‫- סדרה של NETFLIX -
‫רצית לראות אותי, פרופסור?
‫תיכנס, ג'ייס.
‫אתה מאמין? ‫העיר שלנו עומדת להיות בת 200 שנה.
‫יובל ה־200.
‫זה עומד להיות יום קדמה מדהים.
‫"סטנוויק פאדידלי"?
‫אני לא יודע עליו הרבה.
‫כל מה שהוא בנה התפוצץ, נמס, או קרס.
‫ובכל זאת, הינה הוא עומד.
‫סטנוויק הניח בצד את שאיפותיו האישיות,
‫והתמקד במשהו הרבה יותר חשוב.
‫בעתיד שלנו.
‫הוא הבין שאין דבר שהוא יכול להשיג
‫שיכול להשתוות לתרומות התלמידים שלו.
‫לא היה לי מושג.
‫זו הייתה ההקרבה שלו.
‫ידידי היקר.
‫המועצה המליצה שתישא ‫את נאום יום הקדמה השנה.
‫אבל אתה תמיד נושא את הנאום הזה. ‫לעולם לא אוכל לתפוס את מקומך.
‫אני מסכים איתם.
‫ההקסגייטס שלך עשו פלאים לעיר שלנו.
‫הם הביאו מלומדים מארצות רחוקות. ‫חידשו את התשוקה לאומנות ומדע.
‫הכבוד הזה מגיע לך.
‫אני… אני אעשה כמיטב יכולתי ‫להסב לפילטובר גאווה, פרופסור.
‫זו התראה קצרה, אני יודע,
‫אבל אולי יש משהו במעבדה שתוכל לחלוק.
‫אנשים אוהבים חשיפות גדולות.
‫לוויקטור ולי יש את הדבר המושלם. ‫הפרק הבא של הקסטק.
‫תבוא למעבדה אחר הצוהריים. אני אראה לך.
‫אני מצפה לזה.
‫אין ספק שיש לך ציפיות לעמוד בהן, בני.
‫- פילטובר ‫יום הקדמה -
‫יום קדמה שמח.
‫בן החסות המפורסם ביותר שלנו, ג'ייס טאליס.
‫בעל החזון מאחורי ההקסגייטס,
‫מגדלור של מסחר ושגשוג ‫לעיר הקדמה הגדולה שלנו.
‫סליחה.
‫סליחה. כן. סליחה.
‫הוא אדם עסוק מאוד.
‫קייט! ‫-מגיע לך.
‫את עדיין מתחמקת ממנה?
‫אני עובדת. ‫-אני רואה.
‫יש כל כך הרבה פשע לסכל ‫מחוץ לאוהל של המשפחה שלך.
‫אני יכולה רק לדמיין ‫אילו קשרים היא הפעילה כדי להציב אותי כאן.
‫זו אשמתך, באמת.
‫על כך שלא הלכת אחריה לקריירה ‫ש"מתאימה יותר למעמד שלך".
‫היא תעשה הכול כדי למנוע ממני ‫לראות את העולם האמיתי.
‫לפחות תהיי בשורה הראשונה בנאום.
‫נאום?
‫הערב אני נואם את הנאום הגדול.
‫באמת הידרדרנו לאנרכיה.
‫תיהני לרעות את השיכורים.
‫יום קדמה שמח!
‫רשימת מטען?
‫מהחבר שלך. במרכז העיר.
‫להתכופף!
‫לעזאזל! "אורות האש"!
‫יש לנו חמש דקות עד שהם יצאו משם.
‫ראית פעם כל כך הרבה זוהר?
‫הם מתרחבים. חפשו עוד מתחת. תשרפו את הכול!
‫לא! תפתחו!
‫תפתחו!
‫אוי, לא. היא כאן!
‫- בום -
‫היי.
‫ויי?
‫אני לא יכולה לאבד אותך.
‫למה עזבת אותי?
‫כי את מנחוס!
‫אני רוצה להילחם. ‫-את לא מוכנה.
‫לא!
‫היית אמורה לשמור על המטען!
‫אתה חושב שהוא יאשר?
‫היימרדינגר מאמין שיש להשתמש במדע ‫כדי לשפר את החיים בדיוק כמונו.
‫אנחנו רק צריכים להראות לו שזה בטוח.
‫ומה עם המועצה?
‫ייצבנו את הגביש כמו שהם ביקשו.
‫בנינו את ההקסגייטס כמו שהם ביקשו.
‫תורנו לקבוע את העתיד של הקסטק.
‫פרופסור! אני כל כך שמח שהגעת.
‫אין סיכוי שאחמיץ את זה, בני. ‫מה יש לנו על סדר היום?
‫הכול התחיל עם זה.
‫גביש של אנרגייה קסומה,
‫בלתי יציב מכדי שיתעסקו איתו ‫מחוץ לסדנאות שלנו.
‫הקסטק היה אמור להכניס קסם ‫לחייו של האדם הפשוט,
‫ועכשיו סוף סוף הוא יכול.
‫אבן חן מסוג הקסטק.
‫חכה!
‫אלוהים אדירים!
‫מצאנו דרך לחזק את הגבישים.
‫הגרסה החדשה הזו יציבה ובטוחה לחלוטין.
‫אנחנו מציגים בפניך את הפרק הבא של הקסטק.
‫כעת, אנחנו יכולים לעצב מכשירים ניידים.
‫אבן החן יכולה להפעיל כמעט הכול.
‫כפפות אטלס.
‫מושבות הכרייה של הבקעים ‫יכולות לעבוד מהר יותר וללא עייפות.
‫טופר הקס.
‫זרוע מכנית שמצוידת בקרן אור חזקה.
‫דמיין מה בעלי המלאכה שלנו ‫יוכלו לעשות עם מכשיר כזה.
‫אני רוצה שהסטקסט יהיה כלי עבורנו ‫לבנות עולם חדש.
‫ועכשיו, זה סוף סוף אפשרי!
‫בכל אופן, זו הפרזנטציה שלנו.
‫די מדהים, רבותיי. ‫אתם צריכים להיות גאים מאוד.
‫כמובן, יש כמה בעיות לפתור ודברים לסדר,
‫אבל תנו לזה עשור של מחקר מעמיק ‫וזה יהיה מוכן!
‫עשור?
‫אל תדאג, בני. הוא חולף על פניך כהרף עין.
‫עם כל הכבוד, פרופסור, ‫אפשר לשפר חיים של אנשים עם הקסטק עכשיו.
‫פריצת דרך כזאת אורכת זמן, ויקטור.
‫להפקיד כוח כזה בידי כולם זה מסוכן.
‫תמשיכו לנסות ואני בטוח שתמצאו דרך
‫להגן על הקסטק מפני שימוש לרעה.
‫הם בטח היו ארבעה, חמישה. ‫אני לא יודע איך הם נכנסו.
‫אתה מהעיר התחתית.
‫לא עשיתי כלום. היא משוגעת.
‫תירגע.
‫היא ירתה בי.
‫מי ירתה בך? בשביל מי עבדת?
‫אני לא יכול. הוא יהרוג אותי.
‫מי?
‫אני יכולה להגן עליך.
‫קייטלין קירמאן, מדוע זה לא מפתיע אותי?
‫מפריעה לחקירה, שוב.
‫את אמורה לשמור על האוהל של אימא שלך.
‫שמרתי, שריף, אבל היא לא צריכה את זה. ‫וברור שזה נמצא בעדיפות ראשונה.
‫את רגילה לקבל את מה שאת רוצה, קירמאן,
‫אבל יש סיבה שיש לנו שרשרת פיקוד.
‫אני מבינה.
‫אבל לא מדובר רק בהברחות.
‫אם אוכל לחקור אותו, אוכל… ‫-אני אמשיך מכאן.
‫מכיוון שאת מחפשת עוד עבודה,
‫תוכלי לקחת את משמרת הלילה ביריד.
‫כן, המפקד. ‫-יופי.
‫תשלחו אותו לכלא סטילווטר בסירה.
‫כן, המפקד.
‫- אוויר צח -
‫- הטיפה האחרונה -
‫היא ירתה בנו. ‫-תמיד יש תקלות בקרב.
‫אורות האש היו המטרה שלה, ורובם מתים.
‫זאת לא הייתה תקלה. היא קפאה ואיבדה את זה.
‫יכולתי להתמודד עם הפרחחים האלה. ‫היא בעייתית, וכולנו יודעים את זה.
‫"כולנו"?
‫מי זה "כולנו"?
‫אני מצפה ממך ליותר מתירוצים.
‫זה היה התפקיד שלך לוודא שהכול ילך חלק.
‫נכשלת. אל תאכזבי אותי שוב.
‫העולם הולך וקטן בכל יום, הודות להקסגייטס.
‫ועכשיו, אנחנו מנותקים.
‫העיליתנים משאירים אותנו יותר ויותר מאחור.
‫מה קרה?
‫היא כבר סיפרה לך.
‫אני שואל אותך.
‫אחת מאורות האש המטורפות הייתה ילדה. ‫עם שיער ורוד.
‫אחותך איננה.
‫את יודעת את זה בדיוק כמוני. ‫-אני יודעת!
‫אחיות, נכון?
‫אי אפשר לחיות איתן, ‫אי אפשר לדחוף אותן בחזרה למכונת התינוקות.
‫הפאשלה של היום תעכב אותנו בכמה שבועות.
‫אני מצטערת.
‫אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עלייך.
‫אני עושה את זה בשבילנו, ג'ינקס. ‫בשביל כולנו.
‫הבנים והבנות של זאון ‫ראויים ליותר מהשאריות שלהם.
‫זה לא יקרה שוב.
‫אני יודע.
‫סביקה תנקה את הבלגן שנוצר היום.
‫סביקה? המפלצת הזאת ‫לא מסוגלת לנקות גוש אבק עם מבער.
‫היא תספיק. את צריכה להתמקד בגאדג'טים שלך.
‫קחי קצת זמן לעצמך.
‫אני לא צריכה זמן.
‫קחי אותו בכל זאת.
‫אירוע ההתרמה מתקדם היטב.
‫אימא שלך הייתה גאה בך.
‫באמת? ‫-נמאס לך להתרועע?
‫לאנשים האלה אין שום דבר חדש להציע לי.
‫הוא היחיד ששווה את הזמן שלי.
‫נער הזהב.
‫הוא כבש את ליבה של פילטובר.
‫- איש הקדמה -
‫מדברים על החמור.
‫אפשר לשאול אותך לרגע?
‫מדוע זכיתי בעונג?
‫מדובר בהיימרדינגר.
‫מתי לא מדובר בו?
‫הראינו לו את המחקר שלנו. ‫הוא חושב שאנחנו צריכים עוד זמן.
‫זה יום הקדמה!
‫נציגים מכל העולם
‫בואו לראות אילו פלאים חדשים ‫יש לעיר הקדמה להציע.
‫אם יש זמן להציג יצירה חדשה, ‫הזמן הוא עכשיו.
‫נהדר.
‫היימרדינגר הוא מדען גדול. אבל הוא זקן. ‫הוא רואה רק את העבר.
‫פילטובר צריכה מנהיג שמסתכל קדימה.
‫מישהו כמוך. ‫-את באמת מאמינה בזה?
‫להקסטק יש פוטנציאל לשנות הכול.
‫העולם מוכן.
‫וכבר דיברתי עם כמה משקיעים פוטנציאליים.
‫משקיעים?
‫כמובן. כולם רוצים את הקסטק לעצמם.
‫זה הנאום שלך. תן לעם מבט אל העתיד.
‫זו לא הייתה היא.
‫זאת לא!
‫אני יודעת. סתם זבל רחוב מתחזה.
‫התבלבלתי, זה הכול. ‫עכשיו הוא חושב שאני חלשה.
‫"סביקה תנקה את זה."
‫סביקה תמיד מוכנה לפעולה.
‫אני לא חלשה!
‫- יום הקדמה -
‫ואני אראה לו.
‫אני אראה לו. אתה תראה!
‫איפה היית?
‫הם ביקשו ממני לנאום.
‫כדאי שתעלה איתי. אנחנו שותפים.
‫לא. לא בפני כולם.
‫הכנת את הנאום שלך?
‫השראה לעתידה של פילטובר ושל כל האנושות.
‫אנא קבלו יחד איתי לבמה ‫את פניו של ג'ייס טאליס.
‫אני מניח שהגיע הזמן.
‫- איש הקדמה -
‫ערב טוב.
‫אני יודע שרבים מכם בטח לא ציפו ‫לראות אותי כאן היום.
‫ותאמינו לי, אני המום לא פחות מכם.
‫המשפחה שלי ואני אנשים פשוטים. ‫במפעל שלנו ייצרנו פטישים.
‫הם כנראה שימשו כדי לחתוך את האבנים ‫שאתם עומדים עליהן עכשיו.
‫אף אחד בחיי לא ציפה ממני להרבה.
‫וזה בדיוק מה שהופך את הרגע הזה ‫לכל כך יוצא דופן.
‫לפני כמה שנים, ‫ההקסגייטס פתחו את שעריהם לעולם,
‫וגרמנו לפילטובר לשגשג ‫מעבר לכל מה שיכולנו לדמיין.
‫אבל עוד לא סיימנו.
‫יצרנו עבורכם משהו חדש השנה.
‫משהו ש…
‫שנחלוק איתכם…
‫כשיגיע הרגע הנכון.
‫דברים שיביאו את הקשיים שלכם לקיצם.
‫בין אם אתם נצר לבתי האצולה שלנו,
‫או פועלים הגונים מתחת לאדמה.
‫אנחנו נשבעים להמשיך להתקדם, ‫שכן אנחנו עיר הקדמה.
‫והעתיד שלנו מזהיר.
‫אז זהו זה?
‫חשבתי שטאליס הזה הוא סוג של גאון.
‫בשנה שעברה, הוא לא שיגר בלימפ ‫לצד השני של היבשת?
‫ספינת אוויר, למעשה.
‫לספינת אוויר יש גוף מתכת נוקשה. ‫זה לא בלימפ.
‫זה בלון, לא? ‫-זה בהחלט נראה ככה.
‫סלחי לנו אם אנחנו לא מעודנים כמוך, גברתי.
‫מה את עושה פה בכלל, קירמאן? ‫אין לך מסיבת קוקטיילים ללכת אליה?
‫אש!
‫מה קורה? ‫-תביאו את מכבי האש!
‫הצילו! אני כאן, בבקשה! עזרו לי!
‫הצילו! חם כל כך, בבקשה! אני לכודה.
‫אני ילדה קטנה וחסרת אונים, ‫והצתי את הבניין.
‫בטעות. לגמרי בטעות.
‫צאו החוצה. עכשיו!
‫וגם הבאתי דינמיט. להתראות!
‫- יום קדמה שמח -
‫אבן החן נעלמה. ‫יחד עם כמה ממסמכי המחקר שלנו.
‫המצב עדיין מתפתח.
‫אף אחד בעיר התחתית עוד לא נטל אחריות.
‫איך זה הגיע לכך?
‫זמן רב מדי לא בדקנו מה קורה מתחת לאדמה.
‫ניתקנו קשר.
‫הם אולי לא הבוחרים המועדפים עליכם,
‫אבל הם עדיין האנשים שלנו.
‫אי אפשר לשלוט בעיר התחתית. לא על ידנו.
‫אז איפה זה משאיר אותנו?
‫מר טאליס?
‫האם המתבצרים יוכלו לבנות נשק ‫באמצעות הגביש הגנוב?
‫זוהר, חילופי גוף, ‫ראינו את התחכום שלהם במשך השנים.
‫ברור שהם יכולים.
‫אם האדם הנכון ישיג את זה,
‫ייתכן שהוא יוכל לנצל את האנרגייה שלו.
‫אנחנו צריכים לטפל בזה מייד.
‫אני מסכים.
‫זו הייתה אחריותי ‫להגן על הטכנולוגיה הזאת ונכשלתי.
‫הטעות שלי עלתה לאנשים בחייהם.
‫באתי בפניכם כדי להמליץ
‫שנשעה את כל הפעילות של הקסטק ‫עד שהעניין ייפתר.
‫כולל המעבדות, בית הזיקוק וההקסגייטס.
‫-יצאת מדעתך? ‫-על משפחת הקסגט להישאר פתוחה.
‫מעמדו של פילטובר כנתיב ‫התובלה הגלובלי תלוי בכך.
‫אלפים יאבדו את הכנסתם.
‫אבל האם לא חשוב לנו יותר להגן על פילטובר?
‫אתה מוכן להקריב את מפעל חייך?
‫בלי ההקסגייטס, הסחורה שלי ‫לא תוכל להגיע לשווקים זרים עד החורף!
‫שאגיד לאנשי נוקסיה ‫שמשלוח היין הבא שלהם יהיה חומץ?
‫חברי המועצה, נראה שאנחנו במבוי סתום.
‫אם נכבה את ההקסגייטס, העיר תסבול.
‫אבל אם לא נעשה דבר, ‫נהיה פגיעים בפני פושעים.
‫אנשים נוספים עלולים למות.
‫אולי הגיע הזמן לחקור פתרון קיצוני יותר.
‫מה את מציעה?
‫מר טאליס הפגין את המחויבות שלו לביטחוננו.
‫הוא מוכן להקריב את העסק שלו.
‫ונראה לי שרק למר טאליס יש את הידע
‫ההכרחי לאבטח את ההקסגייטס.
‫אני מציעה שיביאו כיסא חדש,
‫ושבית טאליס יצטרף לגוף האצילי הזה.
‫מה?
‫כחבר מועצה, יהיו לו המשאבים ‫הדרושים להגנה על כל ההשקעות שלנו.
‫חברת המועצה מדארדה, זה חריג ביותר.
‫במועצה היו שבעה מושבים במשך דורות.
‫לילד יש ניסיון?
‫רק זה של המדען. כמו היימרדינגר.
‫אני מאמין שחברת המועצה מדארדה צודקת.
‫את אבטחת הקסטק צריך לנהל מדען.
‫אני בעד.
‫אם כך, שנצביע?
‫ג'ינקס!
‫-זאת אני!
‫שישה מוציאים לפועל מתו!
‫מוציאים לפועל! מתו!
‫כן. ‫-בניין התפוצץ לחתיכות!
‫הו, כן!
‫יש לך מושג מה עשית?
‫האמת שכן.
‫יום קדמה שמח!
‫היי.
‫איך את מרגישה?
‫הייתה לי פריצת דרך בחקירה. ‫-את לא אמורה לנוח?
‫כשהעקבות עדיין חמות?
‫תקשיב. אתה יודע שחשדתי שיש אדם אחד
‫מאחורי האלימות בעיר התחתית?
‫הקנוניה האדירה.
‫אני חושבת שמי שתקף את הכיכר ‫הוא החשוד שלנו.
‫אותם הסמלים הופיעו ‫במבצע ההברחה הכושל בהקסגייטס.
‫בהקסגייטס? ‫-תעמוד בקצב.
‫כל הזמן הזה, ‫העסקים שלהם היו מבודדים בעיר התחתית.
‫"עדיפות נמוכה." המתקפה על הכיכר משנה הכול.
‫הם עברו את הגבול. ‫אם אוכל להבין מי עשה את זה,
‫זה עשוי להוביל אותי ישירות ‫למי שעומד מאחורי כל זה.
‫התשובה נמצאת כאן, בוהה לי בפנים.
‫אני מרגישה את זה.
‫איך את מתכוונת להוכיח את זה?
‫אם רק אצליח לפתור את זה, ‫מרקוס יהיה חייב להקשיב.
‫אם יש דבר אחד שגיליתי על המועצה,
‫הם צריכים יותר מאשר רק תיאוריות.
‫ממתי אתה מוטרד מדעתה של המועצה?
‫מאז ש…
‫הפכתי לחבר מועצה.
‫אתה רציני. מתי? למה?
‫הם גילו כיצד למשול ‫באמצעות שמן ומפתח ברגים?
‫האמת שקיוויתי שתשקלי להצטרף לצוות שלי.
‫"אבטחת בית טאליס"?
‫זה תפקיד טקסי. אני אחיה מאחורי שולחן.
‫כמעט מת, קייט. אני רק… ‫אני רק רוצה שתהיי מוגנת.
‫תודה, אבל כבר יש לי עבודה.
‫לא, אין לך.
‫אחרי המתקפה, ההורים שלך דיברו עם השריף.
‫זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות.
‫אני לא צריכה טובות, חבר המועצה. ‫לא ממך ולא מההורים שלי.
‫קייט. ‫-צא החוצה.
‫- כלא סטילווטר -
‫אני צריכה לדבר עם אחד האסירים.
‫החבר'ה כאן לא דברנים בדרך כלל.
‫הוא נפגע מאש ידידותית.
‫יש לו סיבה לדבר. הוא ודאי נשלח לכאן היום.
‫אה, אסיר 2135.
‫כן, אני חושש שזה בלתי אפשרי.
‫למה לא?
‫הייתה תקרית.
‫איזו מין תקרית?
‫מהסוג הלא כל כך יפה.
‫אתה לא מבין, אני חייבת לדבר איתו.
‫את תוכלי. ‫ברגע שהוא יוכל להזיז את הלסת שוב.
‫מי תקף אותו?
‫- ויי -
‫מי את, לעזאזל?
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק