איזה דבר אחד ויחיד
?יגרור אותי למרתף העלוב הזה
.תגידי את זה. תגידי את השם
.כוכב המוות
"בפרקים הקודמים של "אנדור
.אנחנו חייבים לנצח
.אנחנו חייבים להביס אותם
.ואני מאמינה שייעודך הוא לתרום לכך .אני חייבת להאמין בזה
.אז אני בוחרת בשם שנינו
,אם יש לך אומץ להישאר .צריך להיות לי אומץ לעזוב
.בשנה הבאה. ביאבין
?המפלצת שנוצרה בעזרתנו
המפלצת שעד מהרה תתנכל גם לנו
!היא הקיסר פלפטין
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת לזה
.ברוכה הבאה למרד
.תני לי יד
אני לא יודעת
.איך להודות לך
.תדאגי שזה ישתלם
אתה תפיץ את התמונה הזו
לכל מקום ולכל פינה ולכל עבר
.שרק תצטרך עד שנמצא אותה
.אנחנו סורקים כל מה שאפשר
.היא מודעת לזה
.תחזור לאחור
.תשלוף את תיקי "הציר" הישנים
.היה מכשיר קשר בפריקס
.לאנטו קריגר היה אחד. מצאנו כמה
.תדרים ישנים. קידוד פעימות
.זה הניחוש הכי טוב שלי
?מה אם זו מלכודת
.אז זו מלכודת. זה לא ישנה כלום
אתה חייב לרדת להאנגר .ולרשום אותנו לטיסת ניסוי
.אני לא רוצה שיירטו אותי כשאמריא מפה
.זה היה שדר חירום
.שדר סופי
?אחרי כל זה
,אחרי כל מה שהקמנו פה .בידיעה שאנחנו פגיעים
.ברור שזה יהיה אתה
.אוי, לא
.הם חייבים לשמוע את זה
.אז ספר להם אתה
.ספר להם מה שסיפרתי לך הרגע
.אני לא אשאיר אותך פה
מלחמת הכוכבים
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"מלחמת הכוכבים: אנדור"
עונה 2: פרק 12
.יאבין
.אחרי כל זה
.איזה סוף מר
.זה לא הסוף של שום דבר
.את משמרת את זכרו של לות'ן
.חתיכת הצהרה
.תוכלי לנוח שם
.בתור אסירה .בתור גיבורה-
.את צריכה לראות את המקום שעזרת להקים
.את צריכה לספר להם מה שסיפרת לנו
.אני לא אשאיר אותך פה
?שום דבר .אלה לא אנחנו, המפקד-
.זה שידור מהספינה, אז זה מבלבל קצת
.בטח יש שם מישהו
?לעוד מישהו יש תקלה בקו הטקטי
.קומה 27
.הדירה השמאלית בקצה
.הקשר עדיין מושבת
.אנחנו מבזבזים זמן
?זה הכול
.כן
.להיצמד
.שניים איתי. אחד יאגף
.אתה יכול לתפוס מחסה, המפקד
.נמשיך לבד
!תעצור ומיד
!לכי, לכי
!תרים לאט את הידיים מעל הראש
.בלי תנועות פתאומיות
.נצרו אש
!לא, לא ?מה-
.עזוב את זה
!אנחנו ממב"א
.יש לנו צו חיפוש
!זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלכם
?כמה יש .לא יודע-
!אני רוצה לראות אתכם בידיים פרושות ומיד
?יש עוד יציאה .לא יהיה לנו מספיק זמן-
.עדיין נוכל לסגור את הדלת .נילכד פה-
?בניגוד למה
!קיי, איפה אתה? קיי
.עצור מיד
!סמל
!עצור
.רימון הלם
!קדימה, קדימה
!קאס
!קאסיאן
!היי, תתעוררי
.קומה 27
?מה היחידה הטקטית הכי קרובה לשם
.נראה שכולם עסוקים במצוד החירום אחר החולה
.תקראי לכולם! תזעיקי את כל מי שיש לשם
!עצור מיד
!אל תתקרב
!לא אגיד לך שוב
!איגוף! חפה עליי
?קאס! איפה אתה !כאן מאחור-
.קאסיאן, פיניתי את הדרך
.טק' חמש, טק' חמש, אזור 3512 .כל יחידה שהיא, בבקשה
.זה בהמתנה .בדיקת ערוצים-
.טק' חמש, בדיקת מכשירים, בבקשה
.מריץ עכשיו. תצטרכי להמתין
.זה אמור להיות בעדיפות ראשונה .אנחנו זקוקים ליחידות בדחיפות
.קריאה ליחידות התקבלה. היא נשלחה
!תפיץ את הקריאה בבהילות. מיד
.היי
.כן? תודה
.תדאג שהיא תישאר בהכרה
.אני מניח שהספקות לגבי ערכי הופרכו
.תוכל להאיץ עכשיו
.אין בעד מה
.פנייה חדה ימינה בקרוב
.תסבירו לי זאת
למה בכל פעם שגוערים בי ,על כך שאני מציק לכם
מזכירים לי שהמרד גדול מכולנו
,אבל כשמשהו קטן מטריד אתכם
.אני שומע רק שהמרד נהיה זעיר ושברירי
.זה לא סתם מטרד קטן ?למה לי להאמין לך בכלל-
.אנחנו יודעים שאתה בג'דה, סו
אנחנו יודעים שאתה תוקף .משלוחים אימפריאליים
אנחנו מנסים להסביר מה אנחנו שומעים לגבי הסכנה
.שבה זה מציב את כולנו
!מה שאתם יודעים! מה שאתם שומעים
!מציצים לי בחלון
?עוד כמה מלשנים חטטנים שלחתם אליי
.אני מנסה לעזור לך
.כבר יש משחתת אימפריאלית באזורך
,אם תמשיך לשדוד את המשלוחים .זו תהיה הבעיה הכי קטנה שלך
.אין לך מושג איפה אני
כל המרגלים והמסתננים שלך
נראה לך שהייתי נותר בחיים ?לולא למדתי להכניע אותם כרצוני
.האימפריה היא שרודפת אחריך, סו. לא אנחנו
.לו רק היה לך כישרון ללחימה כמו לשקרים
?בטוח שהוא בג'דה
.הוא הוזהר
.הוא מטורף .הוא לא-
אנחנו מרגלים אחרי הצוות שלו .כבר יותר משנה. זה מבצע פעיל
?ולכן אתה בטוח שהוא בג'דה
.המפקד
.אדמירל ראדוס ביקש שתצטרף אליו
.היו-וינג הנעדרת. יש התפתחות
?איתרו אותה
.נו, דבר כבר
,נראה שהיא מגיעה במהירות
.ללא רשות, ומבקשת קואורדינטות נחיתה
.אני תכף בא
?זה אנדור .אני סבור שכן-
.בספינה גנובה. במשימה ללא פיקוח
.בהחלט ייתכן
.לא ייאמן .אם יורשה לי-
?הסנאט נראה קל לעומת זה, מה
.הם עדיין משדרים, המפקד
.אתה מכיר את הנוהל
,שלושה לאוויר ועוד שניים בכוננות .למקרה שנזדקק להם
.יש לך מזל שמריק לא פה .הוא היה יוצא ליירט אותה בעצמו
.נקווה שלא יהיה צורך
.נסה שוב .זו לא מערכת הקשר-
.נסה שוב
.משדר
.היינו צריכים להגיש תוכנית טיסה
.אין תגובה ?למה הם לא עונים-
.אי אפשר לדעת מי אנחנו
.הם יבינו
?אנחנו מתקרבים, לא
.אני מניח שיירטו אותנו בחשד לכטב"ם עוין
.תסתום, קיי .אבל הפרת פקודות היא חידוש מרענן-
.זהו מסלול אווירי מוגבל
.התבייתנו עליכם
אי ציות לפקודותינו הספציפיות
.יוביל להשמדה מידית
.אני מתכוון לספר להם שנחטפתי
!לעצור ומיד
.היא פצועה
?מי עוד נמצא איתכם
.שלום
.אלה רק אנחנו
!היא צריכה רופא! בבקשה
.קחו אותה למרפאה
.הורד נשק
.טוב
.חבר'ה, בזהירות .בזהירות-
.טוב .תפסתי אותה-
.צוות רפואי בכוננות .לאט-
.שיישאר בהאנגר
.אתה. דרואיד ?אני-
תשבית את הספינה, תתרחק ממנה .ואז תכבה את עצמך עד להודעה חדשה
.יש לי חדשות חשובות
.אני בהחלט מקווה שכן
.בוא איתי
?כולם פה
.אין לנו מניין
.הם יחזרו בקרוב .אנחנו לא פה להצבעה-
.קפטן .המפקד-
מתברר שרדפת אחרי משהו שלדעתך
.מצדיק את הפרת כל הכללים שקבענו לעצמנו
.לא בדיוק
.יצאתי להציל ידיד ותיק. בזה אני אשם
אבל חזרתי בפזיזות שכזו .רק בגלל מה שגיליתי כשהגעתי לשם
.יצאת להציל את לות'ן רייל
.לות'ן מת
.מצאנו את קליה בדירת המסתור הישנה
?מי זו קליה
.העוזרת של לות'ן
.יש לה חדשות בהולות ביותר
?אז איפה היא
.לקחו אותה למרפאה
?היא בסדר .היא תהיה בסדר-
.אז בוא נשמע, קפטן
.ללות'ן רייל היה מודיע במב"א
.מפקח. הוא הושתל שם למשך שנים
.אתמול, בקורוסנט, לות'ן זומן לפגישה דחופה
המודיע סיפר לו שגילה לא מזמן שפרויקט האנרגייה הסודי של הקיסר
.הוא מסווה לייצור נשק מסוים
?פרויקט האנרגייה
.הוא לא ממש סודי .אנחנו מממנים אותו כבר שנים
.ללא פרטים וללא בדיקות
?באיזה נשק מדובר
.אני לא יודע מהו הנשק
?אז מה הטעם בכל זה
.תני לו לסיים
,ללות'ן נאמר שיש קשר בין השמדת גורמן
,חציבת גבישי הקייבר בג'דה
.ומהנדס אימפריאלי בשם גיילן ארסו
וכל זה הוסווה סתם כך ?באמתלה אחת גדולה של תוכנית אנרגייה
.אני רק מספר מה נאמר לו
.נשמע כמו פנטזיה פרנואידית
.לות'ן רייל מת למען זה
?ואיך זה אומת
?את רצינית .קפטן-
.הבעיה, קפטן, היא לות'ן
.אני יודע שאתה מכיר אותו מזמן
.שניכם
קשה שלא לחשוד ששיפוטך בעניין .לא בדיוק אובייקטיבי
.אני נאלץ לחלוק על דעתך
אני משוכנע שזה אמיתי .רק בזכות כל מה שאני יודע על לות'ן
אתה מדבר על אדם שהיה לנו כעצם בגרון
.מאז שהתחלנו להקים את הברית הזו
?הכרת אותו
?מישהו מכם הכיר אותו
,מישהו בחדר הזה, חוץ מהסנטורית מות'מה
?יודע בכלל כמה אתם חייבים לו
.עשה לי טובה
כשאני אומר שאני מכיר את לות'ן
.הכוונה לצדדיו הטובים והרעים
.אני יודע מה הייתה הבעיה בו
,הייתי עד לה במו עיניי
ובחרתי בעצמי לפני שנתיים
.להצטרף אליכם ולהשתתף בכל זה
אבל כל זה לא מפחית מחשיבות מעשיו .ומהקושי שהיה כרוך בהם
.אני לא יודע אם מה שנאמר לו נכון או לא
אבל מעליב לשמוע שמזלזלים בו
אנשים שהקריבו קמצוץ !ממה שהוא הקריב למען המרד הזה
!מספיק
?מתי שניכם דיברתם לאחרונה
.לפני שנה
?לפני שנה
כששלח אותי להציל .את הסנטורית מות'מה מהסנאט
.רשמתי לפניי
?הרבה דברים יכולים לקרות בשנה, נכון
.הוא נשאר בקורוסנט יותר מדי זמן
,לפי השמועות שהגיעו אלינו .מב"א עלו על לות'ן
לצערי ייתכן באותה מידה .שלות'ן תוחמן ולא ההיפך
.או גרוע מכך ,הפרנויה שלו, החשאיות שלו-
.חוסר יכולתו לשתף פעולה
,מארג החשדות שהוא יצר בעצמו .עד שאי אפשר להאמין לשום דבר
?אז לא נעשה כלום
.דודונה ומריק ישובו מחר בערב
.זה מידע טרי
.הוא נשמע כהשערה מופרכת
.נמשיך לדון בזה מחר בערב בהרכב מלא
,החל מרגע זה, קפטן אנדור אינך רשאי להיכנס לספינה שלך
.ואתה מרותק למגוריך
.אני מבקש רשות לבקר במרפאה
.אתה רשאי
.איש הקשר שלך לסו גררה
.טיביק
הוא שלח שלוש הודעות דחופות מקפרין .בעשר השעות האחרונות
.סו נמצא בג'דה
?ונראה לך שזה סובל דיחוי
.אין לך זכות להציע הצעות כרגע, קפטן
.סיים עם זה מהר
?לא בדיוק התקבלנו כגיבורים כמו שהבטחתי, מה
.הם צריכים לעכל הרבה מידע
ובבת אחת, זה
.זה הרבה מידע
.אני עושה מה שאפשר. אני מבטיח
.חשבתי שנאכל ארוחת בוקר ביחד
?מה קרה
.לות'ן מת
קאסיאן החזיר את קליה, אבל
?מתי זה קרה .לפני רגע-
?קאסיאן
.הוא מרותק לבסיס
.כדאי שיפסיק להציל אנשים
.אני צריכה משהו
הם חזרו עם
.מידע יוצא דופן
,לא אספר לך מהו ,כי אני מקווה שהוא יספר לך בעצמו
.ואז תגידי לי מה דעתך
.לרגל אחריו
.תעזרי לי להאמין לו
.יש לי חדשות רעות
?לא מצאת את לות'ן
.הוא מת, ויל
.הוא דאג שזה ישתלם
.המפקד
.מסר נוסף מקפרין
.הוא ידבר אך ורק עם אנדור
.צור איתו קשר שוב
?תשתי לזכר לות'ן
.רק הפעם
?לא נוכל לשתות לזכר כולם, מה
גורן, נמיק
טראמין .סינטה-
.הגורמנים, פריקס
.אימא שלך
.הדהאנים
.אלדהאני
.שמעתי אנשים שטוענים שהיו שם כשזה קרה
.ארצח את כל מי שיגיד דבר כזה
.אני מאמין לך
.מון רוצה לדעת אם מה שאמרת לגבי לות'ן נכון
.הוא מת למען זה
?משנה מה עשה לנו בדרך לשם
?משנה איך זה עיוות אותו
.כל זה לא היה מתקיים בלעדיו
.כולנו לא היינו נמצאים כאן
.קליה לא תשקר לגבי זה
.ספר לי מה היא אמרה
.יהיו זמנים שבהם המאבק ייראה בלתי אפשרי
.זה כבר ידוע לי
,בודדים, חסרי ביטחון .מתגמדים מגודלו של האויב
.זכרו זאת. החופש הוא רעיון טהור
.הוא מתרחש ספונטנית ובלי הוראות
התקוממויות אקראיות .מתרחשות בלי הרף ברחבי הגלקסיה
,יש צבאות שלמים
גדודים, שאין להם שום מושג .שהם כבר התגייסו למען המטרה
.זכרו שחזית המרד נמצאת בכל מקום
וגם ההתקוממות הקטנה ביותר .מקדמת את שורותינו
.ואז זכרו זאת
הצורך האימפריאלי בשליטה .נואש כל כך כי הוא מאוד לא טבעי
.עריצות מצריכה מאמץ בלתי פוסק
.היא נשברת, היא זולגת
.הסמכות שברירית
.דיכוי מסווה פחד
.אני מניח ששמעת זאת בעבר
.קטעים פה ושם
?זה רק מתפשט עוד ועוד, מה
.קשה למנוע זאת
?מי זה, לדעתך
.צר לי, אבל הם ממתינים לך, המפקד
.אמרתי להם שאביא אותך לשם
?אוכל לארגן את מחשבותיי לרגע
.כדאי לך לחבור שוב לביקס
?היא מוגנת, נכון
.זה מה ששמעתי
.איתי היא לא תהיה מוגנת
.כבר מאוחר מדי לזה
.היא אולי תחלוק על דעתך
כשהמצב יירגע, אולי
.אשקול את זה
.אל תחכה יותר מדי
?קליה
.קליה. זאת אני
.זאת ול
.אולי זה לא יעזור בהרבה, אבל תלבשי את זה
.בואי. לא תוכלי להישאר פה בחוץ
.בואי
.צר לי על לות'ן
.מה שעשית למענו בטח לא היה קל
.לא הייתה ברירה
?מעייף לומר זאת שוב ושוב, נכון
הוא תמיד אמר
".לפני שתיכנסי, תדעי איך לצאת"
.אני לא ממש יודעת איפה אני נמצאת בכלל
.יש לי חברים בכל מקום
.את בקרב חברייך
אני צריכה למצוא את הדודנית שלי .ואת צריכה לישון
.שוחררנו
.זרקו אותנו החוצה
.נמאס להם להקשיב לו
.זה לא נכון כלל
.הגנרל דרייבן החזיר אותנו הביתה
.הוא בחוץ
.טיביק נמצא בקפרין עד מחר
.הוא מוכן להיפגש רק איתך
.לא נשמע מבטיח
?אתה סומך עליו
.אני מנסה
משחתת אימפריאלית .הוצבה מעל ג'דה לפני יומיים
.הזהרנו את סו להתרחק ממנה לפני שחזרת
ג'דה, גבישי קייבר, חפרפרת במב"א ,ולות'ן מת כדי לקדם אותנו הלאה
.ועכשיו טיביק יוצר קשר שוב ושוב
,אם כל זה היה מלכודת .זו דרך גאונית להפעיל אותה
?איך אגיע לקפרין
.יש בשורות בפיכם
.אתה צריך להקשיב לנו
?קאסה
.תמיד מבלבל להעיר בני אנוש
?מה יש
.האדם שאתה לא מחבב נמצא כאן
.סלח לנו, דרואיד
?ישנת טוב
.לא
?ישנת טוב אי פעם
.לא
.אז יש לנו משהו במשותף
.פקודותיך אצל הגנרל דרייבן
.סע לאיש הקשר שלך וברר מה שתוכל
.עשה זאת מהר
?אפשר לשאול מה השתנה
,אם אמות בקרב נגד האימפריה
.ארצה להשיב מלחמה שערה
?זה משעשע אותך לא, אבל-
אתה ולות'ן הייתם מסתדרים .טוב יותר ממה שנדמה לך
.שהכוח יהיה עמך, קפטן
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לפי השמועה, יש לנו תוכנית טיסה
.טבעת קפרין
?טיביק
.נטוס בדרך המהירה
.זה קל בהרבה כשידוע לי מה אנחנו עושים
.תוציא אותנו מפה
.עוד פ-פ-פעם אחת
.עוד פ-פ-פעם ניצחתי
.זה בסדר
"מבוסס על "מלחמת הכוכבים מאת ג'ורג' לוקאס
תרגום: מירן קראוס