1
00:01:25,300 --> 00:01:28,700
- מילניום קרב -
- חלק ראשון -

2
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
- פרק ראשון -

3
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
- חדשות רעות -

4
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
.שלום, ובוקר טוב

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,300
,אני רבי איזידור חמלביץ
- אוקטובר 1985-

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,300
.של מעון הברונקס ליהודים מבוגרים

7
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
אנו כאן הבוקר כדי לחלוק כבוד

8
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
,למנוחה שרה אהרונסון

9
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
אשתו המסורה של

10
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
.בנג'מין אהרונסון

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
.גם כן מנוח

12
00:02:09,900 --> 00:02:13,100
אמם האוהבת והמסורה של בניהם

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,600
,מוריס, אברהם ושמואל

14
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
.ובנותיהם אסתר ורייצ'ל

15
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
,סבתם האהובה של מקס

16
00:02:26,200 --> 00:02:30,000
,מארק, לואיס, אנג'לה

17
00:02:31,100 --> 00:02:35,400
.דוריס, לוק ואריק

18
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
?אריק זה שם יהודי

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,900
.משפחה גדולה ואוהבת

20
00:02:51,300 --> 00:02:55,400
התאספנו כדי להתאבל יחדיו

21
00:02:55,900 --> 00:02:58,500
.על האישה הטובה והצדיקה הזו

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
האישה הזו

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
.לא הכרתי את האישה הזו

24
00:03:05,100 --> 00:03:09,600
,איני יכול לתאר את תכונותיה במדויק

25
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
או לעשות חסד עם

26
00:03:14,300 --> 00:03:15,800
.מידותיה

27
00:03:16,300 --> 00:03:19,800
,היא לא היתה סתם אדם

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
.אלא אישיות גדולה

29
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
,זו שחצתה את האוקיינוס

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
שהביאה איתנו לאמריקה

31
00:03:28,600 --> 00:03:31,900
.את הכפרים של רוסיה וליטא

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,900
,וכמה נאבקנו

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,100
וכמה נלחמנו

34
00:03:38,400 --> 00:03:40,100
,למען המשפחה

35
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
.למען הבית היהודי

36
00:03:44,700 --> 00:03:49,400
,צאצאי המהגרת הזו

37
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
,אתם לא גדלים באמריקה

38
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
.אתם, ילדיכם, וילדיהם עם השמות הגויים

39
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
.אתם לא חיים באמריקה

40
00:04:06,900 --> 00:04:09,600
.לא קיים מקום כזה

41
00:04:11,100 --> 00:04:13,800
החומר ממנו אתם עשויים

42
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
.הוא חומר העיירה הליטאית

43
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
,האוויר שלכם הוא זה של הערבה

44
00:04:21,300 --> 00:04:25,800
מכיוון שהיא סחבה
,את העולם העתיק הזה על גבה

45
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
,מעבר לאוקיינוס בספינה

46
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
והיא הורידה אותו

47
00:04:32,900 --> 00:04:35,000
.בשדרות גרנד קונקורס

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
.באזור פלטבוש

49
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
,לעולם לא תוכלו לעבור את מה שהיא עברה

50
00:04:45,600 --> 00:04:50,200
מכיוון שמסעות גדולים כאלו
.כבר לא קיימים בעולם

51
00:04:50,300 --> 00:04:52,800
,אך כל יום בחייכם

52
00:04:52,900 --> 00:04:57,000
,המרחקים
,המסע הזה מהמקום ההוא למקום הזה

53
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
אתם עוברים

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,100
.בכל יום

55
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
?אתם מבינים אותי

56
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
בתוככם

57
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
המסע הזה

58
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
.קיים

59
00:05:16,200 --> 00:05:17,300
.רגע

60
00:05:18,300 --> 00:05:21,900
.הלוואי והייתי תמנון, תמנון מזוין

61
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
.שמונה זרועות וכל אברי היניקה האלה
?אתה יודע למה אני מתכוון

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
.לא-
?רוצה ארוחת צהריים-

63
00:05:27,300 --> 00:05:28,800
.לא, זה בסדר

64
00:05:29,300 --> 00:05:31,000
.איילין, רוי כהן

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
?איזו מין ברכה זו

66
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
.חשבתי שאנחנו חברים

67
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
.זה יקח רק רגע. הנה, תאכל משהו

68
00:05:38,600 --> 00:05:40,900
?מה זה? כריך טעים

69
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
,כבר אמרתי לך, זו לא היתה חופשה
.זו היתה נסיעה עסקית

70
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
.יש לי לקוחות בהאיטי

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,100
הקשיבי, איילין, את חושבת
שאני עורך הדין היחיד בהיסטוריה

72
00:05:55,200 --> 00:05:58,300
?שאי פעם פספס דיון בבית משפט
אל תעשי מזה כזה סיפור

73
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
.חכי

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
.מכשפה

75
00:06:01,100 --> 00:06:03,300
אם זה זמן לא טוב-
.לא, זה זמן טוב-

76
00:06:03,400 --> 00:06:05,100
.בובה. לעזאזל, חכי

77
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
?הלו

78
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
סליחה שחיכית, השופט הולינס. רק

79
00:06:10,800 --> 00:06:12,700
?גברת הולינס-
.כן, זו גברת הולינס-

80
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
.סליחה, יקירה. איזה קול עמוק יש לך

81
00:06:15,700 --> 00:06:17,100
?נהנית מהביקור

82
00:06:17,300 --> 00:06:20,000
,היא נשמעת כמו נהג משאית
.הוא נשמע כמו קיית סמית

83
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
.זה מאוד מבלבל

84
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
.ניקסון מינה אותו
.כל היורמים מונו על ידי ניקסון

85
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
?כמה כרטיסים, יקירה? שבעה

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
?לאיזה מופע, קטס, רחוב 42, איזה

87
00:06:32,300 --> 00:06:35,700
.לא תאהבי את לה קאג', האמיני לי
.האמיני לי, אני יודע

88
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
.למען השם, המתיני

89
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
.בובה, שבעה כרטיסים ל קטס או משהו

90
00:06:41,400 --> 00:06:44,700
.משהו קשה להשגה
.לא מעניין אותי מה. גם אותם זה לא יעניין

91
00:06:44,800 --> 00:06:47,400
?ראית את לה קאג' א-פול-
.לא-

92
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
,זה הדבר הטוב ביותר בברודווי
.אולי בכל הזמנים

93
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
?כן, מי

94
00:07:00,300 --> 00:07:03,400
בית תפילה ריברסייד

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
.לא מצאתי אותה שם

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
.לא ראיתי אותה

97
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
.לפחות לא ראיתי אותה בפנים-
היא היתה-

98
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
.זה בסדר. אקח את האוטובוס

99
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
?מה זאת אומרת תיקח את האוטובוס

100
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
.אפגוש אותך שם

101
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
?איך החיים בבית המשפט לערעורים
?איך השופט

102
00:07:32,300 --> 00:07:35,400
.הוא שולח דרישת שלום-
.הוא אדם טוב. נאמן-

103
00:07:35,600 --> 00:07:39,100
,לא האדם המבריק ביותר על הכיסא
,למרות שיש לו נימוסים

104
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
.וראש יפה עם שיער כסוף-
.הוא נותן לי אחריות רבה-

105
00:07:44,600 --> 00:07:47,300
.כמו לכתוב את החלטותיו ולחתום בשמו

106
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
.הוא אדם נחמד. אתה מחפה עליו נהדר-
.תודה, רוי-

107
00:07:52,000 --> 00:07:54,700
?מי זה? ובכן, מי אתה לעזאזל

108
00:07:55,400 --> 00:07:56,700
.חכה

109
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
?ובכן, בובה, מה-
.זה הולך להיות קטס-

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
.קטס

111
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
.קטס: זה על חתולים. חתולים שרים
.את תאהבי את זה

112
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
.הצגות הן תמיד ב-20:00‎ .20:00

113
00:08:09,100 --> 00:08:10,400
.תיירים מזוינים

114
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
.תאכל כבר, ג'ו. למען השם, תתחיל לחיות

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
רוי, אתה יכול-
?כן, מה-

116
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
.גברת סולפה

117
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
.הו, אלוהים אדירים-
רוי, באמת-

118
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
.בובה, צלצלי ל פוסט. השיגי לי את סוזי

119
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
!אלוהים-
.רוי-

120
00:08:25,800 --> 00:08:26,900
?מה

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
אתה מוכן בבקשה
?לא לשאת את שם האל לשווא

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
.אני מצטער, אבל בבקשה

123
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
לפחות בזמן שאני

124
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
בסדר

125
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
.סליחה, לעזאזל. רק באמריקה

126
00:08:40,900 --> 00:08:44,000
,בובה, תגידי לכולם להתחפף
.תגידי להם שמתתי

127
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
.ובכן, ג'ו

128
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
אני מצטער, רוי, פשוט-
.לא, לא-

129
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
.עקרונות זה דבר חשוב. אני מכבד עקרונות

130
00:08:52,800 --> 00:08:56,300
,אני לא דתי, אבל אני מחבב את אלוהים
.אלוהים מחבב אותי

131
00:08:56,800 --> 00:08:58,900
?בפטיסטי, קתולי, מה-
.מורמוני-

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
?מורמוני

133
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
.מקסים. בהחלט

134
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
.רק באמריקה

135
00:09:08,100 --> 00:09:10,200
?ובכן, ג'ו, מה דעתך

136
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
זה-
.אלו חיים מטורפים-

137
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
.כאוטים-
?אלוהים יברך את הכאוס, נכון-

138
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
?מורמונים

139
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
.הכרתי מורמונים בנבאדה

140
00:09:23,500 --> 00:09:26,600
.יוטה, בעיקר-
.לא, המורמונים האלו היו בוגאס-

141
00:09:30,200 --> 00:09:34,700
מה דעתך לעבור לוושינגטון
?ולעבוד במשרד המשפטים

142
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
?סליחה-
,מה דעתך לעבור לוושינגטון-

143
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
.לעבוד במשרד המשפטים

144
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
כל מה שאני צריך לעשות זה להרים
.את הטלפון, לדבר עם אד, ואתה בפנים

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
?במה, בדיוק

146
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
.שותף, עוזר, משהו גדול

147
00:09:49,200 --> 00:09:53,100
,חקירות פנים, משהו רציני, משהו נחמד
.בעל השפעה רבה

148
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
אד-
.מיז, התובע הכללי-

149
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
.כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר-
.אבל אני צריך לחשוב-

150
00:10:01,900 --> 00:10:05,000
.בסדר, זה זמן מצוין להיות בוושינגטון, ג'ו-
.רוי-

151
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
זה ממש

152
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
.יש לזה גם משמעות בעיני, אתה מבין

153
00:10:10,400 --> 00:10:14,600
אני לא יכול להביע עד כמה
.אני מעריך את זה, רוי. אני די המום

154
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
תודה, אבל אני צריך להקדיש לזה
.קצת מחשבה. אני צריך לשאול את אשתי

155
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
.אשתך, כמובן-
.אבל אני באמת מעריך את זה-

156
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
.כמובן. דבר עם אשתך

157
00:10:33,200 --> 00:10:37,400
,כדי להעניק לגבר תענוג אוראלי, לענג אותו

158
00:10:38,100 --> 00:10:40,400
אישה יכולה פשוט ללקק את הפין

159
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
,מבלי לשים את כל האיבר בפיה

160
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
.ועדיין לספק לגבר הנאה רבה

161
00:10:48,700 --> 00:10:52,300
כשנשים אומרות לי
,שיש להן בעיה עם מציצה

162
00:10:52,500 --> 00:10:57,000
אני לעתים קרובות אומרת להן
.לחשוב על הפין כעל גביע גלידה

163
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
מדענים טוענים כי החור בשכבת האוזון
מעל אנטארקטיקה

164
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
.מוערך כעת ב-18 מיליון קילומטרים רבועים

165
00:11:04,000 --> 00:11:07,100
זה שטח הגדול פי שלושה
.משטחה של ארצות הברית

166
00:11:07,200 --> 00:11:11,100
החור נראה כבועה כחולה ענקית
המכסה לגמרי את אנטארקטיקה

167
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
.ומגיע עד הקצה הדרומי של דרום אמריקה

168
00:11:14,100 --> 00:11:17,200
מדענים טוענים שאם החור כה גדול
,בשלב כה מוקדם של השנה

169
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
.הוא עשוי לגדול אפילו יותר

170
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
.הלוואי ויכולתי לנסוע

171
00:11:26,900 --> 00:11:29,700
.אני לא בסדר

172
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
?מזומן, המחאה או כרטיס אשראי

173
00:11:39,100 --> 00:11:42,200
.הבהלת אותי-
מזומן, המחאה-

174
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
.אני זוכרת אותך. אתה מסולט לייק

175
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
אתה מכרת לנו את כרטיסי הטיסה
.כשטסנו הנה

176
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
?מה אתה עושה בברוקלין-
.אמרת שאת רוצה לנסוע-

177
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
!כמה מתחשב

178
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
מר שקרים

179
00:11:54,600 --> 00:11:59,000
.מהמסדר הבינלאומי של סוכני הנסיעות

180
00:11:59,900 --> 00:12:02,900
.אנו מניעים את כדור הארץ
.אנו משחררים אנשים

181
00:12:03,300 --> 00:12:05,200
,אנו מומחים בתנועה

182
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
.נאמני העם

183
00:12:07,800 --> 00:12:11,000
,מזומן, המחאה או כרטיס אשראי
.נקבי בשם היעד

184
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
?אולי אנטארקטיקה
.אני רוצה לראות את החור באוזון

185
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
שמעתי ברדיו-
.נארגן סיור מודרך-

186
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
?עכשיו-
.בקרוב, אולי בקרוב-

187
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
.אני לא בטוחה כאן, אתה מבין

188
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
.דברים מוזרים קורים

189
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
?כמו מה-
.כמוך, למשל-

190
00:12:35,700 --> 00:12:38,500
.פשוט הופעת. או שבוע שעבר

191
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
.לא חשוב

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,700
,אנשים הם כמו כוכבי לכת
.אתה צריך עור עבה

193
00:12:49,500 --> 00:12:53,800
,ג'ו רחוק, ועכשיו תראה
.החלומות שלי מדברים אלי

194
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
.המחיר של חוסר שורשים, מחלת תנועה

195
00:12:57,800 --> 00:13:01,200
.התרופה היחידה, המשיכי לזוז-
.אני לא החלטית-

196
00:13:02,200 --> 00:13:05,500
.אני מרגישה שמשהו עומד לקרות
,השנה 1985

197
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
.שנים לפני המילניום השלישי‎ 15

198
00:13:09,100 --> 00:13:11,300
,אולי ישו יבוא שוב

199
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
.או אולי יבואו הצרות, והסוף יגיע

200
00:13:14,800 --> 00:13:17,900
,השמים יפלו ויהיה גשם נורא

201
00:13:18,100 --> 00:13:20,200
ומטרים של אור רעיל

202
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
,או אולי החיים שלי ממש בסדר

203
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
אולי ג'ו אוהב אותי ואני פשוט משוגעת
.שאני חושבת אחרת

204
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
.או אולי לא

205
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
.אולי זה אפילו גרוע ממה שאני יודעת

206
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
.אולי אני רוצה לדעת, אולי לא

207
00:13:38,900 --> 00:13:42,500
.הדריכות, מר שקרים, הורגת אותי

208
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
.אני מציע חופשה

209
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
.זו היתה המעלית
הו, אלוהים, אני צריכה להתכונן

210
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
.אתה צריך ללכת. אסור לך להיות כאן
.אתה אפילו לא אמיתי

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,700
.התקשרי אלי כשתחליטי-
.לך-

212
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
.היי, חברה

213
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
.הקדמת

214
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
,פשוט הלכתי

215
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
.ונראה שהגעתי הביתה

216
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
את-
.כן, אני קצת חרדה-

217
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
.נשיקת חברים

218
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
.אין ממה להיות חרדים

219
00:14:37,900 --> 00:14:40,400
?מה דעתך לעבור לוושינגטון

220
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
?וושינגטון

221
00:14:44,900 --> 00:14:46,400
.היא היתה די משוגעת

222
00:14:46,500 --> 00:14:50,700
היא היתה שם למעלה בבית האבות ההוא
.במשך עשר שנים, דיברה לעצמה

223
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
.מעולם לא ביקרתי

224
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
.היא דמתה מדי לאמא שלי

225
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
,לואיס המסכן
.אני מצטער שסבתא שלך מתה

226
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
.ארון מתים קטנטן

227
00:15:00,100 --> 00:15:01,600
.אני מצטער שלא הכרתי ביניכם

228
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
אני תמיד נכנס לארון
.באירועים המשפחתיים האלו

229
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
.אתה הופך גברי

230
00:15:06,100 --> 00:15:09,800
.הי, דודה דוריס, את לא זוכרת אותי, אני לו

231
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
.הבן של רייצ'ל, לו

232
00:15:12,600 --> 00:15:15,700
,לא לואיס, כי אם תאמר לואיס
.הם ישמעו את ה-ס' המתרוממת שלך

233
00:15:15,800 --> 00:15:18,900
.אין לי ס' מתרוממת-
.אני לא מאשים אותך שאתה מתחבא-

234
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
.ייחוס. הקללות היהודיות הן הגרועות ביותר

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
אני אישית הייתי נעלם

236
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
אם מישהו אי פעם היה מסתכל לי בעיניים
.ואומר שמן

237
00:15:26,100 --> 00:15:28,900
,למזלי, פרוטסטנטים לא אומרים שמן

238
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
,ודרך אגב, מותק

239
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
.הדודנית דוריס לסבית

240
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
?לא! באמת

241
00:15:38,000 --> 00:15:39,300
.אתה לא מבחין בכלום

242
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
אם לא הייתי מוצץ לך
בארבע שנים האחרונות

243
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
.הייתי נשבע שאתה סטרייט

244
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
?אתה עצבני. החתולה עדיין נעדרת

245
00:15:59,600 --> 00:16:02,100
.אין כדור פרווה באופק. זו אשמתך-
?באמת-

246
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
.הזהרתי אותך, לואיס, שמות הם חשובים

247
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
,קרא לבעל חיים, שיבא הקטנה
.אתה לא יכול לצפות שהיא תישאר

248
00:16:08,100 --> 00:16:12,100
.חוץ מזה, זה שם של כלב-
.רציתי כלב מלכתחילה, לא חתול-

249
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
.הוא השתין על הספרים שלי-
.הוא היה חתולה נקבה-

250
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
.חתולים הם טורפים טיפשים ועצבניים
.הבבלים היו סוגרים אותם במבנה לבנים

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,700
.לכלבים יש מוח-
.לחתולים יש אינטואיציה-

252
00:16:20,900 --> 00:16:23,700
.כלב פיקח חכם כמו ילד טמבל בן שנתיים

253
00:16:23,800 --> 00:16:27,000
.חתולים יודעים כשמשהו לא בסדר-
.רק אם אתה מפסיק להאכיל אותם-

254
00:16:27,100 --> 00:16:29,500
.הם יודעים. לכן שיבא עזבה. היא ידעה

255
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
?ידעה מה

256
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
נתתי את הופעת שירלי בות
.הטובה ביותר שלי הבוקר

257
00:16:37,500 --> 00:16:41,600
,נעלי בית מרושלים, חלוק, רולים
.פחית מזון חתולים

258
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
,חזרי, שיבא הקטנה"

259
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
".חזרי"

260
00:16:46,600 --> 00:16:47,700
.ללא תועלת

261
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
?רואה

262
00:17:02,700 --> 00:17:04,200
.זה רק כלי דם שהתפוצץ

263
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
.לא לפי הרשויות הרפואיות הטובות ביותר

264
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
.מה? ספר לי

265
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
.כאוס, מותק. פצע מספר אחת

266
00:17:17,800 --> 00:17:20,500
.הנשיקה הכהה כיין של מלאך המוות

267
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
.הו, בבקשה

268
00:17:22,900 --> 00:17:26,000
.אני פצוע. לגיון הזרים

269
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
.הפצוע האמריקאי

270
00:17:28,500 --> 00:17:30,300
.מחלת הלגיונרים-
.מספיק-

271
00:17:30,600 --> 00:17:32,900
.צרותיי רבות-
?אתה מוכן להפסיק-

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
?אתה לא חושב שאני מתמודד עם זה היטב

273
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
.אני הולך למות-
.שטויות-

274
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
.הנח ליד שלי. הנח-
.לא-

275
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
.לא

276
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
.אני לא יודע איך לחוס עליך, מותק

277
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
אין קיר כמו זה הבנוי
.מעובדות מדעיות ברורות

278
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
.כאוס, וואם

279
00:17:57,800 --> 00:18:00,700
.דפוק את הראש על זה-
.לך להזדיין-

280
00:18:03,100 --> 00:18:06,400
.זה מה שאני אוהב לשמוע, תגובה בוגרת

281
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
.בוא נלך לראות אם החתולה חזרה הביתה

282
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
.לואיס

283
00:18:14,400 --> 00:18:16,100
?מתי גילית את זה

284
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
.לא יכולתי לספר לך-
?למה-

285
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
.פחדתי, לו-
?ממה-

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,700
.שתעזוב אותי

287
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
תזמון גרוע, עם הלוויה והכל, אבל

288
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
חשבתי שאם כבר אנחנו בענייני מוות

289
00:18:33,200 --> 00:18:36,100
.הנה האוטובוס
.אני צריך ללכת לקבור את סבתא שלי

290
00:18:40,600 --> 00:18:41,700
,לו

291
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
?אחר כך תבוא הביתה-
.אחר כך אבוא הביתה-

292
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
.וושינגטון

293
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
זה כבוד גדול-
.אני צריכה לחשוב-

294
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
.כמובן-
.תגיד לא-

295
00:19:07,600 --> 00:19:11,300
.אמרת שאת הולכת לחשוב על זה-
.אני לא רוצה לעבור לוושינגטון-

296
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
.ובכן, אני רוצה

297
00:19:12,900 --> 00:19:17,100
.זה בית קברות ענק. קברים לבנים ענקיים
.מאוזוליאומים בכל מקום

298
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
.נוכל לגור במרילנד או ג'ורג'טאון

299
00:19:19,700 --> 00:19:22,400
.אנחנו מאושרים כאן-
.זה לא ממש נכון, חברה-

300
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
,מספיק מאושרים, העמד פני מאושר
.זה עדיף על פני כלום

301
00:19:25,700 --> 00:19:29,300
.הגיע הזמן שנעשה קצת שינויים, הרפר-
?בלי שינויים. למה-

302
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
.כבר ארבע שנים שאני פקיד בכיר

303
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
.אני מרוויח 29,000 דולר בשנה. זה מגוחך

304
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
,סיימתי רביעי בכיתה שלי
.אני מרוויח פחות מכל מי שאני מכיר

305
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
.אני עייף מלהיות פקיד

306
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
.אני רוצה ללכת להיכן שמשהו טוב קורה

307
00:19:44,900 --> 00:19:47,500
.שום דבר טוב לא קורה בוושינגטון

308
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
,נשכח משיעורי הכנסיה

309
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
,ונקנה רהיטים בקונרנס

310
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
.ונהפוך ליאפים

311
00:19:56,300 --> 00:19:59,000
.יש לי יותר מדי דברים לעשות כאן-
?כמו מה-

312
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
.יש לי דברים-
?איזה דברים-

313
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
.אני צריכה לסיים לצבוע את חדר השינה

314
00:20:05,000 --> 00:20:07,100
.את צובעת את חדר השינה כבר יותר משנה

315
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
,אני יודעת, אני פשוט לא מסיימת את זה
.כי אין לי זמן לסיים את זה

316
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
.זה לא הגיוני

317
00:20:13,100 --> 00:20:14,900
.יש לך את כל הזמן שבעולם

318
00:20:15,100 --> 00:20:18,600
.יכולת לסיים את זה כשאני בעבודה-
.אני פוחדת להיכנס לשם לבד-

319
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
?פוחדת ממה-
.שמעתי שם משהו-

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,900
.גרוד מתכת על הקיר, אדם עם סכין, אולי

321
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
.אין אף אחד בחדר השינה

322
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
.לא עכשיו-
.גם לא הבוקר-

323
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
.איך אתה יודע? היית בעבודה הבוקר

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
.יש משהו מפחיד במקום הזה
?זוכר את תינוקה של רוזמרי

325
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
?תינוקה של רוזמרי-
.דירתנו נראית כמו הדירה ההיא-

326
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
?הדירה ההיא לא היתה בברוקלין-
.לא-

327
00:20:38,800 --> 00:20:40,500
.ובכן, היא נראתה כמו הדירה הזו

328
00:20:40,700 --> 00:20:42,400
.באמת-
.אז בואי נעבור-

329
00:20:42,500 --> 00:20:45,600
.ג'ורג'טאון גרועה יותר
.מגרש השדים היה בג'ורג'טאון

330
00:20:45,700 --> 00:20:48,800
?השטן נמצא בכל מקום אליו את הולכת-
.כן, בכל מקום-

331
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
?כמה כדורים נטלת היום, חברה

332
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
.אף כדור

333
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
.אחד

334
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
.שלושה, רק שלושה

335
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
תודה, זה היה יפה

336
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
.סבתא שלי, נקברה

337
00:21:34,900 --> 00:21:38,200
למה רק שני יתדות עץ
?מחזיקים את מכסה הארון

338
00:21:38,300 --> 00:21:41,200
כדי שהיא תוכל לצאת בקלות רבה יותר
.אם היא רוצה

339
00:21:41,300 --> 00:21:43,000
.אני מקווה שהיא תישאר בפנים

340
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
.העמדתי פנים במשך שנים שהיא כבר מתה

341
00:21:46,700 --> 00:21:50,800
,כשהתקשרו לומר שהיא מתה
.זו היתה הפתעה. נטשתי אותה

342
00:21:57,800 --> 00:21:59,500
.אני לא מדבר יידיש

343
00:21:59,700 --> 00:22:03,500
.חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה

344
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
.שייקספיר

345
00:22:07,800 --> 00:22:09,100
.המלך ליר

346
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
רבי, מה אומרים כתבי הקודש

347
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
על מישהו שנוטש מישהו שהוא אוהב

348
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
?בזמן שהוא נזקק לו

349
00:22:16,500 --> 00:22:18,900
?למה שאדם יעשה כזה דבר

350
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
.כי הוא חייב

351
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
אולי האדם הזה לא יכול

352
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
לשלב חולי בהבנה שלו
.כיצד דברים אמורים להיות

353
00:22:32,500 --> 00:22:36,200
אולי הקאות ופצעים ומחלות
.ממש מפחידים אותו

354
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
.אולי הוא לא מתמודד היטב עם מוות

355
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
.כתבי הקודש לא אומרים דבר על אדם כזה

356
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
.רבי, אני פוחד מהפשעים שאני עלול לבצע

357
00:22:51,900 --> 00:22:55,600
,בבקשה, אדוני, אני רבי חולה וזקן

358
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
.לפני נסיעה ארוכה הביתה לברונקס

359
00:23:00,400 --> 00:23:03,500
.אתה רוצה להתוודות, כדאי שתמצא כומר

360
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
.אני לא קתולי, אני יהודי

361
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
.מזלך הרע, בובל'ה

362
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
.קתולים מאמינים במחילה
.יהודים מאמינים באשמה

363
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
.תודה

364
00:23:16,200 --> 00:23:18,900
.רק תוודא שהיתדות האלו נעוצים חזק

365
00:23:19,000 --> 00:23:22,500
,אל תדאג, אדוני, עם החיים שהיו לה
.היא תישאר בפנים

366
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
.כך עדיף בשבילה

367
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
,תראי

368
00:23:41,500 --> 00:23:44,900
,אני יודע שזה מפחיד בשבילך
.אבל נסי להבין מה זה אומר בשבילי

369
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
?את מוכנה לנסות-
.כן-

370
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
.טוב. באמת תנסי

371
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
.דברים מתחילים להשתנות בעולם

372
00:23:53,700 --> 00:23:56,400
אני לא רוצה-
.חכי. לטובה-

373
00:23:56,500 --> 00:23:57,600
.להשתנות לטובה

374
00:23:57,700 --> 00:24:00,100
.אמריקה גילתה את עצמה מחדש

375
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
.מיקומה הנעלה בין האומות

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,100
.אנשים לא מתביישים בזה כפי שהם היו

377
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
,זה דבר נפלא. האמת שבה אל כנה
.החוק שב אל כנו

378
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
.זה מה שהנשיא ריגן עשה, הרפר

379
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
הוא אומר שהאמת קיימת
,וניתן לומר אותה בגאווה

380
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
.והאומה מגיבה אליו

381
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
.אנו הופכים טובים יותר

382
00:24:24,000 --> 00:24:27,900
.אני צריך להיות חלק מזה
.אני צריך משהו גדול שירים אותי

383
00:24:28,800 --> 00:24:31,900
.לפני שש שנים, נראה היה כי העולם בירידה

384
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
,נורא, חסר תקווה, מלא בבעיות ללא פתרון

385
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
ופשע, בלבול, רעב

386
00:24:36,900 --> 00:24:39,700
.אבל הוא עדיין נראה כך, כעת יותר מבעבר

387
00:24:39,800 --> 00:24:41,500
אתה רואה את שכבת האוזון

388
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
,היום מהחלון בשדרות אטלנטיק

389
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
היה שוטר תנועה סכיזופרן שעשה

390
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
.את מוכנה להפסיק? אני מנסה לומר משהו

391
00:24:49,000 --> 00:24:51,100
.גם אני-
.את אפילו לא הגיונית-

392
00:24:51,300 --> 00:24:52,900
הנקודה שלי היא שהעולם נראה פשוט

393
00:24:53,000 --> 00:24:55,700
הוא רק נראה לך כך
כי את אף פעם לא יוצאת

394
00:24:55,800 --> 00:24:57,900
.ויש לך בעיות רגשיות

395
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
.אני כן יוצאת לעולם-
.לא, את לא-

396
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
את נשארת בבית כל היום, דואגת מ

397
00:25:07,600 --> 00:25:08,900
.אני יוצאת החוצה

398
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
.באמת. אתה לא יודע מה אני עושה

399
00:25:11,300 --> 00:25:13,400
?את לא נשארת בבית כל היום-
.לא-

400
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
.כן, את נשארת-
.זה מה שאתה חושב-

401
00:25:17,500 --> 00:25:20,100
?לאן את הולכת-
?לאן אתה הולך כשאתה יוצא להליכה-

402
00:25:20,200 --> 00:25:23,100
.ואין לי בעיות רגשיות-
.אני מצטער-

403
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
,אם יש לי בעיות רגשיות
זה מלחיות איתך, או

404
00:25:26,400 --> 00:25:27,500
אני מצטער, לא התכוונתי

405
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
.אז לא היית צריך להתחתן איתי
יש לך כל מיני

406
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
.סודות ושקרים

407
00:25:34,600 --> 00:25:38,500
.אני רוצה להיות נשוי לך, הרפר-
אתה לא צריך. לא היית צריך-

408
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
.היי, חבר

409
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
.נשיקת חברים

410
00:26:13,000 --> 00:26:15,900
.שמעתי ברדיו איך למצוץ

411
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
?מה-
?רוצה לנסות-

412
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
את לא צריכה להקשיב לכאלו-
.מורמונים יכולים למצוץ-

413
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
זו היתה גברת יהודיה קטנה
.עם מבטא גרמני

414
00:26:29,700 --> 00:26:32,400
.עכשיו זה זמן טוב בשבילי להתעבר

415
00:26:50,400 --> 00:26:54,300
,ואז הם עברו לתכנית על חורים באוזון

416
00:26:55,300 --> 00:26:56,800
.מעל אנטארקטיקה

417
00:26:59,100 --> 00:27:00,500
,כוויות

418
00:27:01,700 --> 00:27:03,500
,ציפורים מתעוורות

419
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
.קרחונים נמסים

420
00:27:08,900 --> 00:27:11,100
.העולם מגיע אל קצו

421
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
גברים

422
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
.בוקר טוב-
.בוקר טוב, עורך דין-

423
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
.סליחה, אני לא יודע את שמך

424
00:27:43,600 --> 00:27:47,000
.אל תטרח. קלדן, התחתית של התחתית

425
00:27:47,300 --> 00:27:50,100
.ג'ו פיט, אני עם השופט אולסן-
.אני יודע את זה-

426
00:27:50,200 --> 00:27:52,300
.עורך הדין פיט, פקיד בכיר

427
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
?אתה בסדר-
.כן, תודה-

428
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
.איזה אדם נחמד

429
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
.לא כל כך נחמד-
?מה-

430
00:28:02,300 --> 00:28:04,500
.לא כל כך נחמד. לא חשוב

431
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
?מה קרה

432
00:28:23,300 --> 00:28:25,700
.החיים פשוט מסריחים-
?סליחה-

433
00:28:27,000 --> 00:28:28,300
.שכח מזה

434
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
.תודה ששאלת

435
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
.כלומר, זה באמת נחמד מצידך

436
00:28:37,500 --> 00:28:40,600
.סליחה. חבר חולה-
.אני מצטער-

437
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
.זה מתוק

438
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
,שלושה מעמיתך הקדימו אותך למראה הזה

439
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
.ואתה הראשון ששואל

440
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
,האחרים פשוט פתחו את הדלת
.ראו אותי, ונמלטו

441
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
.אני מקווה שהם ממש היו צריכים להשתין

442
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
.הם פשוט לא רצו להפריע

443
00:28:55,600 --> 00:28:59,100
,עורכי דין חסידי ריגן, חסרי לב
.מאצ'ואים דפוקים

444
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
.זה לא הוגן

445
00:29:01,400 --> 00:29:03,900
,מה? חסרי לב, מאצ'ואים, חסידי ריגן

446
00:29:04,300 --> 00:29:05,400
?עורכי דין

447
00:29:06,100 --> 00:29:08,500
.אני הצבעתי לריגן-
?באמת-

448
00:29:09,700 --> 00:29:11,900
.פעמיים-
!פעמיים-

449
00:29:13,600 --> 00:29:15,700
.הו, אלוהים, רפובליקני עליז-
?סליחה-

450
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
.כלום

451
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
.אני לא... לא, שכח מזה

452
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
?רפובליקני, לא רפובליקני

453
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
?מה

454
00:29:23,900 --> 00:29:26,000
?מה-
.לא עליז. אני לא עליז-

455
00:29:28,000 --> 00:29:29,100
.סליחה

456
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
פשוט

457
00:29:35,100 --> 00:29:36,200
?כן

458
00:29:36,900 --> 00:29:39,300
.לפעמים ניתן לדעת על פי קולו של אדם

459
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
אתה נשמע-
.לא, אני לא-

460
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
?כמו מה-
.כמו רפובליקני-

461
00:29:46,700 --> 00:29:49,000
אני נשמע כמו

462
00:29:50,000 --> 00:29:52,300
?מה, כמו רפובליקני

463
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
?או שאני

464
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
?אתה מה-
נשמע כמו-

465
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
כן, כמו

466
00:30:01,300 --> 00:30:03,800
.אני מבולבל-
.כן-

467
00:30:04,900 --> 00:30:07,600
שמי לואיס, אבל כל החברים שלי
.קוראים לי לואיז

468
00:30:07,700 --> 00:30:11,000
.אני עובד כקלדן. תודה על נייר הטואלט

469
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
פרנסיס סטיגמולר - קוקטו

470
00:33:32,100 --> 00:33:34,400
".אני מוכנה לקלוז-אפ שלי, מר דה מיל"

471
00:33:35,900 --> 00:33:39,300
.אדם רוצה לעבור את החיים באלגנטיות וחן

472
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
פורח לעתים נדירות, אך עם טעם מעודן

473
00:33:44,100 --> 00:33:45,800
.ותזמון מושלם

474
00:33:46,600 --> 00:33:48,500
,כמו פריחה נדירה

475
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
.סחלב זברה

476
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
,אדם רוצה

477
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
אך אדם מקבל מה שהוא רוצה
.לעתים כל כך נדירות

478
00:33:59,900 --> 00:34:01,400
?האם האדם מקבל

479
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
.לא

480
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
.הוא לא

481
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
.הוא נדפק

482
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
.אדם מת בגיל 30

483
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
נשדד מעשורים של מלוכה

484
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
.לעזאזל עם החרא הזה

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
.אני נראה כמו גוויה

486
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
.גוויה נקבה

487
00:34:31,300 --> 00:34:32,700
!מלכתי

488
00:34:34,500 --> 00:34:38,600
אתה יודע שהגעת לתחתית
.כשאפילו דראג משעמם

489
00:34:56,200 --> 00:34:57,500
?מי אתה

490
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
?מי את

491
00:35:00,900 --> 00:35:02,800
?מה אתה עושה בהזיה שלי

492
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
.אני לא בהזיה שלך. את בחלום שלי

493
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
.אתה מאופר

494
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
.גם את-
.אבל אתה גבר-

495
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
.ידיי וכפות רגליי מסגירות אותי

496
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
.בוודאי נפלה טעות. אני לא מזהה אותך

497
00:35:24,900 --> 00:35:26,400
אתה

498
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
?החבר הדמיוני שלי-
.לא-

499
00:35:30,700 --> 00:35:32,900
?את לא מבוגרת מדי בשביל חבר דמיוני

500
00:35:33,000 --> 00:35:36,100
,יש לי בעיות רגשיות
.נטלתי יותר מדי כדורים

501
00:35:36,400 --> 00:35:38,100
?למה אתה מאופר

502
00:35:38,400 --> 00:35:42,400
,הייתי באמצע איפור הפנים
.ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר

503
00:35:42,500 --> 00:35:46,000
הרמתי את צבעי הסתיו החדשים
.בדלפק של קליניק במייסיז

504
00:35:46,100 --> 00:35:47,900
?גנבת את אלו

505
00:35:48,000 --> 00:35:51,100
.נגמר לי הכסף, זה היה מקרה חירום רגשי

506
00:35:52,500 --> 00:35:55,800
.ג'ו כל כך יכעס
.הבטחתי לו שלא אטול יותר כדורים

507
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
הכדורים האלו שאת ממשיכה להזכיר

508
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
.ואליום, אני נוטלת ואליום. הרבה ואליום

509
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
.ואת רוקדת הכי מהר שאת יכולה

510
00:36:02,700 --> 00:36:06,800
.אני לא מכורה
אני לא מאמינה בהתמכרות ואני

511
00:36:07,800 --> 00:36:11,900
.אני לא שותה ואני לא לוקחת סמים-
.אני קולט אותך, ננסי דרו-

512
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
.חוץ מוואליום-
.חוץ מוואליום בחופנים קטנים-

513
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
.זה נורא
.מורמונים לא אמורים להתמכר לכלום

514
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
.אני מורמונית-
.אני הומוסקסואל-

515
00:36:24,700 --> 00:36:27,400
,בכנסיה שלי
.אנחנו לא מאמינים בהומוסקסואלים

516
00:36:27,500 --> 00:36:30,000
.בכנסיה שלי, אנחנו לא מאמינים במורמונים

517
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
לאיזו כנסיה

518
00:36:35,200 --> 00:36:36,300
.הבנתי

519
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
.אני לא מבינה את זה

520
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
,אם מעולם לא ראיתי אותך לפני כן

521
00:36:44,100 --> 00:36:47,800
,ואני לא חושבת שראיתי
,אז אני לא חושבת שאתה צריך להיות כאן

522
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
,בהזיה הזו

523
00:36:52,200 --> 00:36:56,100
,כי על פי ניסיוני, המוח, משם באות ההזיות

524
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
לא אמור להיות מסוגל להמציא דבר
,שלא היה שם מלכתחילה

525
00:36:59,900 --> 00:37:03,000
.שלא נכנס לשם מהניסיון עם העולם האמיתי

526
00:37:03,300 --> 00:37:06,200
?דמיון לא יכול ליצור שום דבר חדש, נכון

527
00:37:07,500 --> 00:37:12,000
,הוא רק ממחזר חתיכות וחלקים מהעולם

528
00:37:13,300 --> 00:37:17,300
.ומרכיב אותם לחזיונות
?אני נשמעת הגיונית

529
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
.בהתחשב בנסיבות, כן

530
00:37:20,000 --> 00:37:24,200
כשאנחנו חושבים
,שברחנו מהסדר הבלתי נסבל

531
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
,וחוסר האמת של חיינו

532
00:37:29,100 --> 00:37:32,500
זה למעשה אותו סדר ואותם שקרים
מסודרים מחדש

533
00:37:32,600 --> 00:37:37,400
.לכדי מראה של חידוש ואמת

534
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
.אין דבר לא ידוע שהוא ידוע

535
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
?אתה לא חושב שזה מדכא

536
00:37:47,700 --> 00:37:51,000
?מגבלות הדמיון-
.כן-

537
00:37:51,900 --> 00:37:54,500
זה משהו שאת לומדת
.אחרי מסיבת הנושא השניה שלך

538
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
.הכל כבר נעשה בעבר

539
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
,העולם, סופי

540
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
נוראי

541
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
.זו ההזיה המדכאת ביותר שהיתה לי מעולם

542
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
.התנצלותי. אני מנסה להיות משעשע

543
00:38:12,600 --> 00:38:14,700
אל תתנצל, אתה

544
00:38:16,100 --> 00:38:19,600
אני לא יכולה לצפות ממישהו באמת חולה
.לבדר אותי

545
00:38:29,500 --> 00:38:32,300
?איך למען השם ידעת-
.זה קורה-

546
00:38:32,400 --> 00:38:36,500
.זה סף הגילוי לפעמים
.אתה יכול לראות דברים

547
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
.עד כמה אתה חולה

548
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
?אתה רואה משהו עלי

549
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
.כן-
?מה-

550
00:38:47,500 --> 00:38:51,000
.את מאוד לא מאושרת-
.ממש סיפור-

551
00:38:51,100 --> 00:38:53,800
,אתה פוגש מכורה לוואליום
,מבין שהיא לא מאושרת

552
00:38:53,900 --> 00:38:56,600
?זה לא נחשב. כמובן... משהו אחר

553
00:38:56,700 --> 00:38:58,800
?משהו מפתיע

554
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
?משהו מפתיע-
.כן-

555
00:39:00,700 --> 00:39:02,400
.בעלך הומו

556
00:39:03,900 --> 00:39:05,300
.מגוחך

557
00:39:09,700 --> 00:39:12,600
?באמת-
.סף הגילוי-

558
00:39:15,400 --> 00:39:19,500
.אני לא אוהבת את הגילויים שלך
.אני לא חושבת שהאינטואיציה שלך טובה

559
00:39:20,700 --> 00:39:22,600
.ג'ו אדם נורמלי מאוד

560
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
!הו, אלוהים

561
00:39:33,100 --> 00:39:36,900
?הומואים יוצאים להליכות ארוכות

562
00:39:38,900 --> 00:39:42,900
.כן, אנחנו הולכים
.עם מכנסיים צמודים וכובע לוונדר

563
00:39:44,500 --> 00:39:49,000
פשוט הבטתי בך והיה-
.מעין פס כחול של הכרה-

564
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
.כן-
.כאילו הכרת אותי ממש טוב-

565
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
.כן-
.כן-

566
00:39:53,500 --> 00:39:56,300
אני צריכה ללכת עכשיו, לחזור, משהו פשוט

567
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
.התפרק

568
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
!הו, אלוהים

569
00:40:01,800 --> 00:40:04,100
.אני כל כך עצובה

570
00:40:08,300 --> 00:40:09,600
.אני מצטער

571
00:40:10,700 --> 00:40:12,900
.אני בדרך כלל אומר לעזאזל עם האמת

572
00:40:14,100 --> 00:40:16,300
.אבל בדרך כלל האמת דופקת אותך

573
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
.אני רואה בך משהו נוסף

574
00:40:24,400 --> 00:40:27,300
,עמוק בתוכך, יש בך חלק

575
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
החלק הפנימי ביותר

576
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
.חופשי לגמרי ממחלה

577
00:40:36,700 --> 00:40:38,200
.אני יכולה לראות את זה

578
00:40:40,100 --> 00:40:41,400
זה

579
00:40:43,300 --> 00:40:44,800
.זה לא נכון

580
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
.סף הגילוי

581
00:40:54,400 --> 00:40:57,700
.אנשים באים והולכים מכאן באופן מוזר

582
00:41:17,300 --> 00:41:20,200
.אני לא חושב שיש בי חלק לא נגוע

583
00:41:20,300 --> 00:41:22,700
.לבי מזרים דם מזוהם

584
00:41:25,300 --> 00:41:26,700
.אני מרגיש מלוכלך

585
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
.הבט למעלה

586
00:42:11,700 --> 00:42:12,800
?הלו

587
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
!הבט למעלה

588
00:42:15,000 --> 00:42:16,300
?מי זה

589
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
.הבט למעלה. הכן את הדרך

590
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
אני לא רואה

591
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
,היכון לקריעת האוויר

592
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
.לנשימה, לעלייה

593
00:42:27,500 --> 00:42:29,300
יתהלל

594
00:42:44,100 --> 00:42:45,600
.מה לעזאזל

595
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
!הלו

596
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
?זה הכל

597
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
!הלו

598
00:43:00,200 --> 00:43:01,500
.אני כל כך מסכן

599
00:43:02,800 --> 00:43:04,700
?אני כל כך מסכן. למה אני

600
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
?למה אני, המסכן כל כך

601
00:43:11,100 --> 00:43:13,700
.אני לא מרגיש טוב עכשיו. באמת

602
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
?הרפר

603
00:44:04,500 --> 00:44:05,900
?איפה היית

604
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
?איפה היית-
.בחוץ-

605
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
?איפה-
.פשוט בחוץ, חשבתי-

606
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
.מאוחר

607
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
.היה לי הרבה על מה לחשוב-
.שרפתי את ארוחת הערב-

608
00:44:16,400 --> 00:44:17,200
.אני מצטער

609
00:44:17,300 --> 00:44:19,800
.לא את ארוחת הערב שלי
.שלי היתה בסדר. הארוחה שלך

610
00:44:19,900 --> 00:44:22,900
החזרתי אותה לתנור והפעלתי אותו גבוה

611
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
.והסתכלתי עד שזה הפך שחור

612
00:44:24,700 --> 00:44:26,800
?זה עדיין חם, חם מאוד, רוצה את זה

613
00:44:27,100 --> 00:44:28,400
.לא היית צריכה לעשות את זה

614
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
אני יודעת. זה פשוט נראה מסוג הדברים

615
00:44:30,900 --> 00:44:34,500
,שעקרת בית מופרעת שכלית, מורעבת מין
.מכורה לכדורים תעשה

616
00:44:34,600 --> 00:44:36,900
.אז עשיתי את זה
?מי עוד יודע מה אני אמורה לעשות

617
00:44:37,100 --> 00:44:39,600
?כמה כדורים-
.חופן. אל תשנה את הנושא-

618
00:44:39,700 --> 00:44:43,100
.אני לא מוכן לדבר איתך-
.לא, אל תעשה את זה. אני בסדר-

619
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
.כדורים הם לא הבעיה, לא הבעיה שלנו

620
00:44:45,300 --> 00:44:48,600
,אני רוצה לדעת איפה היית
.ואני רוצה לדעת מה קורה

621
00:44:48,700 --> 00:44:50,600
?קורה עם מה? העבודה-
.לא העבודה-

622
00:44:50,700 --> 00:44:52,000
.אמרתי שאני צריך עוד זמן

623
00:44:52,100 --> 00:44:55,000
,דיברתי עם מר כהן בטלפון
.הוא אמר שאני צריך להזדרז

624
00:44:55,200 --> 00:44:57,800
אבל אני לא יכול לגרום לך לדבר בהיגיון-
!שתוק-

625
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
!אל תחליף נושא-
!אני לא יודע מה הנושא-

626
00:45:01,500 --> 00:45:04,300
,אם יש משהו שאת רוצה לשאול אותי
.תשאלי אותי

627
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
.תשאלי אותי. קדימה

628
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
.אני לא יכולה. אני מפחדת ממך

629
00:45:13,400 --> 00:45:15,500
.אני עייף. אני הולך למיטה

630
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
.ספר לי בלי להכריח אותי לשאול, בבקשה

631
00:45:29,900 --> 00:45:31,800
זה מטורף. אני לא

632
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
,כשאתה נכנס בדלת

633
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
.הפנים שלך אף פעם לא כפי שזכרתי אותם

634
00:45:45,700 --> 00:45:49,600
אני מופתעת ממשהו מרושע ונוקשה
,באופן בו אתה נראה

635
00:45:49,800 --> 00:45:53,000
,אפילו מהמשקל שלך במיטה בלילה

636
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
,הדרך בה אתה נושם בשנתך

637
00:45:56,400 --> 00:46:00,400
.נראית לא מוכרת. אתה מפחיד אותי

638
00:46:02,000 --> 00:46:03,700
.אני יודע מי את

639
00:46:04,300 --> 00:46:07,000
.כן, אני האויב. זה קל. זה לא משתנה

640
00:46:07,200 --> 00:46:10,500
?אתה חושב שאתה היחיד ששונא סקס
.אני שונאת. אני שונאת סקס איתך

641
00:46:10,700 --> 00:46:14,200
אני חולמת שאתה מכה אותי
עד שהמפרקים שלי מתפרקים כמו שעווה

642
00:46:14,400 --> 00:46:17,200
.ואני מתפרקת לחתיכות. זה כמו עונש

643
00:46:17,300 --> 00:46:20,200
זו היתה טעות מצדי להינשא לך. ידעתי

644
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
.זה חטא, וזה הורג את שנינו

645
00:46:28,300 --> 00:46:32,400
אני תמיד יודע כשאת נוטלת כדורים
.כי זה גורם לך להיות אדומה ומיוזעת

646
00:46:32,600 --> 00:46:35,900
ובכנות, זו לעתים קרובות הסיבה
שאני לא רוצה

647
00:46:36,200 --> 00:46:38,900
כי-
.כי את לא יפה-

648
00:46:40,700 --> 00:46:42,200
.לא כך

649
00:46:43,700 --> 00:46:46,800
יש לי משהו שאני רוצה לשאול-
אז תשאלי! מה לעזאזל את-

650
00:46:46,900 --> 00:46:48,500
?אתה הומו

651
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
?כן

652
00:46:54,700 --> 00:46:56,100
,אם תנסה ללכת עכשיו

653
00:46:56,200 --> 00:46:59,300
אני אחזיר את הארוחה שלך לתנור
ואפעיל אותו על חום כל כך גבוה

654
00:46:59,400 --> 00:47:03,100
.שהבניין יתמלא בעשן, וכולם יחנקו

655
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
.יעזור לי אלוהים, אעשה זאת
.עכשיו ענה על השאלה

656
00:47:10,600 --> 00:47:14,500
מה אם-
.אז ספר לי, בבקשה, ונראה-

657
00:47:19,700 --> 00:47:20,800
.לא

658
00:47:21,700 --> 00:47:23,000
.אני לא

659
00:47:24,700 --> 00:47:27,200
.אני לא מבין מה זה משנה

660
00:47:50,700 --> 00:47:54,300
ליהודים אין מדריך כתוב ברור
.לחיים שלאחר המוות

661
00:47:55,100 --> 00:47:57,000
.כלומר אפילו לא שהם קיימים

662
00:47:58,500 --> 00:48:00,100
.אני לא חושב על זה הרבה

663
00:48:00,300 --> 00:48:04,100
אני חושב על זה כעל אחר צהריים נצחי
,וגשום של יום שלישי במרץ

664
00:48:04,700 --> 00:48:06,200
עלים יבשים

665
00:48:06,900 --> 00:48:08,400
.מאוד יווני-רומאי

666
00:48:08,500 --> 00:48:11,700
,בשבילנו, זה לא גזר הדין שנחשב
.אלא עצם השיפוט

667
00:48:11,900 --> 00:48:15,700
.לכן לעולם לא אוכל להיות עורך דין
.בבית המשפט, כל מה שנחשב זה גזר הדין

668
00:48:15,800 --> 00:48:18,100
לעולם לא תוכל להיות עורך דין
.כי אתה מחורמן מדי

669
00:48:18,200 --> 00:48:19,400
.ודעתך מוסחת מדי

670
00:48:19,500 --> 00:48:21,600
.לא מוסחת, מופשטת

671
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
.אני מנסה להגיע לנקודה-
?והיא-

672
00:48:23,900 --> 00:48:25,800
.עיצוב החוק, לא הוצאתו לפועל

673
00:48:25,900 --> 00:48:27,700
.הנקודה, יקירי, הנקודה

674
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
,שזה צריך להיות שאלות וצורת החיים

675
00:48:31,300 --> 00:48:35,800
,מורכבותם, מאורגנת ונלקחת בחשבון

676
00:48:36,000 --> 00:48:37,600
.שייחשבו בסוף

677
00:48:37,800 --> 00:48:40,700
לא איזו חותמת של גאולה או קללה

678
00:48:41,900 --> 00:48:45,800
שמבטלת את כל המורכבות
.באיזו החלטה קטנה ולא מספקת

679
00:48:45,900 --> 00:48:48,700
איזון המאזניים-
.אני אוהב את זה-

680
00:48:48,800 --> 00:48:50,100
.מאוד זן

681
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
.זה מנחם בחוסר מובנותו וחוסר תועלתו

682
00:48:53,100 --> 00:48:55,600
.אנחנו, העומדים למות, מודים לך

683
00:48:57,900 --> 00:48:59,800
.אתה לא עומד למות

684
00:49:02,000 --> 00:49:04,100
.זה לא הולך טוב, באמת

685
00:49:05,900 --> 00:49:07,500
,שני פצעים חדשים

686
00:49:08,500 --> 00:49:12,400
,הרגל שלי כואבת, יש לי חלבון בשתן
,הרופא אומר

687
00:49:12,500 --> 00:49:15,800
.אבל מי יודע מה לעזאזל זה אומר

688
00:49:16,000 --> 00:49:18,700
אבל בכל מקרה
.זה לא צריך להיות שם. החלבון

689
00:49:20,800 --> 00:49:23,100
.התחת שלי נסדק משלשול

690
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
.ואתמול חרבנתי דם

691
00:49:31,600 --> 00:49:33,300
.אני באמת שונא את זה

692
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
אתה לא מספר לי-
.זה מעציב אותך מדי-

693
00:49:37,100 --> 00:49:39,200
.בסוף אני מנחם אותך

694
00:49:40,100 --> 00:49:42,500
.זה קל יותר-
.הו, תודה-

695
00:49:42,700 --> 00:49:44,600
.אם זה יהיה רע, אני אגיד לך

696
00:49:46,000 --> 00:49:48,300
.לחרבן דם נשמע לי רע

697
00:49:49,000 --> 00:49:51,700
אני אומר לך-
.ואני מתמודד עם זה-

698
00:49:51,900 --> 00:49:54,200
.ספר לי עוד על צדק

699
00:49:56,100 --> 00:49:57,800
.אני מתמודד עם זה

700
00:49:58,700 --> 00:50:01,600
.ובכן, לואיס, אתה זוכה בעיטור החודש

701
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
.אני חוזר בי. אתה לא זוכה בעיטור החודש

702
00:50:08,500 --> 00:50:10,300
.זה לא עובד

703
00:50:11,900 --> 00:50:14,100
.ספר לי עוד על צדק

704
00:50:16,100 --> 00:50:18,000
.אתה לא עומד למות

705
00:50:19,700 --> 00:50:22,400
צדק-
.זה גדול, זה מבלבל-

706
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
.מרחבים, צדק הוא אלוהים

707
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
.פריור

708
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
?אתה אוהב אותי

709
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
.כן

710
00:50:39,800 --> 00:50:42,100
?מה אם אנטוש אותך

711
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
?האם תשנא אותי לנצח

712
00:50:53,400 --> 00:50:54,500
.כן

713
00:51:16,100 --> 00:51:18,100
.אני חושב שאנחנו חייבים להתפלל

714
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
.לבקש עזרה מאלוהים

715
00:51:21,800 --> 00:51:23,400
.נבקש ממנו יחד

716
00:51:23,800 --> 00:51:25,600
.אלוהים לא מוכן לדבר איתי

717
00:51:25,700 --> 00:51:29,100
.אני צריכה להמציא אנשים שידברו איתי-
.את צריכה להמשיך לבקש-

718
00:51:29,200 --> 00:51:31,000
.שכחתי את השאלה

719
00:51:31,300 --> 00:51:34,900
?אה, כן. אלוהים, האם בעלי הומו-
!הפסיקי-

720
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
!אני מזהיר אותך

721
00:51:37,700 --> 00:51:41,800
האם זה משנה שאני עשוי להיות משהו אחר
?עמוק בפנים

722
00:51:42,200 --> 00:51:44,500
,לא משנה כמה רע או מכוער הדבר הזה

723
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
?כל עוד נלחמתי בכל כוחי להרוג אותו

724
00:51:48,600 --> 00:51:50,400
?מה את רוצה ממני

725
00:51:50,500 --> 00:51:53,700
?מה את רוצה ממני, הרפר, יותר מזה

726
00:51:53,800 --> 00:51:56,200
.למען השם, לא נותר דבר

727
00:51:56,300 --> 00:51:59,200
.אני כלי ריק. לא נותר דבר להרוג

728
00:52:01,300 --> 00:52:04,900
כל עוד התנהגותי היא כפי שאני יודע
,שהיא אמורה להיות, הגונה, נכונה

729
00:52:05,100 --> 00:52:06,800
רק זה בעיני אלוהים

730
00:52:06,900 --> 00:52:11,200
לא, לא זה. אלו דיבורים מיוטה, דיבורים
.של מורמונים. אני שונאת את זה, ג'ו

731
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
.ספר לי, אמור את זה

732
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
,כל מה שאני מוכן לומר זה שאני אדם טוב

733
00:52:14,800 --> 00:52:17,100
,שעבד קשה מאוד להפוך לאדם טוב

734
00:52:17,200 --> 00:52:19,100
.ואת רוצה להרוס את זה

735
00:52:19,200 --> 00:52:22,300
,את רוצה להרוס אותי
.אבל לא אתן לך לעשות את זה

736
00:52:25,200 --> 00:52:27,000
.אני הולכת ללדת

737
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
.שקרנית-
.אתה שקרן-

738
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
.תינוק שיוולד מכור לכדורים

739
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
,תינוק שלא חולם, אלא הוזה

740
00:52:38,500 --> 00:52:41,700
,שבוהה בנו בעיניים זגוגיות גדולות

741
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
.ולא יודע מי אנחנו

742
00:52:46,900 --> 00:52:48,600
?באמת-
.לא-

743
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
.כן

744
00:52:52,800 --> 00:52:53,900
.לא. כן

745
00:52:54,600 --> 00:52:56,100
.התרחק ממני

746
00:52:56,200 --> 00:52:58,200
.עכשיו לשנינו יש סוד

747
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
.אף אחד לא יודע מה גורם לזה

748
00:53:07,600 --> 00:53:09,900
.ואף אחד לא יודע איך לרפא את זה

749
00:53:10,600 --> 00:53:13,500
התיאוריה הטובה ביותר היא
.להאשים רטרווירוס

750
00:53:13,900 --> 00:53:16,300
.וירוס הכשל החיסוני האנושי

751
00:53:16,800 --> 00:53:19,700
הנוכחות שלו ידועה לנו
על פי הנוגדנים חסרי הערך

752
00:53:19,800 --> 00:53:23,600
המופיעים כתגובה לכניסתו למחזור הדם
.דרך חתך

753
00:53:23,700 --> 00:53:25,100
.או דרך פתח בגוף

754
00:53:25,300 --> 00:53:28,200
.הנוגדנים אינם מסוגלים להגן על הגוף מפניו

755
00:53:28,300 --> 00:53:30,300
.למה? אנחנו לא יודעים

756
00:53:31,200 --> 00:53:33,500
.מערכת החיסון של הגוף מפסיקה לתפקד

757
00:53:33,600 --> 00:53:36,300
.לפעמים הגוף אפילו תוקף את עצמו

758
00:53:37,500 --> 00:53:41,700
בכל מקרה, הוא נותר חשוף
לסדרה שלמה של זיהומים מבעיתים

759
00:53:42,000 --> 00:53:44,800
מחיידקים אשר בדרך כלל
.הוא מגן על עצמו מפניהם

760
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
,כמו גידולי קפוסי

761
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
,הפצעים האלו על הידיים שלך
.או בעיית הגרון שלך

762
00:53:51,500 --> 00:53:52,900
.או הבלוטות

763
00:53:53,900 --> 00:53:58,300
אנחנו חושבים שהוא מסוגל
.גם לעבור דרך מחזור הדם אל תוך המוח

764
00:53:58,500 --> 00:54:01,700
.שאלה, כמובן, חדשות רעות מאוד

765
00:54:03,100 --> 00:54:07,800
והוא קטלני, ואנחנו לא יודעים איזה אחוז
.מהאנשים עם מערכת חיסון כושלת מגיבים

766
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
,מעניין מאוד

767
00:54:15,200 --> 00:54:16,500
.מר קוסם

768
00:54:17,600 --> 00:54:19,900
?למה לעזאזל אתה מספר לי את זה

769
00:54:24,300 --> 00:54:28,300
ובכן, הרגע הסרתי אחד משלושה פצעים

770
00:54:28,700 --> 00:54:33,100
אשר תוצאות הביופסיה בוודאי יגידו לנו
.שזה גידול קפוסי

771
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
,ויש לך נפיחות ברורה של הבלוטות

772
00:54:36,000 --> 00:54:38,300
.בצוואר, מפשעה ובבית השחי

773
00:54:38,900 --> 00:54:41,200
.אדנופתיה בלימפה היא סימן נוסף

774
00:54:41,400 --> 00:54:43,600
.ויש לך פטריות בפה

775
00:54:43,800 --> 00:54:46,400
ואולי גם פטריות מתחת לציפורניים

776
00:54:46,500 --> 00:54:48,600
.של שתי אצבעות ביד ימין

777
00:54:49,400 --> 00:54:50,400
?אז

778
00:54:50,800 --> 00:54:52,100
לכן אני

779
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
המחלה הזו-
.תסמונת-

780
00:54:57,300 --> 00:54:58,500
.שיהיה

781
00:54:59,300 --> 00:55:03,900
היא פוגעת בעיקר
.בהומוסקסואלים ומסוממים

782
00:55:04,400 --> 00:55:05,600
.בעיקר

783
00:55:05,700 --> 00:55:07,600
.גם חולי המופיליה נמצאים בסיכון

784
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
.הומוסקסואלים ומסוממים

785
00:55:09,700 --> 00:55:13,000
אז למה אתה רומז שאני

786
00:55:15,300 --> 00:55:17,400
?מה אתה רומז, הנרי

787
00:55:17,600 --> 00:55:20,800
.אני לא חושב שרמזתי שום דבר-
.אני לא מסומם-

788
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
.בחייך, רוי-
?מה?"בחייך, רוי" מה-

789
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
?אתה חושב שאני מסומם, הנרי

790
00:55:28,000 --> 00:55:29,700
?אתה רואה סימנים

791
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
.זה מגוחך

792
00:55:34,900 --> 00:55:36,200
.אז תגיד את זה

793
00:55:36,600 --> 00:55:37,800
?להגיד את מה

794
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
"... תגיד,"רוי כהן, אתה

795
00:55:42,000 --> 00:55:44,300
.רוי-
.אתה..." קדימה" -

796
00:55:45,500 --> 00:55:49,200
".לא,"רוי כהן, אתה מכור לסמים

797
00:55:49,400 --> 00:55:52,000
"... רוי מרקוס כהן, אתה"

798
00:55:53,200 --> 00:55:55,600
.'קדימה, הנרי, זה מתחיל ב-ה

799
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
אני לא הולך להיכנס ל-
.ב-ה', הנרי-

800
00:55:58,400 --> 00:56:00,500
."וזה לא "המופיליה

801
00:56:01,200 --> 00:56:02,300
!קדימה

802
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
?למה אתה עושה את זה, רוי-
.לא, אני מתכוון לזה. תגיד את זה-

803
00:56:07,300 --> 00:56:10,600
".תגיד, "רוי כהן, אתה הומוסקסואל

804
00:56:13,100 --> 00:56:16,100
ואני אמשיך באופן שיטתי

805
00:56:16,300 --> 00:56:18,900
.להרוס את המוניטין שלך

806
00:56:19,600 --> 00:56:21,100
.ואת ההתמחות שלך

807
00:56:21,500 --> 00:56:24,700
.ואת הקריירה שלך במדינת ניו-יורק, הנרי

808
00:56:25,700 --> 00:56:27,700
.דבר שאתה יודע שאני יכול לעשות

809
00:56:31,200 --> 00:56:34,500
.אתה מטופל שלי מאז 1958

810
00:56:35,500 --> 00:56:39,200
,חוץ ממתיחת פנים
טיפלתי בך בכל דבר החל מעגבת

811
00:56:39,300 --> 00:56:40,600
.מזונה מדאלאס

812
00:56:40,700 --> 00:56:44,500
,מעגבת עד יבלות מין בפי הטבעת...

813
00:56:44,700 --> 00:56:47,400
.שייתכן שקיבלת מזונה בדאלאס

814
00:56:47,900 --> 00:56:49,800
.אבל זו לא היתה זונה נקבה

815
00:56:51,600 --> 00:56:52,900
.אז תגיד את זה

816
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
רוי כהן, אתה

817
00:57:03,400 --> 00:57:07,000
.קיימת יחסי מין עם גברים
.הרבה, הרבה פעמים

818
00:57:07,400 --> 00:57:11,000
ואחד מהגברים האלו, או כמה מהם
.עשו אותך מאוד מאוד חולה

819
00:57:12,200 --> 00:57:13,800
.יש לך איידס

820
00:57:14,200 --> 00:57:15,300
?איידס

821
00:57:16,900 --> 00:57:21,700
,אתה יודע, הבעיה שלך, הנרי
,היא שאתה נתלה במילים

822
00:57:23,400 --> 00:57:24,700
,בתוויות

823
00:57:25,300 --> 00:57:28,100
שאתה מאמין שמשמעותן
.היא כפי שנראה לעין

824
00:57:28,500 --> 00:57:31,100
.איידס, הומוסקסואל, עליז, לסבית

825
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
אתה חושב שאלו מילים שאומרות לך
?עם מי מישהו שוכב

826
00:57:34,300 --> 00:57:36,200
.הן לא אומרות לך את זה-
?לא-

827
00:57:36,300 --> 00:57:37,400
.לא

828
00:57:37,600 --> 00:57:40,600
,כמו כל התוויות הן אומרות לך דבר אחד
.ודבר אחד בלבד

829
00:57:41,400 --> 00:57:46,100
היכן אדם המזוהה עם התווית
,נמצא בשרשרת המזון

830
00:57:47,100 --> 00:57:48,900
?בהיררכיה

831
00:57:49,500 --> 00:57:54,200
,לא אידיאולוגיה או העדפה מינית
אלא משהו הרבה יותר פשוט

832
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
.השפעה

833
00:57:56,700 --> 00:57:59,700
,לא את מי אני מזיין או מי מזיין אותי

834
00:57:59,800 --> 00:58:02,800
.אלא מי ירים את הטלפון כשאני אצלצל

835
00:58:03,100 --> 00:58:04,500
.מי חייב לי טובות

836
00:58:04,600 --> 00:58:08,300
.לכך נועדו תוויות

837
00:58:09,100 --> 00:58:11,500
,עכשיו, למישהו שלא מבין את זה

838
00:58:11,600 --> 00:58:15,400
הומוסקסואל זה מה שאני
.כי אני שוכב עם גברים

839
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
.אבל למעשה, זה לא נכון

840
00:58:18,100 --> 00:58:21,300
הומוסקסואלים הם לא גברים
.ששוכבים עם גברים אחרים

841
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
הומוסקסואלים הם גברים

842
00:58:24,300 --> 00:58:26,800
שאחרי 15 שנות מאמץ

843
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
לא יכולים להעביר הצעת חוק מסכנה
.נגד אפליה במועצת העיר

844
00:58:32,800 --> 00:58:37,400
הומוסקסואלים הם גברים שלא מכירים
.אף אחד ואף אחד לא מכיר אותם

845
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
.שיש להם אפס השפעה

846
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
?זה נשמע כמוני, הנרי

847
00:58:44,800 --> 00:58:46,300
.לא-
!לא-

848
00:58:46,500 --> 00:58:48,900
.לי יש השפעה. הרבה

849
00:58:50,500 --> 00:58:55,200
אני מרים את הטלפון, אני מקיש
?מספרים, אתה יודע מי בצד השני‎ 15

850
00:58:55,700 --> 00:58:58,600
.תוך פחות מחמש דקות, הנרי-
.הנשיא-

851
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
.יותר טוב, הנרי. אשתו

852
00:59:03,200 --> 00:59:04,300
.הרשמת אותי

853
00:59:04,400 --> 00:59:07,600
.אני לא רוצה שתתרשם. אני רוצה שתבין

854
00:59:08,200 --> 00:59:11,700
.זו לא התחכמות וזו לא צביעות

855
00:59:12,200 --> 00:59:13,700
.זו מציאות

856
00:59:14,800 --> 00:59:16,500
,אני שוכב עם גברים

857
00:59:16,700 --> 00:59:19,700
אבל בניגוד לכמעט כל גבר אחר
,שזה נכון לגביו

858
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
.אני מביא את הגבר שאני דופק לבית הלבן

859
00:59:22,500 --> 00:59:26,300
,והנשיא ריגן מחייך אלינו ולוחץ את ידו

860
00:59:26,700 --> 00:59:27,900
כי

861
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
.מה שאני מוגדר על ידי מי שאני

862
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
.רוי כהן הוא לא הומוסקסואל

863
00:59:37,100 --> 00:59:41,100
,רוי כהן הוא גבר הטרוסקסואל, הנרי

864
00:59:42,300 --> 00:59:44,300
.ששוכב עם גברים

865
00:59:46,300 --> 00:59:47,600
.בסדר, רוי

866
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
?ומה הדיאגנוזה שלי, הנרי

867
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
.יש לך איידס, רוי-
.לא. הנרי, לא-

868
00:59:56,200 --> 00:59:59,200
.איידס זה מה שיש להומוסקסואלים

869
01:00:01,500 --> 01:00:04,700
.לי יש סרטן הכבד

870
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
,מה שלעזאזל יש לך

871
01:00:19,100 --> 01:00:20,600
.זה רציני מאוד

872
01:00:21,000 --> 01:00:23,400
.ואין לי תרופה מזורגגת בשבילך

873
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
לארגון הבריאות בבת'סדה
יש תרופה חדשה שנקראת

874
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
,איי. זי. טי

875
01:00:29,000 --> 01:00:32,400
עם רשימת המתנה של שנתיים
.שאפילו אני לא יכול להכניס אותך אליה

876
01:00:33,400 --> 01:00:35,300
,אז תרים את הטלפון, רוי

877
01:00:36,200 --> 01:00:38,100
,ותחייג את 15 המספרים

878
01:00:38,300 --> 01:00:42,700
ותגיד לגברת הראשונה שאתה צריך את זה
,לטיפול ניסיוני בסרטן הכבד

879
01:00:42,800 --> 01:00:45,300
כי אתה יכול לקרוא לזה
.בכל דרך מזורגגת, רוי

880
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
אבל השורה התחתונה

881
01:00:48,600 --> 01:00:50,300
.היא חדשות רעות מאוד