‏- סדרה של NETFLIX -
‏"חבר יקר, מעבר לנהר
‏הידיים שלי קרות וחשופות
‏חבר יקר, מעבר לנהר
‏אקח את כל מה שתוכל לתת
‏אני מבקש ממך אגורה
‏זה יהיה המזל שלי
‏אני מבקש ממך ללא קנאה
‏לא נרים מגדלי ענק
‏הבתים שלנו עשויים מאבן
‏אז חצה את הנהר
‏ותמצא…"
‏כמעט הגענו.
‏נו, באמת.
‏היי, פאודר, בואי תראי.
‏נחמד להיות מעל הכול, מה?
‏יום אחד אני אטוס באחד הדברים האלה.
‏ויום אחד אני אפיל אחד מהם מהשמיים.
‏ויי, את בטוחה לגבי זה?
‏אם ניתפס… ‏-אנחנו לא ניתפס.
‏ניכנס ונצא לפני שמישהו ישים לב.
‏בסדר, כולם, בואו אחריי. אל תסתכלו למטה.
‏לא יכולנו לפחות ללכת לשם ברגל?
‏אנחנו חייבים להסתתר הפעם.
‏ידעתי. זה באחריותך, ויי.
‏אני אביא אותה. ‏-לא.
‏פאודר, תסתכלי עליי.
‏מה אמרתי לך? ‏-שאני מוכנה.
‏נכון! אז?
‏תודה.
‏מה אם ואנדר יגלה שאנחנו כאן?
‏תסתכל סביבך. ‏אתה חושב שמישהו בחלק בעליון רעב?
‏חוץ מזה, זו בדיוק מסוג העבודות ‏שוואנדר היה עושה כשהיה בגילנו.
‏אני הולכת. אתם איתי או לא?
‏ואנדר יהרוג אותנו. ‏-כן, רק אם נפשל.
‏אז אל תפשלו.
‏השטח פנוי.
‏מי נועל את המרפסת שלו?
‏יש המון מוציאים לפועל למטה. ‏-זה אומר שאנחנו במקום הנכון.
‏אתה תפתח את הדלת בקרוב? ‏-אני עובד על זה.
‏מאחר שרק אני יודע לפרוץ מנעולים, אני מציע…
‏פראי אדם.
‏אתה יודע, קלגור, לשם שינוי אתה צודק.
‏אנחנו בהחלט לא אמורים להיות כאן.
‏הוא בטח ממציא.
‏אני חושבת שזה ולדיאני אמיתי.
‏כן? ומה עם זה?
‏זה מקצץ שיער באף.
‏תחפשי כל דבר שנראה יקר ערך, פאודר.
‏לפני שמיילו ימלא את השקית בזבל.
‏חבר'ה?
‏רגע, ויי. איך לעזאזל מצאנו את המקום הזה?
‏זה היה טיפ מהאיש הקטן.
‏האיש הקטן? ‏-פשוט תעזבו את זה! קדימה.
‏איך למישהו יש כל כך הרבה דברים? ‏-זה פשוט, רק צריך להיוולד עם מזל.
‏מיילו!
‏פאודר, חייבים לזוז! ‏-הלו? יש שם מישהו?
‏קדימה!
‏אנחנו נהיה בסדר, פשוט תחזרו לגג.
‏תחזיקו חזק!
‏זהירות!
‏לעזאזל!
‏עצרו מייד!
‏קדימה!
‏מהר יותר!
‏היי, ילדים! ‏-זהירות!
‏עצרו! שם למטה! ‏-לא תוכלו לברוח!
‏היי! ‏-קדימה!
‏מכאן! ‏-קדימה!
‏קדימה!
‏אוף, לא שוב. רק קניתי את החולצה הזאת!
‏חשבתי שהפעם הקודמת ‏תהיה האחרונה שנעשה את זה.
‏טוב, זאת הפעם האחרונה.
‏חבר'ה, מה זה היה? מה לעזאזל קרה שם?
‏אני לא יודעת. לא עשיתי כלום.
‏אפשר למלא ספרייה ארורה בדברים שלא עשית.
‏חבר'ה, הרגע רוקנו פנטהאוז בפילטובר ‏מתחת לאף של המוציאים לפועל.
‏אז אם סיימתם לייסר את עצמכם, ‏בואו ניקח את זה הביתה.
‏שלל יפה? ‏-אפשר לומר.
‏שמעתי שיש פעילות מעבר לנהר.
‏מישהו ממש בעט בקן, מה?
‏באמת?
‏אבל עכשיו אתם עוברים עם הבלגן שלכם ‏דרך הרחובות שלי.
‏הרחובות שלך? מה גורם לך לחשוב…? ‏-אנחנו לא רוצים צרות, בסדר?
‏שמעת את זה, דקרד? הם לא רוצים צרות.
‏מניסיוני, הצרות מוצאות אתכם.
‏אין סיבה שזה יהיה מכוער.
‏אולי תחלקו טעימה קטנה מהאוצר שלכם
‏ונסגור את החשבון?
‏לא. עבדנו קשה מדי כדי…
‏רק טעימה? ‏-רק…
‏נראה שהיום הזה בסדר גמור אחרי הכול.
‏חכו!
‏רוצה לראות איך זה נגמר?
‏איפה פאודר?
‏חתיכת…
‏קדימה, מאוסר, אני זקוקה לך!
‏לא!
‏מה עשית? ‏-אני מצטערת!
‏ניסיתי להדוף אותו עם מאוסר, ‏אבל היא לא עבדה.
‏מי היה מאמין? ‏-לא היינו צריכים ללכת לשם.
‏זה לא משנה. החומר נעלם.
‏זה בסדר, פאודר. לפחות את בסדר.
‏בסדר? מה איתנו?
‏אני חוטף בפנים ולה פשוט מוותרים?
‏כן.
‏כל פעם. בכל פעם שהיא באה, משהו משתבש.
‏היא מנחסת כל העבודה!
‏עזוב את זה, מיילו.
‏אל תזוז!
‏היי.
‏קדימה, עוף מפה!
‏אתה חייב לשלם! ‏-מה דעתך על זה?
‏- הטיפה האחרונה -
‏אופס. גבירותיי. ‏-היי! תיזהר.
‏ובכן, אני מניח שזה מסכם את העניין שלנו.
‏אני מניח שכן.
‏רגע.
‏רק רגע.
‏זה לא מה שסיכמנו, אז…
‏הביקוש לסחורה שלך צנח מאז שקבענו.
‏זה הערך החדש.
‏רגע. לחצנו על זה יד.
‏עשרת אלפים. ‏-אלה הם הסכנות בעסקים.
‏עשר. ‏-המחיר הוגן.
‏אני חושב שכדאי שתיקח את זה. ‏-לא.
‏אני לא יכול לעשות את זה!
‏קבל החלטה.
‏אתם צריכים משהו? ‏-תשאיר אותנו לבד.
‏אתה בטוח לגבי זה? זה נשמע לי כאילו…
‏עוף מכאן!
‏אני חושב שאני יודע מה אתם צריכים.
‏לא נראה שאתה מקשיב, ברמן…
‏עצה קטנה.
‏אל תאיימי על הבחור שמוזג את המשקאות.
‏אז אתה ואנדר.
‏"כלב הציד מתחת לאדמה."
‏ציפיתי למשהו צעיר יותר.
‏ציפינו לסוחרים שיכבדו את המילה שלהם,
‏אז אני מניח שכולנו מאוכזבים.
‏הבנת אותנו לא נכון, ידידי. ‏אנחנו רק… ניהלנו משא ומתן.
‏עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.
‏אולי פשוט תיתנו להאק את מה שאתם חייבים לו,
‏ואני אתן לכם לצאת מפה בחתיכה אחת.
‏עשינו עסק?
‏זה דוחה.
‏את תלמדי לאהוב את זה.
‏ברוכים הבאים למשעולים.
‏שוואנדר לא יגלה שום דבר מזה. ‏-אין מה לדאוג.
‏פאודר טיפלה בראיות. ‏-ניסיתי, בסדר?
‏אתה לא מבין. ‏אתה מבוגר יותר, אתה גדול יותר.
‏זה לא הוגן. ‏-אז תישארי איתנו! קבלי אגרוף או שניים.
‏כולם בסדר? ‏-מעולם לא היה טוב יותר.
‏יופי.
‏אני מניח שאתם לא יכולים להסביר ‏למה אני שומע על פיצוץ
‏ומרדף רגלי בחלק העליון?
‏"ארבעה ילדים שברחו מהזירה."
‏מה לעזאזל חשבתם לעצמכם?
‏שנוכל להתמודד עם עבודה אמיתית. ‏-עבודה אמיתית?
‏קיבלנו מידע, תכננו מסלול. אף אחד לא ראה.
‏פוצצתם בניין! ‏-זה לא היה…
‏עצרת בכלל כדי לחשוב מה יכול היה לקרות לך?
‏מה? להם?
‏מאיפה בכלל קיבלתם את המידע הזה?
‏שמענו אותו בחנות של בנזו. ‏-ממי?
‏מהאיש הקטן.
‏אני לקחתי אותנו לשם. ‏אם אתה רוצה לכעוס, תכעס עליי.
‏אבל אתה זה שאומר ‏שאנחנו צריכים להרוויח את מקומנו בעולם.
‏גם אמרתי לך פעם אחר פעם ‏שהחלק הצפוני מחוץ לתחום!
‏אנחנו לא מתערבים בעניינים של פילטובר! ‏-למה?
‏יש להם הרבה, ‏בזמן שאנחנו אוספים מטבעות כאן למטה!
‏מתי נהיה לך כל כך נוח ‏לחיות בצל של מישהו אחר?
‏כולם החוצה.
‏שבי. ‏-אני בסדר.
‏שבי.
‏הילדים האלה מעריצים אותך.
‏כן, אני יודעת. ‏-את יודעת, אבל את לא יודעת.
‏כשאנשים מעריצים אותך, ‏אין לך זכות להיות אנוכית.
‏אני לא… ‏-את אומרת לברוח, והם בורחים.
‏לשחות, והם צוללים פנימה.
‏את אומרת להדליק אש, והם יופיעו עם שמן.
‏אבל לא משנה מה יקרה, את אחראית.
‏בדיוק כמו שאני אחראי למה שקורה לנו כאן.
‏אם נעשה בעיות לפילטובר, ‏הם ישלחו את המוציאים לפועל.
‏אז? למה לתת להם דין וחשבון?
‏אלה הרחובות שלנו. ‏מישהו צריך להזכיר להם את זה.
‏את לא מקשיבה לי. הדרך הזאת…
‏זה. זה לא יפתור את הבעיות שלך.
‏זה רק יצור יותר מהן.
‏ברור?
‏איך קיבלת את זה?
‏איזה אידיוט עקב אחרינו.
‏בצד שלנו? מי?
‏אני לא יודעת. הוא רצה את הדברים. ‏-איפה הם עכשיו?
‏איבדנו אותם.
‏את הכול?
‏יופי.
‏אסור ששום דבר יקשר אותך למה שקרה שם למעלה.
‏את צריכה לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה, ‏את מבינה?
‏בסדר.
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?
‏אני אטפל בזה.
‏אבל הפלת את האידיוט הזה על התחת, נכון?
‏קום, קלגור. אנחנו יוצאים.
‏רגע, עכשיו?
‏היי, זה שלי! ‏-אתם רוצים שיתייחסו אליכם כמו אל מבוגרים?
‏אז אתם אמורים לדעת ‏שאסור לחזור מעבודה בידיים ריקות.
‏אני רוצה להחליף מילה עם המודיע שלכם.
‏בסדר, ספר לי בדיוק מה קרה שם.
‏היא בעיה. ‏-מיילו, אני באמת לא…
‏את זוכרת מה היה בשקית ההיא?
‏זה השלל הכי גדול שראינו בחיים ‏והיא פשוט איבדה אותו!
‏היא עשתה טעות. ‏-תזכירי פעם אחת שהיא לא עשתה טעות.
‏היא צעירה. ‏-אל תבלבלי לי בשכל.
‏היית בוגרת פי שניים במחצית הגיל שלה.
‏אתה יודע מה, מיילו? אתה צודק.
‏יש הרבה דברים שפאודר לא יכולה לעשות.
‏את לא צריכה להגיד לי פעמיים.
‏כמו להתלונן על הכול. ‏-מה?
‏ולהשוויץ ללא הפסקה. ‏-טוב, אני מבין לאן זה הולך.
‏להתחיל לריב עם הקבוצה כשצריך להתרכז.
‏ויי, אני…
‏ולספר לזרים ברחוב שיש לנו שלל נחמד?
‏לא התכוונתי… ‏-פאודר היא הבעיה שלי. טוב?
‏הבעיה שלך היא שאתה לא יודע מתי לשתוק.
‏אבל אני אעזור לך בזה.
‏מוכן? אתה רואה את המבט שלי?
‏זה תמיד אומר שהגיע הזמן לשתוק.
‏אבל… אני…
‏- בנזו'ס -
‏אף אחד לא נכנס.
‏אנחנו סגורים.
‏ובכן, אז תפתח. ‏-לתמיד.
‏קח את הזבל חסר הערך שלך למקום אחר.
‏עדיף שכך. ‏הבעלים הוא איש העסקים הכי גרוע שאני מכיר.
‏אקו! מה קורה עם הדבר הזה?
‏תן לי כמה שניות. הצינורית עדיין שבורה…
‏תסיים אחר כך. ואנדר ואני צריכים לדבר.
‏אבל… ‏-לא. לך לדרכך.
‏קלגור! ‏-היי, איש קטן!
‏הקדמת קצת.
‏החבר'ה שלנו עדיין אוספים ‏את התשלומים של החודש.
‏לא יהיו לי מספרים עד…
‏למה אתה עושה שטויות עם זה?
‏אני מניח ששמעת. ‏-כן, אני וחצי העיר התחתית.
‏איך הם יכלו להיות כאלה טיפשים?
‏הצעירים חושבים שזה הדבר הנכון לעשות.
‏כן, ו־ויי היא אחת מהן.
‏מכניסה את עצמה לצרות איפה שאפשר.
‏הם גדלים, ואנדר. ‏הם רוצים לכתוב את הסיפורים של עצמם.
‏לא תוכל להגן עליהם לנצח.
‏מישהו עקב אחריהם. ‏-הרבה אנשים, כך שמעתי.
‏לא מוציאים לפועל. מישהו מהצד שלנו.
‏מי?
‏יש שם דברים גרועים יותר ממוציאים לפועל.
‏שנינו יודעים את זה.
‏כן, קיוויתי שתעבוד היום.
‏הלכתם? ‏-בהחלט.
‏היי, תקשיב, איך מצאת את המקום הזה?
‏-אני רק… ‏- נלחמתם במוציאים לפועל?
‏מה? לא, סתם כמה אפסים.
‏ויי כיסחה להם את הצורה? ‏-אחרת לא הייתי כאן.
‏היא הראתה לי כמה צעדים כדי שאתאמן. תראה!
‏כן, זה מתקדם.
‏איך מצאת את המקום הזה בכלל? ‏-איזה מוזר בא לחנות.
‏קנה מלא דברים שבנזו שומר בתצוגה בלבד.
‏הוא שילם בזהב ואפילו לא התמקח. ‏גביתי ממנו מחיר כפול.
‏פראייר. ‏-אבל איך ידעת איפה הוא גר?
‏עקבתי אחריו. מה זאת אומרת? ‏-אה, נכון.
‏לעזאזל.
‏הם יהיו בסדר. לך!
‏שלום לכם.
‏ערב טוב, חברים!
‏לעזאזל.
‏אפשר לעזור לך במשהו?
‏כמה זבלים מתבצרים ‏תקפו את אחד הבניינים במחוז האקדמיה,
‏אבל כבר ידעתם את זה.
‏אנחנו מחפשים את האשמים. ‏-יש לך תיאור שלהם?
‏כן, בדיוק מי שאתה מדמיין בראש הסתום שלך.
‏אתה חושב שיש לי ראש סתום? ‏-קצת יותר מהממוצע.
‏תקשיב, חתיכת מפוקפק…
‏אולי תצא לסיבוב קטן, מרקוס?
‏תירגע קצת.
‏לך.
‏איזה בחור מקסים הבאת.
‏אל תשים לב לילד. הוא לא יודע מתי לשתוק.
‏דברים מסוימים זהים ‏בחלק העליון ובחלק התחתון.
‏אתה יודע שזה עבר את הגבול למעלה. ‏-מישהו נפגע?
‏בניין התפוצץ לחתיכות. מה דעתך?
‏מי שעשה את זה יטופל.
‏הסדנה הזאת הייתה של הקירמאנים.
‏אתה יודע איזה דברים היו להם שם?
‏דברים שגורמים למקום הזה להיראות ‏כמו חנות ממתקים.
‏המועצה צריכה מישהו שישמש דוגמה.
‏אנשים צריכים להרגיש בטוחים. ‏-כן, האנשים בחלק העליון.
‏היה לנו הסכם, ואנדר.
‏תרחיק את האנשים שלך מהרחובות שלי ‏ואני לא אתערב בעניינים שלך.
‏תן לי שם. נעשה את זה בשקט. ‏אף אחד לא יידע שהיית מעורב.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏נראה שאתה לא מבין עד כמה זה רציני.
‏אם לא אכניס מישהו לכלא הלילה,
‏בפעם הבאה שאגיע לכאן, ‏יהיה איתי צבא של מוציאים לפועל.
‏שנינו יודעים איך זה ילך.
‏אני מצטער, גרייסון, ‏אבל אני לא יכול להסגיר את האנשים שלי.
‏אם תשנה את דעתך, זה ישיג אותי.
‏ורק אותי.
‏איך את קוראת לזה?
‏ויסקר.
‏את רוצה לדבר על היום? ‏-מה הטעם?
‏הרסתי הכול. כמו תמיד.
‏אף אחד לא אמר את זה. ‏-לא.
‏רק שהיית "בוגרת פי שתיים" במחצית הגיל שלי.
‏שמעת אותם. אני לא לוחמת.
‏את לא חייבת להיות.
‏תקשיבי. לי יש את אלה ולך יש את אלה.
‏הם אף פעם לא עובדים. ‏-הם יעבדו.
‏בואי איתי. ‏-מה?
‏קדימה.
‏מה אנחנו עושות כאן?
‏רואה את תעלת הניקוז שחוצה את התעלה?
‏שם רגלו של קלגור נתקעה ‏כשהוא ברח ממוציאים לפועל.
‏הם חשבו שזה מצחיק, אז הם השאירו אותו שם.
‏הוא היה בחוץ כל הלילה לפני שמצאנו אותו.
‏השלט הזה?
‏את רואה אותו? ‏-כן.
‏מיילו מעד על דלי הצבע של עצמו
‏וכמעט נפל כשניסה לצייר אצבע אמצעית ענקית.
‏התחת שלו יצר את הכתם.
‏וזה?
‏כשהייתי ילדה, מישהו לקח ‏את הצעצוע האהוב עליי וזרק אותו לשם.
‏הייתי יוצאת לכאן בלילה ובוהה בו,
‏בתקווה שהרוח או ציפור יפילו אותו.
‏לכולנו היו ימים רעים.
‏אבל אנחנו לומדים. ואנחנו נשארים ביחד.
‏שכחתי.
‏אלה היו בכיס שלי. הם מהדירה.
‏מה אלה?
‏אני לא יודעת. שנראה לוואנדר?
‏לא.
‏בואי נשמור את זה בסוד.
‏מיילו טועה, פאודר. ‏את חזקה יותר ממה שאת חושבת.
‏ויום אחד…
‏העיר הזאת תכבד אותנו.
‏היית אמור לעקוב אחריהם ולא להתערב.
‏אני מצטער. הם הפתיעו אותנו.
‏עכשיו השותף שלו לפשע שואל עליך שאלות.
‏זה לא סיכון שאני מוכן לקחת.
‏הילדים. זו הייתה אשמתם. ‏הפיצוץ בעיר העליונה.
‏אלה היו הם? ‏-כן.
‏העיליתנים מחפשים אותם בכל מקום.
‏ואנדר בצרות.
‏זה הדבר הכי חכם שאי פעם אמרת, ילד.
‏תביאו לו ארוחה.
‏אבל תרחיקו אותו מהרחובות.
‏לוח הזמנים שלנו הוקדם. ‏-זה כמעט מוכן.
‏תראה לי.
‏שעת האכלה.
‏ותופעות הלוואי?
‏מתייצבות.
‏חשבת על משתתף מסוים למחקר?
‏מישהו הרגע התנדב.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק