‫עכשיו אני מבין.‬
‫אני לא יכול לתת לך לעזוב.‬
‫אני מצטער שזו הרגשתך.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫סאלו המסכן.‬
‫זה לא ג'ייס.‬
‫אך פועל בתוכו דחף אחר.‬
‫חשבתי ששמעתי משהו ממש לפני שהשער נסגר.‬
‫משהו עתיק, כמו... ‬
‫כמו קול.‬
‫זהו כישוף מתוחכם.‬
‫איזו סינגולריות,‬
‫שמשכפלת את עצמה ומשמידה את עצמה בו זמנית.‬
‫מעולם לא נתקלנו במורכבות כזאת.‬
‫זה מושלם... ‬
‫זה מעודן... ‬
‫זה כאוס.‬
‫- ארקיין -‬
‫נוקסוס מעריך כוח יותר מכול,‬
‫ומגדיר אותו על ידי שלושה עקרונות ליבה.‬
‫חזון.‬
‫הוא עומד בחלקו העליון של המשולש.‬
‫זוהי היכולת למפות מסלול, והחוכמה לנווט בו.‬
‫הצורה הזאת היא הבסיס שלך, ילדה.‬
‫העיניים שלך רואות את מה שאחרים לא רואים.‬
‫עוצמה.‬
‫היכולת לכופף את הסביבה לרצונך.‬
‫המהירות שלך משתפרת.‬
‫אך בסופו של דבר, את זקוקה לכוח.‬
‫כוח רב מדי חושף אותך לסיכון.‬
‫נכון.‬
‫והעיקרון האחרון הוא עורמה.‬
‫רוחות רפאים.‬
‫נוכלים.‬
‫מכשפים.‬
‫חוסר כבוד.‬
‫חוסר אחריות.‬
‫תזכרי את זה, קייטלין.‬
‫מקדי את העיניים.‬
‫הרשי ללבה לזרום בעורקייך.‬
‫ולצללים לשהות בלב.‬
‫זאת האמת של הלוחמה.‬
‫גיליתי עיקרון רביעי.‬
‫עיקרון שמרומם את כל האחרים.‬
‫הקרבה.‬
‫המזג שנולד מהסבל.‬
‫אנחנו מבינות אותו‬ ‫כפי שאחרים לא יכולים להבין.‬
‫אנחנו קרובות משפחה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫איתרתי אותו בזאון.‬
‫בואי נצוד חיה.‬
‫ויי.‬
‫קיוויתי שאולי תחזרי.‬
‫בוגד מטונף שכמוך.‬
‫כן.‬
‫אלה היו רגעיי הגרועים ביותר.‬
‫פשוט נורא.‬
‫אך המבשר שיחרר אותי ממי שהייתי בעבר.‬
‫הוא נתן לי הזדמנות לכפר על מעשיי.‬
‫סליחה. מים?‬ ‫-כולם מתקבלים בברכה.‬
‫אבל אני חייב לבקש מכם‬ ‫למסור את כלי הנשק שלכם.‬
‫זהו מקום של שלום.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫שלום, חבר.‬
‫תרצה קצת פירות?‬
‫החזון של המבשר.‬
‫בואו, הוא מצפה לכן.‬
‫שמענו שאתה יכול לרפא אנשים.‬
‫ויקטור.‬
‫אמרת לי פעם שלכל המערכות יש מגבלות.‬
‫הוא שווה את הסיכון.‬
‫הנפש של ואנדר קשורה עמוקות לנפש של החיה.‬
‫איך ידעת את שמו?‬
‫הוא אמר לי.‬
‫חיפשתי מרפא בניסים,‬
‫וקיבלתי עוגיית מזל עשויה מתכת.‬
‫ראיתי את אבא שלך.‬
‫החלום שלו על המשפחה שלכם‬ ‫והחזון שלו על מה שזאון יכולה היתה להיות,‬
‫זה היה... ‬
‫יפהפה.‬
‫עוגיית מזל.‬
‫תוכל לעזור לו?‬
‫אעשה כל שביכולתי.‬
‫אך יש לי מגבלה אחת.‬
‫נראה שיש לך כמה.‬
‫יש לך הרבה להציע לקומונה הזו, פאודר.‬
‫אפשר לנצל את הכישורים שלך כדי לבנות,‬ ‫במקום להרוס.‬
‫אדבק במה שאני יודעת, תודה.‬
‫התנאי שלי הוא שצריך לרסן אותו בלילה.‬
‫ראיתי את הנזק שהוא מסוגל לגרום.‬
‫מה דעתך?‬
‫את באמת רוצה לשמוע את דעתי?‬
‫אני שונאת עוגיות מזל.‬
‫אנחנו נוציא אותך משם, ואנדר.‬
‫הבנות שלי.‬ ‫-פאו-פאו, בואי הנה.‬
‫- ויולט -‬
‫את זוכרת אותם?‬
‫יותר מכול אני זוכרת את הריח של אמא.‬
‫גריז מכונות.‬ ‫-גריז מכונות.‬
‫המקום הזה... ‬
‫את חושבת שזה באמת יכול להצליח?‬
‫אוטופיה תת-קרקעית‬ ‫שמנוהלת על ידי מבשר מכונות רזה שעשוי מפח.‬
‫אולי כשפילטובר תשקע בביוב.‬
‫אולי אנחנו נישאר?‬
‫נעזור להם?‬
‫"אנחנו"?‬
‫קדימה.‬
‫עצרו!‬
‫בלי כלי נשק.‬
‫המבשר עומד על כך.‬
‫אם יורשה לי.‬
‫אני מאמין שהמבשר הזה הוא תלמיד שלי לשעבר.‬
‫איש של מדע.‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫הכינו את הכוחות שלנו להערב.‬
‫אני רוצה לפגוש את המבשר הזה.‬
‫הרגשת את זה, נכון?‬
‫את ההידרדרות שלך?‬
‫הכוח שלך מוגבל,‬
‫ופוחת בכל שימוש.‬
‫ציפיתי לך, דוקטור.‬
‫ויקטור.‬
‫זה מדהים.‬
‫מה לא הייתי נותן כדי לראות‬ ‫את העולם דרך עיניך.‬
‫כדי לדעת את מה שאתה יודע.‬
‫המסע שלו הרחיק אותו מהדרך המקובלת.‬
‫צלו שלו התמוסס באפלה.‬
‫כעת המסלול היחיד היה קדימה.‬
‫החום היחיד הגיע מחלום על הוואלס שלה.‬
‫ידע הוא פרדוקס.‬
‫ככל שמבינים יותר,‬
‫כך מבינים יותר את גודל הבורות.‬
‫הוא יצור מדהים, נכון?‬
‫ההתחדשות של הדם שלו תייצב אותך.‬
‫שילוב צורת העל של השימר איתך,‬
‫צורת העל של הקסטק.‬
‫מה שאתה מציע ישמיד אותו.‬
‫ולשם מה?‬
‫כיבוש?‬
‫תאוות הבצע של מחרחרי המלחמה?‬
‫כדי להשלים את עבודתך.‬
‫להציל אותנו מעצמנו.‬
‫אתה חייב לשרוד, ויקטור.‬
‫אתה מאמין בגורל, דוקטור?‬
‫שדרכינו נסללו לפנינו,‬
‫ויד בלתי נראית מנחה אותן?‬
‫לא בגורל, באבולוציה.‬
‫הכוח הגדול ביותר של הטבע, שפועל תמיד.‬
‫לא.‬
‫לאבולוציה יש יעד.‬
‫לא להילחם בטבע,‬
‫אלא לגבור עליו.‬
‫האבולוציה הסופית והמהוללת.‬
‫אבל הוא אינו יצור.‬
‫הוא גבר.‬
‫והוא זקוק לעזרתי.‬
‫לא אקריב את האנושיות שלו למענך.‬
‫אתה רשאי ללכת.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל אני מניח שאתה כבר מבין‬
‫שאם תמות, הקהילה תלך בעקבותיך במהרה.‬
‫אני רואה שאת בתפקיד.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫"פה", כמו במקום שבו נחתי כשהנמייה‬ ‫העשירה והמופרעת הזאת פשוט הפילה אותי?‬
‫נמייה?‬
‫השיער שלך.‬
‫את נראית כמו כתם שמן זועם.‬
‫אל תרככי את התיאור, מותק.‬
‫נתיבי הכניסה והיציאה מהקניון הזה מנוטרים.‬
‫אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת בלי תשאול.‬
‫מי שם?‬
‫איתרנו כאן סוג של נשק כימי חדש.‬
‫חיה רצחנית וצמאת דם.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מנסה להציל את אבא שלי.‬
‫ויקטור מאמין שהוא יכול‬ ‫להציל את האיש שבתוך החיה.‬
‫אם הוא יצליח,‬ ‫אני חושש שנאבד את התועלת של היצור.‬
‫אז נצטרך להכריח אותו.‬
‫אני מאמין שאוכל ליצור נסיוב‬ ‫שימנע את הצלחתו של ויקטור.‬
‫כן?‬
‫זאת ויי.‬
‫יופי של איחוד משמח.‬
‫כל הכבוד, קייטלין.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫חלקלקה כמו צלופח.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫היה לי זמן לחשוב לאחרונה.‬
‫מאז שנכנסת לחיי,‬ ‫אני מרגישה כאילו אני מרכיבה משקפיים.‬
‫רק שאני לא יודעת אם הכול מטושטש או צלול.‬
‫רוצה לשמוע בדיחה מטופשת?‬
‫אסירה-לשעבר רגשנית, כדור פרווה ענקי,‬
‫ושתיים מהמבוקשות ביותר‬ ‫בפילטובר נכנסים לכת מוזרה.‬
‫והנה שורת המחץ.‬
‫ויי.‬
‫את עוררת עניין רב.‬
‫כמי ששבתה את ליבה של קייטלין,‬
‫אני חייבת לך תודה.‬
‫ההיעדרות שלך סיפקה לי חלל שהצלחתי למלא.‬
‫בנסיבות אחרות,‬ ‫אולי הייתי מציעה לך משרה בארגון שלי.‬
‫אי אפשר להכחיש את החוסן שלך.‬
‫כמובן שזה לא יהיה אפשרי.‬
‫את גורמת ליותר מדי סיבוכים.‬
‫אסור שדעתה של קייטלין תוסח.‬
‫אל תדאגי, דעתה לא מוסחת.‬
‫אבא שלי לימד אותי על אמון.‬
‫הוא אמר לי שאם אני רוצה לזכות באמון,‬ ‫יש שלושה דברים שאני צריכה לעשות:‬
‫להיות כנה,‬ ‫גם אם זה אומר להגיד לקשקשנית מתחסדת‬
‫שהבל פיה מריח כמו ביב שופכין.‬
‫להיות סבלנית... ‬
‫בזה עוד לא הצלחתי,‬ ‫אבל זה שאני קשורה עוזר מאוד.‬
‫ומהו השלישי?‬
‫פשוט לסתום את הפה.‬
‫מגדלי שמירה חוסמים את הבקעים.‬
‫סיורים מקיפים את הקומונה במרווחים שווים.‬
‫השומרים האישיים שלה מוצבים כאן, כאן וכאן.‬
‫הם לא מצפים לצרות מבית.‬
‫בעזרת תזמון מושלם, מזל ו... ‬
‫הסחת דעת גדולה.‬
‫מה שלא תעשי,‬
‫אל תמעיטי בערכה של אמבסה.‬
‫ואנדר בצרות.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫היא לא תמצא חן בעינייך.‬
‫אני מקווה שהייתי שווה את זמנך.‬
‫לא אכשל.‬
‫ויי שלחה אותי.‬
‫אני הולכת לחלץ אותך מכאן.‬
‫אמבסה האמינה בך.‬
‫המוות שלך יהיה חתך עמוק.‬
‫אל תיגע בבת שלי.‬
‫אתה.‬
‫לא אכשל.‬
‫אני נשבע.‬
‫ואנדר.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫המסר שחבוי בדפוס.‬
‫הסיבה לכישלונות שלנו בקומונה.‬
‫הדוקטור צדק.‬
‫אי אפשר לברוח מזה.‬
‫האנושות.‬
‫המהות שלנו.‬
‫הרגשות שלנו... ‬
‫זעם.‬
‫חמלה.‬
‫שנאה.‬
‫שני צדדים של אותו המטבע.‬
‫קשורים זה לזה בצורה בלתי ניתנת להתרה.‬
‫ואנדר, חכה.‬
‫לא!‬
‫איישה!‬
‫מה שנותן לנו השראה לטוב ביותר המצוי בנו‬
‫הוא גם הגורם לרוע הגדול ביותר שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬