- מ ל א כ י ם ב א מ ר י ק ה -
- מילניום קרב - - חלק ראשון -
- פרק ראשון -
- חדשות רעות -
.שלום, ובוקר טוב
,אני רבי איזידור חמלביץ - אוקטובר 1985-
.של מעון הברונקס ליהודים מבוגרים
אנו כאן הבוקר כדי לחלוק כבוד
,למנוחה שרה אהרונסון
אשתו המסורה של
.בנג'מין אהרונסון
.גם כן מנוח
אמם האוהבת והמסורה של בניהם
,מוריס, אברהם ושמואל
.ובנותיהם אסתר ורייצ'ל
,סבתם האהובה של מקס
,מארק, לואיס, אנג'לה
.דוריס, לוק ואריק
?אריק זה שם יהודי
.משפחה גדולה ואוהבת
התאספנו כדי להתאבל יחדיו
.על האישה הטובה והצדיקה הזו
האישה הזו
.לא הכרתי את האישה הזו
,איני יכול לתאר את תכונותיה במדויק
או לעשות חסד עם
.מידותיה
,היא לא היתה סתם אדם
.אלא אישיות גדולה
,זו שחצתה את האוקיינוס
שהביאה איתנו לאמריקה
.את הכפרים של רוסיה וליטא
,וכמה נאבקנו
וכמה נלחמנו
,למען המשפחה
.למען הבית היהודי
,צאצאי המהגרת הזו
,אתם לא גדלים באמריקה
.אתם, ילדיכם, וילדיהם עם השמות הגויים
.אתם לא חיים באמריקה
.לא קיים מקום כזה
החומר ממנו אתם עשויים
.הוא חומר העיירה הליטאית
,האוויר שלכם הוא זה של הערבה
מכיוון שהיא סחבה ,את העולם העתיק הזה על גבה
,מעבר לאוקיינוס בספינה
והיא הורידה אותו
.בשדרות גרנד קונקורס
.באזור פלטבוש
,לעולם לא תוכלו לעבור את מה שהיא עברה
מכיוון שמסעות גדולים כאלו .כבר לא קיימים בעולם
,אך כל יום בחייכם
,המרחקים ,המסע הזה מהמקום ההוא למקום הזה
אתם עוברים
.בכל יום
?אתם מבינים אותי
בתוככם
המסע הזה
.קיים
.רגע
.הלוואי והייתי תמנון, תמנון מזוין
.שמונה זרועות וכל אברי היניקה האלה ?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא- ?רוצה ארוחת צהריים-
.לא, זה בסדר
.איילין, רוי כהן
?איזו מין ברכה זו
.חשבתי שאנחנו חברים
.זה יקח רק רגע. הנה, תאכל משהו
?מה זה? כריך טעים
,כבר אמרתי לך, זו לא היתה חופשה .זו היתה נסיעה עסקית
.יש לי לקוחות בהאיטי
הקשיבי, איילין, את חושבת שאני עורך הדין היחיד בהיסטוריה
?שאי פעם פספס דיון בבית משפט אל תעשי מזה כזה סיפור
.חכי
.מכשפה
אם זה זמן לא טוב- .לא, זה זמן טוב-
.בובה. לעזאזל, חכי
?הלו
סליחה שחיכית, השופט הולינס. רק
?גברת הולינס- .כן, זו גברת הולינס-
.סליחה, יקירה. איזה קול עמוק יש לך
?נהנית מהביקור
,היא נשמעת כמו נהג משאית .הוא נשמע כמו קיית סמית
.זה מאוד מבלבל
.ניקסון מינה אותו .כל היורמים מונו על ידי ניקסון
?כמה כרטיסים, יקירה? שבעה
?לאיזה מופע, קטס, רחוב 42, איזה
.לא תאהבי את לה קאג', האמיני לי .האמיני לי, אני יודע
.למען השם, המתיני
.בובה, שבעה כרטיסים ל קטס או משהו
.משהו קשה להשגה .לא מעניין אותי מה. גם אותם זה לא יעניין
?ראית את לה קאג' א-פול- .לא-
,זה הדבר הטוב ביותר בברודווי .אולי בכל הזמנים
?כן, מי
בית תפילה ריברסייד
.לא מצאתי אותה שם
.לא ראיתי אותה
.לפחות לא ראיתי אותה בפנים- היא היתה-
.זה בסדר. אקח את האוטובוס
?מה זאת אומרת תיקח את האוטובוס
.אפגוש אותך שם
?איך החיים בבית המשפט לערעורים ?איך השופט
.הוא שולח דרישת שלום- .הוא אדם טוב. נאמן-
,לא האדם המבריק ביותר על הכיסא ,למרות שיש לו נימוסים
.וראש יפה עם שיער כסוף- .הוא נותן לי אחריות רבה-
.כמו לכתוב את החלטותיו ולחתום בשמו
.הוא אדם נחמד. אתה מחפה עליו נהדר- .תודה, רוי-
?מי זה? ובכן, מי אתה לעזאזל
.חכה
?ובכן, בובה, מה- .זה הולך להיות קטס-
.קטס
.קטס: זה על חתולים. חתולים שרים .את תאהבי את זה
.הצגות הן תמיד ב-20:00‎ .20:00
.תיירים מזוינים
.תאכל כבר, ג'ו. למען השם, תתחיל לחיות
רוי, אתה יכול- ?כן, מה-
.גברת סולפה
.הו, אלוהים אדירים- רוי, באמת-
.בובה, צלצלי ל פוסט. השיגי לי את סוזי
!אלוהים- .רוי-
?מה
אתה מוכן בבקשה ?לא לשאת את שם האל לשווא
.אני מצטער, אבל בבקשה
לפחות בזמן שאני
בסדר
.סליחה, לעזאזל. רק באמריקה
,בובה, תגידי לכולם להתחפף .תגידי להם שמתתי
.ובכן, ג'ו
אני מצטער, רוי, פשוט- .לא, לא-
.עקרונות זה דבר חשוב. אני מכבד עקרונות
,אני לא דתי, אבל אני מחבב את אלוהים .אלוהים מחבב אותי
?בפטיסטי, קתולי, מה- .מורמוני-
?מורמוני
.מקסים. בהחלט
.רק באמריקה
?ובכן, ג'ו, מה דעתך
זה- .אלו חיים מטורפים-
.כאוטים- ?אלוהים יברך את הכאוס, נכון-
?מורמונים
.הכרתי מורמונים בנבאדה
.יוטה, בעיקר- .לא, המורמונים האלו היו בוגאס-
מה דעתך לעבור לוושינגטון ?ולעבוד במשרד המשפטים
?סליחה- ,מה דעתך לעבור לוושינגטון-
.לעבוד במשרד המשפטים
כל מה שאני צריך לעשות זה להרים .את הטלפון, לדבר עם אד, ואתה בפנים
?במה, בדיוק
.שותף, עוזר, משהו גדול
,חקירות פנים, משהו רציני, משהו נחמד .בעל השפעה רבה
אד- .מיז, התובע הכללי-
.כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר- .אבל אני צריך לחשוב-
.בסדר, זה זמן מצוין להיות בוושינגטון, ג'ו- .רוי-
זה ממש
.יש לזה גם משמעות בעיני, אתה מבין
אני לא יכול להביע עד כמה .אני מעריך את זה, רוי. אני די המום
תודה, אבל אני צריך להקדיש לזה .קצת מחשבה. אני צריך לשאול את אשתי
.אשתך, כמובן- .אבל אני באמת מעריך את זה-
.כמובן. דבר עם אשתך
,כדי להעניק לגבר תענוג אוראלי, לענג אותו
אישה יכולה פשוט ללקק את הפין
,מבלי לשים את כל האיבר בפיה
.ועדיין לספק לגבר הנאה רבה
כשנשים אומרות לי ,שיש להן בעיה עם מציצה
אני לעתים קרובות אומרת להן .לחשוב על הפין כעל גביע גלידה
מדענים טוענים כי החור בשכבת האוזון מעל אנטארקטיקה
.מוערך כעת ב-18 מיליון קילומטרים רבועים
זה שטח הגדול פי שלושה .משטחה של ארצות הברית
החור נראה כבועה כחולה ענקית המכסה לגמרי את אנטארקטיקה
.ומגיע עד הקצה הדרומי של דרום אמריקה
מדענים טוענים שאם החור כה גדול ,בשלב כה מוקדם של השנה
.הוא עשוי לגדול אפילו יותר
.הלוואי ויכולתי לנסוע
.אני לא בסדר
?מזומן, המחאה או כרטיס אשראי
.הבהלת אותי- מזומן, המחאה-
.אני זוכרת אותך. אתה מסולט לייק
אתה מכרת לנו את כרטיסי הטיסה .כשטסנו הנה
?מה אתה עושה בברוקלין- .אמרת שאת רוצה לנסוע-
!כמה מתחשב
מר שקרים
.מהמסדר הבינלאומי של סוכני הנסיעות
.אנו מניעים את כדור הארץ .אנו משחררים אנשים
,אנו מומחים בתנועה
.נאמני העם
,מזומן, המחאה או כרטיס אשראי .נקבי בשם היעד
?אולי אנטארקטיקה .אני רוצה לראות את החור באוזון
שמעתי ברדיו- .נארגן סיור מודרך-
?עכשיו- .בקרוב, אולי בקרוב-
.אני לא בטוחה כאן, אתה מבין
.דברים מוזרים קורים
?כמו מה- .כמוך, למשל-
.פשוט הופעת. או שבוע שעבר
.לא חשוב
,אנשים הם כמו כוכבי לכת .אתה צריך עור עבה
,ג'ו רחוק, ועכשיו תראה .החלומות שלי מדברים אלי
.המחיר של חוסר שורשים, מחלת תנועה
.התרופה היחידה, המשיכי לזוז- .אני לא החלטית-
.אני מרגישה שמשהו עומד לקרות ,השנה 1985
.שנים לפני המילניום השלישי‎ 15
,אולי ישו יבוא שוב
.או אולי יבואו הצרות, והסוף יגיע
,השמים יפלו ויהיה גשם נורא
ומטרים של אור רעיל
,או אולי החיים שלי ממש בסדר
אולי ג'ו אוהב אותי ואני פשוט משוגעת .שאני חושבת אחרת
.או אולי לא
.אולי זה אפילו גרוע ממה שאני יודעת
.אולי אני רוצה לדעת, אולי לא
.הדריכות, מר שקרים, הורגת אותי
.אני מציע חופשה
.זו היתה המעלית הו, אלוהים, אני צריכה להתכונן
.אתה צריך ללכת. אסור לך להיות כאן .אתה אפילו לא אמיתי
.התקשרי אלי כשתחליטי- .לך-
.היי, חברה
.הקדמת
,פשוט הלכתי
.ונראה שהגעתי הביתה
את- .כן, אני קצת חרדה-
.נשיקת חברים
.אין ממה להיות חרדים
?מה דעתך לעבור לוושינגטון
?וושינגטון
.היא היתה די משוגעת
היא היתה שם למעלה בבית האבות ההוא .במשך עשר שנים, דיברה לעצמה
.מעולם לא ביקרתי
.היא דמתה מדי לאמא שלי
,לואיס המסכן .אני מצטער שסבתא שלך מתה
.ארון מתים קטנטן
.אני מצטער שלא הכרתי ביניכם
אני תמיד נכנס לארון .באירועים המשפחתיים האלו
.אתה הופך גברי
.הי, דודה דוריס, את לא זוכרת אותי, אני לו
.הבן של רייצ'ל, לו
,לא לואיס, כי אם תאמר לואיס .הם ישמעו את ה-ס' המתרוממת שלך
.אין לי ס' מתרוממת- .אני לא מאשים אותך שאתה מתחבא-
.ייחוס. הקללות היהודיות הן הגרועות ביותר
אני אישית הייתי נעלם
אם מישהו אי פעם היה מסתכל לי בעיניים .ואומר שמן
,למזלי, פרוטסטנטים לא אומרים שמן
,ודרך אגב, מותק
.הדודנית דוריס לסבית
?לא! באמת
.אתה לא מבחין בכלום
אם לא הייתי מוצץ לך בארבע שנים האחרונות
.הייתי נשבע שאתה סטרייט
?אתה עצבני. החתולה עדיין נעדרת
.אין כדור פרווה באופק. זו אשמתך- ?באמת-
.הזהרתי אותך, לואיס, שמות הם חשובים
,קרא לבעל חיים, שיבא הקטנה .אתה לא יכול לצפות שהיא תישאר
.חוץ מזה, זה שם של כלב- .רציתי כלב מלכתחילה, לא חתול-
.הוא השתין על הספרים שלי- .הוא היה חתולה נקבה-
.חתולים הם טורפים טיפשים ועצבניים .הבבלים היו סוגרים אותם במבנה לבנים
.לכלבים יש מוח- .לחתולים יש אינטואיציה-
.כלב פיקח חכם כמו ילד טמבל בן שנתיים
.חתולים יודעים כשמשהו לא בסדר- .רק אם אתה מפסיק להאכיל אותם-
.הם יודעים. לכן שיבא עזבה. היא ידעה
?ידעה מה
נתתי את הופעת שירלי בות .הטובה ביותר שלי הבוקר
,נעלי בית מרושלים, חלוק, רולים .פחית מזון חתולים
,חזרי, שיבא הקטנה"
".חזרי"
.ללא תועלת
?רואה
.זה רק כלי דם שהתפוצץ
.לא לפי הרשויות הרפואיות הטובות ביותר
.מה? ספר לי
.כאוס, מותק. פצע מספר אחת
.הנשיקה הכהה כיין של מלאך המוות
.הו, בבקשה
.אני פצוע. לגיון הזרים
.הפצוע האמריקאי
.מחלת הלגיונרים- .מספיק-
.צרותיי רבות- ?אתה מוכן להפסיק-
?אתה לא חושב שאני מתמודד עם זה היטב
.אני הולך למות- .שטויות-
.הנח ליד שלי. הנח- .לא-
.לא
.אני לא יודע איך לחוס עליך, מותק
אין קיר כמו זה הבנוי .מעובדות מדעיות ברורות
.כאוס, וואם
.דפוק את הראש על זה- .לך להזדיין-
.זה מה שאני אוהב לשמוע, תגובה בוגרת
.בוא נלך לראות אם החתולה חזרה הביתה
.לואיס
?מתי גילית את זה
.לא יכולתי לספר לך- ?למה-
.פחדתי, לו- ?ממה-
.שתעזוב אותי
תזמון גרוע, עם הלוויה והכל, אבל
חשבתי שאם כבר אנחנו בענייני מוות
.הנה האוטובוס .אני צריך ללכת לקבור את סבתא שלי
,לו
?אחר כך תבוא הביתה- .אחר כך אבוא הביתה-
.וושינגטון
זה כבוד גדול- .אני צריכה לחשוב-
.כמובן- .תגיד לא-
.אמרת שאת הולכת לחשוב על זה- .אני לא רוצה לעבור לוושינגטון-
.ובכן, אני רוצה
.זה בית קברות ענק. קברים לבנים ענקיים .מאוזוליאומים בכל מקום
.נוכל לגור במרילנד או ג'ורג'טאון
.אנחנו מאושרים כאן- .זה לא ממש נכון, חברה-
,מספיק מאושרים, העמד פני מאושר .זה עדיף על פני כלום
.הגיע הזמן שנעשה קצת שינויים, הרפר- ?בלי שינויים. למה-
.כבר ארבע שנים שאני פקיד בכיר
.אני מרוויח 29,000 דולר בשנה. זה מגוחך
,סיימתי רביעי בכיתה שלי .אני מרוויח פחות מכל מי שאני מכיר
.אני עייף מלהיות פקיד
.אני רוצה ללכת להיכן שמשהו טוב קורה
.שום דבר טוב לא קורה בוושינגטון
,נשכח משיעורי הכנסיה
,ונקנה רהיטים בקונרנס
.ונהפוך ליאפים
.יש לי יותר מדי דברים לעשות כאן- ?כמו מה-
.יש לי דברים- ?איזה דברים-
.אני צריכה לסיים לצבוע את חדר השינה
.את צובעת את חדר השינה כבר יותר משנה
,אני יודעת, אני פשוט לא מסיימת את זה .כי אין לי זמן לסיים את זה
.זה לא הגיוני
.יש לך את כל הזמן שבעולם
.יכולת לסיים את זה כשאני בעבודה- .אני פוחדת להיכנס לשם לבד-
?פוחדת ממה- .שמעתי שם משהו-
.גרוד מתכת על הקיר, אדם עם סכין, אולי
.אין אף אחד בחדר השינה
.לא עכשיו- .גם לא הבוקר-
.איך אתה יודע? היית בעבודה הבוקר
.יש משהו מפחיד במקום הזה ?זוכר את תינוקה של רוזמרי
?תינוקה של רוזמרי- .דירתנו נראית כמו הדירה ההיא-
?הדירה ההיא לא היתה בברוקלין- .לא-
.ובכן, היא נראתה כמו הדירה הזו
.באמת- .אז בואי נעבור-
.ג'ורג'טאון גרועה יותר .מגרש השדים היה בג'ורג'טאון
?השטן נמצא בכל מקום אליו את הולכת- .כן, בכל מקום-
?כמה כדורים נטלת היום, חברה
.אף כדור
.אחד
.שלושה, רק שלושה
תודה, זה היה יפה
.סבתא שלי, נקברה
למה רק שני יתדות עץ ?מחזיקים את מכסה הארון
כדי שהיא תוכל לצאת בקלות רבה יותר .אם היא רוצה
.אני מקווה שהיא תישאר בפנים
.העמדתי פנים במשך שנים שהיא כבר מתה
,כשהתקשרו לומר שהיא מתה .זו היתה הפתעה. נטשתי אותה
.אני לא מדבר יידיש
.חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה
.שייקספיר
.המלך ליר
רבי, מה אומרים כתבי הקודש
על מישהו שנוטש מישהו שהוא אוהב
?בזמן שהוא נזקק לו
?למה שאדם יעשה כזה דבר
.כי הוא חייב
אולי האדם הזה לא יכול
לשלב חולי בהבנה שלו .כיצד דברים אמורים להיות
אולי הקאות ופצעים ומחלות .ממש מפחידים אותו
.אולי הוא לא מתמודד היטב עם מוות
.כתבי הקודש לא אומרים דבר על אדם כזה
.רבי, אני פוחד מהפשעים שאני עלול לבצע
,בבקשה, אדוני, אני רבי חולה וזקן
.לפני נסיעה ארוכה הביתה לברונקס
.אתה רוצה להתוודות, כדאי שתמצא כומר
.אני לא קתולי, אני יהודי
.מזלך הרע, בובל'ה
.קתולים מאמינים במחילה .יהודים מאמינים באשמה
.תודה
.רק תוודא שהיתדות האלו נעוצים חזק
,אל תדאג, אדוני, עם החיים שהיו לה .היא תישאר בפנים
.כך עדיף בשבילה
,תראי
,אני יודע שזה מפחיד בשבילך .אבל נסי להבין מה זה אומר בשבילי
?את מוכנה לנסות- .כן-
.טוב. באמת תנסי
.דברים מתחילים להשתנות בעולם
אני לא רוצה- .חכי. לטובה-
.להשתנות לטובה
.אמריקה גילתה את עצמה מחדש
.מיקומה הנעלה בין האומות
.אנשים לא מתביישים בזה כפי שהם היו
,זה דבר נפלא. האמת שבה אל כנה .החוק שב אל כנו
.זה מה שהנשיא ריגן עשה, הרפר
הוא אומר שהאמת קיימת ,וניתן לומר אותה בגאווה
.והאומה מגיבה אליו
.אנו הופכים טובים יותר
.אני צריך להיות חלק מזה .אני צריך משהו גדול שירים אותי
.לפני שש שנים, נראה היה כי העולם בירידה
,נורא, חסר תקווה, מלא בבעיות ללא פתרון
ופשע, בלבול, רעב
.אבל הוא עדיין נראה כך, כעת יותר מבעבר
אתה רואה את שכבת האוזון
,היום מהחלון בשדרות אטלנטיק
היה שוטר תנועה סכיזופרן שעשה
.את מוכנה להפסיק? אני מנסה לומר משהו
.גם אני- .את אפילו לא הגיונית-
הנקודה שלי היא שהעולם נראה פשוט
הוא רק נראה לך כך כי את אף פעם לא יוצאת
.ויש לך בעיות רגשיות
.אני כן יוצאת לעולם- .לא, את לא-
את נשארת בבית כל היום, דואגת מ
.אני יוצאת החוצה
.באמת. אתה לא יודע מה אני עושה
?את לא נשארת בבית כל היום- .לא-
.כן, את נשארת- .זה מה שאתה חושב-
?לאן את הולכת- ?לאן אתה הולך כשאתה יוצא להליכה-
.ואין לי בעיות רגשיות- .אני מצטער-
,אם יש לי בעיות רגשיות זה מלחיות איתך, או
אני מצטער, לא התכוונתי
.אז לא היית צריך להתחתן איתי יש לך כל מיני
.סודות ושקרים
.אני רוצה להיות נשוי לך, הרפר- אתה לא צריך. לא היית צריך-
.היי, חבר
.נשיקת חברים
.שמעתי ברדיו איך למצוץ
?מה- ?רוצה לנסות-
את לא צריכה להקשיב לכאלו- .מורמונים יכולים למצוץ-
זו היתה גברת יהודיה קטנה .עם מבטא גרמני
.עכשיו זה זמן טוב בשבילי להתעבר
,ואז הם עברו לתכנית על חורים באוזון
.מעל אנטארקטיקה
,כוויות
,ציפורים מתעוורות
.קרחונים נמסים
.העולם מגיע אל קצו
גברים
.בוקר טוב- .בוקר טוב, עורך דין-
.סליחה, אני לא יודע את שמך
.אל תטרח. קלדן, התחתית של התחתית
.ג'ו פיט, אני עם השופט אולסן- .אני יודע את זה-
.עורך הדין פיט, פקיד בכיר
?אתה בסדר- .כן, תודה-
.איזה אדם נחמד
.לא כל כך נחמד- ?מה-
.לא כל כך נחמד. לא חשוב
?מה קרה
.החיים פשוט מסריחים- ?סליחה-
.שכח מזה
.תודה ששאלת
.כלומר, זה באמת נחמד מצידך
.סליחה. חבר חולה- .אני מצטער-
.זה מתוק
,שלושה מעמיתך הקדימו אותך למראה הזה
.ואתה הראשון ששואל
,האחרים פשוט פתחו את הדלת .ראו אותי, ונמלטו
.אני מקווה שהם ממש היו צריכים להשתין
.הם פשוט לא רצו להפריע
,עורכי דין חסידי ריגן, חסרי לב .מאצ'ואים דפוקים
.זה לא הוגן
,מה? חסרי לב, מאצ'ואים, חסידי ריגן
?עורכי דין
.אני הצבעתי לריגן- ?באמת-
.פעמיים- !פעמיים-
.הו, אלוהים, רפובליקני עליז- ?סליחה-
.כלום
.אני לא... לא, שכח מזה
?רפובליקני, לא רפובליקני
?מה
?מה- .לא עליז. אני לא עליז-
.סליחה
פשוט
?כן
.לפעמים ניתן לדעת על פי קולו של אדם
אתה נשמע- .לא, אני לא-
?כמו מה- .כמו רפובליקני-
אני נשמע כמו
?מה, כמו רפובליקני
?או שאני
?אתה מה- נשמע כמו-
כן, כמו
.אני מבולבל- .כן-
שמי לואיס, אבל כל החברים שלי .קוראים לי לואיז
.אני עובד כקלדן. תודה על נייר הטואלט
פרנסיס סטיגמולר - קוקטו
".אני מוכנה לקלוז-אפ שלי, מר דה מיל"
.אדם רוצה לעבור את החיים באלגנטיות וחן
פורח לעתים נדירות, אך עם טעם מעודן
.ותזמון מושלם
,כמו פריחה נדירה
.סחלב זברה
,אדם רוצה
אך אדם מקבל מה שהוא רוצה .לעתים כל כך נדירות
?האם האדם מקבל
.לא
.הוא לא
.הוא נדפק
.אדם מת בגיל 30
נשדד מעשורים של מלוכה
.לעזאזל עם החרא הזה
.אני נראה כמו גוויה
.גוויה נקבה
!מלכתי
אתה יודע שהגעת לתחתית .כשאפילו דראג משעמם
?מי אתה
?מי את
?מה אתה עושה בהזיה שלי
.אני לא בהזיה שלך. את בחלום שלי
.אתה מאופר
.גם את- .אבל אתה גבר-
.ידיי וכפות רגליי מסגירות אותי
.בוודאי נפלה טעות. אני לא מזהה אותך
אתה
?החבר הדמיוני שלי- .לא-
?את לא מבוגרת מדי בשביל חבר דמיוני
,יש לי בעיות רגשיות .נטלתי יותר מדי כדורים
?למה אתה מאופר
,הייתי באמצע איפור הפנים .ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר
הרמתי את צבעי הסתיו החדשים .בדלפק של קליניק במייסיז
?גנבת את אלו
.נגמר לי הכסף, זה היה מקרה חירום רגשי
.ג'ו כל כך יכעס .הבטחתי לו שלא אטול יותר כדורים
הכדורים האלו שאת ממשיכה להזכיר
.ואליום, אני נוטלת ואליום. הרבה ואליום
.ואת רוקדת הכי מהר שאת יכולה
.אני לא מכורה אני לא מאמינה בהתמכרות ואני
.אני לא שותה ואני לא לוקחת סמים- .אני קולט אותך, ננסי דרו-
.חוץ מוואליום- .חוץ מוואליום בחופנים קטנים-
.זה נורא .מורמונים לא אמורים להתמכר לכלום
.אני מורמונית- .אני הומוסקסואל-
,בכנסיה שלי .אנחנו לא מאמינים בהומוסקסואלים
.בכנסיה שלי, אנחנו לא מאמינים במורמונים
לאיזו כנסיה
.הבנתי
.אני לא מבינה את זה
,אם מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
,ואני לא חושבת שראיתי ,אז אני לא חושבת שאתה צריך להיות כאן
,בהזיה הזו
,כי על פי ניסיוני, המוח, משם באות ההזיות
לא אמור להיות מסוגל להמציא דבר ,שלא היה שם מלכתחילה
.שלא נכנס לשם מהניסיון עם העולם האמיתי
?דמיון לא יכול ליצור שום דבר חדש, נכון
,הוא רק ממחזר חתיכות וחלקים מהעולם
.ומרכיב אותם לחזיונות ?אני נשמעת הגיונית
.בהתחשב בנסיבות, כן
כשאנחנו חושבים ,שברחנו מהסדר הבלתי נסבל
,וחוסר האמת של חיינו
זה למעשה אותו סדר ואותם שקרים מסודרים מחדש
.לכדי מראה של חידוש ואמת
.אין דבר לא ידוע שהוא ידוע
?אתה לא חושב שזה מדכא
?מגבלות הדמיון- .כן-
זה משהו שאת לומדת .אחרי מסיבת הנושא השניה שלך
.הכל כבר נעשה בעבר
,העולם, סופי
נוראי
.זו ההזיה המדכאת ביותר שהיתה לי מעולם
.התנצלותי. אני מנסה להיות משעשע
אל תתנצל, אתה
אני לא יכולה לצפות ממישהו באמת חולה .לבדר אותי
?איך למען השם ידעת- .זה קורה-
.זה סף הגילוי לפעמים .אתה יכול לראות דברים
.עד כמה אתה חולה
?אתה רואה משהו עלי
.כן- ?מה-
.את מאוד לא מאושרת- .ממש סיפור-
,אתה פוגש מכורה לוואליום ,מבין שהיא לא מאושרת
?זה לא נחשב. כמובן... משהו אחר
?משהו מפתיע
?משהו מפתיע- .כן-
.בעלך הומו
.מגוחך
?באמת- .סף הגילוי-
.אני לא אוהבת את הגילויים שלך .אני לא חושבת שהאינטואיציה שלך טובה
.ג'ו אדם נורמלי מאוד
!הו, אלוהים
?הומואים יוצאים להליכות ארוכות
.כן, אנחנו הולכים .עם מכנסיים צמודים וכובע לוונדר
פשוט הבטתי בך והיה- .מעין פס כחול של הכרה-
.כן- .כאילו הכרת אותי ממש טוב-
.כן- .כן-
אני צריכה ללכת עכשיו, לחזור, משהו פשוט
.התפרק
!הו, אלוהים
.אני כל כך עצובה
.אני מצטער
.אני בדרך כלל אומר לעזאזל עם האמת
.אבל בדרך כלל האמת דופקת אותך
.אני רואה בך משהו נוסף
,עמוק בתוכך, יש בך חלק
החלק הפנימי ביותר
.חופשי לגמרי ממחלה
.אני יכולה לראות את זה
זה
.זה לא נכון
.סף הגילוי
.אנשים באים והולכים מכאן באופן מוזר
.אני לא חושב שיש בי חלק לא נגוע
.לבי מזרים דם מזוהם
.אני מרגיש מלוכלך
.הבט למעלה
?הלו
!הבט למעלה
?מי זה
.הבט למעלה. הכן את הדרך
אני לא רואה
,היכון לקריעת האוויר
.לנשימה, לעלייה
יתהלל
.מה לעזאזל
!הלו
?זה הכל
!הלו
.אני כל כך מסכן
?אני כל כך מסכן. למה אני
?למה אני, המסכן כל כך
.אני לא מרגיש טוב עכשיו. באמת
?הרפר
?איפה היית
?איפה היית- .בחוץ-
?איפה- .פשוט בחוץ, חשבתי-
.מאוחר
.היה לי הרבה על מה לחשוב- .שרפתי את ארוחת הערב-
.אני מצטער
.לא את ארוחת הערב שלי .שלי היתה בסדר. הארוחה שלך
החזרתי אותה לתנור והפעלתי אותו גבוה
.והסתכלתי עד שזה הפך שחור
?זה עדיין חם, חם מאוד, רוצה את זה
.לא היית צריכה לעשות את זה
אני יודעת. זה פשוט נראה מסוג הדברים
,שעקרת בית מופרעת שכלית, מורעבת מין .מכורה לכדורים תעשה
.אז עשיתי את זה ?מי עוד יודע מה אני אמורה לעשות
?כמה כדורים- .חופן. אל תשנה את הנושא-
.אני לא מוכן לדבר איתך- .לא, אל תעשה את זה. אני בסדר-
.כדורים הם לא הבעיה, לא הבעיה שלנו
,אני רוצה לדעת איפה היית .ואני רוצה לדעת מה קורה
?קורה עם מה? העבודה- .לא העבודה-
.אמרתי שאני צריך עוד זמן
,דיברתי עם מר כהן בטלפון .הוא אמר שאני צריך להזדרז
אבל אני לא יכול לגרום לך לדבר בהיגיון- !שתוק-
!אל תחליף נושא- !אני לא יודע מה הנושא-
,אם יש משהו שאת רוצה לשאול אותי .תשאלי אותי
.תשאלי אותי. קדימה
.אני לא יכולה. אני מפחדת ממך
.אני עייף. אני הולך למיטה
.ספר לי בלי להכריח אותי לשאול, בבקשה
זה מטורף. אני לא
,כשאתה נכנס בדלת
.הפנים שלך אף פעם לא כפי שזכרתי אותם
אני מופתעת ממשהו מרושע ונוקשה ,באופן בו אתה נראה
,אפילו מהמשקל שלך במיטה בלילה
,הדרך בה אתה נושם בשנתך
.נראית לא מוכרת. אתה מפחיד אותי
.אני יודע מי את
.כן, אני האויב. זה קל. זה לא משתנה
?אתה חושב שאתה היחיד ששונא סקס .אני שונאת. אני שונאת סקס איתך
אני חולמת שאתה מכה אותי עד שהמפרקים שלי מתפרקים כמו שעווה
.ואני מתפרקת לחתיכות. זה כמו עונש
זו היתה טעות מצדי להינשא לך. ידעתי
.זה חטא, וזה הורג את שנינו
אני תמיד יודע כשאת נוטלת כדורים .כי זה גורם לך להיות אדומה ומיוזעת
ובכנות, זו לעתים קרובות הסיבה שאני לא רוצה
כי- .כי את לא יפה-
.לא כך
יש לי משהו שאני רוצה לשאול- אז תשאלי! מה לעזאזל את-
?אתה הומו
?כן
,אם תנסה ללכת עכשיו
אני אחזיר את הארוחה שלך לתנור ואפעיל אותו על חום כל כך גבוה
.שהבניין יתמלא בעשן, וכולם יחנקו
.יעזור לי אלוהים, אעשה זאת .עכשיו ענה על השאלה
מה אם- .אז ספר לי, בבקשה, ונראה-
.לא
.אני לא
.אני לא מבין מה זה משנה
ליהודים אין מדריך כתוב ברור .לחיים שלאחר המוות
.כלומר אפילו לא שהם קיימים
.אני לא חושב על זה הרבה
אני חושב על זה כעל אחר צהריים נצחי ,וגשום של יום שלישי במרץ
עלים יבשים
.מאוד יווני-רומאי
,בשבילנו, זה לא גזר הדין שנחשב .אלא עצם השיפוט
.לכן לעולם לא אוכל להיות עורך דין .בבית המשפט, כל מה שנחשב זה גזר הדין
לעולם לא תוכל להיות עורך דין .כי אתה מחורמן מדי
.ודעתך מוסחת מדי
.לא מוסחת, מופשטת
.אני מנסה להגיע לנקודה- ?והיא-
.עיצוב החוק, לא הוצאתו לפועל
.הנקודה, יקירי, הנקודה
,שזה צריך להיות שאלות וצורת החיים
,מורכבותם, מאורגנת ונלקחת בחשבון
.שייחשבו בסוף
לא איזו חותמת של גאולה או קללה
שמבטלת את כל המורכבות .באיזו החלטה קטנה ולא מספקת
איזון המאזניים- .אני אוהב את זה-
.מאוד זן
.זה מנחם בחוסר מובנותו וחוסר תועלתו
.אנחנו, העומדים למות, מודים לך
.אתה לא עומד למות
.זה לא הולך טוב, באמת
,שני פצעים חדשים
,הרגל שלי כואבת, יש לי חלבון בשתן ,הרופא אומר
.אבל מי יודע מה לעזאזל זה אומר
אבל בכל מקרה .זה לא צריך להיות שם. החלבון
.התחת שלי נסדק משלשול
.ואתמול חרבנתי דם
.אני באמת שונא את זה
אתה לא מספר לי- .זה מעציב אותך מדי-
.בסוף אני מנחם אותך
.זה קל יותר- .הו, תודה-
.אם זה יהיה רע, אני אגיד לך
.לחרבן דם נשמע לי רע
אני אומר לך- .ואני מתמודד עם זה-
.ספר לי עוד על צדק
.אני מתמודד עם זה
.ובכן, לואיס, אתה זוכה בעיטור החודש
.אני חוזר בי. אתה לא זוכה בעיטור החודש
.זה לא עובד
.ספר לי עוד על צדק
.אתה לא עומד למות
צדק- .זה גדול, זה מבלבל-
.מרחבים, צדק הוא אלוהים
.פריור
?אתה אוהב אותי
.כן
?מה אם אנטוש אותך
?האם תשנא אותי לנצח
.כן
.אני חושב שאנחנו חייבים להתפלל
.לבקש עזרה מאלוהים
.נבקש ממנו יחד
.אלוהים לא מוכן לדבר איתי
.אני צריכה להמציא אנשים שידברו איתי- .את צריכה להמשיך לבקש-
.שכחתי את השאלה
?אה, כן. אלוהים, האם בעלי הומו- !הפסיקי-
!אני מזהיר אותך
האם זה משנה שאני עשוי להיות משהו אחר ?עמוק בפנים
,לא משנה כמה רע או מכוער הדבר הזה
?כל עוד נלחמתי בכל כוחי להרוג אותו
?מה את רוצה ממני
?מה את רוצה ממני, הרפר, יותר מזה
.למען השם, לא נותר דבר
.אני כלי ריק. לא נותר דבר להרוג
כל עוד התנהגותי היא כפי שאני יודע ,שהיא אמורה להיות, הגונה, נכונה
רק זה בעיני אלוהים
לא, לא זה. אלו דיבורים מיוטה, דיבורים .של מורמונים. אני שונאת את זה, ג'ו
.ספר לי, אמור את זה
,כל מה שאני מוכן לומר זה שאני אדם טוב
,שעבד קשה מאוד להפוך לאדם טוב
.ואת רוצה להרוס את זה
,את רוצה להרוס אותי .אבל לא אתן לך לעשות את זה
.אני הולכת ללדת
.שקרנית- .אתה שקרן-
.תינוק שיוולד מכור לכדורים
,תינוק שלא חולם, אלא הוזה
,שבוהה בנו בעיניים זגוגיות גדולות
.ולא יודע מי אנחנו
?באמת- .לא-
.כן
.לא. כן
.התרחק ממני
.עכשיו לשנינו יש סוד
.אף אחד לא יודע מה גורם לזה
.ואף אחד לא יודע איך לרפא את זה
התיאוריה הטובה ביותר היא .להאשים רטרווירוס
.וירוס הכשל החיסוני האנושי
הנוכחות שלו ידועה לנו על פי הנוגדנים חסרי הערך
המופיעים כתגובה לכניסתו למחזור הדם .דרך חתך
.או דרך פתח בגוף
.הנוגדנים אינם מסוגלים להגן על הגוף מפניו
.למה? אנחנו לא יודעים
.מערכת החיסון של הגוף מפסיקה לתפקד
.לפעמים הגוף אפילו תוקף את עצמו
בכל מקרה, הוא נותר חשוף לסדרה שלמה של זיהומים מבעיתים
מחיידקים אשר בדרך כלל .הוא מגן על עצמו מפניהם
,כמו גידולי קפוסי
,הפצעים האלו על הידיים שלך .או בעיית הגרון שלך
.או הבלוטות
אנחנו חושבים שהוא מסוגל .גם לעבור דרך מחזור הדם אל תוך המוח
.שאלה, כמובן, חדשות רעות מאוד
והוא קטלני, ואנחנו לא יודעים איזה אחוז .מהאנשים עם מערכת חיסון כושלת מגיבים
,מעניין מאוד
.מר קוסם
?למה לעזאזל אתה מספר לי את זה
ובכן, הרגע הסרתי אחד משלושה פצעים
אשר תוצאות הביופסיה בוודאי יגידו לנו .שזה גידול קפוסי
,ויש לך נפיחות ברורה של הבלוטות
.בצוואר, מפשעה ובבית השחי
.אדנופתיה בלימפה היא סימן נוסף
.ויש לך פטריות בפה
ואולי גם פטריות מתחת לציפורניים
.של שתי אצבעות ביד ימין
?אז
לכן אני
המחלה הזו- .תסמונת-
.שיהיה
היא פוגעת בעיקר .בהומוסקסואלים ומסוממים
.בעיקר
.גם חולי המופיליה נמצאים בסיכון
.הומוסקסואלים ומסוממים
אז למה אתה רומז שאני
?מה אתה רומז, הנרי
.אני לא חושב שרמזתי שום דבר- .אני לא מסומם-
.בחייך, רוי- ?מה?"בחייך, רוי" מה-
?אתה חושב שאני מסומם, הנרי
?אתה רואה סימנים
.זה מגוחך
.אז תגיד את זה
?להגיד את מה
"... תגיד,"רוי כהן, אתה
.רוי- .אתה..." קדימה" -
".לא,"רוי כהן, אתה מכור לסמים
"... רוי מרקוס כהן, אתה"
.'קדימה, הנרי, זה מתחיל ב-ה
אני לא הולך להיכנס ל- .ב-ה', הנרי-
."וזה לא "המופיליה
!קדימה
?למה אתה עושה את זה, רוי- .לא, אני מתכוון לזה. תגיד את זה-
".תגיד, "רוי כהן, אתה הומוסקסואל
ואני אמשיך באופן שיטתי
.להרוס את המוניטין שלך
.ואת ההתמחות שלך
.ואת הקריירה שלך במדינת ניו-יורק, הנרי
.דבר שאתה יודע שאני יכול לעשות
.אתה מטופל שלי מאז 1958
,חוץ ממתיחת פנים טיפלתי בך בכל דבר החל מעגבת
.מזונה מדאלאס
,מעגבת עד יבלות מין בפי הטבעת...
.שייתכן שקיבלת מזונה בדאלאס
.אבל זו לא היתה זונה נקבה
.אז תגיד את זה
רוי כהן, אתה
.קיימת יחסי מין עם גברים .הרבה, הרבה פעמים
ואחד מהגברים האלו, או כמה מהם .עשו אותך מאוד מאוד חולה
.יש לך איידס
?איידס
,אתה יודע, הבעיה שלך, הנרי ,היא שאתה נתלה במילים
,בתוויות
שאתה מאמין שמשמעותן .היא כפי שנראה לעין
.איידס, הומוסקסואל, עליז, לסבית
אתה חושב שאלו מילים שאומרות לך ?עם מי מישהו שוכב
.הן לא אומרות לך את זה- ?לא-
.לא
,כמו כל התוויות הן אומרות לך דבר אחד .ודבר אחד בלבד
היכן אדם המזוהה עם התווית ,נמצא בשרשרת המזון
?בהיררכיה
,לא אידיאולוגיה או העדפה מינית אלא משהו הרבה יותר פשוט
.השפעה
,לא את מי אני מזיין או מי מזיין אותי
.אלא מי ירים את הטלפון כשאני אצלצל
.מי חייב לי טובות
.לכך נועדו תוויות
,עכשיו, למישהו שלא מבין את זה
הומוסקסואל זה מה שאני .כי אני שוכב עם גברים
.אבל למעשה, זה לא נכון
הומוסקסואלים הם לא גברים .ששוכבים עם גברים אחרים
הומוסקסואלים הם גברים
שאחרי 15 שנות מאמץ
לא יכולים להעביר הצעת חוק מסכנה .נגד אפליה במועצת העיר
הומוסקסואלים הם גברים שלא מכירים .אף אחד ואף אחד לא מכיר אותם
.שיש להם אפס השפעה
?זה נשמע כמוני, הנרי
.לא- !לא-
.לי יש השפעה. הרבה
אני מרים את הטלפון, אני מקיש ?מספרים, אתה יודע מי בצד השני‎ 15
.תוך פחות מחמש דקות, הנרי- .הנשיא-
.יותר טוב, הנרי. אשתו
.הרשמת אותי
.אני לא רוצה שתתרשם. אני רוצה שתבין
.זו לא התחכמות וזו לא צביעות
.זו מציאות
,אני שוכב עם גברים
אבל בניגוד לכמעט כל גבר אחר ,שזה נכון לגביו
.אני מביא את הגבר שאני דופק לבית הלבן
,והנשיא ריגן מחייך אלינו ולוחץ את ידו
כי
.מה שאני מוגדר על ידי מי שאני
.רוי כהן הוא לא הומוסקסואל
,רוי כהן הוא גבר הטרוסקסואל, הנרי
.ששוכב עם גברים
.בסדר, רוי
?ומה הדיאגנוזה שלי, הנרי
.יש לך איידס, רוי- .לא. הנרי, לא-
.איידס זה מה שיש להומוסקסואלים
.לי יש סרטן הכבד
,מה שלעזאזל יש לך
.זה רציני מאוד
.ואין לי תרופה מזורגגת בשבילך
לארגון הבריאות בבת'סדה יש תרופה חדשה שנקראת
,איי. זי. טי
עם רשימת המתנה של שנתיים .שאפילו אני לא יכול להכניס אותך אליה
,אז תרים את הטלפון, רוי
,ותחייג את 15 המספרים
ותגיד לגברת הראשונה שאתה צריך את זה ,לטיפול ניסיוני בסרטן הכבד
כי אתה יכול לקרוא לזה .בכל דרך מזורגגת, רוי
אבל השורה התחתונה
.היא חדשות רעות מאוד