‫- מבוקשת: ג'ינקס -‬
‫- כחול -‬
‫- מבוקשת: ג'ינקס -‬
‫- צבעו את העיר בכחול -‬
‫- ארקיין -‬
‫שוב את ערה?‬
‫העיר לא הולכת לשום מקום.‬
‫יש לי פגישה עם גילדת הבנאים על הבוקר.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫תלונות על הנוקסיאנים.‬
‫הם הכפילו את בקשות הביצור שלהם.‬
‫שוב. כדי לשמור... ‬
‫לשמור על ביטחוננו.‬
‫לא ציפיתי שזה יימשך כל כך הרבה זמן.‬
‫חשבתי... ‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי.‬
‫פשוט... ‬
‫לא את זה.‬
‫את יכולה לבטל הכול. לסגת מהעיר התחתית.‬
‫תקימי מחדש את המועצה.‬ ‫את רק צריכה לתת את הפקודה.‬
‫לא בלי ג'ינקס.‬
‫חוץ מזה, נסיגה יכולה להחמיר את המצב... ‬
‫בסדר, אמבסה.‬
‫היא מסרה לנו את זאון,‬
‫כפי שנשבעה.‬
‫בלעדיה, מי יודע כמה‬ ‫מוציאים לפועל היינו מאבדים?‬
‫למדתי ממנה כל כך הרבה.‬
‫את המנהיגה שלנו.‬
‫המוציאים לפועל, פילטובר, הם הולכים אחרייך.‬
‫אני הולכת אחרייך.‬
‫אבוא למיטה בקרוב.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אתם במקום הלא נכון.‬
‫חלאות ונוכלים,‬
‫מחאו קרסים וכפות‬
‫למופע המרושע, המכוער‬
‫והדוחה ביותר בחייכם.‬
‫בפינה האפורה,‬
‫האלוף הבלתי מנוצח שלנו.‬
‫עם טפרים חדים כמו פגיונות,‬
‫ושיניים כמו פגיונות חדים יותר.‬
‫השטני,‬
‫האומלל,‬
‫סטינק מו!‬
‫- סטינק מו -‬
‫ובפינה האפורה השנייה,‬
‫הטוען לכתר.‬
‫כוכב עולה,‬
‫עם לסתות מחרידות,‬
‫ופנים שיגרמו לאם דוגרת להתכווץ.‬
‫המפחיד,‬
‫השפל,‬
‫סקאטלבט!‬
‫- סקאטלבט -‬
‫שניים ייכנסו לזירה.‬
‫לאחר מכן, מי יודע מה יקרה?‬
‫מטפלים, שחררו את החיות שלכם.‬
‫לא, לא. מה את עושה?‬
‫תשקיעי מאמץ!‬
‫ברכותיי על הניצחון.‬
‫טוב, עברת את השיא שלך, אלוף.‬
‫הדבר היחיד שנותר לעשות הוא... ‬
‫קרב חוזר?‬
‫שובם של הטיטאנים.‬
‫נקמה. גאולה.‬
‫השחרור הבלתי מוסבר של גזי גוף.‬
‫- ג'ינקס -‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני עדיין חושבת שזה רעיון טיפשי.‬
‫אבל ניצחת, ועסק הוא עסק.‬
‫אני מניחה.‬
‫טה-דה.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫יש לך מזל.‬
‫לא יצא לי לעשות את זה הרבה‬ ‫עם אחותי הגדולה.‬
‫היא היתה יותר בקטע של... ‬
‫להרביץ לדברים.‬
‫היה לי שם אחר אז, את יודעת.‬
‫פאודר.‬
‫טיפשי, נכון?‬
‫חשבתי שנפטרתי ממנה לתמיד, אבל... ‬
‫את די מזכירה לי אותה.‬
‫סביקה אמרה לך לעשות את זה?‬
‫אלה חיים קודמים, ילדה.‬
‫והם היו מתוקים כמו חלב משנה שעברה.‬
‫ג'ינקס מתה.‬
‫איך, בעיר ששורצת ממציאים מבריקים,‬
‫הצלחנו למצוא‬
‫כזה חוסר-יכולת משווע?‬
‫זה מעשה ידיהם.‬
‫אין ודאות שחברי השושנה... ‬
‫אל תגיד את השם שלהם.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות בטוחים‬ ‫שהמסדר עמד גם מאחורי ההיעלמות‬
‫של ג'ייס והיימרדינגר.‬
‫אלא מי?‬
‫מרגע שהשתלטנו על החור הנידח הזה,‬
‫כל מי שיש לו שמץ של כישרון נעלם.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫האינסטינקטים שלנו היו מוצדקים.‬
‫הם פוחדים מהקסטק.‬
‫אבל היינו איטיים מדי.‬
‫איך לא דאגתי לאבטח את המדענים?‬
‫הם מחזיקים בבת שלי, ריקטוס.‬
‫הרגע שלנו יגיע.‬
‫אבל את חייבת להיות מוכנה.‬
‫כדי לזרז את התהליך,‬
‫אנא הקפידו לפתוח את התיקים‬
‫ולהיות מוכנים לבדיקה.‬
‫השוטרים מבקשים שיתוף פעולה וציות‬
‫בשעה שנעשה כל מאמץ להבטיח‬ ‫את הבטיחות והביטחון בפילטובר.‬
‫הבא בתור. תתקדמו.‬
‫כדי לזרז את התהליך... ‬
‫כל זה באשמת ג'ינקס.‬
‫היא לא חברה שלכם.‬
‫היא לא הלוחמת שלכם.‬
‫היא מסתתרת‬
‫בזמן שאתם סובלים.‬
‫ובכל זאת אתם מסרבים להסגיר אותה.‬
‫ביטחונם של כל האזרחים... ‬
‫קדימה!‬
‫ג'ינקס.‬
‫את צודקת.‬
‫זה שלה.‬
‫אזהה את זה בכל מקום.‬
‫וכאן מסתיים הדמיון.‬
‫אין ספירת גופות. אין תיאטרליות.‬
‫את חושבת שזה חקיין?‬
‫גרמנו להם לרצות להאמין במשהו נואשות.‬
‫זה לא חייב לשנות את מה שדיברנו עליו.‬ ‫את עדיין יכולה... ‬
‫השוטרת נולאן.‬
‫פנייך די מוכרות בימינו.‬
‫הגנרלית.‬
‫אני רוצה להחליף מילה עם המפקדת קירמאן.‬
‫בפרטיות.‬
‫אני מניחה שאין צורך שאסביר לך‬
‫על הסיכון שבמערכות יחסים במקום העבודה.‬
‫וזו גם לא העצה שמיהרת לכאן כדי לתת.‬
‫אין ספק שהחדשות על חזרתה של ג'ינקס‬
‫יעוררו את ההתנגדות בזאון.‬
‫אבל זה הולך לשני הכיוונים.‬
‫יש עקבות.‬
‫עלינו על הריח שלה.‬
‫ציפיתי שההתפתחות הזאת תעודד אותך.‬
‫האם האיש שלך ריקטוס הסית לאלימות‬ ‫כדי לעודד אותי?‬
‫את לא בוטחת בי.‬
‫"זה הולך לשני הכיוונים."‬
‫איזו ילדה חסרת מורא.‬
‫את אף פעם לא מתביישת.‬
‫יש לך המלצה?‬
‫אם זו לא היתה ג'ינקס בנקודת המעבר,‬
‫מישהו מהם יודע איפה היא.‬
‫כדי לבצע מעצר, דרושה עילה.‬
‫איזו עילה טובה יותר מאשר‬ ‫להביא שלום לרחובות העיר?‬
‫למה שלום הוא תמיד הצדקה לאלימות?‬
‫איבדנו כל כך הרבה אנשים.‬
‫הכעס, הצער... ‬
‫זה מתיש.‬
‫אלוהים, אני יודעת שזה מתיש.‬
‫אבל לא תהיה לך מנוחה כל עוד תדעי‬ ‫שהיא מסתובבת חופשייה.‬
‫או שאולי המעטתי בערכך.‬
‫אולי יש לך כוח שלי אין.‬
‫הכוח לסלוח,‬
‫ולהאמין במחר.‬
‫ההחלטה היא שלך, המפקדת.‬
‫אירחתי את מסיבות הגאלה‬ ‫המפוארות ביותר בעיר.‬
‫ההכללה ברשימת האורחים שלי היתה‬ ‫סמל למעמד גבוה.‬
‫הן היו שיחת העיר.‬
‫עכשיו אנשים מסיטים את מבטם‬ ‫כשאני חולף על פניהם.‬
‫אני לא מסיטה את מבטי.‬
‫הו, תחסכי ממני.‬
‫לא הייתי מעסיק אותך‬
‫אם לא היית מיומנת בליטוף האגו‬ ‫של הלקוחות שלך.‬
‫חוץ מזה, אתה אחד מחברי המועצה הבודדים‬ ‫שנותרו מהקבוצה הישנה, נכון?‬
‫הם לא למדו דבר על מדארדה הצעירה, נכון?‬
‫גם כשהיא לא נמצאת, מדברים רק עליה.‬
‫אני מבין.‬
‫היא היורשת האחרונה של משפחת מדארדה הגדולה.‬
‫אבל הכתובת על הקיר.‬
‫כשאת נעדרת במשך זמן כה רב, את לא תחזרי.‬
‫באותה השעה בשבוע הבא?‬
‫מחר.‬
‫ההשפעות הולכות ופוחתות.‬
‫אני שומעת המון על מרפא שנמצא בבקעים,‬
‫ממש הרחק בשוליים.‬
‫אומרים שהוא מחולל ניסים.‬
‫ראיתי נס כזה.‬
‫זה לא היה דומה לשום דבר שראיתי בעבר.‬
‫לא יזיק לחפש, נכון?‬
‫יכולת להזהיר אותי.‬
‫אין מצב. לגבי מה?‬
‫על התעלול שלך במחסום.‬
‫אין לי מושג על מה את מקשקשת.‬
‫זו לא היית את?‬
‫לא משנה איך זה קרה,‬
‫כולם בעיר התחתית נרעשים, אומרים שחזרת.‬
‫אז אני חושבת... ‬ ‫-לא הצד החזק שלך.‬
‫זה יהיה מאוד משמעותי אם תגיחי.‬
‫את סמל.‬
‫את רוצה סמל?‬
‫סילקו בילה את כל חייו‬ ‫בניסיון לאחד את העיר התחתית.‬
‫למרות שזו בדיחה מטופשת,‬
‫יש לך הזדמנות להצליח.‬
‫אמרתי לך, אני לא מעוניינת.‬
‫את יודעת כמה הוא הקריב כדי להגן עלייך?‬
‫הוא האמין בפוטנציאל שלך.‬
‫אז הוא לא היה צריך למות!‬
‫אנחנו עורכים עצרת הלילה.‬
‫ליד הפסל של ואנדר.‬
‫פיירלייטים, מעריצים שלך.‬
‫כל מי שאצליח להביא.‬
‫תתקעי את הראש בחול אם תרצי,‬
‫אבל הפנטזיה הזו שבה את חיה,‬
‫היא לא תימשך לנצח.‬
‫אל תיפלי בדרך החוצה.‬
‫לא יודעת איך את עושה את זה, ילדה.‬
‫אני צריכה ללכת להציק למישהו.‬
‫עדיין מתעלם ממני, אה?‬
‫בינך לבין אישה,‬
‫אני מאבדת את היכולת להגיב בשנינות.‬
‫אני, גיבורה.‬
‫איזה מקום דפוק.‬
‫אני יודעת שסביקה צודקת,‬
‫ואני כנראה חייבת לך את זה,‬
‫בגלל הרצח והכול.‬
‫אבל קורה אצלי משהו עכשיו.‬
‫חברה.‬
‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫אולי זה מה שאני הייתי בשבילך.‬
‫אם כל כך חשוב לך שאשחק‬ ‫במשחק המהפכה המטופש שלך,‬
‫דבר עכשיו או ש... ‬
‫אני מניחה שאתה... ‬
‫אתה באמת אינך.‬
‫ואין סיבה להישאר כאן יותר.‬
‫פסל... ‬
‫הפסל של ואנדר... ‬
‫זה לא סוד שיש לנו עבר.‬
‫דם נשפך מכל הצדדים.‬
‫אבל גדלנו באותם הרחובות.‬
‫אכלנו את אותן השאריות.‬
‫ואם תרצו או לא, אנחנו יחד בבלגן הזה.‬
‫המוציאים לפועל פושטים על הבתים שלנו.‬
‫הנוקסיאנים תקועים לנו בגרון.‬
‫אנשים חפים מפשע נלקחים לסטילווטר.‬
‫אנחנו צריכים לבחור עכשיו אם להיכנע‬
‫או לנקוט עמדה ביחד.‬
‫לא כפיירלייטס,‬
‫או כ"ג'ינקסרז",‬
‫או כבריונים מחוסלים.‬
‫אלא כאנשי זאון.‬ ‫-רוצים לראות את ג'ינקס!‬
‫איפה ג'ינקס?‬
‫איפה היא?‬
‫אנחנו רוצים לראות את ג'ינקס.‬
‫כן, איפה היא?‬
‫כן, איפה ג'ינקס?‬
‫כולכם עצורים.‬
‫זרוק את הסכין!‬ ‫-זרוק אותו.‬
‫זרוק את הסכין!‬
‫חזרתי.‬
‫הגיע הזמן לגלות מיהי קלת המשקל... ‬
‫אישה?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אנחנו משחקות את המשחק הזה, אה?‬
‫אישה?‬
‫הם תפסו אותה.‬
‫מה?‬
‫היא באה לעצרת.‬
‫הטופסיידרים פשטו על המקום.‬
‫לקחו את כולם.‬
‫את יודעת מה את.‬
‫לעזאזל, פאודר.‬
‫תשתקי. תשתקי.‬
‫תפסיקי לקרוא לי ככה!‬
‫קוראים לה ג'ינקס.‬
‫היא אחותי.‬
‫ג'ינקס.‬ ‫-את צריכה להיות מישהי אחרת.‬
‫ג'ינקס.‬
‫תתעודדי, קטנטונת.‬
‫אגלה לך סוד.‬
‫לא נישאר פה זמן רב.‬
‫אני מניחה שאת לא יודעת לשחות, נכון?‬
‫זה משאיר לנו רק את האופציה הכיפית.‬
‫אני הולכת לשנוא את זה, נכון?‬
‫זו אני.‬
‫הנבלת המתועבת שלך.‬
‫יוצרת הסיוטים שלך.‬
‫האימה של... ‬
‫מי את?‬
‫ג'ינקס.‬
‫כן, את זה עוד לא שמעתי.‬
‫את לא מתכוונת לעצור אותי?‬
‫לתבוע את הפרס? להיות הגיבורה הגדולה?‬
‫את מצפה שאאמין שג'ינקס, עבריינית העל,‬
‫לובשת מכנסיים כאלה?‬
‫מה הבעיה עם המכנסיים שלי?‬
‫את נראית כמו אוהל קרקס חצי אכול.‬
‫אני כן ג'ינקס!‬
‫"חצי אכול."‬
‫אפשר להתרכז?‬
‫קדימה.‬
‫ביג מאמא.‬
‫איך עצרת אותה?‬
‫נתתי לה לבחור בין זה לבין שחייה במי הנמל.‬
‫אגף סי. תמשיכי, סוהרת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זוזי.‬
‫קדימה, בנאדם!‬ ‫-יש לי ילד!‬
‫אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן!‬
‫הנה אני,‬
‫הגיבורה הגדולה והשמנה שלכם.‬
‫איחרת לנקמה הגדולה של סטינק מו.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫לזוז!‬
‫תפסו עמדות.‬
‫תוציאי אותה.‬
‫את באמת... ‬
‫גיבורה גדלה ושמנה.‬
‫תפסת אותי, כדור פרווה.‬
‫אבל תזכור... ‬
‫אתה לא סטינק מו.‬
‫תחייך.‬
‫פאודר?‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬