה מכשיר קשר בפריקס

356
00:23:57,635 --> 00:24:00,095
.לאנטו קריגר היה אחד. מצאנו כמה

357
00:24:00,285 --> 00:24:03,243
.תדרים ישנים. קידוד פעימות

358
00:24:03,720 --> 00:24:05,553
.זה הניחוש הכי טוב שלי
.תודה-

359
00:24:05,703 --> 00:24:07,578
.זה כנראה מאוחר מדי

360
00:24:13,886 --> 00:24:15,303
?לאן

361
00:24:15,941 --> 00:24:17,149
.לקורוסנט

362
00:24:17,761 --> 00:24:20,053
.לות'ן רייל קורא לכם ושניכם מצייתים

363
00:24:21,318 --> 00:24:23,943
.תשמע, זה היה שדר חירום

364
00:24:24,782 --> 00:24:26,157
.שדר סופי

365
00:24:26,182 --> 00:24:27,307
?אחרי כל זה

366
00:24:28,744 --> 00:24:31,827
,אחרי כל מה שהקמנו פה
.בידיעה שאנחנו פגיעים

367
00:24:41,720 --> 00:24:44,345
,תוכל לגנות אותו כמה שתרצה

368
00:24:45,291 --> 00:24:48,374
אבל האמת היא שכל זה
.לא היה נמצא כאן לולא לות'ן

369
00:24:49,456 --> 00:24:50,664
.שום דבר

370
00:24:55,695 --> 00:24:58,195
.רתק אותו למגוריו עד להודעה חדשה

371
00:25:17,808 --> 00:25:20,433
.בוקר טוב, המפקד. היא עדיין עובדת מאחור

372
00:25:27,861 --> 00:25:31,361
,קבצי האחסון וספריית השדרים
.הם ספגו את רוב הנזק

373
00:25:31,386 --> 00:25:34,136
.רייל התמקד בכל אנשי הקשר והתיקים שלהם

374
00:25:34,590 --> 00:25:35,611
.די ברור שתכנן זאת מראש

375
00:25:35,983 --> 00:25:36,970
?ומה לגבי מכשיר הקשר

376
00:25:37,160 --> 00:25:39,553
.טוב, המשדר נראה שלם

377
00:25:39,758 --> 00:25:41,261
.הייתה להם אנטנה. זה גאוני

378
00:25:41,406 --> 00:25:43,470
הם התחברו למגדל תקשורת
.של רכבת תחתית סמוכה

379
00:25:44,242 --> 00:25:47,242
,הם השתמשו בתקשורת האימפריאלית
.אין לדעת במשך כמה זמן

380
00:26:02,470 --> 00:26:03,720
?לאן אנחנו טסים

381
00:26:04,616 --> 00:26:07,907
.רשת לוח שבע. 3561 מזרח

382
00:26:08,345 --> 00:26:10,803
.‏65459 צפון סולארי

383
00:26:12,278 --> 00:26:14,361
.מפלס 5124

384
00:26:14,386 --> 00:26:15,470
.מדהים

385
00:26:16,279 --> 00:26:18,820
.מלשי מעולם לא היה בקורוסנט

386
00:26:19,064 --> 00:26:20,433
?אתה יודע לאן נלך

387
00:26:20,511 --> 00:26:21,553
.נראה לי שכן

388
00:26:22,595 --> 00:26:24,428
.אני רק מקווה שהם עדיין שם

389
00:26:24,673 --> 00:26:26,428
.אני הייתי בקורוסנט

390
00:26:26,511 --> 00:26:28,720
.הייתי שם במצעד פעם

391
00:26:29,178 --> 00:26:31,053
.מאתיים יחידות קיי-אקס

392
00:26:32,569 --> 00:26:33,986
.הקיסר היה שם

393
00:26:34,011 --> 00:26:35,511
.מצטער שפספסתי את זה

394
00:27:06,095 --> 00:27:08,803
הפתרון הכי פשוט יהיה לנתק את המכשיר

395
00:27:08,866 --> 00:27:10,033
.ולחזור איתו למעבדה

396
00:27:10,411 --> 00:27:12,397
.אין לי זמן לזה. אני צריך מיקום

397
00:27:12,711 --> 00:27:14,845
.כל האפשרויות לכך יצריכו חיבור

398
00:27:16,433 --> 00:27:18,642
אני לא יכולה לאתר משהו אם אין לי

399
00:27:56,220 --> 00:27:59,553
.חדשות טובות, המפקד
.איתרנו מיקום אפשרי כאן בקורוסנט

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,166
?דיברת עם אגף הטקטיקה

401
00:28:03,053 --> 00:28:04,678
.הם שולחים צוות בזה הרגע

402
00:28:04,820 --> 00:28:06,820
.אני אפקח על המבצע בעצמי

403
00:28:06,845 --> 00:28:08,636
.נעקוב אחריו מקרוב

404
00:28:09,346 --> 00:28:10,804
.המפקד

405
00:28:11,678 --> 00:28:13,178
.הם יאספו אותך מקדימה

406
00:28:24,946 --> 00:28:26,279
.אני אמשיך מכאן

407
00:28:33,709 --> 00:28:34,793
.תחזיק חזק

408
00:29:05,348 --> 00:29:06,348
?איפה הם

409
00:29:06,757 --> 00:29:10,674
.עשרים ושבע מערב. שם למעלה, בפינה הרחוקה

410
00:29:37,636 --> 00:29:40,220
.אני אקח את צוות אחת. נהיה בראש

411
00:29:40,303 --> 00:29:42,011
.אתה תהיה שם כדי לזהות אותה

412
00:29:42,095 --> 00:29:43,095
.הנה, המפקד

413
00:29:43,178 --> 00:29:46,345
.סמל בנזי. בנזי יפקד על צוות שתיים

414
00:29:46,428 --> 00:29:49,511
.הם יאגפו ויוצבו ליד הספינה לטיסה חזרה

415
00:29:54,445 --> 00:29:56,530
,ערוצים טקטיים, ארבעה קווים ראשיים

416
00:29:56,595 --> 00:29:59,678
שני מפקדים, המפקח הירט, תא הטייס

417
00:30:02,611 --> 00:30:04,236
.והנה השידור הרציף שלך

418
00:30:12,470 --> 00:30:13,720
.בדיקת קשר

419
00:30:15,345 --> 00:30:17,011
.לא טוב לי פה

420
00:30:17,168 --> 00:30:19,043
.אל תכבה מנועים

421
00:30:32,595 --> 00:30:34,095
.זו המטרה שלנו

422
00:30:34,515 --> 00:30:36,345
היא כנראה לבדה, אבל נחשבת

423
00:30:36,428 --> 00:30:38,178
.לחמושה ומסוכנת

424
00:30:38,261 --> 00:30:40,803
.חשוב מאוד ללכוד אותה חיה

425
00:30:40,886 --> 00:30:41,970
!המפקח

426
00:30:48,094 --> 00:30:51,094
.טוב. זו הגזרה החמה שלך

427
00:30:51,502 --> 00:30:52,585
.שתק הכול

428
00:30:53,970 --> 00:30:58,053
.טק' 171 מפעיל שיבוש תקשורת לגזרה

429
00:30:58,382 --> 00:31:01,716
כל התדרים שאינם חיוניים
.יושבתו עד להודעה חדשה

430
00:31:22,803 --> 00:31:24,095
.השטח פנוי בינתיים

431
00:31:26,577 --> 00:31:29,536
.אני חוזר. הכול פנוי בשטח

432
00:31:38,553 --> 00:31:40,386
!קיי, דבר איתי. קיי

433
00:31:44,720 --> 00:31:45,845
.אוי, לא

434
00:31:50,720 --> 00:31:51,845
.אוי, לא

435
00:31:56,736 --> 00:31:58,028
?אתה בסדר

436
00:31:58,053 --> 00:31:59,053
.כן

437
00:32:02,851 --> 00:32:04,517
.קומה 27

438
00:32:26,506 --> 00:32:27,715
?קאס, זה שם

439
00:32:29,428 --> 00:32:30,553
.כן

440
00:32:32,266 --> 00:32:33,557
.מזמן לא הייתי פה

441
00:32:39,178 --> 00:32:40,595
.זה בקצה

442
00:32:54,386 --> 00:32:55,636
?איתרת

443
00:32:55,720 --> 00:32:57,761
.עוד לא. רק רגע

444
00:33:14,103 --> 00:33:15,269
.תגיד להם שאנחנו מוכנים

445
00:33:17,411 --> 00:33:19,803
.טק' 171. מוכנים לשידור

446
00:33:19,854 --> 00:33:20,854
.שדרי

447
00:33:35,011 --> 00:33:38,428
!לות'ן? לות'ן, זה אני! קאסיאן

448
00:33:46,928 --> 00:33:48,595
.ברור שזה יהיה אתה

449
00:33:50,636 --> 00:33:51,845
?איפה לות'ן

450
00:34:05,091 --> 00:34:08,803
.פרויקט האנרגייה
.יוזמת האנרגייה של פלפטין היא שקר

451
00:34:08,939 --> 00:34:10,095
.זה נשק

452
00:34:10,239 --> 00:34:12,595
.טוב? הם מרכיבים נשק. נשק-על

453
00:34:12,678 --> 00:34:15,595
.כל מה שרדפנו אחריו. זו התשובה

454
00:34:15,651 --> 00:34:16,943
.טוב
.גורמן-

455
00:34:17,695 --> 00:34:19,445
.סקאריף. ג'דה

456
00:34:19,470 --> 00:34:23,636
.האובססיה לגבישי קייבר
.הכול היה קשור לשקר אחד גדול

457
00:34:23,720 --> 00:34:25,470
.הכול קשור לנשק הזה

458
00:34:26,201 --> 00:34:28,034
?ואת בטוחה שלות'ן מת

459
00:34:31,432 --> 00:34:34,724
.קומות 26, 27, ו-28 מערב. נתקדם למעלה

460
00:34:34,787 --> 00:34:36,954
.אני רוצה איש אחד בגשר ושניים בלובי

461
00:34:36,991 --> 00:34:39,450
.אני צריך אותה חיה
.כבר אמרנו להם פעמיים-

462
00:34:39,611 --> 00:34:42,403
!בלי שינוי! קדימה
.קדימה, לזוז-

463
00:34:42,606 --> 00:34:45,820
גיילן ארסו. הוא מהנדס. יש מרכז מחקר

464
00:34:45,878 --> 00:34:48,044
.גיילן ארסו. תגיד את זה
קליה-

465
00:34:48,268 --> 00:34:50,309
!תחזור על מה שאמרתי לך

466
00:34:54,470 --> 00:34:56,011
גיילן ארסו. הוא

467
00:34:57,653 --> 00:35:00,028
.נשק-על. גבישי קייבר. גורמן

468
00:35:00,053 --> 00:35:03,095
.זה הגיע ישירות ממב"א אתמול בבוקר

469
00:35:05,363 --> 00:35:06,905
.לות'ן מת למען זה

470
00:35:08,923 --> 00:35:11,423
.לא נוכל להישאר כאן, קליה

471
00:35:12,531 --> 00:35:13,781
?ולאן נלך

472
00:35:19,511 --> 00:35:21,345
.אין מה לראות. תמשיכי הלאה

473
00:35:25,602 --> 00:35:26,810
?יאבין

474
00:35:28,824 --> 00:35:31,199
.אני יודעת על יאבין. אני יודעת הכול עליו

475
00:35:31,402 --> 00:35:34,695
.אני יודעת מה דעתם על לות'ן
?זה אמור להיות המחסה שלי

476
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
.נהיה מוגנים שם

477
00:35:36,845 --> 00:35:38,053
.הם חייבים לשמוע את זה

478
00:35:38,089 --> 00:35:39,298
.אז ספר להם אתה

479
00:35:40,928 --> 00:35:42,886
.ספר להם מה שסיפרתי לך הרגע

480
00:35:43,169 --> 00:35:44,544
.אני לא אשאיר אותך פה

481
00:35:52,929 --> 00:35:55,971
.בדיקה שגרתית. עדיף לך להיכנס

482
00:36:01,974 --> 00:36:03,974
.כאן טק' שתיים-ג' ליד הגשר

483
00:36:04,107 --> 00:36:06,361
?ביקשנו דרואיד אכיפה

484
00:36:06,447 --> 00:36:08,220
.סליחה. תחזור שנית

485
00:36:08,303 --> 00:36:09,636
.לא שידוע לי

486
00:36:12,619 --> 00:36:13,619
?אתה איתנו

487
00:36:14,730 --> 00:36:15,813
.לא

488
00:36:20,379 --> 00:36:21,713
?הזעקנו תגבורת

489
00:36:21,738 --> 00:36:23,863
.לא, זה בטח סיור מקומי. שלח אותו בחזרה

490
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
!תתרחק

491
00:36:42,053 --> 00:36:44,803
.תהיי מוגנת שם, אני מבטיח

492
00:36:46,113 --> 00:36:47,613
.נספר להם ביחד

493
00:36:49,302 --> 00:36:51,219
.אמרת לי פעם שסיימת עם זה

494
00:36:51,304 --> 00:36:54,012
.כן. ואמרת לי שאני טועה

495
00:36:56,476 --> 00:36:57,476
.מצאתי

496
00:36:58,589 --> 00:36:59,881
.זה בדיוק מעלינו

497
00:37:00,370 --> 00:37:01,786
.הקשר עדיין מושבת, המפקד

498
00:37:01,811 --> 00:37:03,186
.טוב, להסתדר

499
00:37:03,211 --> 00:37:06,004
.קומה למעלה. תחדשו את הקשר

500
00:37:06,271 --> 00:37:08,636
.עזבת אותנו ממילא. נטשת אותנו

501
00:37:08,720 --> 00:37:11,261
.בחרתי. בחרתי נכון

502
00:37:11,485 --> 00:37:12,928
.אי אפשר לעשות את זה לבד

503
00:37:13,569 --> 00:37:16,220
.הוא היה מודע לזה
.הוא פשוט לא היה מסוגל למחול על כבודו

504
00:37:18,806 --> 00:37:21,139
.טוב לגלקסיה שלא עשה זאת

505
00:37:22,113 --> 00:37:23,945
.הוא נשאר למען זה

506
00:37:24,064 --> 00:37:27,053
!הוא נשאר למען מה שסיפרתי לך הרגע

507
00:37:27,194 --> 00:37:29,053
!הוא נשאר כדי להבין את העניין

508
00:37:29,186 --> 00:37:30,553
ואתה חייב לספר לאנשים האלה

509
00:37:30,876 --> 00:37:33,085
.ביאבין מול מה הם מתמודדים
.אני אספר להם-

510
00:37:37,177 --> 00:37:38,593
.אתה חייב לו זאת

511
00:38:08,803 --> 00:38:11,720
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים
מאת ג'ורג' לוקאס

512
00:41:55,803 --> 00:41:57,803
תרגום: מירן קראוס