‫נצרי את הרגע, מל מדארדה.‬
‫אין כמו הפעם הראשונה.‬
‫אני אחת מכם?‬
‫קוסמת?‬
‫אצל כל אחד מאיתנו זה בא לידי ביטוי אחרת.‬
‫הכישרון שלך די נדיר.‬
‫את אמפתית.‬
‫את מחוברת לכל מה שערטילאי.‬
‫את מסוגלת לחוש את נשמתם של אחרים‬ ‫ולהשפיע על הקסם שלהם.‬
‫את משמשת כמוליכה וכמראה.‬
‫ומה זה אומר עלייך?‬
‫אפילו כעת את מסתירה את פנייך האמיתיים‬ ‫מאחורי אשליות.‬
‫האמת היא האשליה הגדולה מכולן.‬
‫אני חושבת שמתחת למסכה את מפחדת.‬
‫אני רואה מבעד לתכסיסים שלך.‬
‫ובכך אני מאיימת עלייך.‬
‫עבור אלה שניחנו ביכולות מיוחדות,‬ ‫היהירות היא האיום האולטימטיבי.‬
‫לכוח שלך יש ערך.‬
‫אך אם מישהו ירצה במותך,‬
‫חרב פשוטה תספיק.‬
‫איפה אחי?‬
‫למרבה הצער,‬ ‫גורלו לא היה בין השקרים של אימך.‬
‫הרגת אותו.‬
‫נתתי לאמבסה את כל ההזדמנויות‬ ‫לכפר על העבירות שלה.‬
‫היא בחרה בגאווה על פני צאצאיה.‬
‫אבל את לא צריכה לשאת בנטל הפשעים שלה.‬
‫המבחן.‬
‫כל ההצגה הזאת.‬
‫אתם רוצים לגייס אותי.‬
‫הכישרונות שלך התפתחו במהירות.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫הארקיין מתעורר.‬
‫מה עשתה אמא שלי?‬
‫אסון מתקרב,‬
‫שמתחרה אפילו במלחמות הרוניות העתיקות.‬
‫ההגה בידיה של אמבסה,‬
‫שמסונוורת מרוב רצונה במורשת.‬
‫מאמצינו לשנות את מסלולה נכשלו.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו כישלון נוסף.‬
‫זה מה שאת רואה בי?‬
‫קליע כסף?‬
‫אני רואה את גאולת העיר שלך,‬
‫ושל אינספור אחרות מעבר לה.‬
‫היא אמא שלי.‬
‫למרות כל הפגמים שלה,‬
‫היא תמיד עשתה את מה שחשבה‬ ‫לטוב ביותר עבור המשפחה.‬
‫גם אחיך חשב כך,‬
‫עד שחשף את הסוד שלה.‬
‫לידתך,‬
‫כל מהלך חייך,‬
‫כל אלה לא היו צרוף מקרים.‬
‫היא הסתירה אותך כי את הדבר‬ ‫שבו היא חושקת יותר מכול:‬
‫כלי נשק.‬
‫היום נולדת למשפחה חדשה,‬
‫שממנה תגלי שאין דרך חזרה.‬
‫אלה שהארקיין לא נגע בהם, חוששים מאיתנו.‬
‫מה זה?‬
‫זו קבלת פנים לעתיד שלך.‬
‫העולם הוא מקום מסוכן לקוסמת בודדה... ‬
‫אחותי.‬
‫- ארקיין -‬
‫אני מצטער שלא יכולתי להציל אותו.‬
‫הפציעות שלו היו חמורות מדי.‬
‫אנחנו לא מתאבלים על מותו של לוחם.‬
‫אנחנו נוקמים אותו.‬
‫מה לגבי ה"מבשר" שלהם?‬
‫הדם יחזיק את ויקטור לזמן קצר.‬
‫לאחר מכן, יהיה זה תלוי ברצון שלו.‬
‫הבטחת תרופה למוות.‬
‫זו תוצאה שתלויה בהישרדותו של ויקטור.‬
‫דוקטור.‬
‫כושר ההמצאה שלך ראוי לשבחים.‬
‫ויקטור.‬
‫אני... ‬
‫אסיר תודה.‬
‫העולם שאני רואה עכשיו הוא... ‬
‫צלול מתמיד.‬
‫אתה מסוגל ללבוש את דמותם של עוקביך?‬
‫אנחנו אחד.‬
‫זאת האבולוציה המהוללת.‬
‫או לפחות היתה יכולה להיות.‬
‫אני חש שדמדומיי מתקרבים.‬
‫מתרגשת חריגה מתחת להקסגייטס.‬
‫אני מאמין שיש לה את היכולת‬ ‫להשלים את המהפך של הדוקטור.‬
‫זה יאפשר לך לפתח אחרים?‬
‫בתיאוריה.‬
‫אבל המתקפה של ג'ייס עשתה את שלה.‬
‫אין לי את הכוח להתגבר‬ ‫על ההגנה שהוא יקים נגדי.‬
‫אביא אותך לחריגה הזאת,‬
‫אם תסכים להעצים כל חייל שאביא לך.‬
‫אפתח את כל מי שמוכן לכך.‬
‫ויי?‬
‫בואי.‬
‫אנחנו צריכים להסתלק מכאן.‬
‫לא!‬
‫איישה!‬
‫תירגעי.‬
‫נדרשו שלושה רופאים כדי לתפור אותך.‬
‫לוריס?‬
‫לא הייתי בטוח שתצאי מזה.‬
‫תגידי תודה לראש הקשה שלך.‬
‫איפה האחרים?‬
‫קייט?‬
‫ג'ינקס?‬
‫ג'ינקס.‬
‫קייטלין רצתה להיות פה כדי לספר לך בעצמה.‬
‫לוריס.‬
‫דבר.‬
‫אולי נוכל לנהל משא ומתן.‬
‫לא עם אמבסה.‬
‫ראיתי את זה בעיניים שלה.‬
‫היא תשרוף את פילטובר עד היסוד‬ ‫בגלל הבגידה שלי.‬
‫אסור לך להאשים את עצמך.‬
‫אני לא צריכה נחמה.‬
‫אני צריכה תוכנית.‬
‫מעצר?‬
‫אני יכולה לטפל בזה, מאדי.‬
‫תבדקי מה שלום אבא שלי?‬
‫ויי.‬ ‫-היא הצילה את חייך.‬
‫אם תירגעי לשם שינוי... ‬
‫למרות שידעה שלא היית עושה‬ ‫אותו הדבר בשבילה.‬
‫לעולם לא נדע, נכון?‬
‫לא שיתפת אותי בחלק הזה בתוכנית שלך.‬
‫וברור שצדקתי,‬
‫כי את עדיין לא סומכת עליה מספיק‬ ‫כדי לא לדחוף אותה לתא.‬
‫סומכת?‬
‫את חושבת שאני כל כך טיפשה‬ ‫שאני לא מזהה תוכנית חלופית?‬
‫היא לא היתה שם בשבילי. היא היתה שם‬ ‫כי את לא סמכת עליי שאעשה את זה.‬
‫את מאשימה אותי?‬
‫כמה זמן שיתפת פעולה עם חזירת המלחמה‬ ‫הערמומית והאנוכית הזאת?‬
‫היא חרחרה רעל באוזן שלך.‬
‫ואת פשוט בלעת אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫הדבר היחיד שעניין את ג'ינקס‬ ‫היה להביא אותך למקום בטוח.‬
‫ואז היא פשוט נכנעה.‬
‫לא היה לי אפילו זמן לחשוב‬ ‫לפני שהם לקחו אותה.‬
‫היא מוחזקת בבונקר בזמן‬ ‫שאני מחליטה מה לעשות.‬
‫חיכיתי שתתאוששי.‬
‫קייט, היא השתנתה.‬
‫אי אפשר למחוק את הטעויות שלנו.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫מי מחליט מי יקבל הזדמנות שנייה?‬
‫אם באת להרוג אותי,‬
‫תדאגי לסיים את העבודה.‬
‫ויי חושבת שהשתנית.‬
‫היא לא מסוגלת לקבל את מה שאני ואת יודעות.‬
‫אין סופים טובים.‬
‫זה כל מה שיש לך לומר להגנתך?‬
‫לא יהיה משפט.‬
‫אני נותנת לך הזדמנות אחת להסביר את מעשייך,‬
‫ואת כל הכאב שגרמת.‬
‫אין כמות של מעשים טובים‬ ‫שתוכל לבטל את הפשעים שלנו.‬
‫תעשי את מה שבאת לכאן לעשות.‬
‫כששנאתי אותך... ‬
‫שנאתי את עצמי.‬
‫כבר אין לי כוח לזה יותר.‬
‫לא ידעתי שאמא שלך שם.‬
‫זה בטח לא היה משנה, אבל... ‬
‫לא ידעתי.‬
‫ג'ייס?‬
‫מה קרה לך?‬
‫זה לא משנה.‬
‫משהו קרה גם לי.‬
‫את הסיבה לכך שלא נהרגנו במתקפה.‬
‫מסתבר.‬
‫כמה זמן את יודעת?‬
‫זה התחיל אז.‬
‫היו רגשות שלא יכולתי להסביר.‬
‫אבל את זה... ‬
‫אני עוד לא לגמרי מבינה.‬
‫למה רק אותי? למה לא להציל את כולם?‬
‫זו לא היתה החלטה. רגע אחד אתה נואם למועצה.‬
‫וברגע הבא אנחנו עומדים בין הריסות.‬ ‫לא היתה בי מודעות למשהו גדול יותר.‬
‫איך אני יודע שאת לא משקרת לי?‬
‫למה שתחשוב שאני משקרת?‬
‫כי ניצלת אותי ואת ויקטור למען הקסטק.‬
‫קראת לנו "השקעות".‬
‫שני ממציאים צעירים ומבריקים‬ ‫שחלקו חיבה להפתעות בלתי אפשריות.‬
‫שהעבירו קסם ממיתוס למכונה.‬
‫שעוררו את התקווה בלבבות של האומה.‬
‫הייתם השקעה חכמה.‬
‫תן לנו רגע של נימוס, ג'ייס.‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬
‫ויקטור.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫פעם הרווחת מהיכרותי עם המקום הזה.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אם היית נותן לי הזדמנות,‬
‫הייתי מראה לך את ערכה של עבודתי.‬
‫העבודה שלנו.‬
‫לא, זאת האובססיה שלך.‬
‫כל מה שעשית לאנשים האלה, עשית לבד.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני כבר לא לבד.‬
‫עכשיו אני מדבר בכל הקולות שלהם.‬
‫תגיד את מה שבאת להגיד.‬
‫איכשהו אני חושב שאתה כבר מבין‬
‫מה צריך לקרות כדי להשלים את המשימה שלי.‬
‫אני מעדיף לעשות את זה בשקט.‬
‫לנוקסיאנית יש כוונות אחרות.‬
‫אמא?‬
‫הארקיין מתעורר בתוכך.‬
‫ויקטור, למען כולנו,‬
‫תתרחק מההקסגייטס.‬
‫המוח שלך נעשה נוקשה, ג'ייס.‬
‫הפחד מערפל את כושר השיפוט שלך.‬
‫שרשרת האירועים הזאת התחילה איתך.‬
‫בבלבול שלי, לא הצלחתי ליישב את זה.‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬
‫האבולוציה המהוללת נועדה לקרות.‬
‫במקום זאת, בוא נעשה את זה שוב כשותפים.‬
‫השותף שלי מת בחדר הזה.‬
‫רציתי מאוד להימנע מכך.‬
‫דוקטור.‬
‫אתה יכול להתחיל בתהליך.‬
‫לך מפה.‬
‫איחרת את המועד.‬
‫זה חתיכת מקום.‬
‫זו עדות לנפשו של מרקוס המנוח,‬
‫שהוא חשב שיהא זה חומל יותר לכלוא את אחותך‬ ‫מאשר להרוג אותה.‬
‫הריגה אינה ביטוי של רחמים.‬
‫אני רואה שבקליפה שלך עוד בוער‬ ‫ניצוץ של מחאה.‬
‫לא.‬
‫ההרג הוא מעגל.‬
‫מעגל שהתחיל הרבה לפניי ולפני ואנדר.‬
‫והוא ימשיך הרבה אחרי מות שניכם.‬
‫נמאס לי לרוץ במעגלים.‬
‫אנחנו בונים בתי כלא משלנו.‬
‫סורגים היצוקים משבועות, קודים, ומחויבויות.‬
‫חומות של ספק עצמי וקבלה של מגבלות.‬
‫אנחנו שוכנים בתאים האלה, בזהויות האלה,‬
‫ומכנים אותם "אנחנו".‬
‫חשבתי שאוכל להשתחרר אם אחסל‬ ‫את אלה שהחשבתי כסוהרים שלי.‬
‫אבל... ‬
‫ג'ינקס... ‬
‫אני חושב שהמעגל מסתיים‬ ‫רק כשמוצאים את הכוח לעזוב.‬
‫ג'ינקס?‬
‫מה את עושה?‬
‫גנבתי את אלה מתחנת השמירה.‬
‫אם תעזרי, אם תנצלי‬ ‫את כל הפוטנציאל שלך למטרות טובות,‬
‫אולי נוכל לשכתב את הסיפור שלך,‬ ‫כמו שעשית עם זאון.‬
‫מה דעתך?‬
‫בטח, ויי.‬
‫לעולם לא תוותרי עליי, נכון?‬
‫היי!‬
‫את כבר לא צריכה לדאוג לי.‬
‫את לא צריכה להרגיש אשמה על כך שאת מאושרת.‬
‫מגיע לך להיות איתה.‬
‫רגע.‬
‫אין גרסה טובה שלי.‬
‫מה תעשי?‬
‫אשבור את המעגל.‬
‫ג'ינקס!‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי אידיוט.‬
‫וחמור.‬
‫גם לך כואב.‬
‫מאז שאני זוכרת את עצמי,‬
‫עסקתי בניסיון להיות בת טיפוסית‬ ‫למשפחת מדארדה.‬
‫האמנתי שייעודי היה להיות ראויה‬ ‫לדם שזורם בעורקיי.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫הדם הזה זר לי.‬
‫ועם זאת, הוא הכתיב את מסלול חיי.‬
‫אני בסך הכול נוסעת.‬
‫העברתי את חיי ברחמים עצמיים.‬
‫ועכשיו הם אינם.‬
‫לעולם לא אוכל לחזור אליהם.‬
‫הייתי מבולבל מאוד לאחרונה.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני יודע עמוק בפנים.‬
‫אין שום כוח בעולם הזה‬
‫שיכול לשלוט בך.‬
‫לעולם לא תהיי "נוסעת".‬
‫שקט.‬
‫סלחו לי.‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן.‬
‫סערה מתקרבת,‬
‫סופה מסוג שעמו פילטובר,‬
‫ואולי כל רונטרה, לא התמודדו מעולם.‬
‫היצור הזה חדר לחדר שבו אתם עומדים.‬
‫ובקושי שרדנו.‬
‫מאות נוספים נמצאים בדרכם.‬
‫המצביאה הנוקסיאנית מובילה אותם.‬
‫זה לא קרב על אידיאלים או על טריטוריה.‬
‫זה קרב למען האנושות עצמה.‬
‫אני מבקש... ‬
‫לא, אני מתחנן בפניכם, כל אחד ואחת מכם,‬
‫מלמעלה ולמטה,‬
‫לסייע לנו במלחמה הקרבה.‬
‫וזו תהיה מלחמה.‬
‫זאת לא בקשה הוגנת,‬
‫אבל זו תקוותנו היחידה.‬
‫הכוחות הלוחמים נגדנו גדולים מדי.‬
‫אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.‬
‫תפילו אותם!‬
‫אנחנו נוטשים את פרברי העיר כדי להקים‬ ‫את ההגנה שלנו בהקסגייטס.‬
‫המבצר האחרון שיכול להציל אותנו.‬
‫אם תבחרו לברוח, אל תפסיקו לרוץ.‬
‫אבל אני בוחר להילחם.‬
‫ואני מתפלל שתצטרפו אליי.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫רק רגע.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫היתה לי תחושה שאמצא אותך כאן.‬
‫באמת האמנתי שהיא תעזור.‬
‫תגידי את זה.‬
‫אמרת לי.‬
‫הייתי טיפשה שסמכתי עליה. הלכתי מאחורי גבך.‬
‫אני תמיד מקבלת את ההחלטה הלא נכונה.‬
‫ובגלל זה, איבדתי את כולם.‬
‫את באמת חושבת שהייתי צריכה‬ ‫את כל השומרים בהקסגייטס?‬
‫צר לי לומר, נעשית קצת צפויה.‬
‫תקשיבי, כשלא היית, הייתי עם מישהי... ‬
‫קייט.‬
‫לא אכפת לי, לעזאזל.‬
‫את בחיים.‬
‫אני יודעת על השושנה השחורה.‬
‫את יודעת על מראית עין.‬
‫אלה רק שקרים.‬
‫לימדת אותי שהשקרים הכי טובים עטופים באמת.‬
‫מה באמת קרה לקינו?‬
‫אחיך היה אחוז סקרנות.‬
‫הוא נלכד ברשת שלהם,‬
‫ובכל מעשה הוא הסתבך יותר ויותר.‬
‫אז נתת לו למות?‬
‫נשאתי אותו בבטן שלי,‬
‫הינקתי אותו משדיי.‬
‫הוא היה המתיקות שבלב שלי.‬
‫על כך, הם לקחו אותו,‬
‫וחרטו בי פצע שלעולם לא יגליד.‬
‫אני מתפללת שלעולם לא תסבלי את הייסורים‬
‫הכרוכים בנטישת ילד אחד כדי להציל אחר.‬
‫היית צריכה לבוא אליי.‬
‫היית הופכת את הבלתי אפשרי לבלתי נסבל.‬
‫עשיתי את מה שאת לא יכולת לעשות.‬
‫למענך.‬
‫למען המשפחה.‬
‫לפילטובר אין שום קשר לסכסוך ביניכם.‬
‫עלו על הסירות שלכם, עזבו את החופים שלנו.‬
‫אצטרף אליכם.‬
‫נוכל לנקום את מותו של קינו ביחד.‬
‫זה יותר מנקמה, ילדה.‬
‫המכשפים האלה מנופפים מעל ראשינו‬ ‫בחרב שתשפד אותנו אם נתרומם גבוה מדי.‬
‫עצם טבעם מפר את העקרונות‬ ‫הנוקסיאניים החשובים ביותר,‬
‫שכולנו שווים בשדה הקרב.‬
‫שבאמצעות ערמומיות,‬
‫זיעה,‬
‫ופלדה... ‬
‫אנחנו מעצבים את גורלנו.‬
‫העובדה שבאת לשאת ולתת‬ ‫על חייהם של חברייך מוכיחה‬
‫שעדיין חסר לך הזעם הדרוש‬
‫כדי להביס אויב כמו השושנה השחורה.‬
‫מצאתי דרך אחרת.‬
‫תארי לעצמך, ילדה,‬
‫צבא שלעולם לא יצטרך לפחד מהמוות.‬
‫מה עשית, אמא?‬
‫דוקטור.‬
‫אתה יכול להתחיל בתהליך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מניחה שאנחנו נפרדים.‬
‫תודה רבה לך על חברתך בבדידותי, מיס יאנג.‬
‫אתגעגע לשיחות שלנו.‬
‫לא.‬
‫אתה לא.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬