1
00:01:04,084 --> 00:01:05,958
‫אי אפשר לעזור לך.‬

2
00:01:05,959 --> 00:01:08,291
‫תירגעי, קופצנית.‬

3
00:01:08,292 --> 00:01:10,459
‫יש לי רעיון חדש... ‬

4
00:01:15,792 --> 00:01:17,541
‫זרקת את זה?‬

5
00:01:17,542 --> 00:01:18,917
‫תתרחקי... אל תתקרבי.‬

6
00:01:21,792 --> 00:01:22,626
‫היי.‬

7
00:01:23,459 --> 00:01:26,209
‫מה זה כל הרעש הזה?‬

8
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
‫מין יום כזה, מה?‬

9
00:01:32,959 --> 00:01:34,833
‫אתה מכיר את התאומים המכוערים האלה,‬

10
00:01:34,834 --> 00:01:36,667
‫גאונות וטירוף.‬

11
00:01:37,209 --> 00:01:39,541
‫אולי עדיף שהטירוף יצא החוצה.‬

12
00:01:39,542 --> 00:01:42,001
‫עדיין יש לי עסק ל... ‬

13
00:01:44,292 --> 00:01:45,834
‫מה נכנס בו?‬

14
00:02:51,084 --> 00:02:53,834
‫- ארקיין -‬

15
00:03:44,334 --> 00:03:45,709
‫היי, ילד חלל,‬

16
00:03:46,459 --> 00:03:49,041
‫אני לא מדברת כאן לעצמי.‬

17
00:03:49,042 --> 00:03:53,042
‫מה קורה איתך? לא היית בהכרה כל היום.‬

18
00:03:54,001 --> 00:03:57,250
‫אני מרגיש שהתעוררתי ביקום הלא נכון.‬

19
00:03:57,251 --> 00:04:01,666
‫זה מה שקורה כשנשארים ערים כל הלילה.‬
‫הסינפסות מתחילות לירות לכל עבר.‬

20
00:04:01,667 --> 00:04:03,541
‫כמו חשופיות שיכורות.‬

21
00:04:03,542 --> 00:04:07,041
‫יש עוד הרבה זמן לפני התחרות.‬

22
00:04:07,042 --> 00:04:09,666
‫בסדר? נפתור את הבעיות.‬

23
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
‫אני איתך.‬

24
00:04:15,251 --> 00:04:17,001
‫תראו, תראו, משפחת המלוכה של זאון.‬

25
00:04:17,667 --> 00:04:19,042
‫מלכי.‬

26
00:04:20,959 --> 00:04:22,416
‫שב.‬

27
00:04:22,417 --> 00:04:25,167
‫היי, איש קטן. צרות בגן עדן?‬

28
00:04:26,417 --> 00:04:28,458
‫רק הבעיות הרגילות.‬

29
00:04:28,459 --> 00:04:29,916
‫ספרו לי על זה.‬

30
00:04:29,917 --> 00:04:33,958
‫סוף סוף הצלחנו לגרום לבני הכלאיים‬
‫לאכול את הגזים שיוצאים מהבקעים,‬

31
00:04:33,959 --> 00:04:36,375
‫אבל קצב ההמרה נמוך מדי.‬

32
00:04:36,376 --> 00:04:37,333
‫הם בקושי גדלים.‬

33
00:04:37,334 --> 00:04:40,500
‫הם לא חזקים מספיק‬
‫לטהר את כל האוויר כאן למטה.‬

34
00:04:40,501 --> 00:04:43,500
‫אלא אם תשתול מיליון מהם.‬
‫-אין סיכוי שנעשה את זה.‬

35
00:04:43,501 --> 00:04:45,833
‫וניסינו לעבד את האדמה,‬

36
00:04:45,834 --> 00:04:47,584
‫להוסיף חומרים למים.‬

37
00:04:48,209 --> 00:04:49,375
‫אבל ללא הצלחה.‬

38
00:04:49,376 --> 00:04:51,666
‫אני כבר חוזר.‬

39
00:04:51,667 --> 00:04:52,750
‫אוי, לא.‬

40
00:04:52,751 --> 00:04:54,959
‫לכי. תצילי אותו מעצמו.‬

41
00:04:58,001 --> 00:04:59,876
‫איפה היית בלעדיה?‬

42
00:05:05,876 --> 00:05:06,959
‫היי, גרט.‬

43
00:05:07,751 --> 00:05:08,875
‫לא.‬

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,083
‫בחייך.‬

45
00:05:10,084 --> 00:05:11,833
‫היי... ‬
‫-היי, גרט.‬

46
00:05:11,834 --> 00:05:14,666
‫ל"אחיות הכימיה" יש עוד הופעה בקרוב?‬

47
00:05:14,667 --> 00:05:17,083
‫מיילו מעריץ גדול שלהן.‬

48
00:05:17,084 --> 00:05:19,084
‫כאילו, ענק.‬

49
00:05:20,084 --> 00:05:21,001
‫מגניב.‬

50
00:05:21,917 --> 00:05:24,958
‫כן, הזקן ייתן לנו להופיע במסיבה‬

51
00:05:24,959 --> 00:05:28,292
‫ערב לפני תחרות הממציאים‬
‫שכולכם לוטשים אליה עיניים.‬

52
00:05:41,876 --> 00:05:43,875
‫מה הם היו עושים בלעדייך?‬

53
00:05:43,876 --> 00:05:46,459
‫בטח היו מנופפים בזרועות.‬

54
00:05:49,709 --> 00:05:53,126
‫את יודעת, יש דבר אחד שלמדתי בתור ברמן:‬

55
00:05:53,959 --> 00:05:56,875
‫נעים למזוג משקאות לכולם,‬

56
00:05:56,876 --> 00:06:00,584
‫אבל מדי פעם כדאי שתמלא לעצמך את הכוס.‬

57
00:06:01,751 --> 00:06:03,041
‫תן לי לנחש.‬

58
00:06:03,042 --> 00:06:05,250
‫אתה חושב שאני עוצרת את עצמי.‬

59
00:06:05,251 --> 00:06:09,626
‫אני חושב שאת חכמה מכדי לבלות את חייך בבר.‬

60
00:06:15,209 --> 00:06:16,167
‫היי, פרופסור.‬

61
00:06:17,417 --> 00:06:20,667
‫פרופסור?‬
‫-אני מאחר למפגש מוחות?‬

62
00:06:45,376 --> 00:06:47,416
‫אי אפשר להכריז בראש חוצות‬

63
00:06:47,417 --> 00:06:49,916
‫על כניסה לממדים מקבילים‬

64
00:06:49,917 --> 00:06:52,042
‫מבלי שיהיו לכך השלכות מביכות.‬

65
00:06:53,459 --> 00:06:58,583
‫נראה שהחריגה ששחררה אותנו מהמציאות שלנו‬

66
00:06:58,584 --> 00:07:01,251
‫גם פיזרה אותנו לאורך הזמן.‬

67
00:07:03,251 --> 00:07:05,209
‫בחיי, חשבתי שאני משתגע.‬

68
00:07:06,209 --> 00:07:07,750
‫כמה זמן אתה כאן?‬

69
00:07:07,751 --> 00:07:10,125
‫אלף מאה עשרים ושמונה ימים,‬

70
00:07:10,126 --> 00:07:12,958
‫שש שעות ועשרים דקות.‬

71
00:07:12,959 --> 00:07:13,959
‫פחות או יותר.‬

72
00:07:15,709 --> 00:07:18,541
‫אז פשוט חיכית לי כל הזמן הזה?‬

73
00:07:18,542 --> 00:07:22,000
‫בדיוק. או ליתר דיוק, לא בדיוק.‬

74
00:07:22,001 --> 00:07:23,875
‫התחלתי לפקפק בכך שתגיע,‬

75
00:07:23,876 --> 00:07:26,750
‫אפילו במהלך חיי הארוכים באופן יוצא דופן.‬

76
00:07:26,751 --> 00:07:28,792
‫מה לגבי ג'ייס? הוא כאן?‬

77
00:07:31,001 --> 00:07:34,041
‫אני חושש שהוא הגיע למקום אחר.‬

78
00:07:34,042 --> 00:07:36,917
‫החריגה התנהגה אחרת בסביבתו.‬

79
00:07:37,751 --> 00:07:40,417
‫בבקשה תגיד לי שמצאת דרך‬
‫להחזיר אותנו הביתה.‬

80
00:07:41,459 --> 00:07:44,250
‫זאת באמת בעיה.‬

81
00:07:44,251 --> 00:07:47,083
‫אני חושש שהקסטק לא הומצא כאן.‬

82
00:07:47,084 --> 00:07:51,500
‫ובלי יצירה מופלאה כמו ההקסגייטס... ‬

83
00:07:51,501 --> 00:07:53,334
‫אין חריגה.‬

84
00:07:54,584 --> 00:07:56,625
‫לא הכול רע.‬

85
00:07:56,626 --> 00:07:59,875
‫הצלחתי להשיג דברים נפלאים בעולם הזה.‬

86
00:07:59,876 --> 00:08:01,291
‫תן לזה זמן.‬

87
00:08:01,292 --> 00:08:03,876
‫אתה תתרגל למקום הזה. אתה תראה.‬

88
00:08:04,667 --> 00:08:06,125
‫אני אתרגל אליו?‬

89
00:08:06,126 --> 00:08:08,583
‫יש אנשים בבית שזקוקים לי.‬

90
00:08:08,584 --> 00:08:10,125
‫אנחנו לא שייכים לכאן.‬

91
00:08:10,126 --> 00:08:12,958
‫ובכל זאת אנחנו לא יכולים לעזוב.‬

92
00:08:12,959 --> 00:08:15,876
‫אני אמצא דרך לחזור, איתך או בלעדיך.‬

93
00:08:19,876 --> 00:08:22,001
‫התכוונתי ללכת לראות את ויי.‬

94
00:08:22,584 --> 00:08:23,625
‫ויי?‬

95
00:08:23,626 --> 00:08:24,709
‫רוצה לבוא?‬

96
00:08:26,542 --> 00:08:28,084
‫מה עשינו?‬

97
00:09:17,334 --> 00:09:18,167
‫הלו?‬

98
00:09:20,334 --> 00:09:21,584
‫יש שם מישהו?‬

99
00:09:28,876 --> 00:09:29,709
‫מי שם?‬

100
00:09:38,876 --> 00:09:39,709
‫אתה.‬

101
00:09:42,459 --> 00:09:44,209
‫אתה הבאת אותי לכאן?‬

102
00:09:45,917 --> 00:09:46,876
‫איפה אנחנו?‬

103
00:09:51,792 --> 00:09:52,709
‫רגע!‬

104
00:10:22,001 --> 00:10:23,001
‫לא.‬

105
00:10:24,709 --> 00:10:25,709
‫לא יכול להיות.‬

106
00:10:32,167 --> 00:10:35,709
‫מה הקטע עם החקירה, אקו?‬
‫עבדנו על הפרויקט הזה במשך חודשים.‬

107
00:10:37,042 --> 00:10:38,167
‫תלכי לקראתי.‬

108
00:10:38,876 --> 00:10:40,750
‫היה לך אחד החלומות המוטרפים שלך‬

109
00:10:40,751 --> 00:10:44,625
‫על מכשיר לאחסון אנרגיה‬
‫שנשבעת שינצח בתחרות.‬

110
00:10:44,626 --> 00:10:47,500
‫אז פנית אליי לעזרה.‬

111
00:10:47,501 --> 00:10:49,125
‫פניתי אלייך?‬

112
00:10:49,126 --> 00:10:51,666
‫לא היית מגלה את זה בעצמך.‬

113
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
‫"תא אנרגיה כימי עם אפס אובדן."‬

114
00:10:56,792 --> 00:10:58,334
‫וההמצאה הזאת.‬

115
00:10:58,917 --> 00:11:02,166
‫אין לך מטרה חלופית בשבילה?‬

116
00:11:02,167 --> 00:11:04,041
‫אתה איש הרעיונות הגדולים.‬

117
00:11:04,042 --> 00:11:05,709
‫סליחה, אחותי.‬

118
00:11:06,417 --> 00:11:10,292
‫מישהו מתחרפן מהפרויקט שלו‬
‫וחווה שוב משבר זהות.‬

119
00:11:10,917 --> 00:11:11,917
‫בלי שמות.‬

120
00:11:13,251 --> 00:11:17,666
‫קיבלתי שוב מוואנדר את נאום‬
‫"לא מממשת את הפוטנציאל שלי".‬

121
00:11:17,667 --> 00:11:18,959
‫מזכיר לי אותך.‬

122
00:11:21,542 --> 00:11:23,584
‫היא מתה?‬

123
00:11:26,542 --> 00:11:27,376
‫איך?‬

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,126
‫זה לא מצחיק, אקו.‬

125
00:11:31,751 --> 00:11:33,292
‫זאת היתה טעות לבוא לכאן.‬

126
00:11:34,292 --> 00:11:36,084
‫מה זה אמור להביע?‬

127
00:11:37,834 --> 00:11:40,959
‫רק בגלל שעובר עליך יום רע,‬
‫אל תוציא את זה עליי.‬

128
00:11:41,751 --> 00:11:42,751
‫זו היית את?‬

129
00:11:44,626 --> 00:11:46,250
‫אתה נתת לנו את הטיפ.‬

130
00:11:46,251 --> 00:11:48,876
‫הלכנו לעשות את הג'וב הזה בגללך.‬

131
00:11:49,876 --> 00:11:51,125
‫הג'וב.‬

132
00:11:51,126 --> 00:11:53,458
‫בגלל זה אין כאן הקסטק.‬

133
00:11:53,459 --> 00:11:54,500
‫כדאי שתלך.‬

134
00:11:54,501 --> 00:11:57,416
‫לך. לפני שאעשה משהו שאתחרט עליו.‬

135
00:11:57,417 --> 00:11:59,751
‫תאמיני לי, אני עובד על זה.‬

136
00:12:49,292 --> 00:12:51,459
‫בוא. ראיתי את זה כאן.‬

137
00:12:55,751 --> 00:12:57,750
‫רוצה כוס תה, אדוני?‬

138
00:12:57,751 --> 00:12:58,750
‫בוא.‬

139
00:12:58,751 --> 00:12:59,917
‫- ספר -‬

140
00:13:09,084 --> 00:13:10,791
‫"לך סובב את הגלגל‬

141
00:13:10,792 --> 00:13:14,542
‫"ותראה איפה הוא עוצר‬

142
00:13:15,417 --> 00:13:17,458
‫"הצטרף לקרקס‬

143
00:13:17,459 --> 00:13:19,750
‫"תישאר לרקוד‬

144
00:13:19,751 --> 00:13:24,041
‫"ובדיוק כשהמלחמה נגמרת‬

145
00:13:24,042 --> 00:13:27,208
‫"תקים את הלהקה‬

146
00:13:27,209 --> 00:13:30,833
‫"המשיכו לצעוד‬

147
00:13:30,834 --> 00:13:32,917
‫"ידידיי‬

148
00:13:33,626 --> 00:13:36,126
‫"ועשו כמיטב יכולתכם‬

149
00:13:46,917 --> 00:13:49,791
‫"חכה עד שאחיך ואחיותיך‬

150
00:13:49,792 --> 00:13:53,541
‫"יראו איפה היית‬

151
00:13:53,542 --> 00:13:56,125
‫"ואם אתה אוהב את המסע‬

152
00:13:56,126 --> 00:13:58,791
‫"יותר מאשר את הסוף‬

153
00:13:58,792 --> 00:13:59,708
‫"קדימה‬

154
00:13:59,709 --> 00:14:02,458
‫"הפוך את שעון החול‬

155
00:14:02,459 --> 00:14:05,833
‫"וספור עד עשר‬

156
00:14:05,834 --> 00:14:07,458
‫"זו לא פרידה..."‬

157
00:14:07,459 --> 00:14:09,916
‫ויולט, לא. בבקשה... ‬

158
00:14:09,917 --> 00:14:12,208
‫בבקשה, לא... ‬

159
00:14:12,209 --> 00:14:14,709
‫"זה רק התחיל‬

160
00:14:18,167 --> 00:14:21,584
‫"צעדו, ידידיי‬

161
00:14:51,167 --> 00:14:53,625
‫"לכו ותעשו טעויות‬

162
00:14:53,626 --> 00:14:57,001
‫"תחיו ותלמדו‬

163
00:14:58,084 --> 00:14:59,875
‫"והמקום שבו נופלים השבבים‬

164
00:14:59,876 --> 00:15:04,000
‫"הוא לא עניינכם‬

165
00:15:04,001 --> 00:15:06,875
‫"הרוח תנשב‬

166
00:15:06,876 --> 00:15:09,791
‫"האש תבער‬

167
00:15:09,792 --> 00:15:13,708
‫"תן לגלגלי השיניים‬

168
00:15:13,709 --> 00:15:15,251
‫ידידי‬

169
00:15:15,917 --> 00:15:19,917
‫"תן לגלגלי השיניים‬

170
00:15:20,459 --> 00:15:22,709
‫"ידידי‬

171
00:15:25,209 --> 00:15:27,417
‫"תן להם להסתובב"‬

172
00:15:28,959 --> 00:15:30,167
‫תודה רבה.‬

173
00:16:31,917 --> 00:16:35,584
‫אתה חושב שתוכל לשחזר את החריגה עם אלה?‬

174
00:16:36,126 --> 00:16:37,209
‫זאת התיאוריה.‬

175
00:16:37,959 --> 00:16:39,792
‫לא יכול להיות.‬

176
00:16:40,751 --> 00:16:41,917
‫אז תעזור לי?‬

177
00:16:42,751 --> 00:16:44,791
‫התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו.‬

178
00:16:44,792 --> 00:16:47,291
‫אני לא מאמין שזה יכול להיות.‬

179
00:16:47,292 --> 00:16:49,083
‫כשמתעסקים עם הארקיין‬

180
00:16:49,084 --> 00:16:50,750
‫זה אף פעם לא נגמר טוב, בחור.‬

181
00:16:50,751 --> 00:16:52,792
‫הסיכון גדול מדי.‬

182
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
‫אמרת שאני התלמיד שלך.‬

183
00:16:56,126 --> 00:16:57,376
‫אני צריך פרופסור.‬

184
00:16:58,001 --> 00:16:58,876
‫או יותר טוב מזה,‬

185
00:16:59,417 --> 00:17:00,334
‫שותף.‬

186
00:17:02,292 --> 00:17:04,292
‫לעזאזל.‬

187
00:17:05,001 --> 00:17:08,125
‫איך אוכל לנטוש בחור מבריק במצוקה?‬

188
00:17:08,126 --> 00:17:09,376
‫שוב.‬

189
00:18:35,167 --> 00:18:36,667
‫מעולם לא ביקשתי את זה.‬

190
00:18:39,292 --> 00:18:41,959
‫המחקר הזה הוא הכול. כל חיי.‬

191
00:18:48,334 --> 00:18:49,709
‫הוא היה המנטור שלי, מל.‬

192
00:18:50,709 --> 00:18:51,876
‫ואני בגדתי בו.‬

193
00:18:53,584 --> 00:18:54,876
‫אתה חייב להשמיד אותו.‬

194
00:18:55,959 --> 00:18:56,959
‫הוא משחית.‬

195
00:18:57,542 --> 00:18:58,459
‫מכלה.‬

196
00:18:59,251 --> 00:19:01,250
‫ניסיתי לחולל קסם.‬

197
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
‫פילטובר... ‬
‫-הגיע זמנך, ג'ייס.‬

198
00:19:04,251 --> 00:19:05,541
‫אולי הגיע הזמן.‬

199
00:19:05,542 --> 00:19:06,916
‫לא, לא.‬

200
00:19:06,917 --> 00:19:10,167
‫לעידן הקסם.‬
‫-ראיתי אומות מושמדות.‬

201
00:19:11,251 --> 00:19:12,167
‫בבקשה.‬

202
00:19:12,792 --> 00:19:13,917
‫בדיוק ככה.‬

203
00:20:23,959 --> 00:20:24,959
‫זהירות.‬

204
00:20:26,042 --> 00:20:27,291
‫כמעט הגענו.‬

205
00:20:27,292 --> 00:20:29,541
‫אני לא יודעת במה מדובר.‬

206
00:20:29,542 --> 00:20:32,959
‫אבל אם אתה מנסה להתנצל, כשאתה גורר אותי... ‬

207
00:20:37,417 --> 00:20:40,126
‫אתה ציירת את זה?‬

208
00:20:41,917 --> 00:20:43,126
‫היה לי חלום... ‬

209
00:20:44,167 --> 00:20:46,292
‫שבו הדברים התגלגלו לכיוון אחר.‬

210
00:20:47,834 --> 00:20:50,376
‫היא נראית כזאת קשוחה.‬

211
00:20:51,626 --> 00:20:53,375
‫אין לך מושג עד כמה.‬

212
00:20:53,376 --> 00:20:56,041
‫היא היתה האדם הכי קשוח בכל זאון.‬

213
00:20:56,042 --> 00:20:57,750
‫שום דבר לא הפחיד אותה.‬

214
00:20:57,751 --> 00:20:59,376
‫לא, לא אחותי.‬

215
00:21:01,209 --> 00:21:04,083
‫ויי היתה חזקה כי היא פחדה.‬

216
00:21:04,084 --> 00:21:07,917
‫הפחד שלה לאבד אותנו‬
‫הוא מה שגרם לה להילחם בכזאת עוצמה.‬

217
00:21:09,959 --> 00:21:12,916
‫גם את היית שונה בחלום שלי.‬
‫-כן, חבוב?‬

218
00:21:12,917 --> 00:21:15,958
‫זה העניין? אתה רוצה שאשתנה?‬

219
00:21:15,959 --> 00:21:16,917
‫לא.‬

220
00:21:18,084 --> 00:21:19,751
‫לא, לא, אני רק... ‬

221
00:21:21,042 --> 00:21:25,542
‫את לא מסוג האנשים‬
‫שעוזרים לאחרים עם הפרויקטים שלהם.‬

222
00:21:26,584 --> 00:21:28,959
‫הרעיונות שלך משנים את העולם.‬

223
00:21:29,667 --> 00:21:33,958
‫אני לא מצליח להיפטר מהתחושה‬
‫שזה מי שאת אמורה להיות.‬

224
00:21:33,959 --> 00:21:36,126
‫המצב טוב, אקו.‬

225
00:21:37,042 --> 00:21:38,542
‫אני אוהבת את החיים שלי.‬

226
00:21:39,376 --> 00:21:43,291
‫אני לא רוצה לאבד את מה שעושה אותי "אני",‬

227
00:21:43,292 --> 00:21:45,251
‫ולרדוף אחרי איזה חלום מטורף.‬

228
00:21:49,667 --> 00:21:53,959
‫לפעמים הזינוק קדימה‬
‫מאלץ אותנו להשאיר כמה דברים מאחור.‬

229
00:21:54,834 --> 00:21:58,084
‫אתה תעלומה אמיתית, נכון, אדוני?‬

230
00:22:00,834 --> 00:22:03,375
‫בסדר, דבר.‬

231
00:22:03,376 --> 00:22:04,709
‫מה אתה רוצה ממני?‬

232
00:24:40,917 --> 00:24:42,209
‫זה כל כך קטן.‬

233
00:24:42,959 --> 00:24:45,167
‫אלוהים, עשינו את זה.‬

234
00:24:45,751 --> 00:24:46,959
‫עשינו חצי דרך.‬

235
00:24:53,126 --> 00:24:55,376
‫אז מה זה עושה?‬

236
00:25:03,751 --> 00:25:05,750
‫אז מה זה עושה?‬

237
00:25:05,751 --> 00:25:07,542
‫הרגע שאלת אותי.‬

238
00:25:08,292 --> 00:25:09,126
‫לא נכון.‬

239
00:25:09,959 --> 00:25:11,667
‫אני עייף מדי למשחקים.‬

240
00:25:16,376 --> 00:25:17,751
‫לא נכון.‬

241
00:25:21,959 --> 00:25:23,251
‫זו לולאת זמן.‬

242
00:25:24,417 --> 00:25:25,542
‫לולאת זמן?‬

243
00:25:27,917 --> 00:25:29,417
‫לולאת זמן?‬
‫-לולאת זמן.‬

244
00:25:31,251 --> 00:25:32,875
‫אתה חוזר בזמן.‬

245
00:25:32,876 --> 00:25:35,458
‫מדהים. איך נתקלת בזה?‬

246
00:25:35,459 --> 00:25:39,375
‫שיחקתי עם היפוכים ברונת ההאצה של ג'ייס.‬

247
00:25:39,376 --> 00:25:40,625
‫כמה רחוק הגעת?‬

248
00:25:40,626 --> 00:25:42,583
‫אני לא יודע. שנייה?‬

249
00:25:42,584 --> 00:25:45,291
‫נסה לחזור עוד אחורה.‬
‫-לאט לאט, בחור.‬

250
00:25:45,292 --> 00:25:48,959
‫לא נרצה ליישם המצאה חדשה יותר מדי,‬
‫מהר מדי.‬

251
00:26:23,542 --> 00:26:24,542
‫אחת.‬

252
00:26:28,917 --> 00:26:29,917
‫שתיים.‬

253
00:26:30,459 --> 00:26:31,626
‫שלוש.‬

254
00:26:33,001 --> 00:26:34,584
‫לעזאזל.‬
‫-ארבע.‬

255
00:26:42,917 --> 00:26:44,833
‫המגבלה היא ארבע שניות.‬

256
00:26:44,834 --> 00:26:47,751
‫אתה בטוח, נערי? מה היו הסימנים?‬

257
00:26:48,876 --> 00:26:50,167
‫סמוך עליי.‬

258
00:26:50,792 --> 00:26:52,084
‫ארבע שניות.‬

259
00:26:53,209 --> 00:26:54,375
‫מדהים.‬

260
00:26:54,376 --> 00:26:56,584
‫נוכל להציג אותה במסיבה.‬

261
00:26:57,542 --> 00:26:59,126
‫לא סיימנו.‬

262
00:27:01,126 --> 00:27:03,209
‫בבקשה תחליף בגדים לפני המסיבה.‬

263
00:27:09,042 --> 00:27:12,084
‫אני חושב שאני יודע איך לתת לזה דחיפה.‬

264
00:27:14,459 --> 00:27:15,500
‫דחיפה?‬

265
00:27:15,501 --> 00:27:17,875
‫שדרוג רגעי, אם תרצה.‬

266
00:27:17,876 --> 00:27:20,125
‫נהדר. איפה מתחילים?‬

267
00:27:20,126 --> 00:27:22,459
‫תוכל להתחיל בכך שתבוא למסיבה שלך.‬

268
00:27:23,334 --> 00:27:26,250
‫קל יותר לכנס את המחשבות בבידוד.‬

269
00:27:26,251 --> 00:27:28,875
‫ומה הטעם במכשיר כזה,‬

270
00:27:28,876 --> 00:27:31,126
‫אם אתה לא נהנה מהזמן שיש לך?‬

271
00:28:21,709 --> 00:28:22,959
‫הנה הוא.‬

272
00:28:23,792 --> 00:28:25,541
‫היי, לחוץ, ילד?‬

273
00:28:25,542 --> 00:28:27,208
‫יום גדול מחר.‬

274
00:28:27,209 --> 00:28:28,959
‫רק על זה אני חושב.‬

275
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
‫איפה הגברת הקטנה?‬

276
00:28:31,917 --> 00:28:35,917
‫אני לא בטוח.‬
‫היא אמרה משהו על כניסה מרשימה.‬

277
00:28:36,917 --> 00:28:38,959
‫היא אוהבת להיות במרכז העניינים, מה?‬

278
00:28:41,167 --> 00:28:42,084
‫כן.‬

279
00:28:44,376 --> 00:28:48,209
‫למקרה שלא אזכור לספר לך מחר,‬

280
00:28:49,167 --> 00:28:51,417
‫תמיד היית חשוב לי, בנזו.‬

281
00:28:53,959 --> 00:28:55,584
‫טוב, אתה... ‬

282
00:28:57,334 --> 00:29:00,666
‫אתה... אל תהיה כזה רגשני.‬

283
00:29:00,667 --> 00:29:01,584
‫היי.‬

284
00:29:03,959 --> 00:29:08,166
‫אתה גורם לאיש הגדול לדמוע, מה?‬
‫-האלרגיות הארורות האלה.‬

285
00:29:08,167 --> 00:29:10,458
‫אתה צריך להיות גאה בעצמך, אקו.‬

286
00:29:10,459 --> 00:29:12,917
‫פאודר מהללת את כונן זי שלך.‬

287
00:29:13,626 --> 00:29:16,167
‫אני לא זוכר מתי ראיתי אותה‬
‫כל כך מלאת חיים.‬

288
00:29:17,959 --> 00:29:20,750
‫יש לי הרגשה שאתה תנהל את המקום הזה בקרוב.‬

289
00:29:20,751 --> 00:29:23,709
‫אז עוד יש לנו סיכוי.‬

290
00:29:24,292 --> 00:29:25,251
‫לך?‬

291
00:29:26,042 --> 00:29:29,666
‫לא חשבת שאפספס את היום הגדול שלך, נכון?‬

292
00:29:29,667 --> 00:29:31,834
‫לא ניסית להרוג אותו?‬

293
00:29:33,292 --> 00:29:37,667
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות בחיים‬
‫זה למצוא את הכוח לסלוח.‬

294
00:29:47,042 --> 00:29:48,834
‫- תחרות ממציאים -‬

295
00:30:54,167 --> 00:30:55,666
‫איזה לילה.‬

296
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
‫זה יפהפה.‬

297
00:30:58,459 --> 00:31:00,292
‫איפה למדת את המהלכים האלה?‬

298
00:31:01,334 --> 00:31:03,626
‫רק הלכתי בעקבותייך.‬

299
00:31:06,334 --> 00:31:07,626
‫יש לו משפטים.‬

300
00:31:09,876 --> 00:31:10,876
‫היי.‬

301
00:31:14,667 --> 00:31:16,126
‫אני רק רוצה להודות לך.‬

302
00:31:17,001 --> 00:31:18,542
‫את יודעת, על הכול.‬

303
00:31:19,959 --> 00:31:23,041
‫פעם חלמתי שהעיר התחתית יכולה להיות כזאת.‬

304
00:31:23,042 --> 00:31:27,792
‫אבל איכשהו, כל הדברים שהיא לא היתה‬
‫השפיעו עליי יותר מדי.‬

305
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
‫ויתרתי עליה.‬

306
00:31:32,251 --> 00:31:33,459
‫ויתרתי עלייך.‬

307
00:31:34,376 --> 00:31:38,251
‫מעולם לא ראיתי אותך מוותר על משהו, אקו.‬

308
00:31:41,001 --> 00:31:45,001
‫רצית פעם להישאר בתוך רגע אחד?‬

309
00:31:45,917 --> 00:31:49,834
‫לפעמים הזינוק קדימה מאלץ אותנו... ‬

310
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
‫להשאיר כמה דברים מאחור.‬

311
00:31:53,126 --> 00:31:55,167
‫אני מבטיח שלעולם לא אשכח את זה.‬

312
00:31:55,834 --> 00:31:57,042
‫חסר לך שתשכח.‬

313
00:31:59,251 --> 00:32:00,959
‫סליחה, אני... ‬
‫-לא... ‬

314
00:32:01,792 --> 00:32:03,084
‫זה בסדר, אני... ‬

315
00:32:06,292 --> 00:32:10,251
‫אפשר להעמיד פנים שזו הפעם הראשונה?‬

316
00:33:47,709 --> 00:33:50,583
‫אקו, נערי. הגעת בדיוק בזמן.‬

317
00:33:50,584 --> 00:33:52,333
‫זה שדרוג רציני.‬

318
00:33:52,334 --> 00:33:53,791
‫רק רגע.‬

319
00:33:53,792 --> 00:33:56,876
‫אני רק צריך לחבר את אספקת החשמל האחרונה.‬

320
00:34:19,042 --> 00:34:21,251
‫כאן הכול התחיל, נכון?‬

321
00:34:24,876 --> 00:34:26,584
‫הסוף של פילטובר.‬

322
00:34:27,292 --> 00:34:28,626
‫בגלל הקסטק.‬

323
00:34:34,959 --> 00:34:36,751
‫למה נתת לי את זה?‬

324
00:34:38,001 --> 00:34:38,876
‫למה?‬

325
00:34:44,917 --> 00:34:47,251
‫זה לא חייב להיות ככה, נכון?‬

326
00:34:50,292 --> 00:34:52,376
‫רק תגיד לי שיש סיכוי.‬

327
00:35:05,792 --> 00:35:08,583
‫הלוואי שיכולתי להתנצל בפני גברת פאודר‬

328
00:35:08,584 --> 00:35:10,709
‫על ההשתלטות על המרחב שלה.‬

329
00:35:11,251 --> 00:35:13,251
‫זו באמת היתה הדרך היחידה.‬

330
00:35:30,584 --> 00:35:31,751
‫שלח אותי בחזרה.‬

331
00:36:10,542 --> 00:36:12,667
‫אין רגע דל.‬

332
00:36:13,917 --> 00:36:16,708
‫אני חייב לומר שמאז שפגשתי אותך, בחור,‬

333
00:36:16,709 --> 00:36:18,291
‫באמת חייתי.‬

334
00:36:18,292 --> 00:36:19,209
‫מה?‬

335
00:36:20,792 --> 00:36:23,084
‫אני כבר חוזר.‬
‫-לא, היימרדינגר, חכה.‬

336
00:36:47,917 --> 00:36:49,251
‫אני לא אכשל.‬

337
00:36:54,751 --> 00:36:56,084
‫אני נשבע.‬

338
00:36:58,709 --> 00:36:59,834
‫לא!‬

339
00:37:47,709 --> 00:37:48,542
‫פאודר?‬

340
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
‫מה קרה?‬

341
00:38:20,376 --> 00:38:21,501
‫- ויי -‬

342
00:40:26,501 --> 00:40:29,001
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬